1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,791 BŮH STVOŘIL LIDI, 5 00:00:17,875 --> 00:00:20,333 PAK SI UVĚDOMIL, ŽE JSOU NEŠŤASTNÍ A POSLAL JIM ROMY, 6 00:00:20,416 --> 00:00:22,333 KTEŘÍ MIGROVALI, HRÁLI HUDBU 7 00:00:22,416 --> 00:00:26,208 A ZPÍVALI V NADĚJI, ŽE SE DOTKNOU JEJICH SRDCÍ. 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Jsi k ničemu! Sakra! 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Pojď sem! 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 Co mám s tím býkem dělat? Už jsme měli dva! 11 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Nebuď taková, Sefure. To býčí mužství nás živí. 12 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 No tak! Kdyby ses staral o to svý místo o to býků, 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 možná bychom už měli dítě. 14 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Přestaň mě ztrapňovat! 15 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Nepřestanu. Proč bych měla? 16 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 - Pirozi, z cesty! - No tak. 17 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 - Tenhle pasák mě přivádí k šílenství. - Děláš scénu. Taková ostuda. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 - Nejsem žádný pasák! - Ale jsi! 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,291 Jsem Kalender Šlechtitel! 20 00:01:25,375 --> 00:01:27,916 - Tak šlechti! - Všichni mě znají! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 - Přísahám. Odcházím. - Nech mě, dám mu ránu. 22 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Tady jsi! No tak, Pirozi. Pojď, chlape. 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Přines to sem. Ukažme to tady pánovi. 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Vidíš, ago? Udělám to takhle. Tak. 25 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Bude to tak snadné. 26 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 Dobře? Tak jo. 27 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 No tak. Držte ho, hoši. 28 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Podržte ho. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Držte ho. 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Podívejme se, který zub to je. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Pusu dokořán. A je to. 32 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Tady je. Vidíš? Tenhle. 33 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Vydrž. Nehýbej hlavou. 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Vydrž. Mám to! 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Vidíš? 36 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Kořeny jsou velké jako býčí rohy. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Nahoře shnilý, ale stejně. 38 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogire! 39 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Co je, Hatun? 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Tvůj otec zase utekl. 41 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Co? 42 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Vezmi si to. Vezmi si ten zub. 43 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Jdeme pro něj. 44 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 To ti zmírní bolest. 45 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Jdeme. Hned jsme zpátky, ago. 46 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Otevřu tvé dveře. 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Otřu si bahno z bot a vejdu do tvého domu. 48 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 A řeknu „Dilo! Tady jsem!“ 49 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 „Jsem tady Dilo,“ řeknu. 50 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 „Jsem u tebe doma.“ 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Nebyl jsi včera s dědou? 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,458 Napsal jsem mu báseň a pak šel spát. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Sakra. 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Jeď dolem, odřízneme mu cestu. 55 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 - Dobře. - Sakra, dědo. 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Nemůže si pomoct. 57 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Budeš na mě zírat. 58 00:03:46,625 --> 00:03:48,458 Budeš na mě zírat a přemýšlet. 59 00:03:48,541 --> 00:03:50,125 Podíváš se na květiny 60 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 a podíváš se na mě. 61 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 A řekneš „Mirze! Jedeme, Mirze.“ 62 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Tati! 63 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Sakra. Děti. 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 - Tati! - Nepleťte se mi do cesty! 65 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Tati, zastav. 66 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 Jdi mi z cesty. 67 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 Ztrapníš nás! 68 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Nech mě na pokoji! Proč bych vás ztrapňoval? 69 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hogire. 70 00:04:28,791 --> 00:04:29,791 - Hogire. - Co je? 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Říká, že jede pro Dilo. 72 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Řekni mu, že se vrátíme a Dilo mu přivezeme do vesnice. 73 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 - Zbaští to? - Určitě. 74 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Když tak ho přinutíme to otočit. 75 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Tati, pojeď zpátky do stanu. 76 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Ne! Jedu pro Dilo. Nepleť se do toho. 77 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 No tak, tati. 78 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Neříkej furt „tati“ a kliď se z cesty. 79 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Neopovažuj se. 80 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Tati, ne. Co to děláš? 81 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 - Nech mě. - Ne, tati, spadnu. 82 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Odejdi. 83 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Hele, tati. 84 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Máma právě umřela 85 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 a ty už prahneš po nějaký ženský. 86 00:05:16,625 --> 00:05:18,791 Není to nějaká ženská. Dilo je moje. 87 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 No tak. 88 00:05:20,458 --> 00:05:23,791 Jak můžeš poskvrnit památku naší zesnulé matky? 89 00:05:23,875 --> 00:05:25,541 Styď se, tati. Je to špatné. 90 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Co? 91 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Vaše matka zemřela. 92 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Ale vždycky jsem miloval Dilo. 93 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 Nedovolili mi ji mít. 94 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Kdyby dovolili… 95 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 vaše matka by nebyla vaše matka. 96 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Už dost. Hej, Pirozi. 97 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Dnes večer hrajeme, ne? 98 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Připrav si nástroje. 99 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 No tak, Nedime. 100 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Pojď sem. 101 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Přísahám… Co s ním uděláme? 102 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 to je jedno, jedem. 103 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Co je to? 104 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 Svatební šaty. 105 00:06:48,041 --> 00:06:48,958 Ošklivá barva. 106 00:06:50,833 --> 00:06:53,458 Zlato, všechny svatební šaty jsou bílé. 107 00:06:53,541 --> 00:06:54,791 Jinak to nejde? 108 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Jen si je oblékni. 109 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Podívej. Jednou jsi utekla bez šatů. 110 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Zostudila jsi nás. 111 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Bez šatů nemůže být svatba. 112 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Je tu svatba? 113 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Můžu si taky zatančit? 114 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Jistěže ano, zlato. 115 00:07:11,458 --> 00:07:12,500 Oblékni si je. 116 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Dobře. Ale až odejdete. 117 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Nevěsta Sümbül se příliš nechce vdávat. 118 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Prostě nehrajte smutné písničky. 119 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Ať je to živé. Velmi živé. 120 00:07:39,875 --> 00:07:41,541 Nenechme nikoho rozesmutnit. 121 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Neboj se, ago. 122 00:07:44,333 --> 00:07:47,875 Budeme hrát tak dobře, že prarodiče nevěsty 123 00:07:47,958 --> 00:07:50,208 vstanou z hrobu a zatančí si. 124 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Prosím, ať zurna hraje celou noc. 125 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Neboj se, ago. 126 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 Budeme hrát nonstop. 127 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Když dnes budete dobří, 128 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 dám vám dva berany místo jednoho. 