1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,375
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,791
GUD SKABTE MENNESKET,
5
00:00:17,875 --> 00:00:20,333
INDSÅ, DE VAR ULYKKELIGE,
OG SENDTE DEM DOMARI-FOLKET
6
00:00:20,416 --> 00:00:26,208
DE MIGREREDE, SPILLEDE MUSIK OG SANG
I HÅBET OM AT VINDE FOLKS HJERTER
7
00:00:57,041 --> 00:00:58,958
Du er håbløs. Pokkers også!
8
00:00:59,041 --> 00:00:59,875
Kom her!
9
00:00:59,958 --> 00:01:02,666
Hvad skal jeg med en tyr?
Vi har allerede to.
10
00:01:02,750 --> 00:01:05,958
Hold nu op, Sefure.
Vi lever jo af tyrens pik.
11
00:01:06,041 --> 00:01:10,833
Bavl! Passede du din pik og ikke tyrens,
havde vi haft et barn nu.
12
00:01:10,916 --> 00:01:14,666
-Hold op med at ydmyge mig.
-Nej! Hvorfor skulle jeg det? Kom!
13
00:01:14,750 --> 00:01:16,500
-Piroz, flyt dig så.
-Hold op.
14
00:01:16,583 --> 00:01:20,958
-Dit tyrerufferi driver mig til vanvid.
-Folk glor. Du kaster skam over os.
15
00:01:21,041 --> 00:01:23,666
-Jeg er ingen tyreruffer!
-Jo, du er.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,166
Jeg er avleren Kalender.
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
-Så avl noget!
-Alle kender mig.
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,708
-Jeg går altså fra dig.
-Lad mig banke ham.
19
00:02:06,458 --> 00:02:09,458
Der er du jo. Kom, Piroz. Kom, min ven.
20
00:02:09,541 --> 00:02:11,916
Kom med det. Lad os vise Mürşit Ağa det.
21
00:02:12,000 --> 00:02:14,791
Kan du se, ağa?
Jeg gør bare sådan. Og vupti.
22
00:02:15,625 --> 00:02:18,583
Så let er det.Kan du se? Godt.
23
00:02:18,666 --> 00:02:20,750
Kom og hold ham, venner.
24
00:02:20,833 --> 00:02:21,916
Hold ham.
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,583
Hold manden.
26
00:02:24,291 --> 00:02:26,416
Hvilken tand er det?
27
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Åbn munden. Sådan. Lidt mere.
28
00:02:29,625 --> 00:02:33,625
Sådan. Kan du se? Det er den der.
29
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
Vent lige. Og hold munden åben.
30
00:02:36,416 --> 00:02:38,833
Vent. Jeg har den!
31
00:02:39,500 --> 00:02:40,416
Se?
32
00:02:40,500 --> 00:02:44,458
Rødderne er så store som tyrehorn.
Tanden er rådden, men alligevel.
33
00:02:44,541 --> 00:02:47,041
-Hogir!
-Hvad er der, Hatun?
34
00:02:47,125 --> 00:02:50,125
-Din far stak af igen.
-Hvad?
35
00:02:50,666 --> 00:02:53,458
Tag den, ağa. Tag tanden.
36
00:02:53,541 --> 00:02:54,875
Lad os hente ham.
37
00:02:54,958 --> 00:02:59,500
Det her tager smerten, okay?
Kom. Vi kommer igen, ağa.
38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
Nu åbner jeg din dør.
39
00:03:12,958 --> 00:03:16,500
Jeg tørrer skoene af
og træder ind i dit hjem.
40
00:03:16,583 --> 00:03:20,041
Jeg siger: "Dilo, her er jeg!
41
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
"Jeg er her, Dilo," siger jeg.
"Jeg er hjemme hos dig."
42
00:03:26,375 --> 00:03:29,166
Var du ikke sammen med farfar i går?
43
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Han bad mig
skrive et digt ned og gik i seng.
44
00:03:32,250 --> 00:03:33,375
Pokkers.
45
00:03:34,291 --> 00:03:36,708
Tag den lille vej, så vi kan afskære ham.
46
00:03:36,791 --> 00:03:38,541
-Fint.
-For pokker, farfar.
47
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Han kan ikke gøre for det.
48
00:03:42,833 --> 00:03:45,916
Du ser på mig.
49
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
Du ser så tænksomt på mig.
50
00:03:48,458 --> 00:03:51,791
Dit blik strejfer blomsterne,
før du ser på mig.
51
00:03:52,458 --> 00:03:57,208
Så siger du: "Mirze! Kom, Mirze."
52
00:03:57,291 --> 00:03:58,291
Far!
53
00:03:58,916 --> 00:04:01,125
Pokkers. Det er børnene.
54
00:04:06,041 --> 00:04:08,375
-Far!
-Hold jer væk, børn.
55
00:04:19,458 --> 00:04:20,500
Stop, far.
56
00:04:20,583 --> 00:04:23,416
-Hold jer fra mig.
-Du ydmyger os jo.
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,583
Lad mig så være.
Hvorfor ville det ydmyge jer?
58
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Hogir.
59
00:04:28,833 --> 00:04:31,541
Hogir, han siger, han vil hente Dilo.
60
00:04:31,625 --> 00:04:35,500
Sig, vi kan tage tilbage,
og så henter vi Dilo til landsbyen.
61
00:04:35,583 --> 00:04:38,916
-Går han med til det?
-Ja. Ellers må vi tvinge ham med.
62
00:04:42,250 --> 00:04:44,541
Far, lad os tage hjem til teltet.
63
00:04:44,625 --> 00:04:47,333
Nej! Jeg skal hente Dilo. Hold jer væk.
64
00:04:47,958 --> 00:04:48,791
Kom nu, far.
65
00:04:48,875 --> 00:04:51,875
Hold op med at kalde mig far, og forsvind!
66
00:04:53,500 --> 00:04:57,250
Det gør du ikke.
Lad være, far. Hvad laver du?
67
00:04:58,125 --> 00:05:00,958
-Lad mig være.
-Nej, far. Jeg falder.
68
00:05:01,916 --> 00:05:02,833
Forsvind.
69
00:05:08,375 --> 00:05:10,708
Hør nu, far.
70
00:05:11,541 --> 00:05:16,041
Mor er lige død,
men du render efter en anden kvinde.
71
00:05:16,125 --> 00:05:18,791
Hun er ikke bare en kvinde. Dilo er min.
72
00:05:18,875 --> 00:05:19,791
Hold nu op.
73
00:05:20,458 --> 00:05:23,666
Du tilsværter jo vores afdøde mors minde.
74
00:05:23,750 --> 00:05:25,541
Skam dig, far. Det er forkert.
75
00:05:25,625 --> 00:05:26,958
Hvorfor det?
76
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Jeres mor er død.
77
00:05:30,375 --> 00:05:32,375
Men jeg har altid elsket Dilo.
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,416
Jeg måtte ikke få hende.
79
00:05:35,500 --> 00:05:37,083
Havde de givet mig lov…
80
00:05:39,708 --> 00:05:41,875
…havde jeres mor ikke været jeres mor.
81
00:05:41,958 --> 00:05:43,541
Så er det nok. Hej, Piroz!
82
00:05:43,625 --> 00:05:47,916
Vi skal spille i aften, ikke?
Gør instrumenterne klar.
83
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Kom nu, Nedim. Kom her.
84
00:05:50,625 --> 00:05:53,041
Jeg sværger… Hvad stiller vi op med ham?
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,000
Lad os nu gå.
86
00:06:42,291 --> 00:06:43,416
Hvad er det?
87
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
En brudekjole.
88
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
Farven er grim.
89
00:06:50,833 --> 00:06:54,791
-Søde ven, alle brudekjoler er hvide.
-Er der ikke andre valg?
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
Tag den nu på.
91
00:06:56,708 --> 00:06:59,541
Du forlod engang
vores hjem uden sådan en kjole.
92
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
Du bragte skam over os.
Et bryllup kræver en brudekjole.
93
00:07:03,708 --> 00:07:06,291
Er der da bryllup?
Får jeg lov til at danse?
94
00:07:06,375 --> 00:07:07,916
Selvfølgelig, skat.
95
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
Tag den nu på.
96
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
Godt. Men kun hvis I går.
97
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
Bruden, Sümbül,
er ikke så opsat på giftermålet,
98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
så I må ikke spille triste sange.
99
00:07:36,958 --> 00:07:41,500
Det skal være rigtig livligt,
så ingen bliver kede af det.
100
00:07:42,166 --> 00:07:43,833
Bare rolig, ağa.
101
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
Vi spiller så godt,
102
00:07:45,708 --> 00:07:50,208
at brudens afdøde bedsteforældre
vil rejse sig fra graven og danse.
103
00:07:50,291 --> 00:07:52,666
Bare hold zurnaen i gang hele natten.
104
00:07:52,750 --> 00:07:56,875
Bare rolig, ağa. Vi spiller uden ophold.
105
00:07:57,416 --> 00:08:02,208
Spiller I godt i aften,
får I to væddere i stedet for en.
106
00:08:02,875 --> 00:08:06,083
Fint, ağa.
