1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,791 GOD SCHIEP DE MENS 5 00:00:17,875 --> 00:00:20,333 ZE WAREN ONGELUKKIG, DUS STUURDE HIJ DE DOMS 6 00:00:20,416 --> 00:00:22,333 ZE MIGREERDEN, MAAKTEN MUZIEK EN ZONGEN 7 00:00:22,416 --> 00:00:26,208 IN DE HOOP HARTEN TE RAKEN 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Je bent nutteloos. Verdomme. 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Kom hier. 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 Wat moet ik met die stier? We hadden er al twee. 11 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Doe nou niet zo. Die stierenlul brengt eten op tafel. 12 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Kom op. Als je eens voor je eigen lul zou zorgen… 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 …hadden we nu een kind. 14 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Zet me niet voor schut. 15 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Jawel. Waarom zou ik stoppen? Kom. 16 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 Piroz, aan de kant. -Kom op. 17 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 Ik word gek van die stierenpooier. -Wat schop je stennis. Jammer. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 Ik ben geen stierenpooier. -Jawel. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,166 Ik ben Kalender de fokker. 20 00:01:25,250 --> 00:01:27,916 Fok dan. -Iedereen kent m'n naam. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 Ik zweer… Ik ga. -Laat me hem slaan. 22 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Daar ben je. Kom, Piroz. Kom. 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Breng hier. We laten het Mürşit Aga zien. 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Zie je, aga? Ik doe het zo. Klaar. 25 00:02:15,625 --> 00:02:18,583 Zo makkelijk is het. Oké? 26 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Kom. Hou hem vast, jongens. 27 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Hou hem vast. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Hou de man vast. 29 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Eens zien welke tand het is. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Mond open. Zo. 31 00:02:28,083 --> 00:02:33,625 Nog iets meer. Daar. Zie je? Deze. 32 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Wacht. Beweeg je kaak niet. 33 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Wacht. Ik heb hem. 34 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Zie je? 35 00:02:40,500 --> 00:02:44,500 De wortels zijn zo groot als hoorns. De bovenkant is rot, maar toch. 36 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir. 37 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Wat is er, Hatun? 38 00:02:47,125 --> 00:02:50,125 Jullie vader is weer weggelopen. -Wat? 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Neem je tand aan, aga. 40 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 We gaan hem halen. Hierdoor heb je minder pijn. 41 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Vooruit. We komen terug, aga. 42 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Ik duw je deur open. 43 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Ik veeg mijn schoenen en kom je huis binnen. 44 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 En dan zeg ik: 'Dilo. Ik ben er.' 45 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 'Ik ben er, Dilo', zeg ik. 'Ik ben in je huis.' 46 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Was je gisteren niet bij je opa? 47 00:03:29,250 --> 00:03:31,500 Ik schreef een gedicht op. Toen ging hij naar bed. 48 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Verdomme. 49 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 De lagere weg zodat we hem af kunnen snijden. 50 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 Oké. -Verdomme, opa. 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Hij kan het niet helpen. 52 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Je zult naar me staren. 53 00:03:46,625 --> 00:03:50,125 Je staart naar me en denkt na. Je staart naar de bloemen… 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 …en dan weer naar mij. 55 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 En dan zeg je: 'Mirze, laten we gaan.' 56 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Pap. 57 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Verdomme. De kinderen. 58 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 Pap. -Uit de weg, kinderen. 59 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Pap, stop. 60 00:04:20,583 --> 00:04:23,416 Blijf uit de buurt. -Je zet me nog voor schut. 61 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Laat me met rust. Waarom zou jij voor schut staan? 62 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hogir. 63 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 Hogir. -Wat? 64 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Hij gaat achter Dilo aan. 65 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Zeg dat we teruggaan en dat we Dilo naar het dorp halen. 66 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 Gelooft hij dat? -Jawel. 67 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Anders moeten we hem dwingen. 68 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Pap, terug naar de tent. 69 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Nee. Ik ga Dilo halen. Uit de weg. 70 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Kom op, pap. 71 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Zeg niet steeds 'pap'. Aan de kant. 72 00:04:53,500 --> 00:04:57,250 Waag het niet. Niet doen, pap. Wat doe je? 73 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 Laat me met rust. -Niet doen. Straks val ik. 74 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Ga weg. 75 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Kijk, pap. 76 00:05:11,541 --> 00:05:16,041 Mama is nog maar net dood en jij zit al achter een ander aan. 77 00:05:16,625 --> 00:05:19,791 Niet zomaar een vrouw. Dilo is van mij. -Kom op. 78 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Hoe kun je de nagedachtenis van mama zo bezoedelen? 79 00:05:23,916 --> 00:05:26,958 Schaam je, pap. Dat is fout. -Wat? 80 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Je moeder is dood. 81 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Ik heb altijd van Dilo gehouden. 82 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 Ik mocht haar niet hebben. 83 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Anders… 84 00:05:39,750 --> 00:05:43,541 …zou jullie moeder je moeder niet zijn. -Genoeg. Hé, Piroz. 85 00:05:43,625 --> 00:05:47,916 Vanavond spelen we toch? Ga de instrumenten klaarzetten. 86 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Kom op, Nedim. 87 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Kom hier. 88 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Echt. Wat moeten we met hem aan? 89 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Laten we gewoon gaan. 90 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Wat is dat? 91 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 Een bruidsjurk. 92 00:06:48,041 --> 00:06:48,958 Vreselijke kleur. 93 00:06:50,833 --> 00:06:54,791 Alle bruidsjurken zijn wit. -Geen andere opties? 94 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Doe hem gewoon aan. 95 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Je ging ooit eens weg zonder jurk. 96 00:06:59,625 --> 00:07:03,208 Je hebt ons voor schut gezet. Geen bruiloft zonder jurk. 97 00:07:03,708 --> 00:07:06,291 Komt er een bruiloft? Mag ik ook dansen? 98 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Natuurlijk, schat. 99 00:07:11,458 --> 00:07:12,500 Trek hem aan. 100 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Oké. Als jullie twee weggaan. 101 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 De bruid, Sümbül, wil niet trouwen. 102 00:07:34,333 --> 00:07:39,791 Speel geen droevige nummers. Hou het levendig. Erg levendig. 103 00:07:39,875 --> 00:07:43,833 We willen niemand verdrietig maken. -Geen zorgen, aga. 104 00:07:44,333 --> 00:07:47,875 We spelen zo goed dat de overleden grootouders… 105 00:07:47,958 --> 00:07:50,208 …uit hun graf opstaan om te dansen. 106 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Blijf de hele avond zurna spelen. 107 00:07:52,750 --> 00:07:56,875 Geen zorgen, aga. We spelen non-stop. 108 00:07:57,416 --> 00:08:02,208 Als jullie goed spelen, krijgen jullie twee rammen in plaats van één. 109 00:08:03,083 --> 00:08:07,500 Oké, aga. Geen zorgen. Het komt goed. -Oké. Succes. 110 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Bedankt. 111 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Hogir. -Ja? 112 00:08:10,666 --> 00:08:14,750 Ik moet pissen. -Oké. Schiet op. 113 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül? 114 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Kom op, schat. 115 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Wat doe je? 116 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Kijk hem spelen. Kom eens hier. 117 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Hou op, oom. 118 00:10:18,041 --> 00:10:21,333 Wat is er aan de hand, Piroz? -Niks, man. 119 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 Laten we goed spelen. -Oké. 120 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Heel goed. 121 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 Natuurlijk. -Nedim. 122 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 Ik heb de longen er niet voor. Speel jij de zurna. 123 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 Ik stop niet. -Mooi. 124 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Hij vroeg om alleen vrolijke nummers. 125 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Als je het niet meer weet, laat mij dan maar. 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,041 Ik neem de leiding. -Oké. 127 00:10:39,958 --> 00:10:43,500 Blijf hier niet staan, kinderen. Weg. Kom. Vooruit. 128 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Hallo. 129 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Ben jij de bruidegom? 130 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Ja. 131 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Mooi pak. 132 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 Voor jou aangetrokken. 133 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Zou je alles voor me doen? 134 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Ja. 135 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Wat is dat? 136 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Schat, stop. Dat is je man. Zet jezelf niet voor aap. 137 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Kun je dat? 138 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Ja. 139 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Doe het dan. 140 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Je klinkt als een ezel. 141 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 Ik ben je man. Let op je woorden. 142 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Zorg dat je dochter weet hoe ze me moet behandelen. 143 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 Daar zijn ze. -Ja. 144 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Wie laat een gek nou trouwen? 145 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 Daar is de gek. -Zo jammer. 146 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Daar loopt die gek. 147 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Wie noem jij een gek? 148 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz. 149 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Ze vechten. We moeten blijven spelen. Kom. 150 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 151 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Maak je geen zorgen. 152 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Ik heb niks misdaan. 153 00:17:10,166 --> 00:17:14,833 Wie haar dit ook heeft aangedaan, God verdoeme hem. 154 00:17:14,916 --> 00:17:18,541 Je denkt dat ze nog maagd is, en plotseling… 155 00:17:18,625 --> 00:17:20,291 …begint de bevalling. 156 00:17:23,083 --> 00:17:26,041 Geen zorgen, aga. Blijf helder denken. 157 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Vaarwel. 158 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Bedankt. Ga maar. 159 00:18:16,125 --> 00:18:18,500 Succes. -Pas goed op jezelf. 160 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Toe maar, meisje. We gaan. 161 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Hij wordt wakker. 162 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Kom op, Piroz. Opstaan. Je bent eindelijk wakker. 163 00:18:52,333 --> 00:18:55,333 Moesten ze echt vechten? Dat kostte ons een ram. 164 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 Waar is de bruid? -Welke bruid? 165 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Die van de bruiloft, man. 166 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 Die kant op. -Serieus? 167 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Waar zijn ze heen, Hogir? 168 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 De bruidegom brengt haar terug naar haar vader. 169 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 Hogir. -Wat? 170 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 Die bruid… -Ja? 171 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 Zij is de ware voor mij. -Hoezo? 172 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Ze werd verliefd op mij en ik op haar. 173 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Serieus? 174 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Wanneer? 175 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 Net voor de bruiloft. 176 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 We moeten een oplossing vinden. 177 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Wat wil je dat we doen? 178 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 De bruidegom brengt haar terug. 179 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Omdat ze niet onschuldig was. 180 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 Niet onschuldig? -ja. 181 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Goddank. 182 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 Hogir. -Ja? 183 00:19:48,958 --> 00:19:52,166 Ik weet dat haar hart zuiver is. -Hoe dan? 184 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Haar hart riep het mijne, man. 185 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 We moeten dit dus oplossen. 186 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 Er is wel een manier. -Hoe dan? 187 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 We vragen haar vaders zegen. -Je hebt gelijk. Vooruit. 188 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 We vragen het hem gewoon. 189 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 De bruidegom brengt haar toch terug. 190 00:20:07,416 --> 00:20:09,958 Ze is niet getrouwd. Het is ons goed recht. 191 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Ja, dat klopt. 192 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 We draaien om en gaan erheen. 193 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Rustig. Eerst terug naar het dorp. 194 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 We vragen het pa. Eens zien wat Mr Mirze zegt. 195 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 O, ja. Pap. -Ja. 196 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Pap. 197 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Pap. 198 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Wat… 199 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Wie bindt z'n eigen vader nou vast? 200 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Maak me los, jongens. 201 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Laat me Dilo halen. 202 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Oké, pap. 203 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 Pap. -Wat? 204 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Ik beloof dat ik Dilo voor je ga halen. 205 00:20:49,291 --> 00:20:51,708 Beloof je dat? -Ik zweer het. 206 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Ik heb nieuws, pap. 207 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Je zoon werd verliefd op een gazelle. 208 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 Piroz? -Ja? 209 00:21:00,041 --> 00:21:03,000 Is ze een gazelle? -Ja, pap. 210 00:21:03,791 --> 00:21:07,041 Heeft ze slanke enkels? -Als een ooievaar. 211 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Wanneer halen we je gazelle op? 212 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Morgen, pap. -Joepie. 213 00:21:13,333 --> 00:21:18,291 Nou, dan maken we ons leven morgen een stuk aangenamer. 214 00:21:24,375 --> 00:21:28,375 Ik wilde je schoonzoon zijn. Je dochter maakte je te schande. 215 00:21:28,875 --> 00:21:32,958 Regel jij het of ik? -Sümbül is mijn dochter. 216 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Ik moet onze eer herstellen. 217 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 Het is te warm. Meer koud water. 218 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 De losbandigheid van je vader en je broer gaat voor problemen zorgen. 219 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Mam, zoek ook een meisje voor mij. 220 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Hou je mond. Dat is niks voor jou. 221 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Waarom sla je hem? 222 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Als alles goed gaat, regelen we 't morgen voor Piroz. 223 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 En je vader? Wat doen we met hem? 224 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Hij heeft de hele dag een stijve. 225 00:22:13,791 --> 00:22:17,708 Wat doe je in hemelsnaam? Dat regelen we ook. 226 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Hier. 227 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 Wat een mooi thuis. 228 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Je moet wel 229 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Van rozen houden 230 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 En ook van viooltjes 231 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Maar vergeet niet 232 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Dat viooltjes zedig zijn 233 00:22:45,833 --> 00:22:47,166 Maar rozen zijn van jou 234 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hé, Hogir. 235 00:22:57,333 --> 00:23:01,208 Wie is dat meisje? Waar gaan we heen? -De dochter van Seymen Aga. 236 00:23:01,750 --> 00:23:05,875 We waren gisteren op haar bruiloft. De bruidegom bracht haar terug. 237 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 O, ja? -Ja. 238 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Dus hij geeft ons zijn zegen? 239 00:23:10,458 --> 00:23:13,208 Natuurlijk. Waarom niet? Ze is niet getrouwd. 240 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 De bruidegom bracht haar terug. 241 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 We vragen het. Komt goed. -Ja. 242 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 Het hart doet wat het wil. 243 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 Hé, Mirze. -Wat? 244 00:23:23,041 --> 00:23:27,541 Kon jij Dilo ook krijgen? -Luister, stierenpooier. 245 00:23:28,416 --> 00:23:33,083 Haar hart was altijd bij me. Dus ik hoefde haar niet te krijgen. 246 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Doe nou niet zo. 247 00:23:37,250 --> 00:23:40,208 Ik heb Seymen Aga geholpen met z'n koeien. -O, ja? 248 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Die dochter was zo mooi en elegant. 249 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Ze straalde. Ze maakte alles licht. 250 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Pap. 251 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Kom op. We willen niet laat zijn. 252 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 De tamboerijn en de kemane? 253 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Allemaal ingepakt. 254 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 We moeten onze instrumenten meenemen zodat we vrij kunnen spreken. 255 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Hé, Piroz. 256 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Komt Dilo nadien ook om de bruid te zien? 257 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Is Dilo mijn moeder? Waarom moet ze de bruid zien? 258 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 Hou je mond. 259 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Ze is ook jouw moeder. 260 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Degene van wie je vader houdt, is je moeder. 261 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Wat ben je toch een duivel. 262 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 Wacht, Kalender. -Wat? 263 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Ik heb een vraag. 264 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 Dit lukt vast wel, maar wat doen we met pa? 265 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Wat moet ik doen? 266 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Hoezo? Wat is er dan? 267 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 We hebben hem Dilo beloofd. 268 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Heb je niet gezegd dat Dilo een man had… 269 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 …en dood is? 270 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Als we dat zeggen, breekt de hel los. 271 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Zeg dan dat ze naar het licht is. 272 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Wat ben jij grappig. 273 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, kom op. Alsjeblieft. 274 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Help ons. 275 00:25:16,583 --> 00:25:17,625 Ik weet wel iets. 276 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Je vader is hitsig. 277 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Gebeden en amuletten helpen niet. 278 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Wat moeten we dan doen? 279 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Alle goede fokkers weten dit. 280 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Als een stier hitsig is, laat je hem het hooi zien. 281 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 We ronden dit af en gaan meteen terug naar het dorp. 282 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 Oké. -Ja? 283 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Vooruit. Kom op. 284 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Je mag ons dit niet aandoen. 285 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Wat ging er mis? 286 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Wij zijn beter dan dit. 287 00:26:39,791 --> 00:26:42,750 Waarom heb je onze eer bezoedeld? -Beter dan wat? 288 00:26:43,250 --> 00:26:48,125 Als het vies is, ruimen we het op. Haal een emmer, dan maak ik het schoon. 289 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Wat heb je gedaan? 290 00:26:51,791 --> 00:26:53,250 Wie heeft je dit aangedaan? 291 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 ik heb een kind met een wit hemd 292 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 hij huppelt als een geit 293 00:27:00,500 --> 00:27:03,750 hij gaat achter een gazelle aan hij weet niet wie hij moet vragen 294 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 maar dat moet wel 295 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 dus hier is hij dan 296 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Seymen Aga 297 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Seymen Aga 298 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Mirze de Posha. 299 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Geen idee waar je het over hebt. 300 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Als je iets wilt zeggen, zeg het dan begrijpelijk. 301 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Pa, wees helder. 302 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Kom op, mensen. 303 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 laat je kind niet verdrietig zijn 304 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 laat mijn kind niet verdrietig zijn 305 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 laat mijn kind niet alleen slapen 306 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 laat jouw kind niet alleen slapen 307 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Seymen Aga 308 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Seymen Aga 309 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Mirze de Posha. 310 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Pap, wees gewoon duidelijk. 311 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Hoe dan? 312 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 313 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Luister, Seymen Aga. 314 00:28:46,041 --> 00:28:48,625 Is Sümbül jouw dochter? -Ja. 315 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Is Piroz mijn zoon? 316 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 Dat zal wel. -Ja. 317 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 Mijn zoons hart… 318 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 …verlangt naar jouw dochter. 319 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Hoe bedoel je? 320 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Hij bedoelt dat… 321 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 …als God het wil… 322 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 …we je zegen vragen… 323 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 …om je dochter Sümbül te laten trouwen met Piroz. 324 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Aha. Ik snap het. 325 00:29:24,208 --> 00:29:29,333 Mooi. Elkaar begrijpen. Wat willen we nog meer? 326 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Luister, Mirze de Posha. 327 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Jullie komen als vrienden, maar vertrekken niet zo. 328 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Waarom zei hij dat? 329 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Dat weet ik niet, pa. 330 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Rıza. 331 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Wie is Rıza? 332 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Ja, vader? 333 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Roep je broers. 334 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Oké, vader. 335 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Hij heeft veel broers. 336 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Misschien willen ze hiervoor samen zijn. 337 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Het was fijner geweest als ze Mirze gespaard hadden. 338 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Ja, maar pa was erg direct. 339 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Piroz is zijn zoon. 340 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Waarom sloeg jij niemand? 341 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Het waren volwassen mannen. 342 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Boeien. 343 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Ben je niet sterk? 344 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Je bent waardeloos. 345 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Langzamer, verdomme. 346 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Oké. Daar gaan we. 347 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Ik zweer het, Sefure… 348 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Ze lijkt precies op jou. 349 00:31:36,958 --> 00:31:39,583 Denk je dat hooi een dierbare kan vervangen? 350 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Waarom niet? Als het nodig is. 351 00:31:42,125 --> 00:31:44,708 Krijg daar dan een kind mee. Oké? 352 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Toe maar. 353 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 O, ja? -Ja. 354 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Dat zal ik doen. Wacht maar. 355 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 O, ja? -Ja. 356 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 Ik heb het al gezien. -Wat? 357 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Ik zie het nog. 358 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Wat zie je, Sefure? 359 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Liever gezegd: ik blijf kijken, maar ik zie niks. 360 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Wat moet ik zien? Pooier zonder ballen. 361 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 Godverdomme. -Hou op, Sefure. 362 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Wacht. 363 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 Ik heb zo'n pech. -Stop. 364 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Ga weg. 365 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 Schrijf op, Nedim. -Wat, opa? 366 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 'Je moet wel van rozen houden. 367 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 En ook van viooltjes. 368 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Vergeet niet dat viooltjes zedig zijn. 369 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Maar rozen zijn van jou.' 370 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Hé, pa. 371 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Laat eens zien. 372 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 Pa. -Wat? 373 00:32:38,791 --> 00:32:41,291 'Vergeet niet dat viooltjes zedig zijn. 374 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 Maar rozen zijn van jou.' 375 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 Pa. -Ja? 376 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilo. 377 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Wat is er met haar? 378 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Niks, pa. 379 00:32:53,583 --> 00:32:57,041 Zeg niet dat ze dood is. -Natuurlijk niet. God verhoede het. 380 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Pa, ik heb haar hierheen gehaald. 381 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Dit is een goede jongen. 382 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Waar is Dilo? 383 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Wat waren de zedige bloemen? 384 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Waar is ze? 385 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Waar is Dilo? 386 00:33:25,541 --> 00:33:29,916 Pa, Dilo is een beetje ziek. -Geeft niet. Ik zorg voor haar. 387 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Niet dat soort ziek. 388 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Je kunt haar zien… 389 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 …maar niet dicht bij komen. 390 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Je kunt tegen haar praten, maar haar niet horen. 391 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 En pa, de arts zei… 392 00:33:46,000 --> 00:33:51,041 …dat als je Dilo aanraakt… 393 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 …ze zal sterven. 394 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Je moet wel 395 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 Van rozen houden 396 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Luister, pa. 397 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Niet te dichtbij komen. 398 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Dat zei de arts. 399 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 'Dilo sterft als hij te dichtbij komt.' 400 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Oké. Laat me alleen met Dilo. 401 00:34:57,125 --> 00:34:59,333 Laat me voor haar bidden en praten. 402 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Vooruit. 403 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Ik blijf hier… 404 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 …en bid. 405 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 406 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, welkom. 407 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Welkom, Dilo. 408 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Ben je ziek? 409 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Fijn dat je er bent. 410 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Ik ben zo blij. 411 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Je bent toch niet ziek? Het gaat goed. 412 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Je tranen 413 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Vermengen zich met de mijne 414 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Je wimpers beroeren mijn hart 415 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Zeg maar niets 416 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Stop 417 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Waag het niet te praten 418 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Je hart zingt het mijne al toe 419 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Als een nachtegaal 420 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 En? 421 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Ben je opgelucht, pa? 422 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Natuurlijk. 423 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 De hereniging zelf niet… 424 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 …maar zeggen wat je te zeggen hebt… 425 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 …lucht je hart pas echt op. 426 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Wat moet ik doen, pa? 427 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Pak je kemane… 428 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 …en zeg wat je op je hart hebt. 429 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Krop het niet op. 430 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Als ze van je houdt… 431 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 …gaat ze met je mee. 432 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Hoe bedoel je? 433 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Moet ik mijn gazelle bezoeken? 434 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Dat wordt wel tijd. 435 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Ga naar haar toe nu je hart nog warm is. 436 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Je bent er. 437 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Ja. 438 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rıza. 439 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Doe het snel. 440 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Doe het stilletjes, zodat niemand het merkt. 441 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 Oké, vader. 442 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 De rest regelen we later. 443 00:41:36,750 --> 00:41:40,375 We zeggen dat ze zelfmoord pleegde. -Ja, dat doen wel. 444 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Schrokken ze? 445 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Je joeg ze weg. 446 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Wij joegen ze weg. 447 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Geen zorgen. 448 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Ze kunnen niks doen. 449 00:42:12,083 --> 00:42:15,416 Wat gaan we doen? -We lopen samen weg. 450 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 Je hebt een mooie lach. -Jij maakt me aan het lachen. 451 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Er is een djinn of zo. 452 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Waar? 453 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 In de schuur. 454 00:43:12,791 --> 00:43:15,041 Hoe kan dat nou? -Hoe moet ik dat weten? 455 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Kom mee. 456 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Kom. 457 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 We moeten een imam laten bidden. 458 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Arm meisje. We halen de hodja uit het dorp. 459 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Haal Kalender de Posha. 460 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Ze is bezeten door een djinn. 461 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Zo vreemd. -Een hodja moet voor haar bidden. 462 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Kijk nou. 463 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 ik heb het opgevuld met hooi 464 00:44:38,375 --> 00:44:40,291 alle kracht naar de stierenlul 465 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalender? Daar ben je. Hé, Kalender. 466 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Het is belangrijk. 467 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Wat moet je? 468 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Het is belangrijk. 469 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Is je vader weer weggelopen? 470 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Nee. Sümbüls vader gaat je uitnodigen. 471 00:45:00,041 --> 00:45:03,583 Aha. Hulp nodig met een koe? -Nee, man. Geen koeien. 472 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Hij denkt dat Sümbül bezeten is. 473 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Door een demon? 474 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Nee. Ik ben degene die haar bezeten heeft. 475 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Jij bent de echte duivel, Piroz. 476 00:45:18,250 --> 00:45:21,125 Hou op, Kalender. Geen tijd voor grappen. 477 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Je moet me helpen. 478 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Ik heb een oplossing. 479 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Wat dan? 480 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Wij doden Sümbül voor zij het doen. 481 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 Is dat je oplossing? 482 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Waarom mijn gazelle doden? 483 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 We doen alsof. 484 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Als ze denken dat ze dood is, dan doden ze haar niet meer. 485 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 O. Ik snap het niet. 486 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Ik geef haar een drankje. 487 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Dan lijkt ze een dag dood. 488 00:45:55,166 --> 00:45:58,625 Dat gelooft Seymen, dus vermoordt hij haar niet meer. 489 00:45:59,333 --> 00:46:00,666 De rest is aan jou. 490 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 O. Ik snap het. 491 00:46:04,791 --> 00:46:08,708 Ik doe mee als ze niet doodgaat. -Ze gaat niet dood. 492 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 Laat me met rust. -Bedankt, Kalender. 493 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Hou op. Ga gewoon weg. 494 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Je bent geweldig. 495 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Vort. Weg, jij. 496 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Succes. 497 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Je gaat dood. 498 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Hoe bedoel je? 499 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 We gaan je doden. 500 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Kan Seymen Aga je doden als je al dood bent? 501 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Nee. 502 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Dan lopen we samen weg. 503 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 Loop je dan weg met mijn lijk? 504 00:46:55,833 --> 00:46:58,000 Hou je niet van me? -Kom op. 505 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Dat is het niet. 506 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Ik hou van je. 507 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Je gaat dood… 508 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 …maar eigenlijk… 509 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 …ga je niet dood. 510 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Oké. 511 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Bismillahirrahmanirrahim. 512 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Geef dat aan mij. 513 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Wat is er met haar? 514 00:47:38,375 --> 00:47:42,791 Als we naar binnen gaan, horen we vreemde geluiden. 515 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbül is bezeten. 516 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Ik ga voor haar bidden. 517 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Ik zorg dat de demon meteen verdwijnt. 518 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Blijf hier. 519 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Niet binnenkomen. 520 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Ik kijk eerst even. 521 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Ik moet weten of ik de demon ken. 522 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Oké? Blijf hier bidden. 523 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 Hou niet op. 524 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 Blijf bidden. 525 00:49:37,708 --> 00:49:43,541 Het is geen demon. Het is iets anders. Het is een demon, maar wel anders. 526 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Ja, een demon… 527 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 …maar wel anders. 528 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Hij zit binnen in haar. 529 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Haar lichaam is nu zijn thuis. 530 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Hij heeft er een schommel gemaakt. Hij geniet ervan. 531 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Hij schommelt. 532 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Voor de dageraad is hij niet weg. 533 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Dat kan niet. 534 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 O, Sümbül. 535 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Je was nooit gelukkig. 536 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Je had geen geluk. 537 00:50:57,500 --> 00:50:58,833 Was ik maar dood. 538 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Sta op. Ik ruil met je. 539 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Vader. 540 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Pesticide. 541 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Zelfmoord. 542 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Oké. Dat verdiende ze. 543 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Ze heeft zichzelf gestraft. 544 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 Verdiende ze dit echt? -Hou je mond, vrouw. 545 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rıza. 546 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 We begraven haar zo snel mogelijk. 547 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Oké, vader. 548 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Je bent Gods gast. 549 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Je hoort nu bij ons. 550 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Je vader heeft een hart van steen. 551 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Hij wilde je zelfs vermoorden. 552 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Jij en ik zijn nu hetzelfde. 553 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz is mijn zoon… 554 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 …en jij mijn dochter. 555 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Ik moet gaan. 556 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo wacht op me. 557 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Hé, meneer Piroz. 558 00:54:47,166 --> 00:54:50,458 Je doet wat je wilt, hè? -Stil, Hatun. Ik leg het uit. 559 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Zit je in de problemen? 560 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Nee. Ik heb mijn geliefde hier gebracht. 561 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Vertel het niemand. 562 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Hou je mond. 563 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Ben je hier vrijwillig? 564 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Ja. 565 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Oké. Dat is goed. 566 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Als je hier vrijwillig bent, moeten wij je beschermen. 567 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Wat is dit? 568 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Ik breng je kleren. 569 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Je mag niet rondlopen in een vod. 570 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Weet je nog wat ik zei? 571 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Niemand zal je hier iets doen. 572 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Opa. 573 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Hij is hier niet. 574 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Oom, wie is dit? 575 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Wie is wie? 576 00:56:00,000 --> 00:56:01,958 Dat is toch het meisje dat je wilde? 577 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Nee. Dat is ze niet. 578 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 Jawel. 579 00:56:07,208 --> 00:56:08,333 Nee, hoor. 580 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Ik zweer het, oom. 581 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Nee, zei ik. Weg, schavuit. 582 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Waar was ik? 583 00:56:27,500 --> 00:56:30,166 'Niemand zal je hier iets doen.' -O, ja. 584 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Kijk. 585 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 Dit droeg ik eens… 586 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 …en nooit weer. 587 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Het was voor jou bedoeld, Sümbül. 588 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Jeetje. 589 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 God staat aan jouw kant. 590 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Je boft met een man als Piroz. 591 00:57:25,083 --> 00:57:31,958 Ik weet niet of Hogir verliefd op mij was. Hij zei alleen dat hij met me zou trouwen. 592 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Hij kreeg me in ruil voor een os en een zurna. 593 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Toen stierf de os… 594 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 …en was er alleen nog de zurna. 595 00:57:41,208 --> 00:57:47,000 Wijlen mijn vader speelde jarenlang op die zurna. 596 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Hij zei altijd: 597 00:57:50,625 --> 00:57:55,291 'Schat, als ik erop speel op een bruiloft, denk ik aan jou. 598 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 En dan voel ik me schuldig.' 599 00:57:59,875 --> 00:58:04,583 Dat zei hij altijd, maar hij was verdrietig om die dode os. 600 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 O, liefje. 601 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Je ziet er prachtig uit. 602 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Net een patrijs. 603 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Patrijs, patrijs 604 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Ik werd verliefd op je, patrijs 605 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 En jij op mij, patrijs 606 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 O, patrijs 607 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 De ring is niet de juiste plek… 608 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 …voor jonkies, oude en zieke beesten. 609 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Laat een patrijs niet vechten in meer dan drie matches. 610 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 O, patrijs 611 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 O, patrijs 612 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Ik werd verliefd op je, patrijs 613 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 En jij op mij, patrijs 614 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 O, patrijs 615 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 Pa. -Wat moet je? 616 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Pa. -Wat moet je nou? 617 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 Ik ben naar opa's tent gegaan. -Wacht. 618 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Hou op. En? 619 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 En toen… 620 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 Toen zag ik… -Wat zag je? 621 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Ik zag oom Piroz binnen. 622 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 Nou en? -Nou en? 623 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Weet je nog, dat meisje dat we wilden halen? 624 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 Ja. -Haar broers sloegen ons. 625 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Ja. 626 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Ik zag haar. 627 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Wat? 628 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Wat heb je gedaan, Piroz? 629 00:59:59,958 --> 01:00:03,666 Wat kon ik anders doen? Had ik hem haar moeten laten doden? 630 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Je brengt ons in de problemen. 631 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Wat betekent dat? 632 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Het luidt: 633 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 'Wat we ook doen… 634 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 …Gods wil zal geschieden.' 635 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Wat doen jullie hier? 636 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Het is ongepast om het te bespreken waar zij bij is. 637 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Eruit. 638 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Weg, allemaal. Vooruit. 639 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Kom op. Niet zo staren. Ga weg. 640 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Verdomme, Piroz. 641 01:00:50,333 --> 01:00:54,208 Je bent me er echt eentje. Je stal haar alsof ze een kip was. 642 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Wat moest ik dan? Had ik mijn geliefde daar moeten laten? 643 01:01:02,458 --> 01:01:06,583 Nog afgezien van mijn liefde, had ik haar moeten laten sterven? 644 01:01:07,083 --> 01:01:11,875 Hij had het gedaan als hij het wilde, maar de Almachtige had andere plannen. 645 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Mashallah. 646 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 Zeg mashallah, Hogir. -Mashallah. 647 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Ze gaat nergens heen. 648 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 Ik ben ook samen met mijn geliefde. Niks gebeurd. 649 01:01:21,291 --> 01:01:25,416 Maar pa, we komen in de problemen. -Nee. 650 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Niemand kan problemen veroorzaken. 651 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Het zijn jullie zorgen niet. 652 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Alleen die van mij en mijn zoon. 653 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Oké, pa. 654 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Wat je maar wilt. 655 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 We moeten hen laten trouwen. 656 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 Ja? -Ja. 657 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Goddank. 658 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Hoe heette… 659 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Hoe heette je vader? 660 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 Seymen. -Seymen. 661 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Ik weet het. 662 01:02:43,791 --> 01:02:50,333 Neem jij, Sümbül, dochter van Seymen, Piroz, zoon van Mirze, tot je man? 663 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Ja. 664 01:03:04,708 --> 01:03:07,625 Neem jij, Piroz, zoon van Mirze… -Ja. 665 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Jij… 666 01:03:16,291 --> 01:03:20,416 Bij dezen, ten overstaan van God, verklaar ik jullie tot man en vrouw. 667 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 Hogir. -Ja? 668 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Mag ik Al-Fatiha reciteren? 669 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 670 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 Sefure? -Wat? 671 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 Hij wil Al-Fatiha reciteren. -Het gaat om de gedachte. 672 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Toe maar. Een gebed is een gebed. 673 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Dan Al-Fatiha. 674 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 alle lof zij Allah, de Heer der Werelden 675 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle heerser op de Dag des Oordeels 676 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp 677 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 leid ons op het rechte pad 678 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 het pad van degenen aan wie U gunsten heeft geschonken 679 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 niet van degenen op wie de toorn rust 680 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 en niet dat van de dwalenden 681 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 Amen. 682 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Gefeliciteerd, Piroz. 683 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Kijk eens. 684 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Het ziet er prima uit. 685 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Prachtig. Mooi, aga. 686 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Kijk, aga. 687 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Alleen koningen hebben mooiere tanden. 688 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Je weet wat je doet, Hogir. 689 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Nu ben je een nog grotere aga, aga. 690 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Ik zal je iets zeggen. 691 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Je vrouwen zullen het merken. 692 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 De jongere vroeg erom. Misschien wil de oudere ook iets. 693 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Kom maar langs. We zijn altijd open. 694 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Wie is dat meisje? 695 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Zij? Dat is Fahri's dochter. 696 01:05:56,750 --> 01:06:00,208 Ze is onze bruid. Piroz' vrouw. 697 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Ze lijkt niet op jullie. 698 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Ik ken haar ergens van, maar… 699 01:06:05,541 --> 01:06:08,916 Nee, aga. Je hebt het mis. Dat is Fahri's dochter. 700 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Hoe dan ook. 701 01:06:12,041 --> 01:06:16,541 Wat krijg je van me? -Een tweejarige ram, aga. 702 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Oké. 703 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Het was zeker Sümbül. 704 01:06:26,916 --> 01:06:30,166 Heb je je niet vergist? -Ik weet het zeker. 705 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Ik ken je dochter. 706 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Bedankt, Mürşit. 707 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Ik lieg niet. Geen spelletjes. 708 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Ik regel het. 709 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Doe dat. 710 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Je weet wat te doen. 711 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Ja. 712 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Laat me met je sterven 713 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Laat me met je branden 714 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 Ik ben door een hel gegaan 715 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Laat me nu jouw hemel in 716 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Kom. Wees de mijne. 717 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Wil je de mijne zijn? 718 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Stil. 719 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Niet praten. 720 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Bemin me. 721 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 Gaan de mensen niet kletsen? 722 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 Hè? 723 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Praten hoeft niet. 724 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Laat me met je sterven. 725 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 726 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 727 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Dilo. 728 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Verdomme, kinderen. 729 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Waarom hebben jullie me dit aangedaan? 730 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Jullie beseften niet waar je vaders hart naar smachtte. 731 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Ik wil je niet verbranden, maar… 732 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Laat me sterven. 733 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Laat me met jou sterven. 734 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Pa. 735 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Je bent een fles van glas 736 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Val mijn armen in 737 01:11:24,791 --> 01:11:29,041 Ik zie je al jarenlang elke dag, maar je bent nog steeds zo mooi. 738 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 Pa. -Je vader kan naar de hel lopen. 739 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Opa… 740 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 Wat? -Hij heeft 't verbrand. 741 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 Opa heeft Dilo in de fik gestoken. -Wat? 742 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Hoe kon hij? Laat het je oom weten. 743 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 Hogir, sta op. -Geef me m'n hemd. 744 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 Verdomme, pa. Ik word gek van je. -God weet wat hij nog doet. 745 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 Hij is gek. -Steek mij ook maar in brand. 746 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Ik heb een huis gebouwd, Dilo. 747 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Onze bloemen wachten op ons. 748 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Daar kunnen we de hemel aanraken. 749 01:12:03,416 --> 01:12:08,708 Er staat altijd een briesje. Vogels zingen ons in slaap. 750 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, zeg je niks? 751 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Hé. Ben je boos op me? 752 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Oké. 753 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Je bent mijn Dilo. Jij bent de echte Dilo. 754 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Je moest op ze letten. 755 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Je hebt niet op je vader en je broertje gelet. 756 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, ik smeek je. Hou je mond. 757 01:12:44,166 --> 01:12:47,583 Ik probeer uit te zoeken of mijn vader dood is en jij zeurt. 758 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Hier. We doen je benen zo. 759 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Kijk jou nou. 760 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Lig je lekker, Dilo? 761 01:13:38,500 --> 01:13:42,291 Hij is vast dood. Geen tanden of zo. 762 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 Piroz. -Hij zou niet zelf branden. 763 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 Piroz. -Wat is er? 764 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Seymen komt hierheen met z'n mannen. 765 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Waar zag je ze? 766 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Ze vroegen in Zümrüt waar de tenten staan. 767 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Nog meer gedoe. 768 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Ze vermoorden ons. 769 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 O, ja. 770 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Hé, Nedim. 771 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 Weet jij waar opa's graf is? -Ja, pa. 772 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Kijk of hij daar is. 773 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Ik draag een gedicht voor… 774 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 …voor we gaan slapen. 775 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Ik heb mijn hart voor je geopend 776 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Laat je stof op mijn hart neerdalen 777 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Ik kijk naar jouw ogen 778 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 En sluit de mijne 779 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Laat onze adem samensmelten 780 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Deze wereld is verstikkend 781 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Mijn liefde voor jou is eeuwig 782 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Mijn liefde voor jou is eeuwig 783 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Oké. 784 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Laten we maar gaan slapen. 785 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Opa. 786 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Verdomme 787 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Jullie willen me niet met Dilo naar de hemel laten gaan. 788 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 Opa. -Wat? 789 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 Seymen komt naar het dorp. -Wat? Waar? 790 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Sta op, opa. Vooruit. 791 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Kom op, opa. 792 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, kom. 793 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 We redden de geliefde van ons kind. 794 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Vooruit. 795 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz heeft dit veroorzaakt. 796 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Kom op. Jij toch niet ook, Sefure? 797 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Wat? Seymen laat ons niet in leven. 798 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Pa? Kijk. 799 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 Mirze? -Hij komt eraan. 800 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 Daar is hij. -Pa. 801 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 Het is Mirze. -Hij is het. 802 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Het is Mirze. 803 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Pa. 804 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 O, pa. 805 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 Hier. Hou vast. -Geef hier. 806 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 Wacht, meisje. -Kom, opa. 807 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Pa? Je leeft nog. 808 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Natuurlijk. 809 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Als ik doodga… 810 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 …sterf ik met Dilo. 811 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Kom. 812 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Zo. 813 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 Pa. -Wat? 814 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Je weet toch dat Seymen eraan komt? 815 01:17:30,333 --> 01:17:33,791 Ja, pa. Met z'n mannen. We moeten weg. 816 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Ik heb een oplossing. 817 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 Wat? -Wat dan? 818 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 De enige oplossing. 819 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 Zeg het, pa. -Eén voorwaarde. 820 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 Wat dan? 821 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Jullie laten me hier blijven met Dilo. 822 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 O, kom op. 823 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Waar heb je het over, pa? 824 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Steek de Kinik-rivier over… 825 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 …voor zonsopgang. 826 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 De Kinik? -Ja. 827 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Laat het vlot… 828 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 …aan de andere kant liggen. 829 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Dan zijn jullie voor de avond bij het Deriz-plateau. 830 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Ik blijf hier met Dilo. 831 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Dat kan niet, pa. 832 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Jawel, hoor. 833 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Ik leid Seymen af. 834 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Pa. 835 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Pa, wees niet zo koppig. 836 01:18:56,000 --> 01:18:59,833 Neem Dilo mee en ga mee. -Nee, jongen. Dat kan niet. 837 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Ik blijf hier met Dilo. Nee. 838 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Als Seymen Aga komt… 839 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 …weet je dat in je hart. 840 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Opa, ga met ons mee. 841 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Luister. Zorg voor het kind. 842 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Dit wordt een lange reis. 843 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Heel lang. 844 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Ga nou maar. 845 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Breng ze de rivier over. 846 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 Pa. -Ja? 847 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Hou dit bij je. 848 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Nee. Dat wil ik niet. 849 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Laat mijn kemane hier. Dat is mijn ziel. 850 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Oké. 851 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Luister, Mirze. 852 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Ga maar. Ik blijf. 853 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Hij komt voor mij. 854 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Waarom zou jij voor mij sterven? 855 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Zeg dat niet, liefje. 856 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Je bent nog zo jong. 857 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Maar ik… 858 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Ik ben toch al half dood. 859 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Jij bent één met mijn zoon. 860 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Ga nou maar. 861 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Zo. Ziezo. 862 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Je dochter is… 863 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 …verliefd op mijn zoon. 864 01:23:47,166 --> 01:23:51,125 Waarom zou ze van die klootzak houden? -Doe nou niet zo, Seymen Aga. 865 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Het hart oordeelt niet. 866 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Waar is die klootzak? 867 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Bij zijn geliefde. Zijn gazelle. 868 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Geen idee welke berg ze beklimmen. 869 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Mirze de Posha, ik schiet je dood. 870 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Stop, Seymen Aga. Wacht. 871 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Ik zweer het, ik schiet. 872 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Ik zing voor je. 873 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Misschien luister je dan naar je hart. Wat zeg je ervan? 874 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 ik heb een kind, een zoon 875 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 het licht schijnt op zijn witte hemd 876 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Mirze de Posha. 877 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Ik schiet je dood. 878 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 ik heb geen idee welke berg ze nu beklimmen 879 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Zeg je nog waar hij is of niet? 880 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Ik schiet je dood. 881 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 de harten van onze kinderen 882 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 zijn met elkaar verbonden 883 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 de harten van onze kinderen 884 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 zijn met elkaar verbonden 885 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Vooruit. 886 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 We eren Mirze zoals het hoort. 887 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 Hogir. -Ja? 888 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Wat moet gebeuren, gebeurt. 889 01:26:00,000 --> 01:26:00,833 We gaan terug. 890 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Om hem te begraven. 891 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Oké, Piroz. We gaan terug. 892 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, lieveling 893 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 doe je schoenen uit 894 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 we gaan de kamer in 895 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 doe je schoenen uit 896 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 we gaan de kamer in 897 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 zoals ik zei 898 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Seyrans borsten zijn 899 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 de schaduw van een treurkers 900 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 de kamer is koud 901 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 o, mijn gekke liefste 902 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 o, mijn gekke liefste 903 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 ik wacht al zeven jaar op jou 904 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 o, mijn gekke liefste 905 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 o, mijn gekke liefste 906 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, lieveling 907 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 doe je schoenen uit 908 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 we gaan de kamer in 909 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 doe je schoenen uit 910 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 we gaan de kamer in 911 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 zoals ik zei 912 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Seyrans borsten zijn 913 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 de schaduw van een treurkers 914 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 de kamer is koud 915 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 o, mijn gekke liefste 916 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 o, mijn gekke liefste 917 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 ik wacht al zeven jaar op jou 918 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 o, mijn gekke liefste 919 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 o, mijn gekke liefste 920 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk