1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,791 DIOS CREÓ AL SER HUMANO. 5 00:00:17,875 --> 00:00:20,333 AL VER QUE SE ABURRÍA, ENVIÓ A LOS DOM, 6 00:00:20,416 --> 00:00:22,416 QUE EMIGRARON CON SUS CANCIONES 7 00:00:22,500 --> 00:00:26,208 CON LA ESPERANZA DE LLEGAR AL CORAZÓN DE LA GENTE… 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 ¡Mira que eres inútil! 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 ¡Ven aquí! 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 ¿Qué hago con este toro? ¡Ya tenemos dos! 11 00:01:02,708 --> 00:01:05,916 No seas así. La picha de este toro nos da de comer. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,833 ¡Anda ya! Se te preocuparas por tu picha en vez de la del toro, tendríamos un crío. 13 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 ¡Oye, un respeto! 14 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Respeto, ¿eh? ¡Ay, como te pille! 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 - ¡Aparta, Piroz! - Ya vale. 16 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 - ¡Este mamporrero me vuelve loca! - ¡Menudo numerito estáis montando! 17 00:01:21,041 --> 00:01:23,625 - ¡No soy un mamporrero! - ¡Sí que lo eres! 18 00:01:23,708 --> 00:01:25,208 ¡Soy Kalender el criador! 19 00:01:25,291 --> 00:01:27,916 - ¡Pues cría! - ¡Me conocen en todo el mundo! 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 - Te juro que me voy. - ¡Deja que le zurre! 21 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 ¡Por fin! Ven aquí, Piroz. Ven. 22 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Enséñale eso al señor Mürşit. 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 ¿Has visto, jefe? Te lo voy a hacer así, mira. 24 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Fíjate si es fácil. 25 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 ¿De acuerdo? Vale. 26 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Venga. Sujetadlo, chicos. 27 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Sujetadlo bien. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Sujetádmelo. 29 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 A ver qué muela es. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Abre más. Eso es. 31 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Un poco más, hombre. 32 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Ahí está. ¿La veis? Es esta. 33 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Aguanta. No muevas la boca. 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Aguanta. ¡Ya la tengo! 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 ¿Has visto? 36 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Menudas raíces que tiene. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Aunque tenga caries… 38 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 ¡Hogir! 39 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 ¿Qué pasa, Hatun? 40 00:02:47,125 --> 00:02:50,125 - ¡Vuestro padre ha vuelto a fugarse! - ¿Qué? 41 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Ten, jefe. Llévate tu muela. 42 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Vamos a buscarlo. 43 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Esto es para el dolor, ¿eh? 44 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Vámonos. Hasta luego, jefe. 45 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Abriré tu puerta. 46 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Me limpiaré los zapatos y entraré en tu casa. 47 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 Anunciaré: "¡Aquí estoy, Dilo!". 48 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 Diré: "He venido, Dilo. 49 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 Estoy en tu casa". 50 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 ¿No estuviste anoche con tu abuelo? 51 00:03:29,250 --> 00:03:31,583 Me dictó un poema y se fue a la cama. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Mierda. 53 00:03:34,333 --> 00:03:36,708 Ve por abajo y le cortamos el paso. 54 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 - Bien. - Este abuelo… 55 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Es que es superior a él. 56 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Me mirarás fijamente. 57 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 Me mirarás y pensarás. 58 00:03:48,458 --> 00:03:50,125 Mirarás las flores 59 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 y luego me mirarás a mí. 60 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 Y me dirás: "¡Mirze! ¡Llévame, Mirze!". 61 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 ¡Papá! 62 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Joder, son los chiquillos. 63 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 - ¡Papá! - ¡Dejadme en paz, hijos! 64 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Papá, para. 65 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 ¡Apártate! 66 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 ¡Nos vas a avergonzar! 67 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 ¡Que me dejes, chaval! ¿Qué avergonzar ni qué leches? 68 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hermano. 69 00:04:28,833 --> 00:04:29,833 - Hermano. - ¿Qué? 70 00:04:29,916 --> 00:04:31,541 Que se va a buscar a Dilo. 71 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Dile que vuelva y que le traeremos a Dilo al poblado. 72 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 - ¿Se lo creerá? - Sí. 73 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Si no, le obligaremos a volver. 74 00:04:42,333 --> 00:04:44,125 Papá, vuelve al campamento. 75 00:04:44,666 --> 00:04:47,333 ¡No! Voy a por Dilo. Y no os pongáis en medio. 76 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 ¡Venga, papá! 77 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 ¡Deja de decir "papá" y aparta de una vez! 78 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Ni se te ocurra. 79 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 No, papá. ¿Qué haces? 80 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 - ¡Déjame en paz! - No hagas eso, que me tiras. 81 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 ¡Fuera! 82 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Mira, papá. 83 00:05:11,541 --> 00:05:16,041 No hace ni 40 días que murió mamá y tú vas detrás de otra mujer. 84 00:05:16,625 --> 00:05:18,791 No es "otra mujer". Dilo es mía. 85 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Anda ya. 86 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 ¿Cómo puedes mancillar la memoria de nuestra madre? 87 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Es una vergüenza, papá. 88 00:05:25,625 --> 00:05:26,708 ¿Qué? 89 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Vuestra madre ha muerto. 90 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Y yo siempre he querido a Dilo. 91 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 No me dejaron casarme. 92 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Si me hubiesen dejado… 93 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 vuestra madre no sería vuestra madre. 94 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Ya está bien. Oye, Piroz. 95 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Esta noche tocamos, ¿no? 96 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Ve a preparar los instrumentos. 97 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Vamos, Nedim. 98 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Ven aquí. 99 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Te juro que… ¿Qué vamos a hacer con él? 100 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Nada, nos vamos y ya está. 101 00:06:42,291 --> 00:06:44,416 - ¿Qué es eso? - Un vestido de novia. 102 00:06:48,041 --> 00:06:48,958 Odio ese color. 103 00:06:50,833 --> 00:06:53,458 Todos los vestidos de novia son blancos. 104 00:06:53,541 --> 00:06:54,791 ¿No hay más colores? 105 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Tú póntelo y calla. 106 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Mira, ya te fugaste una vez sin vestido. 107 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Menuda vergüenza pasamos. 108 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 No puede haber boda sin vestido. 109 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 ¿Es que hay boda? 110 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 ¿Podré bailar y todo? 111 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Claro que sí, cielo. 112 00:07:11,375 --> 00:07:12,500 Póntelo, por favor. 113 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Vale, pero si os vais las dos. 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 La novia, Sümbül, está deseando casarse. 115 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Eso sí, nada de canciones tristes. 116 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Que sean todas animadas. O muy animadas. 117 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Tengamos la fiesta en paz. 118 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Tranquilo, jefe. 119 00:07:44,333 --> 00:07:45,625 Tocaremos tan bien 120 00:07:45,708 --> 00:07:50,208 que se levantarán a bailar hasta los difuntos abuelos de la novia. 121 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Quiero oír esa zurna toda la noche. 122 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 No te preocupes, jefe. 123 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 Tenemos pulmones de sobra. 124 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Si me gusta vuestra actuación, 125 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 os daré dos carneros en vez de uno. 126 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 Muy bien, jefe. Puedes estar tranquilo. 127 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Bien. Buena suerte. 128 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Gracias. 129 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 - Hogir. - ¿Sí? 130 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Me estoy meando. No puedo más. 131 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Vete, pero date prisa. 132 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 ¿Sümbül? 133 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Date prisa, cariño. 134 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 ¿Qué haces? 135 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 ¡Mira cómo toca! Ven aquí, anda. 136 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Para ya, tío. 137 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 ¿Qué te pasa, Piroz? 138 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Nada, hermano. 139 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 - Hay que tocar bien. - Sí. 140 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Muy bien. 141 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 - Claro. - Nedim. 142 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 No me veo con fuerzas. Toca tú la zurna. 143 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 Tocaré sin parar. 144 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Recordad que el padrino nos ha pedido canciones alegres. 145 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Si os quedáis en blanco, me miráis. 146 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Seguidme a mí. 147 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 De acuerdo. 148 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 Aquí no podéis esperar, niños. 149 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 Venga, fuera. 150 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Hola. 151 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 ¿Eres el novio? 152 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Sí. 153 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Qué traje más bonito. 154 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 Lo llevo por ti. 155 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 ¿Harías lo que fuera por mí? 156 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Claro que sí. 157 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 ¿Qué es eso? 158 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Para, cariño. 159 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Que está aquí tu hombre. 160 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 ¿Sabes hacer eso? 161 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Sí. 162 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Pues hazlo. 163 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Parece que estés rebuznando. 164 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 Esa boca, que soy tu marido. 165 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Más vale que enseñes a tu hija cómo tiene que tratarme. 166 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 - Ya salen. - Sí. 167 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 ¿Cómo se casa con una pirada? 168 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 - Ya está aquí la loca. - Qué pena. 169 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Ahí va la pirada. 170 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 ¿A quién llamas pirada? 171 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 ¡Piroz! 172 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Se están peleando. Hay que seguir tocando. 173 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Un, dos, un, dos, tres, cuatro… 174 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 No le des demasiadas vueltas. 175 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Yo no he hecho nada malo. 176 00:17:10,166 --> 00:17:13,041 Quien la haya deshonrado, 177 00:17:13,125 --> 00:17:14,833 que se pudra en el infierno. 178 00:17:14,916 --> 00:17:16,750 Uno cree que su mujer es virgen 179 00:17:17,291 --> 00:17:20,291 y de repente se pone de parto. 180 00:17:23,083 --> 00:17:24,125 No te apures. 181 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 No te calientes la cabeza. 182 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Adiós. 183 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 Gracias. Hala, baja. 184 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Buena suerte. 185 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Cuídate. 186 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Arre, bonita. Vámonos. 187 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Ya vuelve en sí. 188 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 ¡Venga, Piroz, arriba! ¡Qué manera de dormir! 189 00:18:52,333 --> 00:18:55,583 ¿Por qué tenían que pelearse? Nos ha costado un carnero. 190 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 - ¿Y la novia? - ¿Qué novia? 191 00:18:58,166 --> 00:19:00,083 La novia de la boda. 192 00:19:01,875 --> 00:19:04,708 - Se han ido por ahí. - ¿Sí? 193 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 ¿Adónde han ido, Hogir? 194 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 El novio va a devolvérsela a su padre. 195 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 - Hogir. - ¿Qué? 196 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 - Esa novia… - ¿Sí? 197 00:19:15,000 --> 00:19:16,958 - Es para mí. - ¿Cómo que para ti? 198 00:19:17,041 --> 00:19:19,791 Se ha enamorado de mí y yo de ella. 199 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 ¿Qué dices? 200 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 ¿Cuándo? 201 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 Pues fue justo antes de la boda. 202 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Hogir, tiene que haber una forma. 203 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 ¿Qué quieres que hagamos? 204 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 El novio va a devolverla. 205 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Verás, es que resulta que es impura. 206 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 - ¿Impura? - Sí. 207 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 ¡Alá es grande! 208 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 - Hogir. - ¿Sí? 209 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Solo sé que su corazón es puro. 210 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 ¿Lo sabes? 211 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Ya te lo he dicho. Su corazón me habló. 212 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Entonces, habrá que pensar algo. 213 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 - Hay una forma. - ¿Cuál? 214 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 - Pedirle la mano a su padre. - Eso es, se la pediremos. 215 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Una pedida de mano formal. 216 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 Total, como el novio la va a devolver, 217 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 no estará casada. 218 00:20:08,625 --> 00:20:11,083 - Tenemos todo el derecho. - Es verdad. 219 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Da la vuelta y vamos a su casa. 220 00:20:13,250 --> 00:20:15,458 Tranquilo. Primero, vamos al poblado. 221 00:20:15,541 --> 00:20:18,416 Le preguntaremos a papá, a ver qué opina. 222 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 - Vale. Papá. - Sí. 223 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 ¡Papá! 224 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Papá. 225 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Qué co… 226 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 ¿Cómo atas a tu propio padre, Hogir? 227 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Desatadme, hijos. 228 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Me voy a buscar a Dilo. 229 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Claro, papá. 230 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 - Papá. - ¿Qué? 231 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Te prometo que iré a traerte a Dilo. 232 00:20:49,291 --> 00:20:50,166 ¿De verdad? 233 00:20:50,250 --> 00:20:51,666 Lo prometo. Te lo juro. 234 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Tengo noticias, papá. 235 00:20:54,416 --> 00:20:57,375 Tu hijo se ha enamorado de una gacela. 236 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 - ¿Piroz? - Sí. 237 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Una gacela, ¿eh? 238 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Sí, papá. 239 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 ¿Es de tobillo fino? 240 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Como de cigüeña. 241 00:21:08,750 --> 00:21:11,166 ¿Cuándo vamos a por tu gacela? 242 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 - Mañana mismo, papá. - Eso. 243 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 De acuerdo. 244 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 Mañana será un día hermoso. 245 00:21:24,333 --> 00:21:26,041 Yo quería ser tu yerno. 246 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Tu hija te ha avergonzado. 247 00:21:28,875 --> 00:21:30,916 ¿Te encargas tú o lo hago yo? 248 00:21:31,500 --> 00:21:32,833 Sümbül es mi hija. 249 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Limpiar nuestro honor es cosa mía. 250 00:21:47,750 --> 00:21:50,041 Esto quema. Echa más agua fría. 251 00:21:51,333 --> 00:21:55,666 El desenfreno de tu padre y tu hermano nos va a meter en un lío, Hogir. 252 00:21:55,750 --> 00:21:58,250 Mamá, yo también quiero una chica. 253 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 ¡Calla, que esto no va contigo! 254 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 ¿Por qué le pegas? 255 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Si todo sale bien, mañana apañaremos lo de Piroz. 256 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 ¿Y lo de tu padre? ¿Qué vamos a hacer con lo suyo? 257 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 ¡Va todo el día empalmado! 258 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Pero, ¿qué haces, mujer? 259 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 Ya arreglaremos eso también. 260 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Ya está. 261 00:22:22,666 --> 00:22:24,458 Qué bonito hogar para los dos. 262 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Ama 263 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 las rosas 264 00:22:34,708 --> 00:22:36,333 y ama también las violetas. 265 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Mas no olvides 266 00:22:41,500 --> 00:22:43,166 que la violeta es volátil 267 00:22:45,750 --> 00:22:47,291 y la rosa es siempre tuya. 268 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hogir. 269 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 ¿Quién es la chica? ¿Dónde vamos? 270 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Es la hija del señor Seymen. 271 00:23:01,750 --> 00:23:03,666 Estuvimos en su boda ayer, 272 00:23:04,166 --> 00:23:05,875 pero el novio la ha devuelto. 273 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 - ¿Ah, sí? - Sí. 274 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 ¿Y el padre nos dará su bendición? 275 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Claro. ¿Por qué no? 276 00:23:12,041 --> 00:23:13,208 No está casada. 277 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 El novio la ha devuelto. 278 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 - Ya verás como sí. - Bien. 279 00:23:17,000 --> 00:23:18,916 Así son los asuntos del corazón. 280 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 - Oye, tío Mirze. - ¿Qué? 281 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 ¿No te pasó eso con Dilo? 282 00:23:25,125 --> 00:23:27,541 Escúchame, mamporrero. 283 00:23:28,333 --> 00:23:29,958 Su corazón siempre fue mío. 284 00:23:30,041 --> 00:23:33,083 No sé de qué me hablas, capullo. 285 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 No seas así. 286 00:23:37,250 --> 00:23:40,208 - Una vez ayudé a Seymen con sus vacas. - ¿Sí? 287 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Su hija era muy guapa y elegante. 288 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Estaba radiante. Lo iluminaba todo a su paso. 289 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Papá. 290 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Venga, que llegamos tarde. 291 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 ¿Y la pandereta y el kemane? 292 00:23:52,791 --> 00:23:54,125 Todo listo, tío Mirze. 293 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 Hay que llevarse los instrumentos para decir lo que pensamos. 294 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Oye, Piroz. 295 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 ¿Dilo va a acompañarnos a ver a la novia? 296 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 ¿A ver a la novia? ¿Es que Dilo es mi madre? 297 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 ¡Calla, chaval! 298 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 También es tu madre. 299 00:24:11,791 --> 00:24:13,875 El amor de tu padre es tu madre. 300 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Eres un demonio, Piroz. 301 00:24:45,625 --> 00:24:47,458 - Oye, Kalender. - ¿Qué pasa? 302 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Tengo una pregunta. 303 00:24:48,750 --> 00:24:52,083 Seguro que aquí no hay problema, pero ¿qué pasa con papá? 304 00:24:52,166 --> 00:24:53,500 ¿Qué hago? 305 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 306 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Le prometimos que traeríamos a Dilo. 307 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 ¿No le has dicho que Dilo estaba casada 308 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 y que se ha muerto? 309 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Si le decimos que se ha muerto, se enfadará con nosotros. 310 00:25:08,791 --> 00:25:12,625 - Pues dile que se ha ido hacia la luz. - Qué gracioso eres. 311 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, por favor. 312 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Ayúdanos, por favor. 313 00:25:16,583 --> 00:25:17,625 Ya sé. 314 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Tu padre está en celo. 315 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Los rezos y los talismanes no sirven. 316 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 ¿Y qué hacemos? 317 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Eso lo sabe todo buen criador. 318 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 A un toro en celo hay que enseñarle el heno. 319 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Entonces, acabamos con esto y volvemos al poblado enseguida. 320 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 - Claro. - ¿A que sí? 321 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Venga, vamos. 322 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 No has debido hacernos esto. 323 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 ¿Qué te ha pasado? 324 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Nosotros no somos así. 325 00:26:39,750 --> 00:26:42,708 - ¿Por qué manchas nuestro honor? - ¿Cómo somos? 326 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Si algo se mancha, se limpia, mamá. 327 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Tráeme un cubo y me lavo. 328 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 ¿Qué has hecho, cariño? 329 00:26:51,833 --> 00:26:53,250 ¿Quién te ha deshonrado? 330 00:26:57,041 --> 00:27:00,416 Mi hijo, con camisa blanca, cual cordero se pone a saltar. 331 00:27:00,500 --> 00:27:03,750 Ve una gacela y se lanza, no sabe a quien preguntar. 332 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Pero tiene que preguntar, 333 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 así que aquí lo tienes, 334 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 señor Seymen. 335 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Señor Seymen. 336 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Mirze el gitano. 337 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 No sé de qué me hablas. 338 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Habla como un hombre si quieres que te entienda. 339 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Papá, habla claro. 340 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Vamos todos. 341 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 No dejes que hija sufra. 342 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 No dejes que mi hijo sufra. 343 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 No dejes que mi hijo duerma solo. 344 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 No dejes que tu hija duerma sola. 345 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Señor Seymen. 346 00:28:18,125 --> 00:28:23,541 Señor Seymen. 347 00:28:23,625 --> 00:28:24,625 ¡Mirze el gitano! 348 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Papá, ve al grano. 349 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 ¿Cómo? 350 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 No sé cómo decírselo. 351 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 A ver, señor Seymen. 352 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 ¿Sümbül es hija tuya? 353 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Sí. 354 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 ¿Piroz es hijo mío? 355 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 - Supongo. - Lo es. 356 00:28:57,916 --> 00:29:03,875 El corazón de mi hijo sufre por Sümbül, tu hija. 357 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 ¿Qué quieres decir? 358 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Lo que intenta decir 359 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 es que, si es deseo de Alá, 360 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 te pedimos tu bendición 361 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 para casar a tu hija con este muchacho, Piroz. 362 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Ya veo. Entiendo. 363 00:29:24,208 --> 00:29:29,333 Qué bonito. No hay nada como ver que la gente se entiende, ¿verdad? 364 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Mira, Mirza el gitano. 365 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Habéis venido como amigos, pero os vais de otra manera. 366 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 ¿Por qué dice eso? 367 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 No lo sé, papá. 368 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 ¡Rıza! 369 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 ¿Quién es Rıza? 370 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 ¿Sí, padre? 371 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Llama a tus hermanos. 372 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Enseguida, padre. 373 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Tiene muchos hermanos. 374 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Será que quiere reunirlos y contárselo. 375 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Ha estado muy feo que le pegasen hasta al tío Mirza. 376 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Sí, pero papá se les ha encarado. 377 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Piroz es su hijo. 378 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 ¿Por qué no le has pegado a nadie? 379 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Es que eran mayores, abuelo. 380 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 ¿Mayores? ¿Y qué? 381 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 ¿No tienes fuerza o qué? 382 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Menudo inútil. 383 00:30:49,375 --> 00:30:50,791 ¡No corráis tanto, leñe! 384 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Eso es, ya está. 385 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Te lo juro, Sefure… 386 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Te juro que es clavada a ti. 387 00:31:36,958 --> 00:31:39,625 ¿Crees que el heno sustituye a un ser querido? 388 00:31:39,708 --> 00:31:41,541 ¿Por qué no? Llegado el caso… 389 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Pues hazme un niño así. 390 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Venga, hazlo. 391 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 - ¿Sí? - Sí. 392 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Pues te lo voy a hacer, ya verás. 393 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 - ¿Ya veré? - Ya verás. 394 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 - Ya lo he visto. - ¿Qué has visto? 395 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Lo sigo viendo. 396 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 ¿Qué ves, Sefure? 397 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Más bien sigo mirando, porque no veo nada. 398 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 ¿Qué tengo que ver? Eres un mamporrero sin porra. 399 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 - Allá te maldiga. - ¡Para, Sefure! 400 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Espera. 401 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 Maldita sea mi suerte. ¡Lárgate! 402 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 - Escríbelo, Nedim. - ¿El qué, abuelo? 403 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 "Ama las rosas 404 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 y ama también las violetas. 405 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Mas no olvides que la violeta es volátil, 406 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 y la rosa es siempre tuya". 407 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Oye, papá. 408 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Déjame verlo. 409 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 - Papá. - ¿Qué? 410 00:32:38,791 --> 00:32:41,458 "Mas no olvides que la violeta es volátil 411 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 y la rosa es siempre tuya". 412 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 - Papá. - ¿Sí? 413 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Es Dilo. 414 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 ¿Qué le ha pasado? 415 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 Nada, papá. 416 00:32:53,583 --> 00:32:57,041 - No me digas que está muerta. - Claro que no, papá. 417 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Te la he traído, papá. 418 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Esto es lo que yo llamo un buen hijo. 419 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 ¿Dónde está Dilo? 420 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 ¿Qué flor era la volátil? 421 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 ¿Dónde está? 422 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 ¿Dónde está Dilo? 423 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Verás, es que está enferma. 424 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 No pasa nada, yo la cuido. 425 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 No es lo que imaginas. 426 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Es decir, que puedes verla, 427 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 pero no acercarte a ella. 428 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Puedes decirle cosas, pero ella no contesta. 429 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 Papá, el doctor ha dicho 430 00:33:46,000 --> 00:33:51,041 que, si un día tocases a Dilo, 431 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 se moriría. 432 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Ama 433 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 las rosas… 434 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 A ver, papá. 435 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 No pases de esa raya, ¿vale? 436 00:34:49,750 --> 00:34:53,333 Lo ha dicho el doctor: "Si la cruza, Dilo morirá". 437 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Muy bien. Dejadme a solas con Dilo. 438 00:34:57,125 --> 00:34:59,333 Quiero rezar y hablar con ella. 439 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Vámonos. 440 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Yo me quedo aquí 441 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 a rezar. 442 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 ¿Dilo? 443 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, bienvenida. 444 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Bienvenida, Dilo. 445 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 ¿Estás enferma? 446 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Me alegro de verte. 447 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Me alegro mucho. 448 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 No estás enferma, ¿no? Estás bien. 449 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Tus lágrimas 450 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 se mezclan con las mías. 451 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Tus pestañas tocan mi corazón. 452 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 No digas nada. 453 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Para. 454 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 No te atrevas a hablar. 455 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Tu corazón ya le canta al mío 456 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 como si fuera un ruiseñor. 457 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 ¿Y? 458 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 ¿Estás contento, papá? 459 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Por supuesto. 460 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Más que volverla a ver, 461 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 lo que verdaderamente me alivia 462 00:37:50,000 --> 00:37:51,875 es poder decirle lo que siento. 463 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 ¿Y yo qué hago, papá? 464 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Coger tu kemane 465 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 y decirle lo que sientes. 466 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 No te lo guardes. 467 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Si ella te quiere… 468 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 se irá contigo. 469 00:38:22,166 --> 00:38:23,291 ¿Qué quieres decir? 470 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 ¿Que vaya a ver a mi gacela? 471 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Ya estás tardando. 472 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Hazlo mientras dure la llama de tu amor. 473 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Has venido. 474 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Sí, he venido. 475 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rıza. 476 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Que sea rápido. 477 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Y procura no llamar la atención. 478 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 De acuerdo, padre. 479 00:41:32,583 --> 00:41:34,500 Ya nos encargaremos de lo demás. 480 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Diremos que se suicidó. 481 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Sí, me parece bien. 482 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 ¿Se han ido? 483 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Los has asustado. 484 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Hemos sido los dos. 485 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 No te preocupes. 486 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 No te harán nada. 487 00:42:12,083 --> 00:42:15,416 - ¿Qué vamos a hacer? - Fugarnos juntos. 488 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 - Tienes una sonrisa preciosa. - Tú me haces sonreír. 489 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Hay un demonio. 490 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 ¿Dónde? 491 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 En el establo. 492 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 ¿Cómo es posible? 493 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 ¿Y yo qué sé? 494 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Ven conmigo. 495 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Vamos. 496 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Llamad a un imán y que rece. 497 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Pobre chiquilla. Traed al imán del pueblo. 498 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Llamad a Kalender el gitano. 499 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Está poseída por un demonio. 500 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 - Qué cosa más rara. - Hay que rezar por ella. 501 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Miradla. 502 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Cojo el heno y lo relleno. 503 00:44:38,375 --> 00:44:40,375 Es poder para la picha del toro. 504 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 ¿Kalender? Estás aquí. Eh, Kalender. 505 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Es importante. 506 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 ¿Qué coño quieres? 507 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Es importante, Kalender. 508 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 ¿Ha vuelto a fugarse tu padre? 509 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 No, el padre de Sümbül te va a invitar. 510 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Ya. ¿Necesita ayuda con una vaca? 511 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 No, nada de vacas. 512 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Piensa que Sümbül está poseída. 513 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 ¿Por un demonio de verdad? 514 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 No. En realidad, la he poseído yo. 515 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Es que eres un demonio, Piroz. 516 00:45:18,250 --> 00:45:19,333 Para ya, Kalender. 517 00:45:19,416 --> 00:45:21,125 No hay tiempo para bromas. 518 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Tienes que ayudarme. 519 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Tengo una solución. 520 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 ¿Cuál? 521 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Matar a Sümbül antes que ellos. 522 00:45:38,750 --> 00:45:39,958 ¿Esa es tu solución? 523 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 ¿Matar a mi gacela? 524 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Basta con fingir que la matamos. 525 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Si ya está muerta, no tendrán que matarla. 526 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Eh… No lo entiendo. 527 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Le daré una poción. 528 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Parecerá muerta un día. 529 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Seymen se lo creerá 530 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 y no la matará. 531 00:45:59,333 --> 00:46:00,666 El resto es cosa tuya. 532 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 Ah… ya lo entiendo. 533 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Me parece bien, siempre que no muera. 534 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 No morirá. 535 00:46:12,916 --> 00:46:15,250 - Ahora, vete. - ¡Gracias, Kalender! 536 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Para. Lárgate ya, chaval. 537 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Eres el mejor. 538 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Anda, vete. 539 00:46:27,375 --> 00:46:28,625 Alá sea loado. 540 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Vas a morir. 541 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 ¿Cómo que voy a morir? 542 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Pues que vamos a matarte. 543 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 ¿Cómo va a matarte luego Seymen? 544 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 No podrá. 545 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Y después, me fugaré contigo. 546 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 ¿Te fugarás con mi cadáver? 547 00:46:55,833 --> 00:46:56,875 ¿No me quieres? 548 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Venga ya. 549 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 No es eso. 550 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Sí te quiero. 551 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Solo es que te vas a morir, 552 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 pero, en realidad, 553 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 no te vas a morir. 554 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 De acuerdo. 555 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Bismillahirrahmanirrahim. 556 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Dame eso. 557 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 ¿Cuál es el problema? 558 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Cuando entramos al establo, 559 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 se oyen ruidos extraños. 560 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbül está poseída. 561 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Voy a rezar por ella. 562 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 La libraré del demonio enseguida. 563 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Quédate aquí. 564 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 No entres. 565 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Quiero verla yo solo. 566 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Tengo que saber si es un demonio conocido. 567 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 ¿De acuerdo? Rezad aquí. 568 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 No paréis. 569 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 ¡Seguid rezando! 570 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 No es un demonio. Es distinto. 571 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 A ver, es un demonio, pero es distinto. 572 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Un demonio sí es, 573 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 pero es distinto. 574 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Lo lleva dentro. 575 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Su cuerpo es su hogar. 576 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Tiene hasta un columpio y todo. Se está divirtiendo. 577 00:49:58,458 --> 00:49:59,833 No para de columpiarse. 578 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 No se irá antes del amanecer. 579 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 No es posible. 580 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 ¡Ay, Sümbül! 581 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Jamás fuiste feliz. 582 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Jamás tuviste suerte. 583 00:50:57,375 --> 00:50:58,833 Preferiría morirme yo. 584 00:50:59,875 --> 00:51:01,458 Levanta y muero yo por ti. 585 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Padre. 586 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Es pesticida. 587 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Se ha suicidado. 588 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Bien. Es lo que se merecía. 589 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Se ha castigado por sus pecados. 590 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - ¿De verdad se merecía esto? - Cállate, mujer. 591 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rıza. 592 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Hay que enterrarla cuanto antes. 593 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 De acuerdo, padre. 594 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Eres la invitada de Alá. 595 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Este es tu nuevo hogar. 596 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Tu padre no tiene corazón. 597 00:54:03,333 --> 00:54:05,500 Estaba dispuesto a matarte. 598 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Ahora, tú y yo somos iguales. 599 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz es mi hijo 600 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 y tú eres mi hija. 601 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Tengo que irme. 602 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo me está esperando. 603 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 ¡Vaya, el señorito Piroz! 604 00:54:47,166 --> 00:54:50,458 - ¡Siempre te sales con la tuya! - Ya te lo explicaré. 605 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 ¿Te has metido en algún lío? 606 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Para nada. Solo me he traído a mi amor. 607 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 No se lo cuentes a nadie. 608 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Calla, calla. 609 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 ¿Estás aquí por voluntad propia? 610 00:55:04,333 --> 00:55:05,166 Sí. 611 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Bien, muy bien. 612 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Si es por voluntad propia, debemos protegerte. 613 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 ¿Qué es eso? 614 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Voy a traerte ropa. 615 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 No vayas por ahí con esos harapos. 616 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 ¿Recuerdas lo que te dije? 617 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Aquí nadie te hará daño. 618 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 ¡Abuelo! 619 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 No está aquí. 620 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 ¿Quién es? 621 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 ¿Quién? 622 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 ¿No es la chica que querías? 623 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 No, no es ella. 624 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 Sí que es. 625 00:56:07,208 --> 00:56:08,250 No, no es. 626 00:56:08,791 --> 00:56:10,000 Te juro que sí, tío. 627 00:56:10,083 --> 00:56:13,083 Que no es. Y lárgate, enano. 628 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Bueno… ¿Por dónde iba? 629 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 "Aquí nadie te hará daño". 630 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Sí, eso. 631 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Mira. 632 00:57:04,291 --> 00:57:07,166 Esto me lo puse una vez y nunca más. 633 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Estaba hecho para ti, Sümbül. 634 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Ay, madre. 635 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Alá está de tu parte, Sümbül. 636 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Qué suerte tener un hombre como Piroz. 637 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Yo no sabía si Hogir me quería o no. 638 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Solo dijo que se casaría conmigo. 639 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Me cambió por un buey y una zurna. 640 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Luego, el buey se murió 641 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 y solo quedó la zurna. 642 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Mi difunto padre 643 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 tocó esa zurna durante años. 644 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Y luego me decía: 645 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 "Siempre que la toco en una boda, 646 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 pienso en ti 647 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 y me siento morir por dentro". 648 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Esas eran sus palabras, 649 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 pero lo decía por la muerte del buey. 650 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Ay, cielo. 651 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Pero qué guapísima estás. 652 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Como una perdiz. 653 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Oh, perdiz. 654 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Yo me enamoré de ti, perdiz. 655 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 Y tú de mí, perdiz. 656 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Oh, perdiz. 657 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Este anillo no es lugar 658 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 para polluelos ni para animales viejos o enfermos. 659 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Una perdiz no puede participar en más de tres peleas. 660 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Oh, perdiz. 661 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Oh, perdiz. 662 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Yo me enamoré de ti, perdiz. 663 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 Y tú de mí, perdiz. 664 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Oh, perdiz. 665 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 - Papá. - ¿Qué quieres? 666 00:59:20,166 --> 00:59:22,541 - ¡Papá! - ¿Qué coño quieres? 667 00:59:22,625 --> 00:59:24,958 - He ido a buscar al abuelo. - ¡Esperad! 668 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 ¡Parad todos! ¿Y? 669 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 Y entonces… 670 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 - He visto… - ¿Qué has visto? 671 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Al tío Piroz. 672 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 - ¿Y? - ¿Y? 673 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 ¿Te acuerdas de la chica a la que fuimos a buscar? 674 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 - Sí. - Sus hermanos nos pegaron. 675 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Ya. 676 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Pues la he visto. 677 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 ¿Qué? 678 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 ¿Qué has hecho, Piroz? 679 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 ¿Qué iba a hacer? 680 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 ¿Dejar que la mataran? 681 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Nos vas a meter en un lío. 682 01:00:13,458 --> 01:00:14,416 ¿Qué es eso? 683 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Dice: 684 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 "Hagas lo que hagas, 685 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 se hará la voluntad de Alá". 686 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 ¿Qué hacéis aquí? 687 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Esto no se habla delante de ella. 688 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Fuera. 689 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 ¡Largaos todos! ¡Fuera! 690 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Venga, basta ya de mirar. Fuera. 691 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Joder, Piroz. 692 01:00:50,333 --> 01:00:54,208 Eres único, la verdad. Robas una chica como si fuese una gallina. 693 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 ¿Qué querías que hiciera? ¿Que abandonase allí a mi amada? 694 01:01:02,458 --> 01:01:04,125 Y aunque no la amase, 695 01:01:05,083 --> 01:01:06,583 ¿debía dejarla morir? 696 01:01:07,083 --> 01:01:08,916 Su hermano pudo matarla, 697 01:01:09,791 --> 01:01:11,875 pero Alá tenía otros planes. 698 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Mashallah. 699 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 - Di mashallah, Hogir. - Mashallah. 700 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 La chica se queda. 701 01:01:18,500 --> 01:01:21,208 Yo estoy con mi amada y no ha pasado nada malo. 702 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Papá, 703 01:01:23,000 --> 01:01:24,333 esto nos traerá líos. 704 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 ¡Que no! 705 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 ¡Aquí no hay líos de ninguna clase! 706 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Esto no es asunto vuestro. 707 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Es asunto mío y de mi hijo. 708 01:01:36,750 --> 01:01:37,750 Muy bien, papá. 709 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Lo que tú digas. 710 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Entonces, habrá que casarlos. 711 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 - ¿Ah, sí? - Pues sí. 712 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 ¡Alá es grande! 713 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 ¿Cómo se…? 714 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 ¿Tu padre era…? 715 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 - Seymen. - Seymen. 716 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Ya. 717 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Sümbül, hija de Seymen, 718 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 ¿quieres a Piroz, hijo de Mirze, como esposo? 719 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Sí, quiero. 720 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Piroz, hijo de Mirze… 721 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Sí, quiero. 722 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Mira que… 723 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 Pues aquí mismo, delante de Alá, 724 01:03:18,458 --> 01:03:20,416 yo os declaro marido y mujer. 725 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 - Hogir. - ¿Sí? 726 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 ¿Recito la sura Al-Fátiha? 727 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 ¿Hatun? 728 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 - ¿Sefure? - ¿Qué? 729 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 - ¿Recita la Al-Fátiha? - La intención es lo que cuenta. 730 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Venga, una oración es una oración. 731 01:03:47,000 --> 01:03:48,958 Entonces, la Al-Fátiha. 732 01:03:52,583 --> 01:03:55,666 Todas las alabanzas son para Alá, señor de todo cuanto existe, 733 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 el compasivo, el misericordioso, soberano absoluto del Juicio Final. 734 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Solo a ti te adoramos y solo de ti imploramos ayuda. 735 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Guíanos por el camino recto, 736 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 el camino de los que has colmado con tus favores, 737 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 no el de los que cayeron en tu ira 738 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 ni el de los que se extraviaron. 739 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 - Amén. - Amén. 740 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Piroz, enhorabuena. 741 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Fíjate. 742 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Es impresionante. 743 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Una preciosidad, señor. 744 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Mira, señor. 745 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Es un diente digno de un rey. 746 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Eres un maestro, Hogir. 747 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Ahora eres todavía más señor. 748 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Señor, voy a decirte una cosa. 749 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 A tus esposas les va a encantar. 750 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 Este me lo pidió la más joven, pero igual la mayor quiere uno. 751 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Aquí podéis venir cuando queráis. 752 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 ¿Y esa chica? 753 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 ¿Esa? Es la hija de Fahri. 754 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Ahora es de la familia. 755 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 Es la mujer de Piroz. 756 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 No es como vosotros. 757 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Me suena de algo, pero… 758 01:06:05,541 --> 01:06:08,916 No, señor. Será una confusión. Es la hija de Fahri. 759 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Bien. 760 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 ¿Qué te debo? 761 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Con un carnero de dos años me basta. 762 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 De acuerdo. 763 01:06:22,666 --> 01:06:24,750 Estoy convencido de que era Sümbül. 764 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 ¿Estás seguro? 765 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Claro que sí. 766 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Conozco a tu hija. 767 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Gracias, Mürşit. Gracias. 768 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 No soy de mentiras ni enredos. 769 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Yo me encargo. 770 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Sí. 771 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Ya sabes qué hacer. 772 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Sí, lo sé. 773 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Déjame morir contigo. 774 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Déjame quemarme contigo. 775 01:07:15,750 --> 01:07:17,291 He estado en el infierno. 776 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Ábreme ahora tu cielo. 777 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Ven. Sé mío. 778 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 ¿Quieres ser mía? 779 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Calla. 780 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 No digas nada. 781 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Ámame. 782 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 ¿Y qué dirá la gente? 783 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 ¿Eh? 784 01:08:02,833 --> 01:08:04,000 Mejor sin palabras. 785 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Déjame morir contigo. 786 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 ¿Dilo? 787 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 788 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 ¡Dilo! 789 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 ¡Malditos críos! 790 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 ¿Por qué me hacéis esto, hijos míos? 791 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 ¡Nunca habéis sabido ver qué había en el corazón de vuestro padre! 792 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 No quiero quemarte, pero… 793 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Déjame morir. 794 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Déjame morir contigo. 795 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 ¡Papá! 796 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Mi corazón se hace pedazos. 797 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Quiero tenerte entre mis brazos. 798 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Te miro cada día desde hace años 799 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 y sigues igual de hermosa. 800 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 - ¡Papá! - ¿Qué pasa, narices? 801 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 El abuelo… 802 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 - ¿Qué? - La ha quemado. 803 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 - Ha quemado a Dilo, papá. - ¿Qué? 804 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 ¿Cómo ha podido hacer eso? Ve a buscar a tu tío, anda. 805 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 - Levántate, Hogir. - Pásame la camisa. 806 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 - Joder, papá, me vuelves loco. - A saber lo que hace ahora. 807 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 - Está loco. - Que me pegue fuego a mí. 808 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Nos he construido un hogar, Dilo. 809 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Tenemos flores esperándonos. 810 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Desde allí, casi se puede tocar el cielo. 811 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Y siempre sopla la brisa. 812 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Nos dormiremos escuchando a los pájaros. 813 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, ¿es que no vas a decir nada? 814 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Oye, ¿es que estás enfadada? 815 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Vale. 816 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Eres mi Dilo. Para mí, eres mi Dilo. 817 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Os dije que lo vigilarais. 818 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Y ni tú ni tu hermano lo habéis hecho. 819 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, te lo ruego. Cállate ya. 820 01:12:44,166 --> 01:12:47,583 ¿Quiero saber si mi padre ha muerto y te pones a regañarme? 821 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Así. Las piernas, a este lado. 822 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Fíjate qué bien. 823 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 ¿Estás cómoda, Dilo? 824 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Tiene que estar muerto. 825 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Aquí no hay dientes ni nada. 826 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 - ¡Piroz! - ¿Se habrá quemado? 827 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 - ¡Piroz! - ¿Qué pasa? 828 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Piroz, Seymen viene hacia aquí con sus hombres. 829 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 ¿Dónde están? 830 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 En Zümrüt, preguntando por el campamento. 831 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Lo que nos faltaba. 832 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Nos van a matar. 833 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 ¡Anda, claro! 834 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Oye, Nedim. 835 01:14:12,208 --> 01:14:14,708 - ¿Conoces la tumba del abuelo? - Sí. 836 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Corre a ver si está ahí. 837 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Te recitaré un poema 838 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 antes de dormir, ¿vale? 839 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Te he abierto mi corazón, Dilo. 840 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 Que la tierra caiga sobre mi pecho. 841 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Mirando tus ojos 842 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 cerraré los míos. 843 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Que nuestro aliento se funda en uno. 844 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 El misterio de este mundo me ahoga. 845 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Mi amor por ti es eterno. 846 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Mi amor por ti es eterno. 847 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Muy bien. 848 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Vamos a dormir, ¿vale? 849 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 ¡Abuelo! 850 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Mierda. 851 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 No me dejáis ni irme al cielo con Dilo. 852 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 - Abuelo. - ¿Qué? 853 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 - Vienen Seymen y sus hombres. - ¿Qué? ¿Dónde? 854 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Levántate, abuelo. Vamos. 855 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Arriba. 856 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, nos vamos. 857 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 A salvar al amor de nuestro hijo. 858 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Vámonos. 859 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz nos ha metido en este lío. 860 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Anda ya. ¿Tú también, Sefure? 861 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 ¿Qué? Alá sabe que Seymen acabará con nosotros. 862 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 ¿Papá? ¡Mirad! 863 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 - Mirze. - ¡Que viene! 864 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 - Ahí está. - ¡Papá! 865 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 - Es Mirze. - Es él. 866 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Es Mirze. 867 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 ¡Papá! 868 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Ay, papá. 869 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 - Toma, sujeta. - Déjame a mí. 870 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 - So… - Ven, abuelo. 871 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 ¿Papá? ¿Estás vivo? 872 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Claro que sí, hijo. 873 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Si muero, 874 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 moriré con Dilo. 875 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Vamos. 876 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Ya estamos. 877 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 - Papá. - ¿Qué? 878 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Sabes que viene Seymen, ¿no? 879 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Sí, papá. Con sus hombres. 880 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Hay que irse. 881 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Tengo una solución. 882 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - ¿Qué? - ¿Cuál? 883 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 Es la única solución. 884 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 - Di, papá. - Con una condición. 885 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 ¿Qué condición? 886 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Que me dejéis quedarme aquí con Dilo. 887 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Venga ya. 888 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 ¿De qué hablas, papá? 889 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Cruzad el río Kinik 890 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 antes del amanecer. 891 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 - ¿El río? - Sí. 892 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Llevaos la balsa 893 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 y dejadla en la otra orilla. 894 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Llegaréis a la meseta de Deriz antes de que se ponga el sol. 895 01:18:06,083 --> 01:18:08,500 Yo me quedaré aquí con Dilo. 896 01:18:08,583 --> 01:18:10,083 No puedes quedarte, papá. 897 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Claro que sí. 898 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Así entretendré a Seymen. 899 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Papá. 900 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Papá, no seas cabezota. 901 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Coge a Dilo y ven con nosotros. 902 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 No serviría de nada. 903 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Yo me quedo aquí con Dilo. 904 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Si viene el señor Seymen, 905 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 te hablaré desde mi corazón. 906 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Vente, abuelo. 907 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Escucha. Cuida del chaval. 908 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 El viaje es largo. 909 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Muy largo. 910 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Marchaos. 911 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Llévalos a la otra orilla del río. 912 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 - Papá. - ¿Qué? 913 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Quédate esto. 914 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 No, no la quiero. 915 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Dejadme mi kemane. Es mi alma. 916 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Muy bien. 917 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Escúchame, Mirze. 918 01:20:29,708 --> 01:20:32,500 Vete tú. Yo me quedo. Mi padre viene a por mí. 919 01:20:33,291 --> 01:20:35,416 ¿Por qué vas a morir tú en mi lugar? 920 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 No digas eso, cielo. 921 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Eres muy joven. 922 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Pero yo… 923 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Yo ya tengo un pie en la tumba. 924 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Tu vida y la de mi hijo son una sola vida. 925 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Marchaos. 926 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Mira qué bien. Así. 927 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Tu hija 928 01:23:44,375 --> 01:23:47,041 se ha enamorado de mi hijo, señor Seymen. 929 01:23:47,125 --> 01:23:49,250 ¿Cómo va a querer a ese desgraciado? 930 01:23:49,333 --> 01:23:51,125 No seas así, señor Seymen. 931 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 El corazón no sabe de esas cosas. 932 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 ¿Dónde está ese cerdo? 933 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Con su amada. Con su gacela. 934 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Quién sabe por qué montaña andarán. 935 01:24:05,041 --> 01:24:07,166 Mirze, que te pego un tiro. 936 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Espera, señor Seymen. Espera. 937 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 ¡Te juro que disparo! 938 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Deja que cante para ti. 939 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 A lo mejor consigo que escuches a tu corazón, ¿eh? 940 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Tengo un chaval, un hijo. 941 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 Su camisa blanca refleja la luz. 942 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 ¡Mirze el gitano! 943 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 ¡Voy a disparar! 944 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Quién sabe por qué montaña andarán. 945 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 ¿Vas a decirme dónde están? 946 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 ¡Voy a disparar! 947 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Los corazones de nuestros hijos, Seymen, 948 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 están unidos. 949 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Los corazones de nuestros hijos, Seymen, 950 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 están unidos. 951 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Vamos. 952 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Que Mirze se sienta orgulloso. 953 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 - Hermano. - ¿Sí? 954 01:25:57,583 --> 01:25:59,000 Que sea lo que tenga que ser. 955 01:26:00,000 --> 01:26:00,833 Vuelve. 956 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Hay que enterrar a papá. 957 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 De acuerdo, Piroz. Volvemos. 958 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, amada mía, 959 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 quítate los zapatos. 960 01:29:04,791 --> 01:29:10,375 Entremos al dormitorio. 961 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Quítate los zapatos. 962 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Entremos al dormitorio. 963 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Como he dicho, 964 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 los pechos de Seyran 965 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 son como la sombra de un cerezo de flor 966 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 El dormitorio está frío. 967 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Oh, locura mía. 968 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Oh, locura mía. 969 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Llevo siete años aguardándote. 970 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Oh, locura mía. 971 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Oh, locura mía. 972 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, cariño mío. 973 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Quítate los zapatos. 974 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Entra en el dormitorio. 975 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Quítate los zapatos. 976 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Entra en el dormitorio. 977 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Como he dicho, 978 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 los pechos de Seyran 979 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 son como la sombra de un cerezo en flor. 980 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 El dormitorio está frío. 981 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Oh, locura mía. 982 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Oh, locura mía. 983 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Llevo siete años aguardándote. 984 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Oh, locura mía. 985 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Oh, locura mía. 986 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Subtítulos: Toni Navarro