Og der er ingen grund til bekymring.
107
00:08:06,166 --> 00:08:08,875
-Godt. Held og lykke.
-Tak.
108
00:08:09,625 --> 00:08:10,583
-Hogir?
-Ja.
109
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
-Jeg skal slå en streg.
-Fint, men skynd dig tilbage.
110
00:09:42,375 --> 00:09:43,208
Sümbül?
111
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
Kom nu, skat.
112
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
Hvad laver du?
113
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Se, hvor han spiller. Kom her.
114
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
-Hold op, onkel.
-Hvad er der, Piroz?
115
00:10:20,291 --> 00:10:21,333
Ikke noget.
116
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
-Lad os spille godt.
-Okay.
117
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Udmærket.
118
00:10:24,875 --> 00:10:26,083
-Naturligvis.
-Nedim.
119
00:10:26,166 --> 00:10:29,125
Mine lunger rækker ikke.
Du må spille zurna i aften.
120
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
-Uden ophold.
-Godt.
121
00:10:30,416 --> 00:10:33,833
Husk, at forloveren bad os
om at spille muntre melodier.
122
00:10:33,916 --> 00:10:38,041
Går du i stå, så lad mig træde til.
Jeg fører an i aften.
123
00:10:38,125 --> 00:10:39,041
Godt.
124
00:10:39,958 --> 00:10:44,125
Her kan I ikke vente, unger.
Væk! Smut så med jer.
125
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
Goddag.
126
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Er du gommen?
127
00:11:55,666 --> 00:11:56,500
Ja.
128
00:11:58,375 --> 00:11:59,625
Det er et pænt jakkesæt.
129
00:12:02,833 --> 00:12:04,125
Det er til ære for dig.
130
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
Ville du gøre alt for mig?
131
00:12:09,833 --> 00:12:10,708
Ja, jeg ville.
132
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
Hvad for noget?
133
00:12:25,208 --> 00:12:26,250
Nej, skat.
134
00:12:26,833 --> 00:12:28,250
Det er din mand.
135
00:12:30,083 --> 00:12:31,458
Kan du gøre det?
136
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Ja, jeg kan.
137
00:12:35,000 --> 00:12:36,041
Så gør det.
138
00:12:49,541 --> 00:12:51,666
Du lyder som et æsel.
139
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
Tal pænt! Jeg er din mand.
140
00:12:56,208 --> 00:12:59,958
Tal din datter til fornuft,
så hun behandler mig ordentligt.
141
00:13:23,583 --> 00:13:24,791
-Her kommer de.
-Ja.
142
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Hvem holder bryllup for en tosse?
143
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
-Her er tossen.
-Sikken en skam.
144
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
Her kommer tossen.
145
00:13:56,500 --> 00:13:58,416
Hvem kalder du en tosse?
146
00:14:05,375 --> 00:14:06,250
Piroz!
147
00:14:07,458 --> 00:14:10,416
De slås. Vi må spillere videre. Kom så.
148
00:14:10,500 --> 00:14:13,833
En, to. En, to, tre, fire!
149
00:17:06,291 --> 00:17:08,250
Tænk nu ikke for meget over det.
150
00:17:08,333 --> 00:17:10,083
Jeg gjorde ikke noget galt.
151
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Den, der gjorde hende fortræd
og gjorde det mod hende,
152
00:17:13,125 --> 00:17:14,833
bør brænde op i helvede.
153
00:17:14,916 --> 00:17:20,291
Man tror, pigen er jomfru,
og så skal hun pludselig føde.
154
00:17:23,083 --> 00:17:26,041
Bare rolig, ağa. Prøv at tænke klart.
155
00:17:56,833 --> 00:17:57,958
Farvel.
156
00:17:58,041 --> 00:18:00,041
Tak. Afsted med dig.
157
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Held og lykke.
158
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Pas på dig selv.
159
00:18:26,208 --> 00:18:27,833
Kom så, min tøs. Hyp.
160
00:18:47,500 --> 00:18:48,541
Nu vågner han.
161
00:18:49,333 --> 00:18:52,250
Op med dig, Piroz. Nu er du endelig vågen.
162
00:18:52,333 --> 00:18:55,333
Behøvede de at slås?
Det kostede os en vædder.
163
00:18:56,166 --> 00:18:58,083
-Hvor er bruden?
-Hvilken brud?
164
00:18:58,166 --> 00:19:00,375
Bruden fra brylluppet.
165
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
-De drog den vej.
-Seriøst?
166
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Hvor tog de hen, Hogir?
167
00:19:08,791 --> 00:19:11,500
Gommen tager hende tilbage til hendes far.
168
00:19:12,083 --> 00:19:13,041
-Hogir.
-Hvad?
169
00:19:13,125 --> 00:19:14,916
-Bruden…
-Ja?
170
00:19:15,000 --> 00:19:16,916
-Hun er min eneste ene.
-Hvad?
171
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
-Hun forelskede sig i mig og omvendt.
-Seriøst? Hvornår?
172
00:19:23,000 --> 00:19:25,666
Lige før brylluppet.
173
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
-Hogir, det må vi løse.
-Hvad skal vi gøre, Piroz?
174
00:19:31,166 --> 00:19:33,500
Gommen returnerer hende jo.
175
00:19:34,791 --> 00:19:37,375
Fordi det viste sig,
hun ikke var uskyldig.
176
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Uskyldig?
-Ja.
177
00:19:40,083 --> 00:19:44,000
Gudskelov!
178
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
-Hogir?
-Ja.
179
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
Jeg ved, hendes hjerte er rent.
180
00:19:51,333 --> 00:19:52,166
Hvordan det?
181
00:19:52,250 --> 00:19:55,541
Det har jeg forklaret.
Hendes hjerte kaldte på mit.
182
00:19:55,625 --> 00:19:57,833
Så må vi finde ud af noget.
183
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
-Der er en udvej.
-Hvilken?
184
00:20:00,000 --> 00:20:03,291
-Vi beder om hendes fars velsignelse.
-Ja, det gør vi.
185
00:20:03,375 --> 00:20:07,333
Vi spørger ham ordentligt.
Gommen returnerer hende jo alligevel.
186
00:20:07,416 --> 00:20:09,958
Hun er ikke gift, så vi har ret til det.
187
00:20:10,041 --> 00:20:11,083
Ja, vi har.
188
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
Lad os vende og tage hjem til ham.
189
00:20:13,250 --> 00:20:15,416
Rolig. Først tager vi til landsbyen.
190
00:20:15,500 --> 00:20:18,416
Lad os spørge far.
Lad os se, hvad Mirze siger.
191
00:20:18,916 --> 00:20:21,125
-Okay. Far.
-Ja.
192
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Far!
193
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
Far.
194
00:20:27,875 --> 00:20:28,833
Hvad i alv…
195
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
Hvem binder deres egen far, Hogir?
196
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Befri mig, børn.
197
00:20:40,791 --> 00:20:44,041
-Lad mig hente Dilo.
-Ja, far.
198
00:20:44,625 --> 00:20:45,666
-Far.
-Hvad?
199
00:20:45,750 --> 00:20:49,208
Jeg lover, jeg henter Dilo til dig.
200
00:20:49,291 --> 00:20:51,708
-Lover du det?
-Ja, det lover jeg.
201
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
Jeg har nyt, far.
202
00:20:54,416 --> 00:20:57,375
Din søn forelskede sig i en gazelle.
203
00:20:57,916 --> 00:20:59,208
-Piroz?
-Ja?
204
00:21:00,041 --> 00:21:03,000
-Så hun er en gazelle?
-Ja, hun er.
205
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Har hun slanke ankler?
206
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
Som en storks.
207
00:21:08,750 --> 00:21:11,166
Hvornår henter vi din gazelle?
208
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
-Hvad med i morgen?
-Ja.
209
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
Jamen så
210
00:21:15,500 --> 00:21:18,291
lad os gøre morgendagen bedre.
211
00:21:24,291 --> 00:21:26,041
Jeg ville være din svigersøn.
212
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
Din datter bragte skam over mig.
213
00:21:28,875 --> 00:21:31,000
Tager du dig af det, eller skal jeg?
214
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Sümbül er min datter.
215
00:21:34,375 --> 00:21:36,458
Så jeg må rette op på din ære.
216
00:21:47,708 --> 00:21:50,041
Det er for varmt. Kom mere koldt vand i.
217
00:21:51,333 --> 00:21:55,750
Din far og din brors udsvævelser
vil give os problemer.
218
00:21:55,833 --> 00:21:58,250
Mor, find en pige til mig også.
219
00:21:58,791 --> 00:22:00,791
Klap i! Det her vedrører ikke dig.
220
00:22:01,375 --> 00:22:02,833
Hvorfor slår du ham?
221
00:22:03,958 --> 00:22:07,041
Går alt glat,
ordner vi det hele for Piroz i morgen.
222
00:22:07,541 --> 00:22:10,750
Og hvad så med din far?
Hvad gør vi med ham?
223
00:22:11,250 --> 00:22:13,708
Han går rundt med en stådreng hele tiden.
224
00:22:13,791 --> 00:22:17,708
Hvad er det dog, du laver?
Det får vi også løst.
225
00:22:18,208 --> 00:22:19,541
Værsgo.
226
00:22:22,708 --> 00:22:24,166
Et smukt hjem til os.
227
00:22:27,958 --> 00:22:29,000
Du burde
228
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Elske roser
229
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
Og elske violerne blå
230
00:22:39,791 --> 00:22:40,750
Men glem aldrig
231
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Violer er bly
232
00:22:45,833 --> 00:22:47,166
Men roserne er dine
233
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
Hej, Hogir.
234
00:22:57,333 --> 00:23:01,208
-Hvem er pigen? Hvor skal vi hen?
Det er Saymen Ağas datter.
235
00:23:01,750 --> 00:23:05,875
Vi var til hendes bryllup i går,
men gommen returnerede hende.
236
00:23:05,958 --> 00:23:07,416
-Nå?
-Ja.
237
00:23:08,333 --> 00:23:11,958
-Vil han velsigne det?
-Hvorfor skulle han ikke det?
238
00:23:12,041 --> 00:23:15,041
Hun er ikke gift.
Gommen returnerede hende.
239
00:23:15,125 --> 00:23:18,791
-Vi spørger. Det skal nok gå.
-Ja. Hjertet gør, hvad hjertet ønsker.
240
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
-Hej, Mirze.
-Hvad?
241
00:23:23,041 --> 00:23:24,541
Er det ligesom med Dilo?
242
00:23:24,625 --> 00:23:27,541
Du… Hør her, din tyreruffer!
243
00:23:28,416 --> 00:23:33,083
Hendes hjerte har altid været mit,
så hun skal slet ikke hentes, din nar.
244
00:23:34,625 --> 00:23:35,791
Hold nu op.
245
00:23:37,250 --> 00:23:40,208
-Jeg hjalp engang Seymen Ağa med køerne.
-Ja?
246
00:23:40,708 --> 00:23:44,083
Datteren var så smuk og elegant.
247
00:23:44,166 --> 00:23:47,500
Hun strålede og lyste op,
hvor hun end færdedes.
248
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
Far.
249
00:23:48,916 --> 00:23:50,875
Kom, ellers kommer vi for sent.
250
00:23:50,958 --> 00:23:54,041
-Hvad med taburinen og kemanen?
-Alt er pakket.
251
00:23:54,791 --> 00:23:59,041
Vi taget vores instrumenter med,
så vi kan sige, hvad vi har på hjerte.
252
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Hej, Piroz.
253
00:24:00,958 --> 00:24:04,166
Kommer Dilo så bagefter for at se bruden?
254
00:24:05,041 --> 00:24:08,000
Er Dilo da min mor?
Hvorfor skal hun se bruden?
255
00:24:08,083 --> 00:24:10,750
Klap i, knægt. Hun er også din mor.
256
00:24:11,791 --> 00:24:14,208
Den, din far elsker, er din mor.
257
00:24:16,750 --> 00:24:18,375
Du er så djævelsk, Piroz.
258
00:24:45,666 --> 00:24:47,458
-Vent, Kalender.
-Hvad er der?
259
00:24:47,541 --> 00:24:48,666
Jeg har et spørgsmål.
260
00:24:48,750 --> 00:24:52,000
Vi kan nok klare det,
men hvad gør vi med far?
261
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
-Hvad skal jeg gøre?
-Hvad er der galt med ham?
262
00:24:55,041 --> 00:24:57,833
Vi lovede ham, vi ville hente Dilo.
263
00:24:59,666 --> 00:25:04,958
Sagde du ikke, at Dilo var gift,
og at hun er død?
264
00:25:05,041 --> 00:25:08,708
Siger vi, at Dilo er død,
bryder helvede først løs.
265
00:25:08,791 --> 00:25:10,833
Så sig: "Hun gik mod lyset."
266
00:25:10,916 --> 00:25:15,166
Ja, du er så sjov.
Kom nu, Kalender. Gør noget.
267
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
Hjælp os nu.
268
00:25:16,583 --> 00:25:19,083
Jeg har en idé. Din far er i brunst.
269
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Bønner og charme preller af på ham.
270
00:25:21,541 --> 00:25:23,083
Hvad skal vi så gøre?
271
00:25:23,166 --> 00:25:25,333
Det ved enhver god avler.
272
00:25:26,166 --> 00:25:29,875
Når en tyr er i brunst,
viser man tyren høet.
273
00:25:29,958 --> 00:25:33,875
Lad os få det her overstået,
og så tager vi tilbage til landsbyen.
274
00:25:33,958 --> 00:25:35,458
-Fint.
-Ja?
275
00:25:35,541 --> 00:25:37,125
Kom så.
276
00:26:32,125 --> 00:26:33,916
Det skulle du ikke have gjort.
277
00:26:35,250 --> 00:26:36,458
Hvad gjorde vi galt?
278
00:26:37,500 --> 00:26:38,916
Sådan gebærder vi os ikke.
279
00:26:39,791 --> 00:26:42,750
-Hvorfor besudlede du vores ære?
-Hvordan gebærder vi os?
280
00:26:43,250 --> 00:26:45,666
Og det besudlede kan renses, mor.
281
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
Hent en spand, så vasker jeg.
282
00:26:49,208 --> 00:26:50,625
Hvad har du gjort, skat?
283
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
Hvem gjorde det mod dig?
284
00:26:57,041 --> 00:26:58,791
Jeg havde et barn
Kjortlen er hvid
285
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
Han springer som en ged
286
00:27:00,500 --> 00:27:02,041
Han ser gazellen
Sætter efter
287
00:27:02,125 --> 00:27:05,708
Han ved ikke, hvem han skal spørge
Men han skal stadig spørge
288
00:27:05,791 --> 00:27:10,625
Så her står han foran dig
Seymen Ağa
289
00:27:19,541 --> 00:27:24,041
Seymen Ağa
290
00:27:29,041 --> 00:27:30,208
Roma-Mirze.
291
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Det der forstår jeg slet ikke.
292
00:27:35,583 --> 00:27:38,916
Har du noget på hjerte,
så sig det, så jeg forstår det.
293
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Far, tal tydeligt.
294
00:27:43,583 --> 00:27:44,541
Kom nu, venner.
295
00:27:52,833 --> 00:27:55,291
Lad ikke dit barns hjerte briste
296
00:27:55,375 --> 00:27:57,791
Lad ikke mit barns hjerte briste
297
00:27:57,875 --> 00:28:00,000
Lad ikke mit barn sove alene
298
00:28:00,083 --> 00:28:03,000
Lad ikke dit barn sove alene
299
00:28:03,083 --> 00:28:06,250
Seymen Ağa
300
00:28:18,125 --> 00:28:23,625
Seymen Ağa
301
00:28:23,708 --> 00:28:24,625
Roma-Mirze!
302
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Far, sig det nu bare ligeud.
303
00:28:37,250 --> 00:28:40,458
Men hvordan?
Jeg ved ikke, hvordan man siger det.
304
00:28:43,500 --> 00:28:44,750
Seymen Ağa.
305
00:28:46,041 --> 00:28:47,625
Er Sümbül din datter?
306
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
Ja.
307
00:28:50,041 --> 00:28:52,375
Er Piroz mit barn?
308
00:28:55,333 --> 00:28:57,125
-Det er han vel.
-Ja, han er.
309
00:28:57,916 --> 00:29:03,875
Mit barns hjerte
higer efter din datter Sümbül.
310
00:29:05,833 --> 00:29:07,125
Hvad mener du?
311
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
Han prøver at sige,
312
00:29:11,833 --> 00:29:13,833
at med Guds vilje
313
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
beder vi om din velsignelse til,
314
00:29:17,625 --> 00:29:20,750
at din datter Sümbül
ægter vores knægt Piroz.
315
00:29:20,833 --> 00:29:22,625
Javel. Jeg forstår.
316
00:29:24,208 --> 00:29:27,041
Hvor fint. Så længe
den ene forstår den anden,
317
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
hvad kan vi så ellers ønske os?
318
00:29:31,458 --> 00:29:32,791
Hør her, Roma-Mirze.
319
00:29:34,375 --> 00:29:37,833
I kom som venner,
men sådan rejser I ikke bort.
320
00:29:39,541 --> 00:29:42,333
-Hvorfor sagde han det?
-Det ved jeg ikke, far.
321
00:29:43,125 --> 00:29:44,208
Rıza!
322
00:29:45,541 --> 00:29:46,666
Hvem er Rıza?
323
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
Ja, far?
324
00:29:50,708 --> 00:29:52,125
Hent dine brødre.
325
00:30:00,875 --> 00:30:01,916
Ja, far.
326
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
Han har mange brødre.
327
00:30:08,125 --> 00:30:10,666
Måske vil de være sammen om det her.
328
00:30:20,041 --> 00:30:24,083
Det ville være bedre,
hvis de havde skånet Mirze.
329
00:30:25,625 --> 00:30:30,041
-Ja, men far var jo meget direkte.
-Og Piroz er trods alt min søn.
330
00:30:30,791 --> 00:30:33,500
Hvorfor slog du slet ikke igen?
331
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
-Farfar, det var voksne mænd.
-Og hvad så?
332
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Er du da ikke stærk?
333
00:30:42,041 --> 00:30:43,041
Du er jo håbløs.
334
00:30:49,291 --> 00:30:50,750
Langsommere, for pokker.
335
00:31:22,250 --> 00:31:24,666
Okay. Sådan.
336
00:31:27,333 --> 00:31:29,708
Sefure, jeg sværger…
337
00:31:30,208 --> 00:31:33,291
Jeg sværger, det ligner dig på en prik.
338
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
Tror du,
at hø kan erstatte den, man elsker?
339
00:31:39,666 --> 00:31:41,541
Det kan det vel, hvis det skal.
340
00:31:42,125 --> 00:31:44,708
Så få et barn med den der. Ikke?
341
00:31:45,250 --> 00:31:46,166
Kom så.
342
00:31:46,250 --> 00:31:47,666
-Virkelig?
-Ja.
343
00:31:48,541 --> 00:31:50,625
Så gør jeg det. Vent og se.
344
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
-Nå, så det tror du?
-Ja.
345
00:31:53,125 --> 00:31:55,166
-Jeg har jo set.
-Hvad så du så?
346
00:31:55,250 --> 00:31:58,208
-Jeg ser det stadig.
-Hvad ser du, Sefure?
347
00:31:58,291 --> 00:32:01,666
Eller jeg ser og ser,
men kan ikke få øje på noget.
348
00:32:01,750 --> 00:32:04,625
Hvad skal jeg i øvrigt se?
Din pikløse ruffer.
349
00:32:04,708 --> 00:32:07,333
-Gid fanden havde dig.
-Hold op, Sefure.
350
00:32:08,666 --> 00:32:09,500
Vent.
351
00:32:10,041 --> 00:32:11,291
-Jeg er uheldig.
-Stop!
352
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Gå din vej!
353
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
-Skriv det ned, Nedim.
-Hvad, farfar?
354
00:32:16,541 --> 00:32:19,083
"Du burde elske roser."
355
00:32:21,791 --> 00:32:23,500
"Og elske violerne blå."
356
00:32:24,916 --> 00:32:28,083
"Men glem aldrig, violer er bly."
357
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
"Men roserne er dine."
358
00:32:32,958 --> 00:32:33,791
Hej, far.
359
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
Lad mig se.
360
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
-Far.
-Hvad?
361
00:32:38,791 --> 00:32:41,291
"Men glem aldrig, violer er bly."
362
00:32:42,916 --> 00:32:44,541
"Men roserne er dine."
363
00:32:45,666 --> 00:32:46,583
-Far.
-Ja?
364
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
Det er Dilo.
365
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
Hvad er der med hende?
366
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
Ikke noget, far.
367
00:32:53,583 --> 00:32:57,041
-Sig ikke, hun er død.
-Nej da. Gud forbyde det.
368
00:32:57,541 --> 00:33:00,125
Far, jeg har hentet hende.
369
00:33:10,166 --> 00:33:13,250
Se, det er sandelig en god søn.
370
00:33:13,958 --> 00:33:15,083
Hvor er Dilo?
371
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Hvem af dem var bly?
372
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
Hvor er hun?
373
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
Hvor er Dilo?
374
00:33:25,541 --> 00:33:29,916
-Far, Dilo har det ikke så godt.
-Bare rolig. Jeg kan passe hende.
375
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Ikke syg på den måde.
376
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
Du kan se hende,
377
00:33:35,916 --> 00:33:37,875
men du kan ikke nærme dig hende.
378
00:33:40,166 --> 00:33:42,791
Du kan tale til hende,
men du kan ikke høre hende.
379
00:33:43,291 --> 00:33:44,916
Far, lægen sagde også,
380
00:33:46,000 --> 00:33:51,041
at rører du Dilo,
381
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
så kan Dilo dø.
382
00:34:04,250 --> 00:34:05,166
Du bør
383
00:34:07,166 --> 00:34:08,291
Elske roser
384
00:34:44,500 --> 00:34:45,458
Hør her, far.
385
00:34:45,541 --> 00:34:48,125
Du krydser ikke den streg, er du med?
386
00:34:49,750 --> 00:34:53,333
Det sagde lægen.
"Dilo dør, hvis han krydser den."
387
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Godt, så lad mig være alene med Dilo.
388
00:34:57,083 --> 00:34:59,333
Lad mig bede for hende og tale med hende.
389
00:35:01,625 --> 00:35:02,458
Kom så.
390
00:35:02,541 --> 00:35:05,833
Jeg bliver bare her og beder.
391
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
Dilo?
392
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
Dilo, velkommen.
393
00:35:21,125 --> 00:35:22,291
Velkommen, Dilo.
394
00:35:24,750 --> 00:35:26,291
Er du syg?
395
00:35:29,333 --> 00:35:30,791
Det er godt, du er her.
396
00:35:35,166 --> 00:35:36,416
Jeg er så glad.
397
00:35:39,791 --> 00:35:42,000
Du er ikke syg, vel? Du er okay.
398
00:36:44,666 --> 00:36:45,625
Dine tårer
399
00:36:47,708 --> 00:36:50,250
Blander sig med mine
400
00:36:51,291 --> 00:36:53,333
Dine vipper rører mit hjerte
401
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Sig ikke en lyd
402
00:36:56,375 --> 00:36:57,250
Stop
403
00:36:57,750 --> 00:36:59,708
Sig ikke et ord
404
00:37:01,541 --> 00:37:04,416
Dit hjerte synger nu til mit
405
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Som en nattergal
406
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Og?
407
00:37:37,416 --> 00:37:39,166
Er du lettet, far?
408
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
Naturligvis.
409
00:37:44,541 --> 00:37:46,208
Mere end selve genforeningen
410
00:37:47,083 --> 00:37:51,750
er det at sige, hvad man skal sige,
noget, der letter hjertet.
411
00:38:01,416 --> 00:38:02,916
Hvad skal jeg gøre, far?
412
00:38:04,958 --> 00:38:06,666
Tag din kemane,
413
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
og sig, hvad du skal sige.
414
00:38:11,333 --> 00:38:12,791
Du må ikke holde på det.
415
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Elsker hun dig…
416
00:38:19,875 --> 00:38:21,333
…tager hun med dig.
417
00:38:22,208 --> 00:38:23,250
Hvad mener du?
418
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Skal jeg tage hen til min gazelle?
419
00:38:27,458 --> 00:38:28,875
Det er da på tide.
420
00:38:30,958 --> 00:38:34,000
Tag hen til hende,
mens dit hjerte stadig er varmt.
421
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Du er her.
422
00:41:07,500 --> 00:41:08,916
Ja, jeg er.
423
00:41:22,833 --> 00:41:23,708
Rıza.
424
00:41:24,708 --> 00:41:25,791
Skynd dig.
425
00:41:27,458 --> 00:41:30,625
Gør det stille
uden at tiltrække opmærksomhed.
426
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
Godt, far.
427
00:41:32,583 --> 00:41:34,416
Resten tager vi os af senere.
428
00:41:36,750 --> 00:41:40,375
-Vi siger, hun begik selvmord.
-Ja, lad os gøre det.
429
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Blev de skræmt?
430
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Du skræmte dem.
431
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Vi skræmte dem.
432
00:42:06,833 --> 00:42:08,166
Bare rolig.
433
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
De kan intet gøre.
434
00:42:12,083 --> 00:42:15,416
-Hvad skal vi gøre?
-Vi stikker af.
435
00:43:00,458 --> 00:43:03,666
-Dit smil er så smukt.
-Du får mig til at smile.
436
00:43:08,250 --> 00:43:09,583
Der er vist en jinni.
437
00:43:09,666 --> 00:43:10,791
Hvor?
438
00:43:10,875 --> 00:43:12,041
I laden.
439
00:43:12,750 --> 00:43:15,125
-Hvordan er det sket?
-Det aner jeg ikke.
440
00:43:18,125 --> 00:43:18,958
Følg med.
441
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Kom så.
442
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Vi får en imam til at bede for hende.
443
00:44:02,708 --> 00:44:06,083
Stakkels pige.
Lad os hente landsbyens hodja.
444
00:44:07,250 --> 00:44:09,083
Hent Roma-Kalender.
445
00:44:09,166 --> 00:44:10,958
Staklen er besat af en jinni.
446
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
Besynderligt.
-Hodjaen må bede for hende.
447
00:44:13,833 --> 00:44:15,125
Se hende engang.
448
00:44:29,375 --> 00:44:31,375
Jeg tog høet og fyldte den
449
00:44:38,375 --> 00:44:40,291
Al magt til tyrens pik
450
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
Kalender? Der er du jo. Hej, Kalender.
451
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
Det er vigtigt.
452
00:44:50,166 --> 00:44:53,500
-Hvad fanden vil du?
-Det er vigtigt, Kalender.
453
00:44:54,458 --> 00:44:59,458
-Er din far stukket af igen?
-Nej. Sümbüls far sender bud efter dig.
454
00:45:00,041 --> 00:45:03,583
-Javel. Skal jeg hjælpe med en ko?
-Nej, ingen køer.
455
00:45:04,583 --> 00:45:07,333
Han tror, Sümbül er besat.
456
00:45:08,750 --> 00:45:10,416
Er hun besat af en dæmon?
457
00:45:11,708 --> 00:45:14,750
Nej, men jeg har besat hende.
458
00:45:15,333 --> 00:45:18,166
Du er jo en djævelsk rad, Piroz.
459
00:45:18,250 --> 00:45:21,125
Hold op, Kalender.
Der er ikke tid til spøg.
460
00:45:21,708 --> 00:45:23,083
Du må hjælpe mig.
461
00:45:31,500 --> 00:45:32,875
Jeg har en løsning.
462
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Som er?
463
00:45:35,958 --> 00:45:38,666
Vi dræber Sümbül, før de gør.
464
00:45:38,750 --> 00:45:40,000
Er det din løsning?
465
00:45:40,625 --> 00:45:44,583
-Hvorfor skal vi dræbe min gazelle?
-Det skal se ud, som om vi gjorde.
466
00:45:44,666 --> 00:45:48,166
Tror de, hun er død, dræber de hende ikke.
467
00:45:49,375 --> 00:45:51,541
Det forstår jeg ikke.
468
00:45:51,625 --> 00:45:55,083
Jeg giver hende eliksir,
så hun ser død ud i en dags tid.
469
00:45:55,166 --> 00:45:58,625
Seymen falder for det,
og så dræber han hende ikke.
470
00:45:59,333 --> 00:46:00,666
Resten er op til dig.
471
00:46:01,333 --> 00:46:02,958
Nu er jeg med.
472
00:46:04,791 --> 00:46:07,583
Den er jeg med på,
hvis hun ikke er død altså.
473
00:46:07,666 --> 00:46:08,708
Det er hun ikke.
474
00:46:13,041 --> 00:46:15,208
-Lad mig så være.
-Tak, Kalender.
475
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Hold op. Gå så med dig.
476
00:46:18,791 --> 00:46:21,041
-Du er genial.
-Væk med dig.
477
00:46:27,375 --> 00:46:28,500
Held og lykke.
478
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
Du dør ikke.
479
00:46:39,916 --> 00:46:41,375
Hvad mener du?
480
00:46:41,458 --> 00:46:44,458
Jeg mener, vi dræber dig ikke.
481
00:46:45,208 --> 00:46:48,291
Gør vi det først,
kan Seyman ağa ikke dræbe dig.
482
00:46:48,375 --> 00:46:49,291
Vel?
483
00:46:49,833 --> 00:46:52,583
Og så stikker vi to af.
484
00:46:53,750 --> 00:46:56,875
Forlader du mig og stikker af med mit lig?
Elsker du mig ikke?
485
00:46:56,958 --> 00:46:58,000
Kom nu.
486
00:46:58,750 --> 00:46:59,875
Sådan er det ikke.
487
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Jeg elsker dig.
488
00:47:02,750 --> 00:47:05,083
Men du skal dø,
489
00:47:06,083 --> 00:47:09,250
selvom du ikke dør rigtigt.
490
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
Fint.
491
00:47:25,041 --> 00:47:27,916
Bismillahirrahmanirrahim.
492
00:47:31,916 --> 00:47:33,125
Giv mig den.
493
00:47:36,541 --> 00:47:37,791
Hvad fejler hun?
494
00:47:38,375 --> 00:47:42,791
Når vi går indenfor,
hører vi underlige lyde.
495
00:47:42,875 --> 00:47:44,833
Sümbül er besat.
496
00:47:45,333 --> 00:47:47,333
Jeg beder for hende.
497
00:47:47,916 --> 00:47:50,166
Jeg skal nok fordrive dæmonen.
498
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Bliv her.
499
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
I kommer ikke ind.
500
00:47:56,875 --> 00:47:58,500
Lad mig først se til hende.
501
00:47:59,500 --> 00:48:02,916
Jeg må se, om det er en dæmon, jeg kender.
502
00:48:03,583 --> 00:48:05,291
Okay? I beder her.
503
00:48:06,125 --> 00:48:08,208
I stopper ikke. I skal bede!
504
00:49:37,625 --> 00:49:39,708
Det er ingen dæmon, men noget andet.
505
00:49:40,375 --> 00:49:43,541
Eller det er en dæmon, men noget andet.
506
00:49:44,291 --> 00:49:45,333
Ja, en dæmon,
507
00:49:46,291 --> 00:49:47,833
men noget andet.
508
00:49:48,375 --> 00:49:52,166
Den er indeni hende.
Den har taget ophold i hendes krop.
509
00:49:53,458 --> 00:49:56,833
Den sidder og gynger og hygger sig.
510
00:49:58,500 --> 00:49:59,708
Den gynger bare.
511
00:50:01,583 --> 00:50:04,916
Den forsvinder ikke før daggry.
Det er ganske vist.
512
00:50:49,083 --> 00:50:50,750
Åh, Sümbül!
513
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
Du var aldrig glad.
514
00:50:54,041 --> 00:50:55,541
Du var aldrig heldig.
515
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
Gid jeg var død i stedet.
516
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Rejs dig. Så dør jeg i stedet.
517
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Far.
518
00:51:15,291 --> 00:51:16,291
Det er plantegift.
519
00:51:17,416 --> 00:51:18,458
Hun tog sit liv.
520
00:51:18,958 --> 00:51:20,833
Godt. Det havde hun fortjent.
521
00:51:21,875 --> 00:51:24,125
Hun straffede sig selv for fejltrinnet.
522
00:51:24,625 --> 00:51:27,583
-Fortjente hun det?
-Klap i, kvinde.
523
00:51:28,541 --> 00:51:29,375
Rıza.
524
00:51:31,291 --> 00:51:34,083
Lad os få hende begravet hurtigt.
525
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Ja, far.
526
00:53:50,458 --> 00:53:53,500
Du er Guds gæst.
527
00:53:55,375 --> 00:53:57,583
Du hører til her nu.
528
00:54:00,208 --> 00:54:02,125
Din fars hjerte er hårdt.
529
00:54:03,333 --> 00:54:05,708
Han ville endda dræbe dig.
530
00:54:07,583 --> 00:54:10,125
Nu er vi ens, du og jeg.
531
00:54:11,625 --> 00:54:13,166
Piroz er min søn.
532
00:54:14,500 --> 00:54:15,583
Og du er min datter.
533
00:54:21,125 --> 00:54:22,083
Jeg går nu.
534
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
Dilo venter på mig.
535
00:54:44,708 --> 00:54:48,958
Hej, hr. Piroz.
Du gør bare, hvad du vil, hvad?
536
00:54:49,041 --> 00:54:50,458
Stille. Lad mig forklare.
537
00:54:51,208 --> 00:54:56,125
-Har du nu lavet ulykker?
-Nej, jeg hentede bare den, jeg elsker.
538
00:54:56,208 --> 00:54:57,958
Du må ikke sige noget.
539
00:54:58,041 --> 00:55:01,333
Klap selv i. Kom du her af egen fri vilje.
540
00:55:04,333 --> 00:55:05,208
Ja.
541
00:55:07,125 --> 00:55:09,333
Godt. Det er godt.
542
00:55:10,000 --> 00:55:12,833
Er det tilfældet, skal vi passe på dig.
543
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
Hvad er det?
544
00:55:21,625 --> 00:55:23,625
Jeg henter noget tøj til dig.
545
00:55:24,541 --> 00:55:26,666
Du kan ikke gå rundt i de pjalter.
546
00:55:36,541 --> 00:55:39,208
Kan du huske, hvad jeg sagde?
547
00:55:40,541 --> 00:55:42,375
Her gør ingen dig fortræd.
548
00:55:47,958 --> 00:55:48,791
Farfar!
549
00:55:49,500 --> 00:55:50,916
Han er her ikke.
550
00:55:53,750 --> 00:55:54,583
Hvem er det?
551
00:55:56,083 --> 00:55:56,958
Hvem mener du?
552
00:56:00,125 --> 00:56:01,958
Er det den pige, du ville have?
553
00:56:03,041 --> 00:56:04,916
Nej, det er ikke hende.
554
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
Det er det da.
555
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
Nej, det er ikke.
556
00:56:08,833 --> 00:56:13,083
-Det er da den samme!
-Nej, sagde jeg. Forsvind så med dig.
557
00:56:24,958 --> 00:56:29,125
-Hvor kom jeg til?
-"Ingen gør dig fortræd her."
558
00:56:29,208 --> 00:56:30,166
Nå ja.
559
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
Se.
560
00:57:04,291 --> 00:57:10,416
Jeg bar den én gang og aldrig igen.
Den må være til dig, Sümbül.
561
00:57:13,541 --> 00:57:14,958
Du godeste.
562
00:57:16,416 --> 00:57:19,000
Gud må være på din side, Sümbül.
563
00:57:19,500 --> 00:57:22,000
Du er heldig med en mand som Piroz.
564
00:57:25,083 --> 00:57:29,166
Jeg ved ikke,
om Hogir elskede mig eller ej.
565
00:57:29,708 --> 00:57:31,958
Han sagde bare, han ville ægte mig.
566
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
Han fik mig for en okse og en zurna.
567
00:57:36,041 --> 00:57:40,708
Så døde oksen,
og der var kun zurnaen tilbage.
568
00:57:41,208 --> 00:57:47,000
Min afdøde far
spillede på den zurna i årevis.
569
00:57:48,041 --> 00:57:49,458
Han sagde altid:
570
00:57:50,625 --> 00:57:55,291
"Skat, når jeg spiller til bryllupsfest,
tænker jeg på dig
571
00:57:56,208 --> 00:57:58,875
og har det så skidt indeni."
572
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Det plejede han at sige.
573
00:58:01,958 --> 00:58:04,541
I virkeligheden var han trist over oksen.
574
00:58:09,708 --> 00:58:13,958
Søde ven, hvor er du smuk.
575
00:58:14,041 --> 00:58:16,500
Som en agerhøne.
576
00:58:17,541 --> 00:58:20,000
Åh, agerhøne
577
00:58:20,083 --> 00:58:22,083
Jeg blev forelsket i dig, agerhøne
578
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Og du i mig, agerhøne
579
00:58:24,000 --> 00:58:26,583
Åh, agerhøne
580
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Ringen er intet sted
581
00:58:29,208 --> 00:58:34,541
for nybegyndere, gamle og syge.
582
00:58:34,625 --> 00:58:38,708
En agerhøne må højst deltage i tre kampe.
583
00:58:38,791 --> 00:58:40,833
Åh, agerhøne
584
00:58:40,916 --> 00:58:42,875
Åh, agerhøne
585
00:58:42,958 --> 00:58:45,708
Jeg blev forelsket i dig, agerhøne
586
00:58:45,791 --> 00:58:48,125
Og du i mig, agerhøne
587
00:58:48,708 --> 00:58:51,166
Åh, agerhøne
588
00:59:18,416 --> 00:59:20,083
-Far.
-Hvad vil du?
589
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
-Far!
-Hvad fanden vil du?
590
00:59:22,708 --> 00:59:24,958
-Jeg var ovre i farfars telt.
-Vent!
591
00:59:25,541 --> 00:59:27,208
Stop, venner! Og?
592
00:59:27,708 --> 00:59:28,541
Og så…
593
00:59:29,125 --> 00:59:30,916
-Så så jeg…
-Hvad så du?
594
00:59:31,000 --> 00:59:32,583
Jeg så onkel Piroz derinde.
595
00:59:32,666 --> 00:59:34,000
-Og?
-Og?
596
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Kan du huske pigen,
vi skulle hente til ham?
597
00:59:37,583 --> 00:59:39,875
-Ja.
-Vi fik bank af hendes brødre.
598
00:59:39,958 --> 00:59:40,916
Ja.
599
00:59:41,000 --> 00:59:42,125
Jeg så hende.
600
00:59:42,208 --> 00:59:45,416
Hvad?
601
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Hvad har du gjort, Piroz?
602
00:59:59,958 --> 01:00:01,208
Hvad skulle jeg gøre?
603
01:00:02,083 --> 01:00:03,666
Skulle de have dræbt hende?
604
01:00:04,500 --> 01:00:06,625
Du skaffer os splid på halsen.
605
01:00:13,416 --> 01:00:14,375
Hvad betyder det?
606
01:00:15,291 --> 01:00:16,583
Det betyder:
607
01:00:17,083 --> 01:00:21,458
"Uanset hvad vi gør, vil Guds vilje ske."
608
01:00:21,541 --> 01:00:22,791
Hvad laver I her?
609
01:00:23,541 --> 01:00:26,500
Det er ikke noget,
vi skal diskutere foran hende.
610
01:00:26,583 --> 01:00:27,500
Forsvind.
611
01:00:28,333 --> 01:00:31,208
Lad os være. Gå!
612
01:00:31,291 --> 01:00:34,041
Hold nu op med at glo. Gå nu bare.
613
01:00:49,166 --> 01:00:50,250
For pokker, Piroz.
614
01:00:50,333 --> 01:00:51,833
Du er noget for dig selv.
615
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
Du huggede pigen, som var hun en høne.
616
01:00:57,583 --> 01:01:01,333
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Forlade den, jeg elsker?
617
01:01:02,416 --> 01:01:06,583
Glem min kærlighed til hende,
men skulle jeg lade hende dø?
618
01:01:07,041 --> 01:01:08,916
Han havde gjort det, hvis han ville,
619
01:01:09,791 --> 01:01:11,833
men Gud havde andre planer.
620
01:01:11,916 --> 01:01:13,125
Mashallah.
621
01:01:13,208 --> 01:01:15,458
Sig mashallah, Hogir.
-Mashallah.
622
01:01:16,083 --> 01:01:17,750
Hun går ingen steder.
623
01:01:18,541 --> 01:01:21,208
Jeg har også den, jeg elsker. Alt er godt.
624
01:01:21,291 --> 01:01:24,333
Men, far, vi får problemer.
625
01:01:24,416 --> 01:01:25,416
Nej, vi gør ej.
626
01:01:26,125 --> 01:01:28,458
Ingen kan skabe problemer for os.
627
01:01:30,166 --> 01:01:31,833
Det skal I ikke tænke på.
628
01:01:32,333 --> 01:01:35,333
Det skal om nogen kun jeg og mine sønner.
629
01:01:36,791 --> 01:01:37,791
Godt, far.
630
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Så siger vi det.
631
01:01:42,208 --> 01:01:45,791
Så lad os få dem gift.
632
01:01:46,291 --> 01:01:47,958
-Skal vi det?
-Ja, vi skal.
633
01:01:48,041 --> 01:01:50,500
Gudskelov!
634
01:02:33,166 --> 01:02:34,291
Hvad var det…
635
01:02:35,416 --> 01:02:36,625
Hvad hed din far?
636
01:02:37,916 --> 01:02:39,500
-Seymen.
-Seymen.
637
01:02:39,583 --> 01:02:40,708
Det ved jeg.
638
01:02:43,708 --> 01:02:45,791
Tager du, Sümbül, datter af Seymen,
639
01:02:47,166 --> 01:02:50,333
Piroz, søn af Mirze,
til din ægtemand at være?
640
01:02:52,500 --> 01:02:53,416
Ja.
641
01:03:04,708 --> 01:03:06,708
Piroz, søn af Mirze…
642
01:03:06,791 --> 01:03:07,625
Ja.
643
01:03:07,708 --> 01:03:08,625
Du…
644
01:03:16,291 --> 01:03:20,416
I Guds åsyn erklærer jeg
jer hermed for rette ægtefolk at være.
645
01:03:27,750 --> 01:03:29,208
-Hogir.
-Ja?
646
01:03:30,208 --> 01:03:32,000
Må jeg læse Al-Fatiha?
647
01:03:32,833 --> 01:03:33,791
Hatun?
648
01:03:36,375 --> 01:03:37,416
-Sefure?
-Hvad?
649
01:03:37,916 --> 01:03:41,166
-Han vil læse Al-Fatiha.
-Ja. Det er tanken, der tæller.
650
01:03:41,250 --> 01:03:43,500
Gør det bare. En bøn er en bøn.
651
01:03:46,958 --> 01:03:48,958
Al-Fatiha!
652
01:03:52,625 --> 01:03:55,666
Al lovprisning tilkommer Allah,
alverdens Herre.
653
01:03:55,750 --> 01:04:00,083
Den Nådige, den Barmhjertige.
Dommedagens Hersker.
654
01:04:00,166 --> 01:04:04,125
Dig tilbeder vi
Og Dig anråber vi om hjælp.
655
01:04:04,208 --> 01:04:06,500
Led os ad den lige vej.
656
01:04:06,583 --> 01:04:10,458
Vejen, der følges af dem,
du har velsignet
657
01:04:10,541 --> 01:04:13,750
Ikke dem, der har vakt Din vrede,
658
01:04:13,833 --> 01:04:19,291
ej heller de vildfarne
659
01:04:19,375 --> 01:04:23,416
-Amen.
-Amen.
660
01:04:28,416 --> 01:04:30,750
Piroz, tillykke.
661
01:05:17,666 --> 01:05:19,291
Se bare.
662
01:05:20,250 --> 01:05:21,666
Den er vel nok flot.
663
01:05:21,750 --> 01:05:24,666
Fantastisk. Den er smuk, ağa.
664
01:05:24,750 --> 01:05:25,625
Se, ağa.
665
01:05:26,541 --> 01:05:29,375
Kun konger har bedre tænder.
666
01:05:32,208 --> 01:05:34,666
Du kan dit kram, Hogir.
667
01:05:34,750 --> 01:05:37,166
Nu er du en endnu større ağa, ağa.
668
01:05:38,416 --> 01:05:40,500
Lad mig fortælle dig noget, ağa.
669
01:05:41,666 --> 01:05:44,583
Dine hustruer vil intet bemærke.
670
01:05:44,666 --> 01:05:48,458
Den yngre bad selv om det.
Måske vil den ældre også have noget.
671
01:05:48,541 --> 01:05:51,916
-Kig forbi. Vi er altid klar.
-Hvem er hun?
672
01:05:53,708 --> 01:05:58,250
Hende? Det er Fahris datter.
Hun er vores brud nu.
673
01:05:58,333 --> 01:06:01,708
-Hun er Piroz hustru.
-Hun ligner jer ikke.
674
01:06:02,750 --> 01:06:04,958
Hun virker bekendt, men…
675
01:06:05,541 --> 01:06:08,916
Nej, ağa. Jeg tror, du tager fejl.
Det er Fahris datter.
676
01:06:10,916 --> 01:06:13,125
Nå, men hvad skylder jeg?
677
01:06:13,208 --> 01:06:17,541
-Lad os sige, det er en to-årig vædder.
-Godt.
678
01:06:22,666 --> 01:06:24,458
Det var helt sikkert Sümbül.
679
01:06:26,916 --> 01:06:28,250
Og du tager ikke fejl?
680
01:06:28,875 --> 01:06:30,166
Nej.
681
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Jeg kender din datter.
682
01:06:36,000 --> 01:06:37,833
Tak, Mürşit. Tak.
683
01:06:38,333 --> 01:06:40,166
Jeg lyver og snyder ikke.
684
01:06:44,791 --> 01:06:46,125
Jeg tager hånd om det.
685
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
Gør det.
686
01:06:48,750 --> 01:06:50,208
Du ved, hvad du skal.
687
01:06:52,333 --> 01:06:54,125
Ja, det gør jeg.
688
01:07:03,000 --> 01:07:04,583
Lad mig dø med dig
689
01:07:10,041 --> 01:07:11,583
Lad mig brænde med dig
690
01:07:15,750 --> 01:07:17,291
Jeg kender allerede helvede
691
01:07:21,458 --> 01:07:23,166
Luk mig ind i din himmel
692
01:07:24,625 --> 01:07:26,875
Kom og vær min.
693
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Vil du være min?
694
01:07:38,291 --> 01:07:39,125
Stille.
695
01:07:40,250 --> 01:07:41,416
Sig ikke noget.
696
01:07:43,083 --> 01:07:44,500
Elsk mig.
697
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
Men vil folk ikke sladre?
698
01:07:47,625 --> 01:07:48,458
Hvad?
699
01:08:02,791 --> 01:08:04,083
Jeg behøver ikke tale.
700
01:08:15,625 --> 01:08:17,750
Lad mig dø med dig.
701
01:08:50,291 --> 01:08:51,125
Dilo?
702
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Dilo…
703
01:09:20,208 --> 01:09:21,166
Dilo!
704
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Forbandede møgunger!
705
01:09:33,708 --> 01:09:37,541
Hvorfor gjorde I det mod mig?
706
01:09:39,166 --> 01:09:43,458
I indså aldrig,
hvad jeres fars hjerte higede efter.
707
01:10:16,916 --> 01:10:19,083
Jeg vil ikke brænde dig, men…
708
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
Lad mig dø.
709
01:10:40,583 --> 01:10:41,916
Lad mig dø med dig.
710
01:11:17,916 --> 01:11:18,875
Far!
711
01:11:20,000 --> 01:11:21,750
Du er en flaske af glas
712
01:11:22,791 --> 01:11:24,708
Fald ned i min favn
713
01:11:24,791 --> 01:11:29,041
Jeg har set dig hver dag i årevis,
men du er stadig så smuk.
714
01:11:29,125 --> 01:11:30,916
-Far.
-Til helvede med dit råberi!
715
01:11:31,000 --> 01:11:31,958
Farfar…
716
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
-Hvad?
-Han brændte den.
717
01:11:33,666 --> 01:11:36,416
-Farfar brændte Dilo.
-Hvad?
718
01:11:36,500 --> 01:11:40,541
Hvordan kunne han? Giv din onkel besked.
719
01:11:40,625 --> 01:11:42,875
-Hogir, op med dig.
-Ræk mig skjorten.
720
01:11:42,958 --> 01:11:47,708
-Far, du driver mig til vanvid.
-Gad vide, hvad det næste bliver.
721
01:11:47,791 --> 01:11:50,375
-Han er tosset.
-Du kan lige så vel brænde mig.
722
01:11:52,291 --> 01:11:54,291
Jeg byggede os et hjem, Dilo.
723
01:11:55,583 --> 01:11:58,000
Blomsterne venter på os.
724
01:11:59,166 --> 01:12:01,666
Der vil det føles, som om vi rører himlen.
725
01:12:03,416 --> 01:12:06,208
Og der er altid en let brise.
726
01:12:06,291 --> 01:12:08,708
Fuglene kvidrer os i søvn.
727
01:12:12,958 --> 01:12:16,041
Dilo, skal du slet intet sige?
728
01:12:17,291 --> 01:12:19,833
Er du vred på mig?
729
01:12:20,875 --> 01:12:22,083
Godt.
730
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
Du er min Dilo.
For mig er du den ægte Dilo.
731
01:12:35,333 --> 01:12:37,875
Jeg bad dig holde øje med dem.
732
01:12:38,375 --> 01:12:41,125
Du holdt ikke øje
med din far eller din bror.
733
01:12:41,208 --> 01:12:43,583
Hatun, jeg beder dig. Hold nu bøtte!
734
01:12:44,166 --> 01:12:47,583
Jeg vil se, om han er død,
og du skælder og smælder bare.
735
01:13:14,666 --> 01:13:17,666
Her. Vi lægger benene den vej.
736
01:13:19,958 --> 01:13:21,458
Se dig bare.
737
01:13:23,541 --> 01:13:25,625
Ligger du godt, Dilo?
738
01:13:38,500 --> 01:13:40,166
Han er nok død.
739
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Der er ingen tænder eller noget.
740
01:13:43,666 --> 01:13:45,666
-Piroz!
-Han ville ikke brænde sig selv.
741
01:13:46,166 --> 01:13:48,125
-Piroz!
-Hvad er der?
742
01:13:48,208 --> 01:13:51,500
Piroz, Seymen kommer med sine mænd.
743
01:13:52,750 --> 01:13:56,875
-Hvor så du dem?
-De spurgte i Zümrüt, hvor teltene var.
744
01:13:57,583 --> 01:13:59,625
Vi har ikke brug for mere ballade.
745
01:14:01,625 --> 01:14:03,125
De dræber os.
746
01:14:08,458 --> 01:14:09,541
Nå ja!
747
01:14:10,500 --> 01:14:11,458
Du, Nedim.
748
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
-Ved du, hvor farfars grav er?
-Ja, far.
749
01:14:14,791 --> 01:14:16,541
Se, om han er der.
750
01:14:34,500 --> 01:14:39,750
Jeg kan recitere et digt for dig,
før vi sover, ikke?
751
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
Jeg åbnede mit hjerte for dig, Dilo
752
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
Lad støvet lande på mit hjerte
753
01:14:56,166 --> 01:14:59,333
Lad mig se dine øjne
754
01:14:59,833 --> 01:15:01,416
Og lukke mine
755
01:15:03,333 --> 01:15:06,916
Lad vores åndedrag lyde i takt
756
01:15:09,041 --> 01:15:12,000
Den verdslige svøbe kvæler mig
757
01:15:17,791 --> 01:15:21,458
Min kærlighed til dig er evig
758
01:15:27,375 --> 01:15:29,541
Min kærlighed til dig er evig
759
01:15:45,958 --> 01:15:47,041
Godt.
760
01:15:48,416 --> 01:15:49,958
Nu skal vi sove, ikke?
761
01:15:56,958 --> 01:15:58,000
Farfar!
762
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
For pokker.
763
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
I lader mig ikke stige til himmels
med Dilo ved min side.
764
01:16:08,208 --> 01:16:09,666
-Farfar.
-Hvad?
765
01:16:09,750 --> 01:16:12,541
-Seymen kommer til landsbyen.
-Hvad? Hvor?
766
01:16:12,625 --> 01:16:14,750
Op med dig, farfar. Kom nu.
767
01:16:23,166 --> 01:16:24,125
Kom nu, farfar.
768
01:16:25,083 --> 01:16:26,875
Dilo, kom nu.
769
01:16:27,375 --> 01:16:30,708
Vi skal redde vores søns kærlighed. Kom.
770
01:16:31,916 --> 01:16:33,916
Piroz skabte problemer for os.
771
01:16:34,875 --> 01:16:37,125
Nej, ikke også dig, Sefure.
772
01:16:37,208 --> 01:16:40,458
Hvad? Jeg sværger,
at Seymen ikke lader os leve.
773
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
Far? Se.
774
01:16:44,666 --> 01:16:46,333
-Mirze?
-Han kommer.
775
01:16:46,416 --> 01:16:48,250
-Der er han!
-Far!
776
01:16:48,333 --> 01:16:49,625
-Det er Mirze.
-Det er ham.
777
01:16:49,708 --> 01:16:51,583
-Det er Mirze.
-Far!
778
01:16:52,458 --> 01:16:53,416
Åh, far.
779
01:16:57,083 --> 01:16:59,708
-Her. Hold den.
-Giv mig den.
780
01:17:00,500 --> 01:17:01,916
-Vent, min tøs.
-Kom!
781
01:17:08,083 --> 01:17:09,541
Far? Lever du?
782
01:17:10,416 --> 01:17:11,916
Selvfølgelig gør jeg det.
783
01:17:12,958 --> 01:17:14,208
Dør jeg,
784
01:17:15,458 --> 01:17:17,000
dør jeg sammen med Dilo.
785
01:17:17,083 --> 01:17:18,041
Kom her.
786
01:17:19,625 --> 01:17:20,750
Sådan.
787
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
-Far.
-Hvad?
788
01:17:27,583 --> 01:17:29,541
Du ved, at Seymen kommer, ikke?
789
01:17:30,333 --> 01:17:33,791
Ja, far. Han og hans mænd. Vi må af sted.
790
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
Hører I efter, har jeg en løsning.
791
01:17:36,458 --> 01:17:37,666
-Hvad?
-Hvad er det?
792
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Det er den eneste løsning.
793
01:17:39,458 --> 01:17:41,416
-Sig frem.
-Jeg har én betingelse.
794
01:17:41,916 --> 01:17:42,916
Hvad er det?
795
01:17:43,000 --> 01:17:46,583
-I lader mig blive her hos Dilo.
-Hold nu op.
796
01:17:47,250 --> 01:17:49,250
Hvad snakker du om?
797
01:17:50,208 --> 01:17:54,291
Kryds Kinik-floden før solopgang.
798
01:17:54,791 --> 01:17:55,916
-Kinik?
-Ja.
799
01:17:56,708 --> 01:17:58,250
Tag flåden,
800
01:17:58,750 --> 01:18:01,166
og efterlad den på den modsatte bred.
801
01:18:02,083 --> 01:18:05,083
I vil nå Deriz-sletten før solnedgang.
802
01:18:06,125 --> 01:18:10,083
-Jeg bliver her med Dilo.
-Det kan du ikke, far.
803
01:18:10,166 --> 01:18:13,250
Jo, jeg kan. Jeg afleder Seymen.
804
01:18:52,000 --> 01:18:52,833
Far.
805
01:18:53,750 --> 01:18:55,916
Far, du er alt for stædig.
806
01:18:56,000 --> 01:18:58,125
Tag Dilo, og kom med os.
807
01:18:58,208 --> 01:19:02,083
Nej, det går ikke.
Jeg bliver her med Dilo. Nej.
808
01:19:02,166 --> 01:19:04,166
Kommer Seymen Ağa,
809
01:19:04,875 --> 01:19:06,875
vil I vide det i jeres hjerter.
810
01:19:10,208 --> 01:19:11,416
Farfar, tag nu med.
811
01:19:19,458 --> 01:19:21,375
Hør her. Pas på knægten.
812
01:19:22,791 --> 01:19:24,166
I skal på en lang rejse.
813
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Meget lang.
814
01:19:28,916 --> 01:19:30,000
Rejs nu.
815
01:19:30,625 --> 01:19:33,208
Før dem over floden.
816
01:19:42,291 --> 01:19:43,666
-Far.
-Ja?
817
01:19:44,291 --> 01:19:47,625
-Så behold det her.
-Nej, det vil jeg ikke have.
818
01:19:48,750 --> 01:19:51,583
Bare efterlad min kemane. Det er min sjæl.
819
01:19:56,541 --> 01:19:57,625
Godt.
820
01:20:28,041 --> 01:20:29,041
Hør nu, Mirze.
821
01:20:29,708 --> 01:20:32,500
Tag afsted. Jeg bliver.
Han vil jo have mig.
822
01:20:33,291 --> 01:20:35,291
Hvorfor skal du dø for min skyld?
823
01:20:36,458 --> 01:20:37,833
Sådan må du ikke sige.
824
01:20:38,583 --> 01:20:40,500
Du er så ung.
825
01:20:41,750 --> 01:20:43,000
Men mig…
826
01:20:43,083 --> 01:20:45,791
Jeg er næsten død allerede.
827
01:20:49,000 --> 01:20:52,875
Du er min søns eneste ene.
828
01:21:41,583 --> 01:21:42,541
Rejs nu.
829
01:22:05,625 --> 01:22:08,125
Værsgo. Her.
830
01:23:42,208 --> 01:23:43,166
Din datter
831
01:23:44,375 --> 01:23:47,083
er forelsket i mit barn, Seymen Ağa.
832
01:23:47,166 --> 01:23:51,125
-Hvorfor elsker hun dog den nar?
-Det må du ikke sige, Seymen Ağa.
833
01:23:51,791 --> 01:23:53,750
Hjertet skelner ikke.
834
01:23:56,208 --> 01:23:57,625
Hvor er svinet?
835
01:23:59,041 --> 01:24:01,250
Med den, han elsker. Med sin gazelle.
836
01:24:01,750 --> 01:24:03,875
Hvem ved, hvilket bjerg de bestiger.
837
01:24:05,083 --> 01:24:07,166
Roma-Mirze, nu skyder jeg dig!
838
01:24:07,750 --> 01:24:09,875
Stop, Seyman Ağa. Vent.
839
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
-Jeg skyder dig.
-Lad mig synge for dig.
840
01:24:13,791 --> 01:24:17,500
Måske lytter du da til dit hjerte.
Skal vi prøve?
841
01:24:34,958 --> 01:24:40,958
Jeg har et barn, en søn
842
01:24:41,041 --> 01:24:47,958
Lyset skinner på hans hvide kjortel
843
01:24:48,041 --> 01:24:50,791
Roma-Mirze!Jeg skyder dig!
844
01:24:50,875 --> 01:24:54,291
Jeg aner ikke
Hvilket bjerg de bestiger
845
01:24:55,541 --> 01:24:57,875
Siger du så, hvor han er?
846
01:24:58,875 --> 01:25:00,291
Jeg skyder dig!
847
01:25:00,375 --> 01:25:05,833
Vores børns hjerter, Seymen Ağa
848
01:25:05,916 --> 01:25:11,125
Er knyttet til hinanden
849
01:25:11,208 --> 01:25:16,666
Vores børns hjerter, Seymen Ağa
850
01:25:17,166 --> 01:25:20,583
Er knyttet til hinanden
851
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Kom.
852
01:25:49,750 --> 01:25:52,208
Lad os ære Mirze på behørig vis.
853
01:25:54,916 --> 01:25:56,458
-Hogir.
-Ja?
854
01:25:57,541 --> 01:25:59,000
Nu sker der det, der sker.
855
01:25:59,500 --> 01:26:00,458
Vi tager tilbage.
856
01:26:02,916 --> 01:26:04,375
Vi begraver ham ordentligt.
857
01:26:05,666 --> 01:26:07,583
Godt, Piroz. Vi tager tilbage.
858
01:28:56,916 --> 01:28:59,583
Seyran, min egen
859
01:28:59,666 --> 01:29:04,000
Tag skoene af
860
01:29:04,750 --> 01:29:10,333
Lad os gå ind på værelset
861
01:29:12,791 --> 01:29:17,041
Tag skoene af
862
01:29:17,541 --> 01:29:23,000
Lad os gå ind på værelset
863
01:29:23,791 --> 01:29:26,458
Som jeg har sagt
864
01:29:26,541 --> 01:29:29,166
Er Seyrans bryster som
865
01:29:29,250 --> 01:29:34,791
Higan-kirsebærtræets kupler
866
01:29:35,750 --> 01:29:38,708
Der er koldt på værelset
867
01:29:38,791 --> 01:29:42,250
Åh, min lille tosse
868
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
Åh, min lille tosse
869
01:29:46,958 --> 01:29:53,958
Jeg har ventet i syv år
I syv år ventede jeg på dig
870
01:29:55,000 --> 01:29:58,291
Åh, min lille tosse
871
01:29:58,791 --> 01:30:02,250
Åh, min lille tosse
872
01:30:06,416 --> 01:30:08,666
Seyran, min egen
873
01:30:08,750 --> 01:30:12,291
Tag skoene af
874
01:30:12,375 --> 01:30:17,000
Lad os gå ind på værelset
875
01:30:17,083 --> 01:30:20,666
Tag skoene af
876
01:30:20,750 --> 01:30:25,166
Lad os gå ind på værelset
877
01:30:25,250 --> 01:30:27,916
Som jeg har sagt
878
01:30:28,000 --> 01:30:30,166
Er Seyrans bryster som
879
01:30:30,250 --> 01:30:35,000
Higan-kirsebærtræets kupler
880
01:30:35,083 --> 01:30:37,541
Der er koldt på værelset
881
01:30:37,625 --> 01:30:41,125
Åh, min lille tosse
882
01:30:41,208 --> 01:30:44,708
Åh, min lille tosse
883
01:30:45,958 --> 01:30:51,916
Jeg har ventet i syv år
I syv år ventede jeg på dig
884
01:30:52,000 --> 01:30:55,500
Åh, min lille tosse
885
01:30:55,583 --> 01:31:00,083
Åh, min lille tosse
886
01:35:08,291 --> 01:35:11,291
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen