Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOD SCHIEP DE MENS
ZE WAREN ONGELUKKIG, DUS STUURDE HIJ DE DOMS
ZE MIGREERDEN, MAAKTEN MUZIEK EN ZONGEN
IN DE HOOP HARTEN TE RAKEN
Je bent nutteloos. Verdomme.
Kom hier.
Wat moet ik met die stier? We hadden er al twee.
Doe nou niet zo. Die stierenlul brengt eten op tafel.
Kom op. Als je eens voor je eigen lul zou zorgen…
…hadden we nu een kind.
Zet me niet voor schut.
Jawel. Waarom zou ik stoppen? Kom.
Piroz, aan de kant. -Kom op.
Ik word gek van die stierenpooier. -Wat schop je stennis. Jammer.
Ik ben geen stierenpooier. -Jawel.
Ik ben Kalender de fokker.
Fok dan. -Iedereen kent m'n naam.
Ik zweer… Ik ga. -Laat me hem slaan.
Daar ben je. Kom, Piroz. Kom.
Breng hier. We laten het Mürşit Aga zien.
Zie je, aga? Ik doe het zo. Klaar.
Zo makkelijk is het. Oké?
Kom. Hou hem vast, jongens.
Hou hem vast.
Hou de man vast.
Eens zien welke tand het is.
Mond open. Zo.
Nog iets meer. Daar. Zie je? Deze.
Wacht. Beweeg je kaak niet.
Wacht. Ik heb hem.
Zie je?
De wortels zijn zo groot als hoorns. De bovenkant is rot, maar toch.
Hogir.
Wat is er, Hatun?
Jullie vader is weer weggelopen. -Wat?
Neem je tand aan, aga.
We gaan hem halen. Hierdoor heb je minder pijn.
Vooruit. We komen terug, aga.
Ik duw je deur open.
Ik veeg mijn schoenen en kom je huis binnen.
En dan zeg ik: 'Dilo. Ik ben er.'
'Ik ben er, Dilo', zeg ik. 'Ik ben in je huis.'
Was je gisteren niet bij je opa?
Ik schreef een gedicht op. Toen ging hij naar bed.
Verdomme.
De lagere weg zodat we hem af kunnen snijden.
Oké. -Verdomme, opa.
Hij kan het niet helpen.
Je zult naar me staren.
Je staart naar me en denkt na. Je staart naar de bloemen…
…en dan weer naar mij.
En dan zeg je: 'Mirze, laten we gaan.'
Pap.
Verdomme. De kinderen.
Pap. -Uit de weg, kinderen.
Pap, stop.
Blijf uit de buurt. -Je zet me nog voor schut.
Laat me met rust. Waarom zou jij voor schut staan?
Hogir.
-Wat?
Hij gaat achter Dilo aan.
Zeg dat we teruggaan en dat we Dilo naar het dorp halen.
Gelooft hij dat? -Jawel.
Anders moeten we hem dwingen.
Pap, terug naar de tent.
Nee. Ik ga Dilo halen. Uit de weg.
Kom op, pap.
Zeg niet steeds 'pap'. Aan de kant.
Waag het niet. Niet doen, pap. Wat doe je?
Laat me met rust. -Niet doen. Straks val ik.
Ga weg.
Kijk, pap.
Mama is nog maar net dood en jij zit al achter een ander aan.
Niet zomaar een vrouw. Dilo is van mij. -Kom op.
Hoe kun je de nagedachtenis van mama zo bezoedelen?
Schaam je, pap. Dat is fout. -Wat?
Je moeder is dood.
Ik heb altijd van Dilo gehouden.
Ik mocht haar niet hebben.
Anders…
…zou jullie moeder je moeder niet zijn. -Genoeg. Hé, Piroz.
Vanavond spelen we toch? Ga de instrumenten klaarzetten.
Kom op, Nedim.
Kom hier.
Echt. Wat moeten we met hem aan?
Laten we gewoon gaan.
Wat is dat?
Een bruidsjurk.
Vreselijke kleur.
Alle bruidsjurken zijn wit. -Geen andere opties?
Doe hem gewoon aan.
Je ging ooit eens weg zonder jurk.
Je hebt ons voor schut gezet. Geen bruiloft zonder jurk.
