Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIOS CREÓ AL SER HUMANO.
AL VER QUE SE ABURRÍA, ENVIÓ A LOS DOM,
QUE EMIGRARON CON SUS CANCIONES
CON LA ESPERANZA DE LLEGAR AL CORAZÓN DE LA GENTE…
¡Mira que eres inútil!
¡Ven aquí!
¿Qué hago con este toro? ¡Ya tenemos dos!
No seas así. La picha de este toro nos da de comer.
¡Anda ya! Se te preocuparas por tu picha en vez de la del toro, tendríamos un crío.
¡Oye, un respeto!
Respeto, ¿eh? ¡Ay, como te pille!
- ¡Aparta, Piroz! - Ya vale.
- ¡Este mamporrero me vuelve loca! - ¡Menudo numerito estáis montando!
- ¡No soy un mamporrero! - ¡Sí que lo eres!
¡Soy Kalender el criador!
- ¡Pues cría! - ¡Me conocen en todo el mundo!
- Te juro que me voy. - ¡Deja que le zurre!
¡Por fin! Ven aquí, Piroz. Ven.
Enséñale eso al señor Mürşit.
¿Has visto, jefe? Te lo voy a hacer así, mira.
Fíjate si es fácil.
¿De acuerdo? Vale.
Venga. Sujetadlo, chicos.
Sujetadlo bien.
Sujetádmelo.
A ver qué muela es.
Abre más. Eso es.
Un poco más, hombre.
Ahí está. ¿La veis? Es esta.
Aguanta. No muevas la boca.
Aguanta. ¡Ya la tengo!
¿Has visto?
Menudas raíces que tiene.
Aunque tenga caries…
¡Hogir!
¿Qué pasa, Hatun?
- ¡Vuestro padre ha vuelto a fugarse! - ¿Qué?
Ten, jefe. Llévate tu muela.
Vamos a buscarlo.
Esto es para el dolor, ¿eh?
Vámonos. Hasta luego, jefe.
Abriré tu puerta.
Me limpiaré los zapatos y entraré en tu casa.
Anunciaré: "¡Aquí estoy, Dilo!".
Diré: "He venido, Dilo.
Estoy en tu casa".
¿No estuviste anoche con tu abuelo?
Me dictó un poema y se fue a la cama.
Mierda.
Ve por abajo y le cortamos el paso.
- Bien. - Este abuelo…
Es que es superior a él.
Me mirarás fijamente.
Me mirarás y pensarás.
Mirarás las flores
y luego me mirarás a mí.
Y me dirás: "¡Mirze! ¡Llévame, Mirze!".
¡Papá!
Joder, son los chiquillos.
- ¡Papá! - ¡Dejadme en paz, hijos!
Papá, para.
¡Apártate!
¡Nos vas a avergonzar!
¡Que me dejes, chaval! ¿Qué avergonzar ni qué leches?
Hermano.
- Hermano. - ¿Qué?
Que se va a buscar a Dilo.
Dile que vuelva y que le traeremos a Dilo al poblado.
- ¿Se lo creerá? - Sí.
Si no, le obligaremos a volver.
Papá, vuelve al campamento.
¡No! Voy a por Dilo. Y no os pongáis en medio.
¡Venga, papá!
¡Deja de decir "papá" y aparta de una vez!
Ni se te ocurra.
No, papá. ¿Qué haces?
- ¡Déjame en paz! - No hagas eso, que me tiras.
¡Fuera!
Mira, papá.
No hace ni 40 días que murió mamá y tú vas detrás de otra mujer.
No es "otra mujer". Dilo es mía.
Anda ya.
¿Cómo puedes mancillar la memoria de nuestra madre?
Es una vergüenza, papá.
¿Qué?
Vuestra madre ha muerto.
Y yo siempre he querido a Dilo.
No me dejaron casarme.
Si me hubiesen dejado…
vuestra madre no sería vuestra madre.
Ya está bien. Oye, Piroz.
Esta noche tocamos, ¿no?
Ve a preparar los instrumentos.
Vamos, Nedim.
Ven aquí.
Te juro que… ¿Qué vamos a hacer con él?
Nada, nos vamos y ya está.
- ¿Qué es eso? - Un vestido de novia.
Odio ese color.
Todos los vestidos de novia son blancos.
¿No hay más colores?
Tú póntelo y calla.
Mira, ya te fugaste una vez sin vestido.
Menuda vergüenza pasamos.
No puede haber boda sin vestido.
¿Es que hay boda?
¿Podré bailar y todo?
Claro que sí, cielo.
Póntelo, por favor.
Vale, pero si os vais las dos.
La novia, Sümbül, está deseando casarse.
Eso sí, nada de canciones tristes.
Que sean todas animadas. O muy animadas.
Tengamos la fiesta en paz.
Tranquilo, jefe.
Tocaremos tan bien
que se levantarán a bailar hasta los difuntos abuelos de la novia.
Quiero oír esa zurna toda la noche.
No te preocupes, jefe.
Tenemos pulmones de sobra.
Si me gusta vuestra actuación,
os daré dos carneros en vez de uno.
Muy bien, jefe. Puedes estar tranquilo.
Bien. Buena suerte.
Gracias.
- Hogir. - ¿Sí?
Me estoy meando. No puedo más.
Vete, pero date prisa.
¿Sümbül?
Date prisa, cariño.
¿Qué haces?
¡Mira cómo toca! Ven aquí, anda.
Para ya, tío.
¿Qué te pasa, Piroz?
Nada, hermano.
- Hay que tocar bien. - Sí.
Muy bien.
- Claro. - Nedim.
No me veo con fuerzas. Toca tú la zurna.
Tocaré sin parar.
Recordad que el padrino nos ha pedido canciones alegres.
Si os quedáis en blanco, me miráis.
Seguidme a mí.
De acuerdo.
Aquí no podéis esperar, niños.
Venga, fuera.
Hola.
¿Eres el novio?
Sí.
Qué traje más bonito.
Lo llevo por ti.
¿Harías lo que fuera por mí?
Claro que sí.
¿Qué es eso?
Para, cariño.
Que está aquí tu hombre.
¿Sabes hacer eso?
Sí.
Pues hazlo.
Parece que estés rebuznando.
Esa boca, que soy tu marido.
Más vale que enseñes a tu hija cómo tiene que tratarme.
- Ya salen. - Sí.
¿Cómo se casa con una pirada?
- Ya está aquí la loca. - Qué pena.
Ahí va la pirada.
¿A quién llamas pirada?
¡Piroz!
Se están peleando. Hay que seguir tocando.
Un, dos, un, dos, tres, cuatro…
No le des demasiadas vueltas.
Yo no he hecho nada malo.
Quien la haya deshonrado,
que se pudra en el infierno.
Uno cree que su mujer es virgen
y de repente se pone de parto.
No te apures.
No te calientes la cabeza.
Adiós.
Gracias. Hala, baja.
Buena suerte.
Cuídate.
Arre, bonita. Vámonos.
Ya vuelve en sí.
¡Venga, Piroz, arriba! ¡Qué manera de dormir!
¿Por qué tenían que pelearse? Nos ha costado un carnero.
- ¿Y la novia? - ¿Qué novia?
La novia de la boda.
- Se han ido por ahí. - ¿Sí?
¿Adónde han ido, Hogir?
El novio va a devolvérsela a su padre.
- Hogir. - ¿Qué?
- Esa novia… - ¿Sí?
- Es para mí. - ¿Cómo que para ti?
Se ha enamorado de mí y yo de ella.
¿Qué dices?
¿Cuándo?
Pues fue justo antes de la boda.
Hogir, tiene que haber una forma.
¿Qué quieres que hagamos?
El novio va a devolverla.
Verás, es que resulta que es impura.
- ¿Impura? - Sí.
¡Alá es grande!
- Hogir. - ¿Sí?
Solo sé que su corazón es puro.
¿Lo sabes?
Ya te lo he dicho. Su corazón me habló.
Entonces, habrá que pensar algo.
- Hay una forma. - ¿Cuál?
- Pedirle la mano a su padre. - Eso es, se la pediremos.
Una pedida de mano formal.
Total, como el novio la va a devolver,
no estará casada.
- Tenemos todo el derecho. - Es verdad.
Da la vuelta y vamos a su casa.
Tranquilo. Primero, vamos al poblado.
Le preguntaremos a papá, a ver qué opina.
- Vale. Papá. - Sí.
¡Papá!
Papá.
Qué co…
¿Cómo atas a tu propio padre, Hogir?
Desatadme, hijos.
Me voy a buscar a Dilo.
Claro, papá.
- Papá. - ¿Qué?
Te prometo que iré a traerte a Dilo.
¿De verdad?
Lo prometo. Te lo juro.
Tengo noticias, papá.
Tu hijo se ha enamorado de una gacela.
- ¿Piroz? - Sí.
Una gacela, ¿eh?
Sí, papá.
¿Es de tobillo fino?
Como de cigüeña.
¿Cuándo vamos a por tu gacela?
- Mañana mismo, papá. - Eso.
De acuerdo.
Mañana será un día hermoso.
Yo quería ser tu yerno.
Tu hija te ha avergonzado.
¿Te encargas tú o lo hago yo?
Sümbül es mi hija.
Limpiar nuestro honor es cosa mía.
Esto quema. Echa más agua fría.
El desenfreno de tu padre y tu hermano nos va a meter en un lío, Hogir.
Mamá, yo también quiero una chica.
¡Calla, que esto no va contigo!
¿Por qué le pegas?
Si todo sale bien, mañana apañaremos lo de Piroz.
¿Y lo de tu padre? ¿Qué vamos a hacer con lo suyo?
¡Va todo el día empalmado!
Pero, ¿qué haces, mujer?
Ya arreglaremos eso también.
Ya está.
Qué bonito hogar para los dos.
Ama
las rosas
y ama también las violetas.
Mas no olvides
que la violeta es volátil
y la rosa es siempre tuya.
Hogir.
¿Quién es la chica? ¿Dónde vamos?
Es la hija del señor Seymen.
Estuvimos en su boda ayer,
pero el novio la ha devuelto.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y el padre nos dará su bendición?
Claro. ¿Por qué no?
No está casada.
El novio la ha devuelto.
- Ya verás como sí. - Bien.
Así son los asuntos del corazón.
- Oye, tío Mirze. - ¿Qué?
¿No te pasó eso con Dilo?
Escúchame, mamporrero.
Su corazón siempre fue mío.
No sé de qué me hablas, capullo.
No seas así.
- Una vez ayudé a Seymen con sus vacas. - ¿Sí?
Su hija era muy guapa y elegante.
Estaba radiante. Lo iluminaba todo a su paso.
Papá.
Venga, que llegamos tarde.
¿Y la pandereta y el kemane?
Todo listo, tío Mirze.
Hay que llevarse los instrumentos para decir lo que pensamos.
Oye, Piroz.
¿Dilo va a acompañarnos a ver a la novia?
¿A ver a la novia? ¿Es que Dilo es mi madre?
¡Calla, chaval!
También es tu madre.
El amor de tu padre es tu madre.
Eres un demonio, Piroz.
- Oye, Kalender. - ¿Qué pasa?
Tengo una pregunta.
Seguro que aquí no hay problema, pero ¿qué pasa con papá?
¿Qué hago?
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Le prometimos que traeríamos a Dilo.
¿No le has dicho que Dilo estaba casada
y que se ha muerto?
Si le decimos que se ha muerto, se enfadará con nosotros.
- Pues dile que se ha ido hacia la luz. - Qué gracioso eres.
Kalender, por favor.
Ayúdanos, por favor.
Ya sé.
Tu padre está en celo.
Los rezos y los talismanes no sirven.
¿Y qué hacemos?
Eso lo sabe todo buen criador.
A un toro en celo hay que enseñarle el heno.
Entonces, acabamos con esto y volvemos al poblado enseguida.
- Claro. - ¿A que sí?
Venga, vamos.
No has debido hacernos esto.
¿Qué te ha pasado?
Nosotros no somos así.
- ¿Por qué manchas nuestro honor? - ¿Cómo somos?
Si algo se mancha, se limpia, mamá.
Tráeme un cubo y me lavo.
¿Qué has hecho, cariño?
¿Quién te ha deshonrado?
Mi hijo, con camisa blanca, cual cordero se pone a saltar.
Ve una gacela y se lanza, no sabe a quien preguntar.
Pero tiene que preguntar,
así que aquí lo tienes,
señor Seymen.
Señor Seymen.
Mirze el gitano.
No sé de qué me hablas.
Habla como un hombre si quieres que te entienda.
Papá, habla claro.
Vamos todos.
No dejes que hija sufra.
No dejes que mi hijo sufra.
No dejes que mi hijo duerma solo.
No dejes que tu hija duerma sola.
Señor Seymen.
¡Mirze el gitano!
Papá, ve al grano.
¿Cómo?
No sé cómo decírselo.
A ver, señor Seymen.
¿Sümbül es hija tuya?
Sí.
¿Piroz es hijo mío?
- Supongo. - Lo es.
El corazón de mi hijo sufre por Sümbül, tu hija.
¿Qué quieres decir?
Lo que intenta decir
es que, si es deseo de Alá,
te pedimos tu bendición
para casar a tu hija con este muchacho, Piroz.
Ya veo. Entiendo.
Qué bonito. No hay nada como ver que la gente se entiende, ¿verdad?
Mira, Mirza el gitano.
Habéis venido como amigos, pero os vais de otra manera.
¿Por qué dice eso?
No lo sé, papá.
¡Rıza!
¿Quién es Rıza?
¿Sí, padre?
Llama a tus hermanos.
Enseguida, padre.
Tiene muchos hermanos.
Será que quiere reunirlos y contárselo.
Ha estado muy feo que le pegasen hasta al tío Mirza.
Sí, pero papá se les ha encarado.
Piroz es su hijo.
¿Por qué no le has pegado a nadie?
Es que eran mayores, abuelo.
¿Mayores? ¿Y qué?
¿No tienes fuerza o qué?
Menudo inútil.
¡No corráis tanto, leñe!
Eso es, ya está.
Te lo juro, Sefure…
Te juro que es clavada a ti.
¿Crees que el heno sustituye a un ser querido?
¿Por qué no? Llegado el caso…
Pues hazme un niño así.
Venga, hazlo.
- ¿Sí? - Sí.
Pues te lo voy a hacer, ya verás.
- ¿Ya veré? - Ya verás.
- Ya lo he visto. - ¿Qué has visto?
Lo sigo viendo.
¿Qué ves, Sefure?
Más bien sigo mirando, porque no veo nada.
¿Qué tengo que ver? Eres un mamporrero sin porra.
- Allá te maldiga. - ¡Para, Sefure!
Espera.
Maldita sea mi suerte. ¡Lárgate!
- Escríbelo, Nedim. - ¿El qué, abuelo?
"Ama las rosas
y ama también las violetas.
Mas no olvides que la violeta es volátil,
y la rosa es siempre tuya".
Oye, papá.
Déjame verlo.
- Papá. - ¿Qué?
"Mas no olvides que la violeta es volátil
y la rosa es siempre tuya".
- Papá. - ¿Sí?
Es Dilo.
¿Qué le ha pasado?
Nada, papá.
- No me digas que está muerta. - Claro que no, papá.
Te la he traído, papá.
Esto es lo que yo llamo un buen hijo.
¿Dónde está Dilo?
¿Qué flor era la volátil?
¿Dónde está?
¿Dónde está Dilo?
Verás, es que está enferma.
No pasa nada, yo la cuido.
No es lo que imaginas.
Es decir, que puedes verla,
pero no acercarte a ella.
Puedes decirle cosas, pero ella no contesta.
Papá, el doctor ha dicho
que, si un día tocases a Dilo,
se moriría.
Ama
las rosas…
A ver, papá.
No pases de esa raya, ¿vale?
Lo ha dicho el doctor: "Si la cruza, Dilo morirá".
Muy bien. Dejadme a solas con Dilo.
Quiero rezar y hablar con ella.
Vámonos.
Yo me quedo aquí
a rezar.
¿Dilo?
Dilo, bienvenida.
Bienvenida, Dilo.
¿Estás enferma?
Me alegro de verte.
Me alegro mucho.
No estás enferma, ¿no? Estás bien.
Tus lágrimas
se mezclan con las mías.
Tus pestañas tocan mi corazón.
No digas nada.
Para.
No te atrevas a hablar.
Tu corazón ya le canta al mío
como si fuera un ruiseñor.
¿Y?
¿Estás contento, papá?
Por supuesto.
Más que volverla a ver,
lo que verdaderamente me alivia
es poder decirle lo que siento.
¿Y yo qué hago, papá?
Coger tu kemane
y decirle lo que sientes.
No te lo guardes.
Si ella te quiere…
se irá contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Que vaya a ver a mi gacela?
Ya estás tardando.
Hazlo mientras dure la llama de tu amor.
Has venido.
Sí, he venido.
Rıza.
Que sea rápido.
Y procura no llamar la atención.
De acuerdo, padre.
Ya nos encargaremos de lo demás.
Diremos que se suicidó.
Sí, me parece bien.
¿Se han ido?
Los has asustado.
Hemos sido los dos.
No te preocupes.
No te harán nada.
- ¿Qué vamos a hacer? - Fugarnos juntos.
- Tienes una sonrisa preciosa. - Tú me haces sonreír.
Hay un demonio.
¿Dónde?
En el establo.
¿Cómo es posible?
¿Y yo qué sé?
Ven conmigo.
Vamos.
Llamad a un imán y que rece.
Pobre chiquilla. Traed al imán del pueblo.
Llamad a Kalender el gitano.
Está poseída por un demonio.
- Qué cosa más rara. - Hay que rezar por ella.
Miradla.
Cojo el heno y lo relleno.
Es poder para la picha del toro.
¿Kalender? Estás aquí. Eh, Kalender.
Es importante.
¿Qué coño quieres?
Es importante, Kalender.
¿Ha vuelto a fugarse tu padre?
No, el padre de Sümbül te va a invitar.
Ya. ¿Necesita ayuda con una vaca?
No, nada de vacas.
Piensa que Sümbül está poseída.
¿Por un demonio de verdad?
No. En realidad, la he poseído yo.
Es que eres un demonio, Piroz.
Para ya, Kalender.
No hay tiempo para bromas.
Tienes que ayudarme.
Tengo una solución.
¿Cuál?
Matar a Sümbül antes que ellos.
¿Esa es tu solución?
¿Matar a mi gacela?
Basta con fingir que la matamos.
Si ya está muerta, no tendrán que matarla.
Eh… No lo entiendo.
Le daré una poción.
Parecerá muerta un día.
Seymen se lo creerá
y no la matará.
El resto es cosa tuya.
Ah… ya lo entiendo.
Me parece bien, siempre que no muera.
No morirá.
- Ahora, vete. - ¡Gracias, Kalender!
Para. Lárgate ya, chaval.
Eres el mejor.
Anda, vete.
Alá sea loado.
Vas a morir.
¿Cómo que voy a morir?
Pues que vamos a matarte.
¿Cómo va a matarte luego Seymen?
No podrá.
Y después, me fugaré contigo.
¿Te fugarás con mi cadáver?
¿No me quieres?
Venga ya.
No es eso.
Sí te quiero.
Solo es que te vas a morir,
pero, en realidad,
no te vas a morir.
De acuerdo.
Bismillahirrahmanirrahim.
Dame eso.
¿Cuál es el problema?
Cuando entramos al establo,
se oyen ruidos extraños.
Sümbül está poseída.
Voy a rezar por ella.
La libraré del demonio enseguida.
Quédate aquí.
No entres.
Quiero verla yo solo.
Tengo que saber si es un demonio conocido.
¿De acuerdo? Rezad aquí.
No paréis.
¡Seguid rezando!
No es un demonio. Es distinto.
A ver, es un demonio, pero es distinto.
Un demonio sí es,
pero es distinto.
Lo lleva dentro.
Su cuerpo es su hogar.
Tiene hasta un columpio y todo. Se está divirtiendo.
No para de columpiarse.
No se irá antes del amanecer.
No es posible.
¡Ay, Sümbül!
Jamás fuiste feliz.
Jamás tuviste suerte.
Preferiría morirme yo.
Levanta y muero yo por ti.
Padre.
Es pesticida.
Se ha suicidado.
Bien. Es lo que se merecía.
Se ha castigado por sus pecados.
- ¿De verdad se merecía esto? - Cállate, mujer.
Rıza.
Hay que enterrarla cuanto antes.
De acuerdo, padre.
Eres la invitada de Alá.
Este es tu nuevo hogar.
Tu padre no tiene corazón.
Estaba dispuesto a matarte.
Ahora, tú y yo somos iguales.
Piroz es mi hijo
y tú eres mi hija.
Tengo que irme.
Dilo me está esperando.
¡Vaya, el señorito Piroz!
- ¡Siempre te sales con la tuya! - Ya te lo explicaré.
¿Te has metido en algún lío?
Para nada. Solo me he traído a mi amor.
No se lo cuentes a nadie.
Calla, calla.
¿Estás aquí por voluntad propia?
Sí.
Bien, muy bien.
Si es por voluntad propia, debemos protegerte.
¿Qué es eso?
Voy a traerte ropa.
No vayas por ahí con esos harapos.
¿Recuerdas lo que te dije?
Aquí nadie te hará daño.
¡Abuelo!
No está aquí.
¿Quién es?
¿Quién?
¿No es la chica que querías?
No, no es ella.
Sí que es.
No, no es.
Te juro que sí, tío.
Que no es. Y lárgate, enano.
Bueno… ¿Por dónde iba?
"Aquí nadie te hará daño".
Sí, eso.
Mira.
Esto me lo puse una vez y nunca más.
Estaba hecho para ti, Sümbül.
Ay, madre.
Alá está de tu parte, Sümbül.
Qué suerte tener un hombre como Piroz.
Yo no sabía si Hogir me quería o no.
Solo dijo que se casaría conmigo.
Me cambió por un buey y una zurna.
Luego, el buey se murió
y solo quedó la zurna.
Mi difunto padre
tocó esa zurna durante años.
Y luego me decía:
"Siempre que la toco en una boda,
pienso en ti
y me siento morir por dentro".
Esas eran sus palabras,
pero lo decía por la muerte del buey.
Ay, cielo.
Pero qué guapísima estás.
Como una perdiz.
Oh, perdiz.
Yo me enamoré de ti, perdiz.
Y tú de mí, perdiz.
Oh, perdiz.
Este anillo no es lugar
para polluelos ni para animales viejos o enfermos.
Una perdiz no puede participar en más de tres peleas.
Oh, perdiz.
Yo me enamoré de ti, perdiz.
Y tú de mí, perdiz.
Oh, perdiz.
- Papá. - ¿Qué quieres?
- ¡Papá! - ¿Qué coño quieres?
- He ido a buscar al abuelo. - ¡Esperad!
¡Parad todos! ¿Y?
Y entonces…
- He visto… - ¿Qué has visto?
Al tío Piroz.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Te acuerdas de la chica a la que fuimos a buscar?
- Sí. - Sus hermanos nos pegaron.
Ya.
Pues la he visto.
¿Qué?
¿Qué has hecho, Piroz?
¿Qué iba a hacer?
¿Dejar que la mataran?
Nos vas a meter en un lío.
¿Qué es eso?
Dice:
"Hagas lo que hagas,
se hará la voluntad de Alá".
¿Qué hacéis aquí?
Esto no se habla delante de ella.
Fuera.
¡Largaos todos! ¡Fuera!
Venga, basta ya de mirar. Fuera.
Joder, Piroz.
Eres único, la verdad. Robas una chica como si fuese una gallina.
¿Qué querías que hiciera? ¿Que abandonase allí a mi amada?
Y aunque no la amase,
¿debía dejarla morir?
Su hermano pudo matarla,
pero Alá tenía otros planes.
Mashallah.
- Di mashallah, Hogir. - Mashallah.
La chica se queda.
Yo estoy con mi amada y no ha pasado nada malo.
Papá,
esto nos traerá líos.
¡Que no!
¡Aquí no hay líos de ninguna clase!
Esto no es asunto vuestro.
Es asunto mío y de mi hijo.
Muy bien, papá.
Lo que tú digas.
Entonces, habrá que casarlos.
- ¿Ah, sí? - Pues sí.
¡Alá es grande!
¿Cómo se…?
¿Tu padre era…?
- Seymen. - Seymen.
Ya.
Sümbül, hija de Seymen,
¿quieres a Piroz, hijo de Mirze, como esposo?
Sí, quiero.
Piroz, hijo de Mirze…
Sí, quiero.
Mira que…
Pues aquí mismo, delante de Alá,
yo os declaro marido y mujer.
- Hogir. - ¿Sí?
¿Recito la sura Al-Fátiha?
¿Hatun?
- ¿Sefure? - ¿Qué?
- ¿Recita la Al-Fátiha? - La intención es lo que cuenta.
Venga, una oración es una oración.
Entonces, la Al-Fátiha.
Todas las alabanzas son para Alá, señor de todo cuanto existe,
el compasivo, el misericordioso, soberano absoluto del Juicio Final.
Solo a ti te adoramos y solo de ti imploramos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
el camino de los que has colmado con tus favores,
no el de los que cayeron en tu ira
ni el de los que se extraviaron.
- Amén. - Amén.
Piroz, enhorabuena.
Fíjate.
Es impresionante.
Una preciosidad, señor.
Mira, señor.
Es un diente digno de un rey.
Eres un maestro, Hogir.
Ahora eres todavía más señor.
Señor, voy a decirte una cosa.
A tus esposas les va a encantar.
Este me lo pidió la más joven, pero igual la mayor quiere uno.
Aquí podéis venir cuando queráis.
¿Y esa chica?
¿Esa? Es la hija de Fahri.
Ahora es de la familia.
Es la mujer de Piroz.
No es como vosotros.
Me suena de algo, pero…
No, señor. Será una confusión. Es la hija de Fahri.
Bien.
¿Qué te debo?
Con un carnero de dos años me basta.
De acuerdo.
Estoy convencido de que era Sümbül.
¿Estás seguro?
Claro que sí.
Conozco a tu hija.
Gracias, Mürşit. Gracias.
No soy de mentiras ni enredos.
Yo me encargo.
Sí.
Ya sabes qué hacer.
Sí, lo sé.
Déjame morir contigo.
Déjame quemarme contigo.
He estado en el infierno.
Ábreme ahora tu cielo.
Ven. Sé mío.
¿Quieres ser mía?
Calla.
No digas nada.
Ámame.
¿Y qué dirá la gente?
¿Eh?
Mejor sin palabras.
Déjame morir contigo.
¿Dilo?
Dilo…
¡Dilo!
¡Malditos críos!
¿Por qué me hacéis esto, hijos míos?
¡Nunca habéis sabido ver qué había en el corazón de vuestro padre!
No quiero quemarte, pero…
Déjame morir.
Déjame morir contigo.
¡Papá!
Mi corazón se hace pedazos.
Quiero tenerte entre mis brazos.
Te miro cada día desde hace años
y sigues igual de hermosa.
- ¡Papá! - ¿Qué pasa, narices?
El abuelo…
- ¿Qué? - La ha quemado.
- Ha quemado a Dilo, papá. - ¿Qué?
¿Cómo ha podido hacer eso? Ve a buscar a tu tío, anda.
- Levántate, Hogir. - Pásame la camisa.
- Joder, papá, me vuelves loco. - A saber lo que hace ahora.
- Está loco. - Que me pegue fuego a mí.
Nos he construido un hogar, Dilo.
Tenemos flores esperándonos.
Desde allí, casi se puede tocar el cielo.
Y siempre sopla la brisa.
Nos dormiremos escuchando a los pájaros.
Dilo, ¿es que no vas a decir nada?
Oye, ¿es que estás enfadada?
Vale.
Eres mi Dilo. Para mí, eres mi Dilo.
Os dije que lo vigilarais.
Y ni tú ni tu hermano lo habéis hecho.
Hatun, te lo ruego. Cállate ya.
¿Quiero saber si mi padre ha muerto y te pones a regañarme?
Así. Las piernas, a este lado.
Fíjate qué bien.
¿Estás cómoda, Dilo?
Tiene que estar muerto.
Aquí no hay dientes ni nada.
- ¡Piroz! - ¿Se habrá quemado?
- ¡Piroz! - ¿Qué pasa?
Piroz, Seymen viene hacia aquí con sus hombres.
¿Dónde están?
En Zümrüt, preguntando por el campamento.
Lo que nos faltaba.
Nos van a matar.
¡Anda, claro!
Oye, Nedim.
- ¿Conoces la tumba del abuelo? - Sí.
Corre a ver si está ahí.
Te recitaré un poema
antes de dormir, ¿vale?
Te he abierto mi corazón, Dilo.
Que la tierra caiga sobre mi pecho.
Mirando tus ojos
cerraré los míos.
Que nuestro aliento se funda en uno.
El misterio de este mundo me ahoga.
Mi amor por ti es eterno.
Muy bien.
Vamos a dormir, ¿vale?
¡Abuelo!
Mierda.
No me dejáis ni irme al cielo con Dilo.
- Abuelo. - ¿Qué?
- Vienen Seymen y sus hombres. - ¿Qué? ¿Dónde?
Levántate, abuelo. Vamos.
Arriba.
Dilo, nos vamos.
A salvar al amor de nuestro hijo.
Vámonos.
Piroz nos ha metido en este lío.
Anda ya. ¿Tú también, Sefure?
¿Qué? Alá sabe que Seymen acabará con nosotros.
¿Papá? ¡Mirad!
- Mirze. - ¡Que viene!
- Ahí está. - ¡Papá!
- Es Mirze. - Es él.
Es Mirze.
¡Papá!
Ay, papá.
- Toma, sujeta. - Déjame a mí.
- So… - Ven, abuelo.
¿Papá? ¿Estás vivo?
Claro que sí, hijo.
Si muero,
moriré con Dilo.
Vamos.
Ya estamos.
- Papá. - ¿Qué?
Sabes que viene Seymen, ¿no?
Sí, papá. Con sus hombres.
Hay que irse.
Tengo una solución.
- ¿Qué? - ¿Cuál?
Es la única solución.
- Di, papá. - Con una condición.
¿Qué condición?
Que me dejéis quedarme aquí con Dilo.
Venga ya.
¿De qué hablas, papá?
Cruzad el río Kinik
antes del amanecer.
- ¿El río? - Sí.
Llevaos la balsa
y dejadla en la otra orilla.
Llegaréis a la meseta de Deriz antes de que se ponga el sol.
Yo me quedaré aquí con Dilo.
No puedes quedarte, papá.
Claro que sí.
Así entretendré a Seymen.
Papá.
Papá, no seas cabezota.
Coge a Dilo y ven con nosotros.
No serviría de nada.
Yo me quedo aquí con Dilo.
Si viene el señor Seymen,
te hablaré desde mi corazón.
Vente, abuelo.
Escucha. Cuida del chaval.
El viaje es largo.
Muy largo.
Marchaos.
Llévalos a la otra orilla del río.
- Papá. - ¿Qué?
Quédate esto.
No, no la quiero.
Dejadme mi kemane. Es mi alma.
Muy bien.
Escúchame, Mirze.
Vete tú. Yo me quedo. Mi padre viene a por mí.
¿Por qué vas a morir tú en mi lugar?
No digas eso, cielo.
Eres muy joven.
Pero yo…
Yo ya tengo un pie en la tumba.
Tu vida y la de mi hijo son una sola vida.
Marchaos.
Mira qué bien. Así.
Tu hija
se ha enamorado de mi hijo, señor Seymen.
¿Cómo va a querer a ese desgraciado?
No seas así, señor Seymen.
El corazón no sabe de esas cosas.
¿Dónde está ese cerdo?
Con su amada. Con su gacela.
Quién sabe por qué montaña andarán.
Mirze, que te pego un tiro.
Espera, señor Seymen. Espera.
¡Te juro que disparo!
Deja que cante para ti.
A lo mejor consigo que escuches a tu corazón, ¿eh?
Tengo un chaval, un hijo.
Su camisa blanca refleja la luz.
¡Mirze el gitano!
¡Voy a disparar!
Quién sabe por qué montaña andarán.
¿Vas a decirme dónde están?
¡Voy a disparar!
Los corazones de nuestros hijos, Seymen,
están unidos.
Los corazones de nuestros hijos, Seymen,
están unidos.
Vamos.
Que Mirze se sienta orgulloso.
- Hermano. - ¿Sí?
Que sea lo que tenga que ser.
Vuelve.
Hay que enterrar a papá.
De acuerdo, Piroz. Volvemos.
Seyran, amada mía,
quítate los zapatos.
Entremos al dormitorio.
Quítate los zapatos.
Entremos al dormitorio.
Como he dicho,
los pechos de Seyran
son como la sombra de un cerezo de flor
El dormitorio está frío.
Oh, locura mía.
Llevo siete años aguardándote.
Oh, locura mía.
Seyran, cariño mío.
Quítate los zapatos.
Entra en el dormitorio.
Quítate los zapatos.
Entra en el dormitorio.
Como he dicho,
los pechos de Seyran
son como la sombra de un cerezo en flor.
El dormitorio está frío.
Oh, locura mía.
Llevo siete años aguardándote.
Oh, locura mía.
Subtítulos: Toni Navarro