129 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 Můžeš si být jist, neboj se nic. 130 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Tak jo. Hodně štěstí. 131 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Děkuji. 132 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 - Hogire. - Jo? 133 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Musím se jít vyčůrat. 134 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Dobře. Ale vrať se rychle. 135 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül? 136 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Pojď, zlato. 137 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Co to děláš? 138 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Podívej, jak hraje. Pojď sem. 139 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 - Přestaň, strejdo. - Co se děje, Pirozi? 140 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Nic, kámo. 141 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 - Pojďme hrát dobře. - Ano. 142 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Výborně. 143 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 - Jistě. - Nedime. 144 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 Nemám na to plíce. Dnes večer hraješ na zurnu. 145 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 - Nezastavím se. - Jo. 146 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Nezapomeňte, že svědek chtěl jen veselé písničky. 147 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Jestli se zaseknete, nechte to na mně. 148 00:10:37,000 --> 00:10:39,041 - Dnes večer povedu. - Tak jo. 149 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 Nečekejte tady, děti. Běžte! 150 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 No tak. Jdeme. 151 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Zdravím. 152 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Jsi ženich? 153 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Ano. 154 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Máš pěkný oblek. 155 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 To kvůli tobě. 156 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Udělal bys pro mě něco? 157 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Ano. 158 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Co je to? 159 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Zlato, přestaň. 160 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Je to tvůj muž. 161 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Zvládneš to? 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Zvládnu. 163 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Tak do toho. 164 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Zníš jako osel. 165 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 Teď jsem tvůj muž. Tak pozor. 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Domluv své dceři, aby věděla, jak se ke mně chovat. 167 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 - Tady jsou. - Jo. 168 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Kdo pořádá svatbu pro pomatenou? 169 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 - A tady ji máme. - Taková škoda. 170 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Tady je. Praštěná. 171 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Kdo je u vás praštěnej? 172 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Pirozi! 173 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Perou se. Musíme hrát dál. No tak. 174 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři. 175 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Snaž si to moc nebrat. 176 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Neudělal jsem nic špatného. 177 00:17:10,166 --> 00:17:13,041 Ten, kdo jí ublížil, ten, kdo jí to udělal, 178 00:17:13,125 --> 00:17:14,833 bůh ho zatrať do pekla. 179 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Myslíš si, že je panna, 180 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 a najednou má porodit. 181 00:17:23,083 --> 00:17:24,125 Neboj, ago. 182 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Jen se snaž mít čistou hlavu. 183 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Sbohem. 184 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Díky. Tak běž. 185 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Hodně štěstí. 186 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Opatruj se. 187 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 No tak, holka. Jdeme. 188 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Probouzí se. 189 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 No tak, Pirozi. Vstávej. Konečně jsi vzhůru. 190 00:18:52,333 --> 00:18:54,000 Vážně se museli prát? 191 00:18:54,083 --> 00:18:55,333 Stálo nás to berana. 192 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 - Kde je nevěsta? - Jaká nevěsta? 193 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Nevěsta ze svatby. 194 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 - Oni šli tam. - Opravdu? 195 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Kam šli, Hogire? 196 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Ženich ji vezme zpátky k otci. 197 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 - Hogire. - Co? 198 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 - Ta nevěsta… - Jo? 199 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 - Je pro mě ta pravá. - Jak to? 200 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Zamilovala se do mě a já do ní. 201 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Jako vážně? 202 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Kdy? 203 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 No, těsně před svatbou. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Hogire, musíme najít způsob. 205 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Co máme dělat, Pirozi? 206 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 Ženich ji bere zpátky. 207 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Víš, protože se ukázalo, že je nečistá. 208 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 - Nečistá? - Jo. 209 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Díky Bohu! 210 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 - Hogire. - Jo? 211 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Vím jen, že má čisté srdce. 212 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Jak? 213 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Říkal jsem ti to. Její srdce ke mně volalo. 214 00:19:55,625 --> 00:19:57,500 Musíme něco vymyslet. 215 00:19:58,000 --> 00:19:59,833 - Existuje způsob. - Jaký? 216 00:19:59,916 --> 00:20:03,291 - Pojďme požádat o požehnání jejího otce. - Tak jo. Jedem. 217 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Uděláme to, jak se sluší. 218 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 Ženich ji stejně bere zpátky. 219 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 Není vdaná. 220 00:20:08,625 --> 00:20:09,958 Máme na to právo. 221 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Ano. Máme. 222 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Otočme to a pojeďme za ním. 223 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Zpomal. Pojďme zpátky do vesnice. 224 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 Zeptáme se táty. Uvidíme, co řekne pan Mirze. 225 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 - Jasně. Táta. - Jo. 226 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Tati! 227 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Tati. 228 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Co… 229 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Kdo sváže vlastního otce, Hogir? 230 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Rozvažte mě, děti. 231 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Musím za Dilo. 232 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Jasně, tati. 233 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 - Tati. - Co? 234 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Slibuju, že pro tebe půjdu pro Dilo. 235 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Slibuješ? 236 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Slibuju. Přísahám. 237 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Mám zprávy, tati. 238 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Tvůj syn se zamiloval do jedné laňky. 239 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 - Piroz? - Jo? 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Je jako laňka, jo? 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Je, tati. 242 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 Má tenké kotníky? 243 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Jako čáp. 244 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Kdy půjdeme pro tvou laňku? 245 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 - Půjdeme zítra. - Jupí. 246 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Tak si… 247 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 zítra rozjasníme den. 248 00:21:24,375 --> 00:21:26,041 Chtěl jsem být tvůj zeť. 249 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Tvá dcera tě zostudila. 250 00:21:28,875 --> 00:21:31,000 Uděláš to ty, nebo já? 251 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sümbül je moje dcera. 252 00:21:34,375 --> 00:21:36,458 Je mou povinností obnovit naši čest. 253 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 Je moc horko. Přidej studenou vodu. 254 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 Tvůj otec a bratrova zhýralost nás dostanou do problémů, Hogire. 255 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Mami, najdi mi taky holku. 256 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Ty mlč! Nic ti do toho není. 257 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Proč ho biješ? 258 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Jestli se nic nepokazí, zítra to vyřešíme. 259 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 Co tvůj otec? Co uděláme s ním? 260 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Celý den tu chodí s trčákem. 261 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Co to děláš, proboha? 262 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 To taky vyřešíme. 263 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Tady máš. 264 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 To je ale krásný domov. 265 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Měj ráda 266 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 růže. 267 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Taky fialky miluj… 268 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Ale nezapomeň, 269 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 fialky jsou krotké… 270 00:22:45,833 --> 00:22:47,166 a růže jen tvé. 271 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hej, Hogire. 272 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Kdo je ta dívka? Kam jdeme? 273 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Je to dcera Agy Seymena. 274 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Včera jsme byli na její svatbě, 275 00:23:04,208 --> 00:23:05,875 ale ženich ji vzal zpátky. 276 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 - Fakt? - Jo. 277 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Takže nám dá své požehnání? 278 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Jasně. Proč by nedal? 279 00:23:12,041 --> 00:23:13,208 Není vdaná. 280 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 Ženich ji vzal zpátky. 281 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 - Zeptáme se. Vyjde to. - Jo. 282 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 Srdce si dělá, co chce. 283 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 - Hej, Mirze. - Co je? 284 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 To se stalo Dilo? 285 00:23:24,625 --> 00:23:27,541 Ty. Poslouchej, ty pasáku. 286 00:23:28,416 --> 00:23:33,083 Její srdce bylo vždycky moje, takže nevím, o čem to mluvíš, ty vole. 287 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Nebuď takový. 288 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Pomohl jsem Seymenovi s kravami. 289 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Ano? 290 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Jeho dcera byla tak krásná a elegantní. 291 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Byla oslnivá. Přinesla světlo všude, kam šla. 292 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Tati. 293 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 No tak. Ať nejdeme pozdě. 294 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Tamburínu a kemane? 295 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Sbaleno, Mirze. 296 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 Měli bychom mít nástroje u sebe, ať řekneme, co máme na srdci. 297 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Hej, Pirozi. 298 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Přijde za námi pak Dilo podívat se na nevěstu? 299 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Copak je má matka? Proč bych jí ukazoval nevěstu? 300 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 Sklapni! 301 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Taky je tvou matkou. 302 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Kdo miluje tvého otce, je tvou matkou. 303 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Ty jsi ďábel, Pirozi. 304 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 - Počkej, Kalendere. - Co je? 305 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Mám dotaz. 306 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 Určitě to zvládneme, ale co budeme dělat s tátou? 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Co mám dělat? 308 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Proč? Co je to s ním? 309 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Slíbili jsme mu, že přivedeme Dilo. 310 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Neříkal jsi, že Dilo má manžela 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 a taky, že je mrtvá? 312 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Když mu řekneme, že je Dilo mrtvá, rozpoutá peklo. 313 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Tak řekni, že „Šla ke světlu.“ 314 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Jsi tak vtipnej. 315 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalendere, no tak. Prosím. 316 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Prosím, pomoz nám. 317 00:25:16,583 --> 00:25:17,625 Znám způsob. 318 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Tvůj otec je v říji. 319 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Modlitby a kouzla mu nepomůžou. 320 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Co budeme dělat? 321 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Všichni dobří chovatelé to znají. 322 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Když je býk v říji, ukážeš mu seno. 323 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Tak to vyřešíme a hned se vrátíme do vesnice. 324 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 - Jasně. - Že jo? 325 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Jdeme. No tak. 326 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Neměla jsi nám to dělat. 327 00:26:35,208 --> 00:26:36,458 Co bylo špatně? 328 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Takoví my nejsme. 329 00:26:39,791 --> 00:26:42,750 - Proč jsi pošpinila naši čest? - Jací my nejsme? 330 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Tak ji zas vyčistíme, když je špinavá. 331 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Přines mi kýbl. Umyju ji. 332 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Cos to provedla, zlato? 333 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Kdo ti to udělal? 334 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Mám syna, košili bílou má, 335 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Skáče kolem jako kozel. 336 00:27:00,500 --> 00:27:02,041 Vidí laňku, je to mazel. 337 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Neví, koho se má ptát. 338 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Ale i tak musí se ptát, 339 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 o požehnání požádat. 340 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Seymene Ago. 341 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Seymene Ago. 342 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Cikáne Mirze. 343 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Netuším, o čem to mluvíš. 344 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Chceš-li něco říct, řekni to jako muž, abych to pochopil. 345 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Tati, srozumitelněji. 346 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 No tak, lidi! 347 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Ať tvá dcera neteskní, 348 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 ať můj syn neteskní. 349 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Nenech moje dítě spát o samotě, 350 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 nenech své dítě spát o samotě. 351 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Seymene Ago. 352 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Seymene Ago. 353 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Cikáne Mirze! 354 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Tati, řekni mu to napřímo. 355 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Ale jak? 356 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Nevím, jak to říct. 357 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Hele, Seymene Ago. 358 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Je Sümbül tvoje dcera? 359 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Ano. 360 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Je Piroz můj syn? 361 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 - Asi to tak bude. - Je. 362 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 Srdce mého syna 363 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 teskní pro tvou dceru Sümbül. 364 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Jak to myslíš? 365 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Snaží se říct, 366 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 že s boží vůlí 367 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 žádáme o tvé požehnání 368 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 ke sňatku tvé dcery Sümbül s naším chlapcem Pirozem. 369 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Aha. Rozumím. 370 00:29:24,208 --> 00:29:27,041 To je milé, když jeden rozumí tomu druhému. 371 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 Není nic lepšího, že? 372 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Poslyš, cikáne Mirze. 373 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Přišli jste sem jako přátelé, ale stejně tak neodejdete. 374 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Proč to říká? 375 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 To nevím, tati. 376 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Rizo! 377 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Kdo je Riza? 378 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Ano, otče? 379 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Svolej své bratry. 380 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Dobře, otče. 381 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Má spoustu bratrů. 382 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Možná u toho chtějí být všichni. 383 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Mohli ušetřit aspoň strýčka Mirzeho. 384 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Ano, ale táta k němu byl velmi upřímný. 385 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Piroz je přece jeho syn. 386 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 A proč ses taky nebil? 387 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Dědo, byli to dospělí muži. 388 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Koho to zajímá? 389 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Nejsi silný? 390 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Jsi k ničemu. 391 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Pomalu, sakra! 392 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Tak jo. A je to. 393 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Přísahám, Sefure… 394 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 že vypadá jako ty. 395 00:31:36,958 --> 00:31:39,583 Myslíš, že seno nahradí někoho blízkého? 396 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Proč ne? Může, když je třeba. 397 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Tak s tím měj dítě. 398 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 Dobře? 399 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Prosím. 400 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 - Fakt? - Jo. 401 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Udělám to. Uvidíš. 402 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 - Uvidím? - Uvidíš. 403 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 - Už jsem viděla. - Co jsi viděla? 404 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Pořád to vidím. 405 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Co vidíš, Sefure? 406 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Nebo se spíš dívám, ale není co vidět. 407 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Co mám vlastně vidět? Ty bezpohlavní pasáku. 408 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 - Zatraceně. - Přestaň, Sefure! 409 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Počkat. 410 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 - Já nešťastná. Zmizni! - Ale! 411 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 - Napiš to, Nedime. - Co mám napsat, dědo? 412 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 „Měj ráda růže.“ 413 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 „Taky fialky miluj.“ 414 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 „Ale nezapomeň, fialky jsou krotké.“ 415 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 „A růže jen tvé.“ 416 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Hej, tati. 417 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Ukaž. 418 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 - Tati. - Co? 419 00:32:38,791 --> 00:32:41,291 „Ale nezapomeň, fialky jsou krotké.“ 420 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 „A růže jen tvé.“ 421 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 - Tati. - Ano? 422 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilo. 423 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Co se s ní stalo? 424 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Nic, tati. 425 00:32:53,583 --> 00:32:57,041 - Neříkej, že je mrtvá. - Samozřejmě že ne. Bože chraň. 426 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Tati, přivedl jsem ti ji. 427 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Tomu říkám hodný kluk. 428 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Kde je Dilo? 429 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Fialky krotké, nebo růže? 430 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Kde je? 431 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Kde je Dilo? 432 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Víš, tati, Dilo je trochu nemocná. 433 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 To nic. Postarám se o ni. 434 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Ne tak nemocná. 435 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 No, můžeš ji vidět, 436 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 ale nesmíš se přiblížit. 437 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Můžeš s ní mluvit, ale neuslyšíš ji. 438 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 A tati, doktor říkal, 439 00:33:46,000 --> 00:33:50,375 že kdyby ses měl dotknout Dilo, 440 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Dilo zemře. 441 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Měj ráda 442 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 růže. 443 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Tati, poslyš. 444 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Nesmíš za tu čáru, ano? 445 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Doktor to řekl. 446 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 „Dilo zemře, když ji překročí,“ řekl. 447 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Dobře. Nech mě být s Dilo o samotě. 448 00:34:57,125 --> 00:34:59,333 Chci se za ni modlit a promluvit si. 449 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Pojďme. 450 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Budu tu stát 451 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 a modlit se. 452 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 453 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, vítej. 454 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Vítej, Dilo. 455 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Jsi nemocná? 456 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Jsem rád, že jsi tady. 457 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Jsem tak rád. 458 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Nejsi nemocná, že ne? Jsi v pořádku. 459 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Tvoje slzy… 460 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 jsou smíchané s mými. 461 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Tvé řasy se dotýkají mého srdce. 462 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Nic neříkej. 463 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Přestaň! 464 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Neopovažuj se mluvit. 465 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Tvoje srdce už zpívá mému srdci 466 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 jako slavík. 467 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Takže? 468 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Ulevilo se ti, tati? 469 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Ovšem. 470 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Úlevu přináší, 471 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 když vyslovíš, co máš na srdci, 472 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 spíš než setkání. 473 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Co mám teď dělat? 474 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Vezmi si své kemane 475 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 a řekni, co máš na srdci. 476 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Nedus to v sobě. 477 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Jestli tě miluje… 478 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 půjde s tebou. 479 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Jak to myslíš? 480 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Mám jít za svou laňkou? 481 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Už bylo načase. 482 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Běž k ní, dokud je tvé srdce vřelé. 483 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Jsi tady. 484 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Ano. 485 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rizo. 486 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Ať je to rychlé. 487 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Udělej to potichu, ať to nepřiláká lidi. 488 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 Tak dobře. 489 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 O zbytek se postaráme později. 490 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Řekneme, že se zabila. 491 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Ano. To uděláme. 492 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Vyděsili se? 493 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Vyděsil jsi je. 494 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Vyděsili jsme je. 495 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Neboj se. 496 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Nemůžou nic dělat. 497 00:42:12,083 --> 00:42:15,416 - Co budeme dělat? - Utečeme. 498 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 - Máš krásný úsměv. - To díky tobě. 499 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Je tam džin nebo něco. 500 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Kde je džin? 501 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 Ve stodole. 502 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Jak se to stalo? 503 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Jak to mám vědět? 504 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Pojď se mnou. 505 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Pojď. 506 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Měli bychom dojít pro imáma. 507 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Ta chudinka. Pojďme pro hodžu z vesnice. 508 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Přiveďte cikána Kalendera. 509 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Chudák, je posedlá džinem. 510 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 - Tak zvláštní. - Musí se za ni pomodlit hodža. 511 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Podívej se na ni. 512 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Dal jsem tam seno a vyplnil to. 513 00:44:38,375 --> 00:44:40,291 Sílu péro býka získá. 514 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalendere? Tady jsi. Ahoj, Kalendere. 515 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Je to důležité. 516 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Co sakra chceš? 517 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Je to důležité, Kalendere. 518 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Tvůj otec zase utekl? 519 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Ne. Sümbülin otec pro tebe pošle. 520 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Aha. Potřebuje pomoc s krávou? 521 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Ne. Žádné krávy. 522 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Myslí si, že Sümbül je posedlá. 523 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Skutečným démonem? 524 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Ne. To já jsem ji posedl. 525 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Stejně jsi skutečný ďábel, Pirozi. 526 00:45:18,250 --> 00:45:21,125 Přestaň, Kalendere. Na vtipy nemáme čas. 527 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Musíš mi pomoct. 528 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Mám řešení. 529 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Jaké? 530 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Zabijeme Sümbül dřív než oni. 531 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 To je tvoje řešení? 532 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Proč chceš zabít mou laňku? 533 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Bude to tak jen vypadat. 534 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Budou si myslet, že je mrtvá, takže ji nezabijí. 535 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Aha. Já to nechápu. 536 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Dám jí lektvar. 537 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Na den bude vypadat mrtvá. 538 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Seymen tomu uvěří, 539 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 takže ji nezabije. 540 00:45:59,333 --> 00:46:00,666 Zbytek bude na tobě. 541 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 Aha. Chápu. 542 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Teda, souhlasím, pokud skutečně neumře. 543 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Neumře. 544 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 - Nech mě být. - Díky, Kalendere! 545 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Přestaň. Prostě odejdi. 546 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Jsi nejlepší. 547 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Kšá! Jdi pryč. 548 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Hodně štěstí. 549 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Zemřeš! 550 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Jak to myslíš? 551 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Chci říct, my tě zabijeme. 552 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Může tě Seymen Aga zabít, když to uděláme první? 553 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Nemůže. 554 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 A pak s tebou uteču. 555 00:46:53,750 --> 00:46:56,875 Necháš mě a utečeš s mou mrtvolou? Copak mě nemiluješ? 556 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 No tak. 557 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 O to nejde. 558 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Miluju tě. 559 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Jde jen o to, že umřeš, 560 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 ale ve skutečnosti 561 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 neumřeš. 562 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Tak jo. 563 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Bismillahirrahmanirrahim. 564 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Dej mi to. 565 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Co ji trápí? 566 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Kdykoli jdeme dovnitř, 567 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 slyšíme podivné zvuky. 568 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbül je posedlá. 569 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Půjdu se za ni modlit. 570 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Hned se toho démona zbavím. 571 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Zůstaňte tu. 572 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Nechoďte dovnitř. 573 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Nejdřív ji zkontroluju. 574 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Potřebuju vědět, jestli toho démona znám 575 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Dobře? Modlete se. 576 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 Nepřestávejte. 577 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 Modlete se dál! 578 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Není to démon. Je to něco jiného. 579 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Je to démon, ale je to něco jiného. 580 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Opravdu, démon, 581 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 ale jiný. 582 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Je v ní. 583 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Udělal si z jejího těla domov. 584 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Dokonce tam má i houpačku. Pěkně si to užívá. 585 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Houpe se. 586 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Neodejde před svítáním. 587 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Ani náhodou. 588 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Ach, Sümbül! 589 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Nikdy jsi nebyla šťastná. 590 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Neměla jsi štěstí. 591 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 Měla jsem jít místo ní. 592 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Prostě vstávej. Umřu já. 593 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Otče. 594 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Je to pesticid. 595 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Zabila se. 596 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Tak jo. Zasloužila si to. 597 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Sama se potrestala za své chyby. 598 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - Vážně si to zasloužila? - Sklapni, ženská. 599 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rizo! 600 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Pojďme ji co nejdřív pohřbít. 601 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Dobře, otče. 602 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Jsi Boží host. 603 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Teď sem patříš. 604 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Tvůj otec má kamenné srdce. 605 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Dokonce tě chtěl zabít. 606 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Teď jsme stejní, ty a já… 607 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz je můj syn 608 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 a ty moje dcera. 609 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Měl bych jít. 610 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo na mě čeká. 611 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Hej, pane Pirozi! 612 00:54:47,166 --> 00:54:50,458 - Děláš si, co chceš, ne? - Ticho, Hatun. Vysvětlím to. 613 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Dostal ses do problémů? 614 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Ne. Přivedl jsem tu svou milovanou. 615 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Prosím, nikomu to neříkej. 616 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Drž hubu. 617 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Přišla jsi sem dobrovolně? 618 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Ano. 619 00:55:07,125 --> 00:55:09,916 Tak jo. Tak jo. 620 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Pokud jsi tu dobrovolně, musíme tě ochránit. 621 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Co je to? 622 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Přinesu ti oblečení. 623 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Nechoď tu v kusu hadru. 624 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Pamatuješ, co jsem říkal? 625 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Nikdo ti tu neublíží. 626 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Dědo! 627 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Není tady. 628 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Kdo je to? 629 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Kdo je kdo? 630 00:56:00,083 --> 00:56:01,750 Není to ta, co jsi chtěl? 631 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Ne. To není ona. 632 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 To je ona. 633 00:56:07,208 --> 00:56:08,333 Ne, není. 634 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Vážně je to ona. 635 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Řekl jsem ne. Prostě vypadni, ty darebáku. 636 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Takže… Kde jsme to byli? 637 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 „Nikdo ti tu neublíží.“ 638 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Jasně. Jo. 639 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Podívej. 640 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 Tohle jsem měla jednou 641 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 a pak už nikdy. 642 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Bylo to pro tebe, Sümbül. 643 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Panečku. 644 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Bůh musí být na tvé straně, Sümbül. 645 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Je štěstí, že máš muže jako Piroz. 646 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Nevím, jestli mě Hogir miloval, nebo ne. 647 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Řekl mi, že si mě vezme. 648 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Dostal mě výměnou za vola a zurnu. 649 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Pak vůl umřel… 650 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 a zbyla jen zurna. 651 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Můj zesnulý otec 652 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 na tu zurnu roky hrál. 653 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Vždycky říkal, 654 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 „Zlato, vždycky, když hraju na svatbě, 655 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 myslím na tebe, 656 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 a hluboko uvnitř jsem smutný.“ 657 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 To říkával, 658 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 ale spíš byl smutný, protože ten vůl pošel. 659 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Zlato. 660 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Vypadáš nádherně. 661 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Jako koroptvička. 662 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Ach, koroptvičko, koroptvičko, 663 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 zamiloval jsem se do tebe. 664 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 A ty do mě, koroptvičko. 665 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Ach, koroptvičko. 666 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Ring není místem 667 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 pro ptáčata, staré a nemocné. 668 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Nenechte koroptve bojovat ve více než třech zápasech. 669 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Ach, koroptvičko, 670 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 koroptvičko. 671 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Zamiloval jsem se do tebe 672 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 a ty do mě. 673 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Ach, koroptvičko. 674 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 - Tati. - Co chceš? 675 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 - Tati! - Co sakra chceš? 676 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 - Šel jsem k dědečkovi. - Počkat! 677 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Všichni stůjte! A? 678 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 A pak… 679 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 - Pak jsem viděl… - Cos viděl? 680 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Strejdu Piroze. 681 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 - No a? - No a? 682 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Pamatuješ na tu holku, kterou jsme pro něj chtěli? 683 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 - Ano. - Její bratři nás zmlátili. 684 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Jo. 685 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Viděl jsem ji. 686 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Co? 687 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Co jsi to udělal, Pirozi? 688 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Co jsem měl dělat? 689 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Měl jsem je nechat ji zabít? 690 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Dostaneš nás do problémů. 691 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Co to znamená? 692 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 To znamená, že 693 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 „Ať uděláme cokoli, 694 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Boží vůle bude splněna.“ 695 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Co tady děláte? 696 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Není vhodné to před ní probírat. 697 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Vypadněte. 698 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Odejděte, všichni. Běžte! 699 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 No tak. Přestaňte zírat. Prostě běžte. 700 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Sakra, Pirozi. 701 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 Ty jsi vážně číslo. 702 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 Ukradl jsi ji, jako by byla slepice. 703 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Co jsem měl dělat? Měl jsem opustit tu, kterou miluju? 704 01:01:02,458 --> 01:01:04,125 Nechme stranou mou lásku, 705 01:01:05,083 --> 01:01:06,583 měl jsem ji nechat umřít? 706 01:01:07,083 --> 01:01:08,916 Udělal by to, kdyby chtěl, 707 01:01:09,791 --> 01:01:11,875 ale Všemohoucí měl jiné plány. 708 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Mashallah. 709 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 - Řekni mashallah, Hogire. - Mashallah. 710 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Ona nikam nepůjde. 711 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 Taky jsem s milovanou. Nic zlého se nestalo. 712 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Ale tati, 713 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 budou problémy. 714 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Nebudou. 715 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Nikdo nám nemůže dělat potíže. 716 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Nestarejte se o to. 717 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Je to na mně a mém synovi. 718 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Tak jo. 719 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Jak myslíš. 720 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Tak je oddáme. 721 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 - Měli bychom? - Měli bychom. 722 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Díky Bohu! 723 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Jak to bylo… 724 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Jméno tvého otce? 725 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 - Seymen. - Seymen. 726 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Já vím. 727 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Ty, Sümbül, Seymenovo dcero, 728 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 bereš si za manžela Piroze, Mirzeho syna? 729 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Ano. 730 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Ty, Pirozi, Mirzeho synu… 731 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Ano. 732 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Takže… 733 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 Tímto vás v Boží přítomnosti 734 01:03:18,458 --> 01:03:20,416 prohlašuji za muže a ženu. 735 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 - Hogire. - Jo? 736 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Můžu přednést Al-Fatihu? 737 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 738 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 - Sefure? - Co? 739 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 - Chce přednést Al-Fatihu. - Jasně. Hlavní je záměr. 740 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Tak do toho. Modlitba je modlitba. 741 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Tak, Al-Fatiho! 742 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Všechna chvála Alláhovi, Pánu všech světů. 743 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Nejcitlivější a nejmilosrdnější pane Soudného dne, 744 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Jen tebe uctíváme a jen tebe žádáme o pomoc. 745 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Veď nás rovnou cestou, 746 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 cestou těch, kterým jsi požehnal, 747 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 ne z těch, kteří se ti znelíbili 748 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 nebo těch, kdo jsou na scestí. 749 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 - Amen. - Amen. 750 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Pirozi, gratuluju. 751 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Podívejme se. 752 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Vypadá to skvěle. 753 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Nádhera. Je to krása. 754 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Hele, ago. 755 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Jen králové mají lepší zuby. 756 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Víš, co děláš, Hogire. 757 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Teď jsi ještě větší aga. 758 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Něco ti povím, ago. 759 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Tvoje ženy si toho všimnou. 760 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 Ta mladší o to stejně žádala. Možná ta starší taky něco chce. 761 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Přijď, kdy chceš. Jsme připraveni. 762 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Co je to za holku? 763 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Ona? Je to Fahriho dcera. 764 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Je to naše nevěsta. 765 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 Je to Pirozova žena. 766 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Nevypadá, že je od vás. 767 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Vypadá povědomě, ale… 768 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 Ne. Určitě se pleteš. 769 01:06:07,833 --> 01:06:08,916 Je to Fahriho dcera. 770 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 No nic. 771 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 Co ti dlužím? 772 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Můžeme se vyrovnat dvouletým beranem. 773 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Tak jo. 774 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Rozhodně to byla Sümbül. 775 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Určitě se nemýlíš? 776 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Jsem si jistý. 777 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Znám tvou dceru. 778 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Díky, Mürşit. Díky. 779 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Mě na vtípky neužije 780 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Postarám se o to. 781 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 To udělej. 782 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Víš, co máš dělat. 783 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Ano. Vím. 784 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Nech mě s tebou umřít. 785 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Nech mě s tebou hořet. 786 01:07:15,791 --> 01:07:17,291 Už jsem si prošel peklem. 787 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Pusť mě už do svého nebe. 788 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Pojď a buď můj. 789 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Budeš má? 790 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Ticho. 791 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Nemluv. 792 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Miluj mě. 793 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 Ale nebudou lidé mluvit? 794 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 Co? 795 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Nemusím mluvit. 796 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Nech mě s tebou umřít. 797 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 798 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 799 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Dilo! 800 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Zatraceně, děti! 801 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Proč jste mi to udělali? 802 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Vy děti jste si nikdy neuvědomily, proč srdce vašeho otce bolelo! 803 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Nechci tě spálit, ale… 804 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Nech mě umřít. 805 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Nech mě s tebou umřít. 806 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Tati! 807 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Skleněná lahvinko, 808 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 ty moje panenko. 809 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Vídám tě každý den už roky, 810 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 ale pořád jsi tak krásná. 811 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 - Tati. - K čertu s tátou! 812 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Děda… 813 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 - Co je? - Spálil to. 814 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 - Děda zapálil Dilo, tati. - Cože? 815 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Jak to mohl udělat? Dej vědět strýci. 816 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 - Hogire, vstávej. - Podej mi košili. 817 01:11:43,000 --> 01:11:47,583 - Sakra, tati. Já se z tebe zblázním. - Bůh ví, co udělá dál. 818 01:11:47,666 --> 01:11:50,375 - Je to blázen. - To mě rovnou upal taky, tati. 819 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Postavil jsem nám dům, Dilo. 820 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Naše květiny na nás čekají. 821 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Jako bychom se mohli dotknout oblohy. 822 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Taky tam bude příjemný vánek. 823 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Budou nás uspávat ptáci. 824 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, nechceš něco říct? 825 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Hej. Zlobíš se na mě? 826 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Tak jo. 827 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Jsi moje Dilo. Jsi pro mě skutečná, Dilo. 828 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Říkala jsem ti, abys je hlídal. 829 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 A nehlídal jsi ani otce ani bratra. 830 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, prosím tě. Prosím, mlč už. 831 01:12:44,166 --> 01:12:46,375 Snažím se zjistit, jestli je mrtvý, 832 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 a ty mi hubuješ. 833 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Tady. Dáme ti nohy takhle. 834 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Koukni na sebe. 835 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Máš pohodlí, Dilo? 836 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Nejspíš je po něm. 837 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Ale nejsou tu žádné zuby. 838 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 - Pirozi! - Nepopálil by se. 839 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 - Pirozi! - Co je? 840 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Pirozi, Seymen sem jede se svými muži. 841 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Kde jsi je viděl? 842 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 V Zümrütu se ptali, kde jsou naše stany. 843 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Jako by nebylo dost problémů. 844 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Zabijou nás. 845 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 No jasně! 846 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Hej, Nedime. 847 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 - Víš, kde je dědův hrob? - Ano, tati. 848 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Běž se tam podívat. 849 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Přednesu ti báseň, 850 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 než usneme. Ano? 851 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Otevřel jsem ti své srdce, Dilo. 852 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Ať tvůj prach dopadne na mé srdce. 853 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Podívám se na tvé oči 854 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 a zavřu ty své. 855 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Ať se naše dechy propletou. 856 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Rubáš tohoto světa mě dusí. 857 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Moje láska k tobě je věčná. 858 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Moje láska k tobě je věčná. 859 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Tak jo. 860 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Pojďme spát, ano? 861 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Dědo! 862 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Sakra. 863 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Nenecháš mě jít do nebe s Dilo po mém boku. 864 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 - Dědo. - Co? 865 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 - Seymen s muži jede do vesnice. - Cože? Kudy? 866 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Vstávej, dědo. Jdeme. 867 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 No tak, dědo. 868 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, pojď. 869 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 Pojďme zachránit lásku našeho syna. 870 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Jdeme. 871 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz nás do toho dostal. 872 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 No tak. Nech toho, Sefure. 873 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Cože? Přísahám, že Seymen nás nenechá žít. 874 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Tati? Koukej! 875 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 - Mirze? - Už jde. 876 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 - Tady ho máme. - Tati! 877 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 - To je Mirze. - Ano. 878 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Je to Mirze. 879 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Tati! 880 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Tati. 881 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 - Tady. Podrž to. - Dej mi to. 882 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 - Vydrž, holka. - Pojď. 883 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Tati? Ty žiješ? 884 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Samozřejmě. 885 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Jestli umřu, 886 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 umřu s Dilo. 887 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 No tak. 888 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 A je to. 889 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 - Tati. - Co? 890 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Víš, že přijede Seymen, že? 891 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Jo, tati. On a jeho muži. 892 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Musíme jít. 893 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Mám pro vás řešení. 894 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - Co? - Jaké? 895 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 Je to jediná možnost. 896 01:17:39,458 --> 01:17:41,791 - Pověz, tati. - Mám jednu podmínku. 897 01:17:41,875 --> 01:17:42,916 Tak jo. Co je? 898 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Necháte mě tu zůstat s Dilo. 899 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 No tak. 900 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 O čem to mluvíš, tati? 901 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Přejděte řeku Kinik 902 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 před východem slunce. 903 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 - Kinik? - Jo. 904 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Vezměte vor… 905 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 a nechte ho na druhé straně. 906 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Než skončí den, dostanete se na náhorní plošinu Deriz. 907 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Zůstanu tady s Dilo. 908 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 To nemůžeš, tati. 909 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Jasně že můžu. 910 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Zdržím Seymena. 911 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Tati. 912 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Tati, nebuď tak tvrdohlavý. 913 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Prostě vezmi Dilo a pojď s námi. 914 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Ne. To nepůjde. 915 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Budu tady s Dilo. Ne. 916 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Jestli sem přijde Seymen Aga, 917 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 poznáte to ve svých srdcích. 918 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Dědo, pojď s námi. 919 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Poslouchej. Postarej se o něj. 920 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Čeká vás dlouhá cesta. 921 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Velmi dlouhá. 922 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Už běž. 923 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Vezmi je přes řeku. 924 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 - Tati. - Ano? 925 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Tohle si nech u sebe 926 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Ne. Já to nechci. 927 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Jen mi nechte kemane, to je má duše. 928 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Tak jo. 929 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Poslyš, Mirze. 930 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Jdi. Zůstanu. 931 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Jde si pro mě. 932 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Proč bys umíral místo mě? 933 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 To neříkej, zlato. 934 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Jsi tak mladá. 935 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Ale já… 936 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Stejně jsem už víc než z poloviny mrtvý. 937 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Jsi život, když jsi s mým synem. 938 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Tak běž. 939 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Tady máš. Tak. 940 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Tvoje dcera 941 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 je zamilovaná do mého syna Seymene Ago. 942 01:23:47,166 --> 01:23:49,291 Proč by milovala takovýho parchanta? 943 01:23:49,375 --> 01:23:51,125 Nebuď takový, Seymene Ago. 944 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Srdce nezná diskriminaci. 945 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Kde je ten hajzl? 946 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 S tou, kterou miluje. Se svou laňkou. 947 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Kdo ví, na kterou horu vylezou. 948 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Cikáne Mirze, zastřelím tě, vážně. 949 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Přestaň, Semene Ago. Počkej. 950 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Zastřelím tě. 951 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Zazpívám ti. 952 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Možná to obměkčí tvé srdce. Co říkáš? 953 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Mám dítě, syna, 954 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 slunce svítí na jeho košili. 955 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Cikáne Mirze! 956 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Zastřelím tě! 957 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Netuším, na kterou horu lezou… 958 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Řekneš mi, kde je? 959 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Já tě zastřelím! 960 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Srdce našich dětí, Seymene Ago, 961 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 jsou navždy svázaná. 962 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Srdce našich dětí, Seymene Ago, 963 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 jsou navždy svázaná. 964 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Vraťme se. 965 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Pojďme uctít Mirzeho památku. 966 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 - Hogire. - Jo? 967 01:25:57,541 --> 01:25:59,000 Co se má stát, stane se. 968 01:26:00,000 --> 01:26:00,833 Pojďme zpátky. 969 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Pojďme ho řádně pohřbít. 970 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Dobře, Pirozi. Pojďme zpátky. 971 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, má drahá, 972 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 boty si zuj. 973 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Pojďme dovnitř, 974 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 boty si zuj. 975 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Dovnitř pojďme, 976 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 jak říkal jsem já, 977 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Seyran prsy 978 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 jak jablíčka má. 979 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 V pokoji je zima. 980 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Blázínku můj, 981 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 blázínku můj. 982 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Sedm let čekání, 983 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 blázínku můj. 984 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Blázínku můj. 985 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, má drahá, 986 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 boty si zuj. 987 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Dovnitř pojďme, 988 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 boty si zuj. 989 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Dovnitř už pojďme. 990 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Jak řekl jsem já, 991 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Seyran prsy 992 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 jak jablíčka má. 993 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 V pokoji je zima. 994 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Blázínku můj. 995 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Blázínku můj. 996 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Sedm let čekání. 997 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Blázínku můj. 998 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Blázínku můj. 999 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Překlad titulků: Alena Novotná