Komt er een bruiloft? Mag ik ook dansen?
Natuurlijk, schat.
Trek hem aan.
Oké. Als jullie twee weggaan.
De bruid, Sümbül, wil niet trouwen.
Speel geen droevige nummers. Hou het levendig. Erg levendig.
We willen niemand verdrietig maken. -Geen zorgen, aga.
We spelen zo goed dat de overleden grootouders…
…uit hun graf opstaan om te dansen.
Blijf de hele avond zurna spelen.
Geen zorgen, aga. We spelen non-stop.
Als jullie goed spelen, krijgen jullie twee rammen in plaats van één.
Oké, aga. Geen zorgen. Het komt goed. -Oké. Succes.
Bedankt.
Hogir. -Ja?
Ik moet pissen. -Oké. Schiet op.
Sümbül?
Kom op, schat.
Wat doe je?
Kijk hem spelen. Kom eens hier.
Hou op, oom.
Wat is er aan de hand, Piroz? -Niks, man.
Laten we goed spelen. -Oké.
Heel goed.
Natuurlijk. -Nedim.
Ik heb de longen er niet voor. Speel jij de zurna.
Ik stop niet. -Mooi.
Hij vroeg om alleen vrolijke nummers.
Als je het niet meer weet, laat mij dan maar.
Ik neem de leiding. -Oké.
Blijf hier niet staan, kinderen. Weg. Kom. Vooruit.
Hallo.
Ben jij de bruidegom?
Ja.
Mooi pak.
Voor jou aangetrokken.
Zou je alles voor me doen?
Ja.
Wat is dat?
Schat, stop. Dat is je man. Zet jezelf niet voor aap.
Kun je dat?
Ja.
Doe het dan.
Je klinkt als een ezel.
Ik ben je man. Let op je woorden.
Zorg dat je dochter weet hoe ze me moet behandelen.
Daar zijn ze. -Ja.
Wie laat een gek nou trouwen?
Daar is de gek. -Zo jammer.
Daar loopt die gek.
Wie noem jij een gek?
Piroz.
Ze vechten. We moeten blijven spelen. Kom.
Eén, twee. Eén, twee, drie, vier.
Maak je geen zorgen.
Ik heb niks misdaan.
Wie haar dit ook heeft aangedaan, God verdoeme hem.
Je denkt dat ze nog maagd is, en plotseling…
…begint de bevalling.
Geen zorgen, aga. Blijf helder denken.
Vaarwel.
Bedankt. Ga maar.
Succes. -Pas goed op jezelf.
Toe maar, meisje. We gaan.
Hij wordt wakker.
Kom op, Piroz. Opstaan. Je bent eindelijk wakker.
Moesten ze echt vechten? Dat kostte ons een ram.
Waar is de bruid? -Welke bruid?
Die van de bruiloft, man.
Die kant op. -Serieus?
Waar zijn ze heen, Hogir?
De bruidegom brengt haar terug naar haar vader.
Hogir. -Wat?
Die bruid… -Ja?
Zij is de ware voor mij. -Hoezo?
Ze werd verliefd op mij en ik op haar.
Serieus?
Wanneer?
Net voor de bruiloft.
We moeten een oplossing vinden.
Wat wil je dat we doen?
De bruidegom brengt haar terug.
Omdat ze niet onschuldig was.
Niet onschuldig? -ja.
Goddank.
Hogir. -Ja?
Ik weet dat haar hart zuiver is. -Hoe dan?
Haar hart riep het mijne, man.
We moeten dit dus oplossen.
Er is wel een manier. -Hoe dan?
We vragen haar vaders zegen. -Je hebt gelijk. Vooruit.
We vragen het hem gewoon.
De bruidegom brengt haar toch terug.
Ze is niet getrouwd. Het is ons goed recht.
Ja, dat klopt.
We draaien om en gaan erheen.
Rustig. Eerst terug naar het dorp.
We vragen het pa. Eens zien wat Mr Mirze zegt.
O, ja. Pap. -Ja.
Pap.
Wat…
Wie bindt z'n eigen vader nou vast?
Maak me los, jongens.
Laat me Dilo halen.
Oké, pap.
Pap. -Wat?
Ik beloof dat ik Dilo voor je ga halen.
Beloof je dat? -Ik zweer het.
Ik heb nieuws, pap.
Je zoon werd verliefd op een gazelle.
Piroz? -Ja?
Is ze een gazelle? -Ja, pap.
Heeft ze slanke enkels? -Als een ooievaar.
Wanneer halen we je gazelle op?
Morgen, pap. -Joepie.
Nou, dan maken we ons leven morgen een stuk aangenamer.
Ik wilde je schoonzoon zijn. Je dochter maakte je te schande.
Regel jij het of ik? -Sümbül is mijn dochter.
Ik moet onze eer herstellen.
Het is te warm. Meer koud water.
De losbandigheid van je vader en je broer gaat voor problemen zorgen.
Mam, zoek ook een meisje voor mij.
Hou je mond. Dat is niks voor jou.
Waarom sla je hem?
Als alles goed gaat, regelen we 't morgen voor Piroz.
En je vader? Wat doen we met hem?
Hij heeft de hele dag een stijve.
Wat doe je in hemelsnaam? Dat regelen we ook.
Hier.
Wat een mooi thuis.
Je moet wel
Van rozen houden
En ook van viooltjes
Maar vergeet niet
Dat viooltjes zedig zijn
Maar rozen zijn van jou
Hé, Hogir.
Wie is dat meisje? Waar gaan we heen? -De dochter van Seymen Aga.
We waren gisteren op haar bruiloft. De bruidegom bracht haar terug.
O, ja? -Ja.
Dus hij geeft ons zijn zegen?
Natuurlijk. Waarom niet? Ze is niet getrouwd.
De bruidegom bracht haar terug.
We vragen het. Komt goed. -Ja.
Het hart doet wat het wil.
Hé, Mirze. -Wat?
Kon jij Dilo ook krijgen? -Luister, stierenpooier.
Haar hart was altijd bij me. Dus ik hoefde haar niet te krijgen.
Doe nou niet zo.
Ik heb Seymen Aga geholpen met z'n koeien. -O, ja?
Die dochter was zo mooi en elegant.
Ze straalde. Ze maakte alles licht.
Pap.
Kom op. We willen niet laat zijn.
De tamboerijn en de kemane?
Allemaal ingepakt.
We moeten onze instrumenten meenemen zodat we vrij kunnen spreken.
Hé, Piroz.
Komt Dilo nadien ook om de bruid te zien?
Is Dilo mijn moeder? Waarom moet ze de bruid zien?
Hou je mond.
Ze is ook jouw moeder.
Degene van wie je vader houdt, is je moeder.
Wat ben je toch een duivel.
Wacht, Kalender. -Wat?
Ik heb een vraag.
Dit lukt vast wel, maar wat doen we met pa?
Wat moet ik doen?
Hoezo? Wat is er dan?
We hebben hem Dilo beloofd.
Heb je niet gezegd dat Dilo een man had…
…en dood is?
Als we dat zeggen, breekt de hel los.
Zeg dan dat ze naar het licht is.
Wat ben jij grappig.
Kalender, kom op. Alsjeblieft.
Help ons.
Ik weet wel iets.
Je vader is hitsig.
Gebeden en amuletten helpen niet.
Wat moeten we dan doen?
Alle goede fokkers weten dit.
Als een stier hitsig is, laat je hem het hooi zien.
We ronden dit af en gaan meteen terug naar het dorp.
Oké. -Ja?
Vooruit. Kom op.
Je mag ons dit niet aandoen.
Wat ging er mis?
Wij zijn beter dan dit.
Waarom heb je onze eer bezoedeld? -Beter dan wat?
Als het vies is, ruimen we het op. Haal een emmer, dan maak ik het schoon.
Wat heb je gedaan?
Wie heeft je dit aangedaan?
ik heb een kind met een wit hemd
hij huppelt als een geit
hij gaat achter een gazelle aan hij weet niet wie hij moet vragen
maar dat moet wel
dus hier is hij dan
Seymen Aga
Mirze de Posha.
Geen idee waar je het over hebt.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan begrijpelijk.
Pa, wees helder.
Kom op, mensen.
laat je kind niet verdrietig zijn
laat mijn kind niet verdrietig zijn
laat mijn kind niet alleen slapen
laat jouw kind niet alleen slapen
Seymen Aga
Mirze de Posha.
Pap, wees gewoon duidelijk.
Hoe dan?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Luister, Seymen Aga.
Is Sümbül jouw dochter? -Ja.
Is Piroz mijn zoon?
Dat zal wel. -Ja.
Mijn zoons hart…
…verlangt naar jouw dochter.
Hoe bedoel je?
Hij bedoelt dat…
…als God het wil…
…we je zegen vragen…
…om je dochter Sümbül te laten trouwen met Piroz.
Aha. Ik snap het.
Mooi. Elkaar begrijpen. Wat willen we nog meer?
Luister, Mirze de Posha.
Jullie komen als vrienden, maar vertrekken niet zo.
Waarom zei hij dat?
Dat weet ik niet, pa.
Rıza.
Wie is Rıza?
Ja, vader?
Roep je broers.
Oké, vader.
Hij heeft veel broers.
Misschien willen ze hiervoor samen zijn.
Het was fijner geweest als ze Mirze gespaard hadden.
Ja, maar pa was erg direct.
Piroz is zijn zoon.
Waarom sloeg jij niemand?
Het waren volwassen mannen.
Boeien.
Ben je niet sterk?
Je bent waardeloos.
Langzamer, verdomme.
Oké. Daar gaan we.
Ik zweer het, Sefure…
Ze lijkt precies op jou.
Denk je dat hooi een dierbare kan vervangen?
Waarom niet? Als het nodig is.
Krijg daar dan een kind mee. Oké?
Toe maar.
O, ja? -Ja.
Dat zal ik doen. Wacht maar.
O, ja? -Ja.
Ik heb het al gezien. -Wat?
Ik zie het nog.
Wat zie je, Sefure?
Liever gezegd: ik blijf kijken, maar ik zie niks.
Wat moet ik zien? Pooier zonder ballen.
Godverdomme. -Hou op, Sefure.
Wacht.
Ik heb zo'n pech. -Stop.
Ga weg.
Schrijf op, Nedim. -Wat, opa?
'Je moet wel van rozen houden.
En ook van viooltjes.
Vergeet niet dat viooltjes zedig zijn.
Maar rozen zijn van jou.'
Hé, pa.
Laat eens zien.
Pa. -Wat?
'Vergeet niet dat viooltjes zedig zijn.
Maar rozen zijn van jou.'
Pa. -Ja?
Dilo.
Wat is er met haar?
Niks, pa.
Zeg niet dat ze dood is. -Natuurlijk niet. God verhoede het.
Pa, ik heb haar hierheen gehaald.
Dit is een goede jongen.
Waar is Dilo?
Wat waren de zedige bloemen?
Waar is ze?
Waar is Dilo?
Pa, Dilo is een beetje ziek. -Geeft niet. Ik zorg voor haar.
Niet dat soort ziek.
Je kunt haar zien…
…maar niet dicht bij komen.
Je kunt tegen haar praten, maar haar niet horen.
En pa, de arts zei…
…dat als je Dilo aanraakt…
…ze zal sterven.
Je moet wel
Van rozen houden
Luister, pa.
Niet te dichtbij komen.
Dat zei de arts.
'Dilo sterft als hij te dichtbij komt.'
Oké. Laat me alleen met Dilo.
Laat me voor haar bidden en praten.
Vooruit.
Ik blijf hier…
…en bid.
Dilo?
Dilo, welkom.
Welkom, Dilo.
Ben je ziek?
Fijn dat je er bent.
Ik ben zo blij.
Je bent toch niet ziek? Het gaat goed.
Je tranen
Vermengen zich met de mijne
Je wimpers beroeren mijn hart
Zeg maar niets
Stop
Waag het niet te praten
Je hart zingt het mijne al toe
Als een nachtegaal
En?
Ben je opgelucht, pa?
Natuurlijk.
De hereniging zelf niet…
…maar zeggen wat je te zeggen hebt…
…lucht je hart pas echt op.
Wat moet ik doen, pa?
Pak je kemane…
…en zeg wat je op je hart hebt.
Krop het niet op.
Als ze van je houdt…
…gaat ze met je mee.
Hoe bedoel je?
Moet ik mijn gazelle bezoeken?
Dat wordt wel tijd.
Ga naar haar toe nu je hart nog warm is.
Je bent er.
Ja.
Rıza.
Doe het snel.
Doe het stilletjes, zodat niemand het merkt.
Oké, vader.
De rest regelen we later.
We zeggen dat ze zelfmoord pleegde. -Ja, dat doen wel.
Schrokken ze?
Je joeg ze weg.
Wij joegen ze weg.
Geen zorgen.
Ze kunnen niks doen.
Wat gaan we doen? -We lopen samen weg.
Je hebt een mooie lach. -Jij maakt me aan het lachen.
Er is een djinn of zo.
Waar?
In de schuur.
Hoe kan dat nou? -Hoe moet ik dat weten?
Kom mee.
Kom.
We moeten een imam laten bidden.
Arm meisje. We halen de hodja uit het dorp.
Haal Kalender de Posha.
Ze is bezeten door een djinn.
Zo vreemd. -Een hodja moet voor haar bidden.
Kijk nou.
ik heb het opgevuld met hooi
alle kracht naar de stierenlul
Kalender? Daar ben je. Hé, Kalender.
Het is belangrijk.
Wat moet je?
Het is belangrijk.
Is je vader weer weggelopen?
Nee. Sümbüls vader gaat je uitnodigen.
Aha. Hulp nodig met een koe? -Nee, man. Geen koeien.
Hij denkt dat Sümbül bezeten is.
Door een demon?
Nee. Ik ben degene die haar bezeten heeft.
Jij bent de echte duivel, Piroz.
Hou op, Kalender. Geen tijd voor grappen.
Je moet me helpen.
Ik heb een oplossing.
Wat dan?
Wij doden Sümbül voor zij het doen.
Is dat je oplossing?
Waarom mijn gazelle doden?
We doen alsof.
Als ze denken dat ze dood is, dan doden ze haar niet meer.
O. Ik snap het niet.
Ik geef haar een drankje.
Dan lijkt ze een dag dood.
Dat gelooft Seymen, dus vermoordt hij haar niet meer.
De rest is aan jou.
O. Ik snap het.
Ik doe mee als ze niet doodgaat. -Ze gaat niet dood.
Laat me met rust. -Bedankt, Kalender.
Hou op. Ga gewoon weg.
Je bent geweldig.
Vort. Weg, jij.
Succes.
Je gaat dood.
Hoe bedoel je?
We gaan je doden.
Kan Seymen Aga je doden als je al dood bent?
Nee.
Dan lopen we samen weg.
Loop je dan weg met mijn lijk?
Hou je niet van me? -Kom op.
Dat is het niet.
Ik hou van je.
Je gaat dood…
…maar eigenlijk…
…ga je niet dood.
Oké.
Bismillahirrahmanirrahim.
Geef dat aan mij.
Wat is er met haar?
Als we naar binnen gaan, horen we vreemde geluiden.
Sümbül is bezeten.
Ik ga voor haar bidden.
Ik zorg dat de demon meteen verdwijnt.
Blijf hier.
Niet binnenkomen.
Ik kijk eerst even.
Ik moet weten of ik de demon ken.
Oké? Blijf hier bidden.
Hou niet op.
Blijf bidden.
Het is geen demon. Het is iets anders. Het is een demon, maar wel anders.
Ja, een demon…
…maar wel anders.
Hij zit binnen in haar.
Haar lichaam is nu zijn thuis.
Hij heeft er een schommel gemaakt. Hij geniet ervan.
Hij schommelt.
Voor de dageraad is hij niet weg.
Dat kan niet.
O, Sümbül.
Je was nooit gelukkig.
Je had geen geluk.
Was ik maar dood.
Sta op. Ik ruil met je.
Vader.
Pesticide.
Zelfmoord.
Oké. Dat verdiende ze.
Ze heeft zichzelf gestraft.
Verdiende ze dit echt? -Hou je mond, vrouw.
Rıza.
We begraven haar zo snel mogelijk.
Oké, vader.
Je bent Gods gast.
Je hoort nu bij ons.
Je vader heeft een hart van steen.
Hij wilde je zelfs vermoorden.
Jij en ik zijn nu hetzelfde.
Piroz is mijn zoon…
…en jij mijn dochter.
Ik moet gaan.
Dilo wacht op me.
Hé, meneer Piroz.
Je doet wat je wilt, hè? -Stil, Hatun. Ik leg het uit.
Zit je in de problemen?
Nee. Ik heb mijn geliefde hier gebracht.
Vertel het niemand.
Hou je mond.
Ben je hier vrijwillig?
Ja.
Oké. Dat is goed.
Als je hier vrijwillig bent, moeten wij je beschermen.
Wat is dit?
Ik breng je kleren.
Je mag niet rondlopen in een vod.
Weet je nog wat ik zei?
Niemand zal je hier iets doen.
Opa.
Hij is hier niet.
Oom, wie is dit?
Wie is wie?
Dat is toch het meisje dat je wilde?
Nee. Dat is ze niet.
Jawel.
Nee, hoor.
Ik zweer het, oom.
Nee, zei ik. Weg, schavuit.
Waar was ik?
'Niemand zal je hier iets doen.' -O, ja.
Kijk.
Dit droeg ik eens…
…en nooit weer.
Het was voor jou bedoeld, Sümbül.
Jeetje.
God staat aan jouw kant.
Je boft met een man als Piroz.
Ik weet niet of Hogir verliefd op mij was. Hij zei alleen dat hij met me zou trouwen.
Hij kreeg me in ruil voor een os en een zurna.
Toen stierf de os…
…en was er alleen nog de zurna.
Wijlen mijn vader speelde jarenlang op die zurna.
Hij zei altijd:
'Schat, als ik erop speel op een bruiloft, denk ik aan jou.
En dan voel ik me schuldig.'
Dat zei hij altijd, maar hij was verdrietig om die dode os.
O, liefje.
Je ziet er prachtig uit.
Net een patrijs.
Patrijs, patrijs
Ik werd verliefd op je, patrijs
En jij op mij, patrijs
O, patrijs
De ring is niet de juiste plek…
…voor jonkies, oude en zieke beesten.
Laat een patrijs niet vechten in meer dan drie matches.
O, patrijs
Ik werd verliefd op je, patrijs
En jij op mij, patrijs
O, patrijs
Pa. -Wat moet je?
Pa. -Wat moet je nou?
Ik ben naar opa's tent gegaan. -Wacht.
Hou op. En?
En toen…
Toen zag ik… -Wat zag je?
Ik zag oom Piroz binnen.
Nou en? -Nou en?
Weet je nog, dat meisje dat we wilden halen?
Ja. -Haar broers sloegen ons.
Ja.
Ik zag haar.
Wat?
Wat heb je gedaan, Piroz?
Wat kon ik anders doen? Had ik hem haar moeten laten doden?
Je brengt ons in de problemen.
Wat betekent dat?
Het luidt:
'Wat we ook doen…
…Gods wil zal geschieden.'
Wat doen jullie hier?
Het is ongepast om het te bespreken waar zij bij is.
Eruit.
Weg, allemaal. Vooruit.
Kom op. Niet zo staren. Ga weg.
Verdomme, Piroz.
Je bent me er echt eentje. Je stal haar alsof ze een kip was.
Wat moest ik dan? Had ik mijn geliefde daar moeten laten?
Nog afgezien van mijn liefde, had ik haar moeten laten sterven?
Hij had het gedaan als hij het wilde, maar de Almachtige had andere plannen.
Mashallah.
Zeg mashallah, Hogir. -Mashallah.
Ze gaat nergens heen.
Ik ben ook samen met mijn geliefde. Niks gebeurd.
Maar pa, we komen in de problemen. -Nee.
Niemand kan problemen veroorzaken.
Het zijn jullie zorgen niet.
Alleen die van mij en mijn zoon.
Oké, pa.
Wat je maar wilt.
We moeten hen laten trouwen.
Ja? -Ja.
Goddank.
Hoe heette…
Hoe heette je vader?
Seymen. -Seymen.
Ik weet het.
Neem jij, Sümbül, dochter van Seymen, Piroz, zoon van Mirze, tot je man?
Ja.
Neem jij, Piroz, zoon van Mirze… -Ja.
Jij…
Bij dezen, ten overstaan van God, verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Hogir. -Ja?
Mag ik Al-Fatiha reciteren?
Hatun?
Sefure? -Wat?
Hij wil Al-Fatiha reciteren. -Het gaat om de gedachte.
Toe maar. Een gebed is een gebed.
Dan Al-Fatiha.
alle lof zij Allah, de Heer der Werelden
de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle heerser op de Dag des Oordeels
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp
leid ons op het rechte pad
het pad van degenen aan wie U gunsten heeft geschonken
niet van degenen op wie de toorn rust
en niet dat van de dwalenden
Amen.
Gefeliciteerd, Piroz.
Kijk eens.
Het ziet er prima uit.
Prachtig. Mooi, aga.
Kijk, aga.
Alleen koningen hebben mooiere tanden.
Je weet wat je doet, Hogir.
Nu ben je een nog grotere aga, aga.
Ik zal je iets zeggen.
Je vrouwen zullen het merken.
De jongere vroeg erom. Misschien wil de oudere ook iets.
Kom maar langs. We zijn altijd open.
Wie is dat meisje?
Zij? Dat is Fahri's dochter.
Ze is onze bruid. Piroz' vrouw.
Ze lijkt niet op jullie.
Ik ken haar ergens van, maar…
Nee, aga. Je hebt het mis. Dat is Fahri's dochter.
Hoe dan ook.
Wat krijg je van me? -Een tweejarige ram, aga.
Oké.
Het was zeker Sümbül.
Heb je je niet vergist? -Ik weet het zeker.
Ik ken je dochter.
Bedankt, Mürşit.
Ik lieg niet. Geen spelletjes.
Ik regel het.
Doe dat.
Je weet wat te doen.
Ja.
Laat me met je sterven
Laat me met je branden
Ik ben door een hel gegaan
Laat me nu jouw hemel in
Kom. Wees de mijne.
Wil je de mijne zijn?
Stil.
Niet praten.
Bemin me.
Gaan de mensen niet kletsen?
Hè?
Praten hoeft niet.
Laat me met je sterven.
Dilo?
Dilo…
Dilo.
Verdomme, kinderen.
Waarom hebben jullie me dit aangedaan?
Jullie beseften niet waar je vaders hart naar smachtte.
Ik wil je niet verbranden, maar…
Laat me sterven.
Laat me met jou sterven.
Pa.
Je bent een fles van glas
Val mijn armen in
Ik zie je al jarenlang elke dag, maar je bent nog steeds zo mooi.
Pa. -Je vader kan naar de hel lopen.
Opa…
Wat? -Hij heeft 't verbrand.
Opa heeft Dilo in de fik gestoken. -Wat?
Hoe kon hij? Laat het je oom weten.
Hogir, sta op. -Geef me m'n hemd.
Verdomme, pa. Ik word gek van je. -God weet wat hij nog doet.
Hij is gek. -Steek mij ook maar in brand.
Ik heb een huis gebouwd, Dilo.
Onze bloemen wachten op ons.
Daar kunnen we de hemel aanraken.
Er staat altijd een briesje. Vogels zingen ons in slaap.
Dilo, zeg je niks?
Hé. Ben je boos op me?
Oké.
Je bent mijn Dilo. Jij bent de echte Dilo.
Je moest op ze letten.
Je hebt niet op je vader en je broertje gelet.
Hatun, ik smeek je. Hou je mond.
Ik probeer uit te zoeken of mijn vader dood is en jij zeurt.
Hier. We doen je benen zo.
Kijk jou nou.
Lig je lekker, Dilo?
Hij is vast dood. Geen tanden of zo.
Piroz. -Hij zou niet zelf branden.
Piroz. -Wat is er?
Seymen komt hierheen met z'n mannen.
Waar zag je ze?
Ze vroegen in Zümrüt waar de tenten staan.
Nog meer gedoe.
Ze vermoorden ons.
O, ja.
Hé, Nedim.
Weet jij waar opa's graf is? -Ja, pa.
Kijk of hij daar is.
Ik draag een gedicht voor…
…voor we gaan slapen.
Ik heb mijn hart voor je geopend
Laat je stof op mijn hart neerdalen
Ik kijk naar jouw ogen
En sluit de mijne
Laat onze adem samensmelten
Deze wereld is verstikkend
Mijn liefde voor jou is eeuwig
Oké.
Laten we maar gaan slapen.
Opa.
Verdomme
Jullie willen me niet met Dilo naar de hemel laten gaan.
Opa. -Wat?
Seymen komt naar het dorp. -Wat? Waar?
Sta op, opa. Vooruit.
Kom op, opa.
Dilo, kom.
We redden de geliefde van ons kind.
Vooruit.
Piroz heeft dit veroorzaakt.
Kom op. Jij toch niet ook, Sefure?
Wat? Seymen laat ons niet in leven.
Pa? Kijk.
Mirze? -Hij komt eraan.
Daar is hij. -Pa.
Het is Mirze. -Hij is het.
Het is Mirze.
Pa.
O, pa.
Hier. Hou vast. -Geef hier.
Wacht, meisje. -Kom, opa.
Pa? Je leeft nog.
Natuurlijk.
Als ik doodga…
…sterf ik met Dilo.
Kom.
Zo.
Pa. -Wat?
Je weet toch dat Seymen eraan komt?
Ja, pa. Met z'n mannen. We moeten weg.
Ik heb een oplossing.
Wat? -Wat dan?
De enige oplossing.
Zeg het, pa. -Eén voorwaarde.
Wat dan?
Jullie laten me hier blijven met Dilo.
O, kom op.
Waar heb je het over, pa?
Steek de Kinik-rivier over…
…voor zonsopgang.
De Kinik? -Ja.
Laat het vlot…
…aan de andere kant liggen.
Dan zijn jullie voor de avond bij het Deriz-plateau.
Ik blijf hier met Dilo.
Dat kan niet, pa.
Jawel, hoor.
Ik leid Seymen af.
Pa.
Pa, wees niet zo koppig.
Neem Dilo mee en ga mee. -Nee, jongen. Dat kan niet.
Ik blijf hier met Dilo. Nee.
Als Seymen Aga komt…
…weet je dat in je hart.
Opa, ga met ons mee.
Luister. Zorg voor het kind.
Dit wordt een lange reis.
Heel lang.
Ga nou maar.
Breng ze de rivier over.
Pa. -Ja?
Hou dit bij je.
Nee. Dat wil ik niet.
Laat mijn kemane hier. Dat is mijn ziel.
Oké.
Luister, Mirze.
Ga maar. Ik blijf.
Hij komt voor mij.
Waarom zou jij voor mij sterven?
Zeg dat niet, liefje.
Je bent nog zo jong.
Maar ik…
Ik ben toch al half dood.
Jij bent één met mijn zoon.
Ga nou maar.
Zo. Ziezo.
Je dochter is…
…verliefd op mijn zoon.
Waarom zou ze van die klootzak houden? -Doe nou niet zo, Seymen Aga.
Het hart oordeelt niet.
Waar is die klootzak?
Bij zijn geliefde. Zijn gazelle.
Geen idee welke berg ze beklimmen.
Mirze de Posha, ik schiet je dood.
Stop, Seymen Aga. Wacht.
Ik zweer het, ik schiet.
Ik zing voor je.
Misschien luister je dan naar je hart. Wat zeg je ervan?
ik heb een kind, een zoon
het licht schijnt op zijn witte hemd
Mirze de Posha.
Ik schiet je dood.
ik heb geen idee welke berg ze nu beklimmen
Zeg je nog waar hij is of niet?
Ik schiet je dood.
de harten van onze kinderen
zijn met elkaar verbonden
de harten van onze kinderen
zijn met elkaar verbonden
Vooruit.
We eren Mirze zoals het hoort.
Hogir. -Ja?
Wat moet gebeuren, gebeurt.
We gaan terug.
Om hem te begraven.
Oké, Piroz. We gaan terug.
Seyran, lieveling
doe je schoenen uit
we gaan de kamer in
doe je schoenen uit
we gaan de kamer in
zoals ik zei
Seyrans borsten zijn
de schaduw van een treurkers
de kamer is koud
o, mijn gekke liefste
ik wacht al zeven jaar op jou
o, mijn gekke liefste
Seyran, lieveling
doe je schoenen uit
we gaan de kamer in
doe je schoenen uit
we gaan de kamer in
zoals ik zei
Seyrans borsten zijn
de schaduw van een treurkers
de kamer is koud
o, mijn gekke liefste
ik wacht al zeven jaar op jou
o, mijn gekke liefste
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk