Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NILIKHA NG DIYOS ANG MGA TAO,
PERO HINDI SILA MASAYA KAYA SILA'Y DINALA NIYA SA DOMS
LUMIPAT SILA, NAGPATUGTOG AT UMAWIT
NA UMAASANG MAY MAANTIG SILANG MGA PUSO
Inutil ka! Lintik!
Halika rito!
Anong gagawin ko sa bakang ito? Meron na tayong dalawa.
Huwag kang gan'yan, Sefure. Ang ari niya ang nagpapakain sa atin.
Aba! Kung 'yang ari mo ang pinagtuunan mo ng pansin
baka may anak na tayo.
Huwag mo akong pinapahiya!
Hindi! Bakit ako titigil? Halika!
-Piroz, alis d'yan! -Ano ba?
-Nababaliw na ako sa bugaw ng bakang ito. -Nag-iiskandalo ka. Nakakahiya.
-HIndi ako bugaw ng baka! -Bugaw ka!
Ako si Kalender, ang Taga-iwi!
-Pwes, lahian mo ako. -Kilala ako ng lahat!
-O, sige na... aalis na ako. -Bubugbugin kita.
Narito ka na pala! Halika, Piroz. Dalhin mo 'yan.
May ipakikita ako kay Ginoong Mürşit.
Tingnan mo ito. Parang ganito ang gagawin ko.
Gan'on lang 'yon kadali.
Ayos na? Okey.
Sige. Hawakan n'yo na.
Hawakan n'yo.
Hawakan n'yong mabuti,
Hahanapin ko 'yong bulok na ngipin.
Ibuka mo. Gan'yan nga.
Ibuka mo pa.
Nakita ko na. Ang isang ito.
Sandali. Huwag kang gagalaw.
Sandali. Nakuha ko na.
Kita mo?
Kasing laki ng sungay ng baka ang ugat.
Ibabaw lang ang bulok.
Hogir!
Ano 'yon, Hatun?
Naglayas na naman ang tatay mo.
Ano?
Kunin mo itong ngipin mo.
Sundan natin si tatay.
Mababawasan nito ang sakit, ha?
Halika na. Babablik po kami.
Bubuksan ko ang iyong pintuan.
Pupunasan ko ang putik sa sapatos ko at papasok ako sa tahanan mo.
At sasabihin kong, "Dilo! Narito na ako!"
"Heto na ako, Dilo," sabi ko.
"Nasa tahanan mo na ako."
Hindi ba kasama mo ang lolo mo kagabi?
Nagdikta siya ng tula tapos natulog na .
Lintik.
Sa ibaba tayo dumaan para maabutan natin siya.
-Sige. -Si lolo talaga.
Hindi siya makapagpigil.
Tititigan mo ako.
Tititig ka at mag-iisip.
Titingnan mo ang mga bulaklak
at lilingon ka sa akin.
At sasabihin mong, "Mirse! Tayo na, Mirze."
Tatay!
Lintik. Ang mga bata.
-Tatay! -Huwag n'yo akong pakialaman.
Tatay, ihinto mo.
Huwag kang makialam.
Ipapahiya mo kami!
Pabayaan n'yo ako! Bakit kayo mapapahiya?
Kuya.
-Kuya. -Ano?
Pupunta raw siya kay Dilo.
Sabihin mong bumalik na tayo, si Dilo ang dadalhin natin sa nayon.
-Maniwala kaya siya? -Oo.
Kung hindi, pipilitin natin siya.
'Tay, bumalik na tayo sa tolda.
Hindi! Kukunin ko si Dilo. Umalis ka d'yan.
'Tay, sige na.
Tigilan mo ang kasasabi ng "Tatay" at umalis ka d'yan.
Huwag po.
Huwag, 'Tay. Anong ginagawa mo?
-Pabayaan n'yo ako. -Huwag, 'Tay. Malalaglag ako.
Alis d'yan.
Alam mo, Tatay...
kamamatay lang ni nanay,
pupunta ka na agad sa ibang babae.
Hindi siya basta babae. Akin si Dilo.
Ano ba?
Paano mo nagawang dungisan ang alaala ng yumao naming ina?
Nakakahiya ka. Mali 'yon.
Ano?
Patay na ang nanay n'yo.
Pero noon pa man, mahal ko na si Dilo.
Hindi siya napasaakin noon.
Kung walang humadlang...
hindi n'yo magiging ina ang inyong ina.
Tama na 'yan. Uy, Piroz.
Tutugtog tayo mamaya, 'di ba?
Ihanda mo na ang mga instrumento natin.
Halika, Nedim.
Halika rito.
Hay, naku... Anong gagawin natin sa kanya?
Bahala na, umalis na tayo.
Ano 'yan?
Damit pangkasal.
Ayoko ng kulay.
Iha, lahat ng pangkasal ay puti.
Wala na bang iba?
Basta isuot mo ito.
Minsan ka ng umalis dito ng walang damit.
Ipinahiya mo kami.
Walang kasalan kung hindi mo isusuot ito.
May kasal?
Makakapagsayaw ba ako?
Siyempre naman, iha.
Kaya isuot mo na ito.
O, sige. Kung aalis kayo rito.
'Yong babae, si Sümbül, hindi sabik na magpakasal.
Huwag kayong tutugtog ng malulungkot.
Puro masisigla lang. Mas masigla, mas maganda.
Ayaw nating may magalit.
Huwag po kayong mag-alala.
Gagalingan po namin,
kahit na ang mga yumao niyang ninuno,
babangon at magsasasayaw.
Huwag n'yong titigilan ang pagtugtog ng zurna.
Huwag po kayong mag-alala.
Walang tigil ang tugtugan.
Kung mahusay ang pagtatanghal n'yo,
dadagdagan ko ng isa pang tupa ang bayad.
Salamat po. Makakaasa kayo. Huwag kayong mag-alala.
Sige. Galingan n'yo.
Salamat.
-Kuya. -Ano?
Kailangan kong umihi.
Sige. Bumalik ka agad.
Sümbül?
Lumabas ka na, iha.
Anong ginagawa mo?
Ang galing na niya. Halika rito.
Tama na, Tiyo.
Anong nangyayari, Piroz?
Wala, Kuya.
-Galingan natin. -Okey.
Gawin natin lahat.
-Siyempre. -Nedim.
Mahina na ang baga ko. Ikaw ang tumugtog ng zurna.
-Hindi ako titigil. -Oo.
Tandaan n'yo, puro masasayang awitin ang hiniling ng abay.
Kung wala na kayong maisip, ako ang bahala.
Sundan n'yo ako.
O, sige.
Huwag kayong tumambay dito.
Doon muna kayo. Sige na.
Kumusta?
Ikaw ang pakakasalan ko?
Oo.
Maganda ang suot mo.
Para ito sa iyo.
Kahit ano gagawin mo para sa akin?
Oo.
Ano 'yan?
Iha, tama na
Nakakahiya sa nobyo mo.
Kaya mo ba 'yon?
Kaya ko.
Gawin mo nga.
Para kang burikong kumakanta.
Asawa mo na ako. Huwag kang bastos.
Sabihan mo siya para alam niya ako kung paano ako tratuhin.
-Heto na sila. -Oo.
Sino ang magpapakasal sa baliw?
-Heto na ang baliw. -Nakakahiya.
Nababaliw na naman.
Sinong tinatawag mong baliw?
Piroz!
Nagkakagulo na. Ituloy natin ang pagtugtog. Dali.
Isa, dalawa. Isa, dalawa, tatlo, apat!
Huwag mo ng isipin pa 'yon.
Wala akong ginawang mali.
Sinuman ang nagkasala at gumawa nito sa kanya,
isusumpa siya ng Diyos.
Akala mo birhen 'yong babae,
tapos malalaman mo
na manganganak na pala siya.
Huwag kang mag-alala.
Kumalma ka at mag-isip mabuti.
Salamat. Paalam.
Walang anuman. Mag-iingat kayo.
Suwertehin ka sana.
Ingat rin kayo.
Tara. Dali.
Nagigising na siya.
Tumayo ka na, Piroz, Sa wakas, gising ka na.
Kailangan bang magkagulo?
Nawalan tayo ng tupa.
-Nasaan 'yong babae? -Ano?
'Yong babaeng ikakasal.
-Nagpunta sila roon. -Seryoso ka?
Saan sila nagpunta, Kuya?
Ibabalik ng nobyo 'yong babae sa kanyang ama.
-Kuya. -Ano?
-'Yong ikakasal sana... -Ano?
-Siya ang para sa akin. -Ano?
Nahulog ang loob namin sa isa't-isa.
Seryoso ka?
Kailan?
Bago magsimula ang kasal.
Kuya, gumawa tayo ng paraan.
Anong gusto mong gawin?
Ibinalik na siya ng lalaki.
Alam mo na, dahil mahalay daw siya.
-Mahalay? -Oo.
Salamat sa Diyos.
-Kuya. -Ano?
Alam kong dalisay ang kanyang puso.
Paano?
Naramdaman ko, Kuya, Tinawag ako ng puso niya.
Maghanap na tayo ng paraan.
-May paraan pa. -Ano?
-Hingin natin ang basbas ng ama niya. -Tama. Gawin natin 'yan.
Mamamanhikan tayo.
Tutal, ibinalik na siya ng nobyo niya.
Hindi siya kasal.
May karapatan pa tayo.
Oo. Tama ka.
Bumalik tayo at pumunta sa kanila.
Hinay-hinay lang. Umuwi muna tayo.
Tanungin natin ang opinyon ni tatay, ni Ginoong Mirze.
-Tama. Si tatay. -Oo.
Tatay!
'Tay.
Anong...
Sino'ng magtatali sa sarili niyang ama?
Pakawalan n'yo ako.
Hayaan n'yo akong kunin si Dilo.
Sige, 'Tay.
-'Tay. -Ano?
Pangako po, kukunin ko si Dilo para sa iyo.
Pangako?
Pangako. Isinusumpa ko.
May balita ako, 'Tay.
Umiibig na ang anak mo sa isang gasela.
-Piroz? -Po?
Gasela siya, ha?
Opo, 'Tay.
Manipis ang bukong-bukong?
Parang tagak po.
Kailan nating kukunin ang gasela mo?
-Puntahan natin bukas, 'Tay. -Opo.
O, sige,
gawin nating masaya ang araw bukas.
Manugang mo na sana ako.
Pero nagdala ng kahihiyan ang anak mo.
Ikaw ba ang aayos nito o ako?
Anak ko si Sümbül.
Ibabalik ko ang aming karangalan.
Ang init. Lagyan mo ng malamig na tubig.
Mapapasok tayo sa gulo dahil sa kahalayan ng tatay at kapatid mo, Hoqir.
Nanay, hanapan mo rin ako ng babae.
Tumahimik ka. Huwag kang makialam.
Bakit mo siya binatukan?
Kung walang problema, itutuloy namin ang plano ni Piroz bukas.
Paano ang tatay mo? Anong balak mong gawin sa kanya?
Gumagala ng nakatayo ang ari.
Diyos ko, anong ginagawa mo?
Aayusin din naman 'yan.
Heto.
Ang ganda ng. tahanan natin.
Dapat mong
Mahalin ang mga rosas
Mahalin mo rin ang mga byoleta
Pero tandaan mo
Ang byoleta'y walang katiyakan
Pero ang rosas ay tapat.
uy, Hoqir.
Sino 'yong babae? Saan tayo pupunta?
Anak siya ni Ginoong Seymen.
Nasa kasal niya kami kahapon,
pero isinoli siya ng lalaki.
-Ah, talaga? -Oo.
Bibigyan kaya niya tayo ng basbas?
Oo. Bakit naman hindi?
Hindi siya kasal.
Isinoli siya ng nobyo niya.
-Hindi masama ang mag tanong. -Oo.
Sinusunod niya ang sigaw ng puso niya.
-Uy, Tiyo. -Ano?
Gan'on ka ba kay Dilo?
Ikaw... Makinig ka, bugaw ng baka.
Noon ko pa hawak ang puso niya,
kaya hindi ko na kailangang kunin pa, ungas ka.
Huwag kang gan'yan.
Natulungan ko na si Seymen sa mga baka niya.
Talaga?
Maganda at elegante ang anak niya.
Maningning siya. Siya ang nagdadala ng liwanag kahit nasaan siya.
Tatay.
Tara na. Hindi tayo dapat mahuli.
Ang tamborin at ang kemane?
Naka-empake na, Tiyo.
Dapat dala natin ang mga instrumento natin
para masabi natin ang ating nais.
Uy, PIroz.
Susunod ba si Dilo roon para makilala niya 'yong babae?
Si Dilo ba ang nanay ko? Bakit ipakikilala ko siya?
Tumahimik ka!
Nanay mo na rin siya.
Nanay mo ang sinumang mahal ng tatay mo.
Pilyo ka, Piroz.
-Siyanga pala, Kalender. -Ano?
May itatanong ako.
Alam kong maaayos natin ito pero anong gagawin natin kay tatay?
Anong dapat kong gawin?
Bakit? May problema sa kanya?
Nangako kaming dadalhin namin sa kanya si Dilo.
Akala ko ba may asawa na si Dilo
at patay na siya?
Kapag sinabi naming patay na siya, magwawala si tatay.
Sabihin mong, "Nagpunta na siya sa liwanag."
Nakakatawa ka.
Kalender. sige na. Nakikiusap ako.
Tulungan mo kami.
May paraan ako.
Mangandi ang ama mo.
Hindi na uubra ang dasal at agimat.
Ano na'ng gagawin namin?
Alam ito ng lahat ng taga-iwi.
Kapag ang baka ay mangandi, pakitaan mo ng dayami.
Tapusin na natin ito para makabalik agad tayo sa nayon.
-Oo. -Tama?
Tara. Bilisan mo.
Hindi mo ito dapat ginawa sa amin.
Saan kami nagkamali?
Hindi kami ganito.
Dinungisan mo ang ating dangal.
Anong hindi kami ganito?
Linisin natin kung nadumihan, Inay.
Kumuha ka ng timba. Lilinisin ko.
Anong ginawa mo, anak?
Sino ang gumawa nito sa iyo?
Ako'y may anak Kamiseta niya'y puti
Lumulukso siya na tila kambing
Nakakita ng gasela At hinabol niya
Hindi niya alam ang tatanungin
Pero kailangan niyang magtanong
Kaya narito siya sa harap mo
Ginoong Seymen
Mirze, ang Hitano.
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
Kung may gusto kang sabihin, diretsahin mo para maintindihan ko.
'Tay, linawin mo.
Kaya natin ito.
Huwag mong hayaang mamighati ang anak mo
Huwag mong hayaang mamighati ang anak ko
Huwag mong hayaang matulog mag-isa ang anak ko
Huwag mong hayaang matulog mag-isa ang anak mo
Ginoong Seymen
Mirze, ang Hitano.
Tatay, diretsahin mo na siya.
Peo paano?
Hindi ko alam kung paano sasabihin.
Ginoong Seymen.
Anak mo ba si Sümbül?
Oo.
Si Piroz ba ay anak ko?
-Sa tingin ko, oo. -Tama.
Ang puso ng anak ko,
isinisigaw ang anak mong si Sümbül.
Anong ibig mong sabihin?
Ang gusto niyang sabihin
ay kung mamarapatin ng Diyos,
hihingin namin ang basbas mo
para maikasal ang anak mong si Sümbül sa binata namin si Piroz.
Ah. Naiintindihan ko na.
Mabuti. Ang mahalaga ay nagkakaunawaan tayo.
ano pang mahihiling namin, tama?
Mirze, ang HItano.
Nagpunta kayo rito bilang mga kaibigan, pero hindi kayo aalis ng gan'on.
Bakit niya nasabi 'yon?
Hindi ako alam, 'Tay.
Riza!
Sino si Riza?
Bakit po, Itay?
Tawagin mo ang mga kapatid mo.
Opo, Itay.
Marami silang magkakapatid.
Baka gusto nilang kasama sila sa pag-uusap.
Sana hindi na lang nila sinaktan si Tiyo Mirze... Matanda na siya eh.
Oo, pero nanindigan din si tatay sa kanya.
Siyempre, anak niya si Piroz.
Bakit hind ka man lang lumaban?
Lolo, matatanda na po sila.
Eh ano naman?
Hindi ka ba malakas?
Wala kang silbi.
Bagalan n'yo. lintik.
Hayan. Tapos na.
Isinusumpa ko, Sefure...
Kumukha mo talaga siya.
Kaya bang palitan ng dayami ang isang minamahal?
Bakit hindi? Kung kinakailangan.
Siya na lang ang anakan mo.
Okey?
Sige na.
-Talaga? -Oo.
Gagawin ko 'yan. Makikita mo.
-Makikita ko? -Oo naman.
-Nakikita ko na. -Anong nakikita mo?
Nakikita ko pa rin.
Anong nakikita mo, Sefure?
Imbes na patuloy akong maghanap sa hindi ko naman nakikita,
sabihin mo na lang kung ano ang dapat kong makita.
-Lintik ka! -Tama na, Sefure.
-Naiwan ko.
-Napakamalas ko. -Tama na!
Lumayas ka!
-Isulat mo ito, Nedim. -Ang ano po, Lolo?
"Dapat mong mahalin ang mga rosas"
"Gay'on din ang mga byoleta."
"Pero tandaan mo, ang byoleta'y walang katiyakan"
"Pero ang rosas ay tapat"
Uy, Tatay.
Patingin.
-Tatay, -Ano?
"Pero tandaan mo, ang byoleta'y walang katiyakan."
"Pero ang rosas ay tapat."
-Tatay. -Ano?
Si Dilo.
May nangyari sa kanya?
Wala, 'Tay.
Patay na siya?
Hindi po, 'Tay. Huwag naman sana.
'Tay, dinala ko siya rito para sa iyo.
Ikaw ang matatawag na tunay na mabait na bata.
Nasaan si Dilo?
Ano po 'yong walang katiyakan?
Nasaan siya?
Nasaan si Dilo?
Pero medyo may sakit po si Dilo, 'Tay.
Ayos lang. Aalagaan ko siya.
Hindi tipikal na sakit.
Pwede n'yo po siyang makita,
pero hindi n'yo malalapitan.
Makakausap n'yo siya pero hindi n'yo siya maririnig.
At 'Tay, sabi ng doktor,
kapag hinawakan n'yo si Dilo,
mamamatay po siya.
Dapat mong
Mahalin ang mga rosas
Tatay.
Huwag kang lalampas sa linyang 'yan, ha?
Sabi ng doktor,
"Mamamatay si Dilo kapag tumawid siya d'yan."
O, sige. Iwan n'yo muna kami ni Dilo.
Ipagdadasal ko siya at kakausapin.
Halika na.
Dito muna ako
at magdadasal.
Dilo?
Maligayang pagdating.
Mabuhay, Dilo.
May sakit ka ba?
Masaya ako na narito ka.
Masayang-masaya ako.
Wala kang sakit, 'di ba? Maayos ka.
Ang mga luha mo
Ay humahalo sa mga luha ko
Dumampi ang pilikmata mo sa puso ko
Huwag kang magsalita
Tama na
Huwag kang sasagot
Inaawitan na ng puso mo ang puso ko
Tulad ng ruwisenyor
Ahm...
magaan na ang loob mo ngayon?
Siyempre naman.
Higit pa sa muli pagsasama,
ang masabi ang kailangang mong sabihin
ang nagpapagaan ng kalooban.
Anong gagawin ko, 'Tay?
Kunin mo ang iyong kemane
at ilahad mo ang iyong damdamin.
Huwag mong itago 'yan.
Kung mahal ka niya...
sasama siya sa iyo.
Sinasabi mo bang...
dapat kong bisitahin ang gasela ko?
Oras na para gawin 'yon.
Puntahan mo siya habang nag-aapoy pa ang puso mo.
Narito ka.
Oo, narito ako.
Riza.
Madaliin mo.
Tahimik mong gawin para walang makapansin.
Opo, Itay.
Kami na ang bahala pagkatapos.
Palalabasin nating nagpakamatay.
Opo. Gawin natin 'yon.
Natakot sila?
Tinakot mo sila.
Tinakot natin sila.
Huwag kang mag-alala.
Hindi ka nila masasaktan.
-Anong gagawin natin? -Magtatanan tayo.
-Ang ganda ng ngiti mo. -Pinapangiti mo ako.
May jinni po roon.
Saan?
Sa kamalig.
Paano nangyari 'yon?
Paano ko malalaman?
Sumama ka.
Dali.
Tumawag tayo ng imam para ipagdasal siya.
Kawawa naman. Sunduin natin ang hodja sa nayon.
Dalhin dito ang Hitanong si Kalender.
Kawawa naman, sinaniban ng jinni.
-Nakakapagtaka. -Kailangan siyang ipagdasal ng hodja.
Tingnan mo siya.
Inilagay ko na ang dayami at pinuno na ito
Kapangyarihan para sa ari ng baka
Kalender? Sandali. Uy, Kalender.
Importante ito.
Ano bang kailangan mo?
Importante ito, Kalender.
Naglayas na naman ang tatay mo?
Hindi. Iimbitahin ka ng ama ni Sümbül'.
Ah. Kailangan niya ng tulong sa baka?
Hindi sa baka.
Iniisip niyang sinasapian si Sümbül'.
Ng totoong demonyo?
Hindi. Ako ang sumasapi sa kanya.
May sa-demonyo ka naman talaga, Piroz.
Tumigil ka, Kalender.
Wala akong panahong makipagbiruan.
Tulungan mo ako.
May solusyon na ako.
Ano 'yon?
Uunahan natin sila sa pagpatay kay Sümbül'.
'Yan ang solusyon mo?
Bakit natin siya papatayin?
Palalabasin lang natin 'yon.
Iisipin nilang patay na siya kaya hindi na nila papatayin pa.
Ah... Hindi ko naintindihan.
Bibigyan ko siya ng kabal.
Mamamatay siya ng isang araw.
Maniniwala si Seymen,
hindi na niya ipapapatay.
Ikaw na ang bahala sa iba.
Ah... Nakuha ko na.
Payag ako kung hindi talaga siya mamamatay.
Mabubuhay siya.
-Iwan mo na ako. -Salamat, Kalender.
Tama na. Umalis ka na.
Ikaw na.
Umalis ka na.
Suwertehin ka sana.
Mamamatay ka.
Anong ibig mong sabihin?
Ibig sabihin, papatayin ka namin.
Kung patay ka na,
papatayin ka pa ni Ginoong Seymen?
Hindi na.
At pagkatapos n'yon, magtatanan tayo.
Ang bangkay ko ang itatanan mo?
Hindi mo ako mahal?
Ano ba?
Hindi sa gan'on.
Mahal kita.
Kaya lang, kailangan mo munang mamatay,
pero ang totoo,
hindi ka talaga mamamatay.
O, sige.
Sa ngalan ng maawain at mapagmahal na Diyos.
Akin na 'yan.
Anong problema niya?
Tuwing papasok kami sa loob,
may naririnig kaming ingay.
Sinasapian si Sümbül.
Ipgdarasal ko siya.
Palalayasin ko ang demonyo.
Dito ka lang.
Huwag kang papasok.
Titingnan ko muna siya.
Kailangan kong malaman demonyo nga ang haharapin ko.
Maliwanag? Magdasal kayo rito.
Walang titigil.
Magdasal kayo!
Hindi demonyo. Ibang klase ito.
Ibig kong sabihin, demonyo, pero ibang klase.
Siguradong demonyo,
pero hindi pangkaraniwan.
Nasa loob niya ito.
Namamahay sa kanyang katawan.
Naglagay nga ng duyan sa loob. Nagpapakasaya doon.
Walang tigil sa pag-ugoy ng duyan.
Aalis ito ng bukang-liwayway.
'Yon lang ang paraan.
Ah, Sümbül!
Hindi ka naging maligaya
Hindi ka sinuwerte.
Sana ako na lang ang namatay.
Tumayo ka. Sana ako na lang.
Itay.
Pestisidyo ito.
Nagpakamatay siya.
'Yan ang nararapat sa kanya.
Pinarusahan niya ang sarili niya.
-Ito ba ang nararapat sa kanya? -Tumahimik ka!
Riza.
Ilibing siya sa lalong madaling panahon.
Opo, Itay.
Pagpapala ka ng Diyos sa amin.
Nabibilang ka na rito ngayon.
May pusong bato ang iyong ama.
Gusto ka niyang ipapatay.
Iisa na tayo ngayon, ikaw at ako.
Anak ko si Piroz kaya...
anak na rin kita.
Aalis na ako.
Hinihintay na ako ni Dilo.
Uy, Ginoong Piroz!
Ginawa mo pa rin ang gusto mo?
Magpapaliwanag ako, Ate.
Napasok ka ba sa gulo?
Hindi. Dinala ko lang dito ang minamahal ko.
Huwag mo kaming itsitsimis.
Tumahimik ka.
Kusa ka bang sumama rito?
Oo.
O, sige. Mabuti naman.
Kung gan'on, obligasyon namin ang protektahan ka.
Ano 'yang suot mo?
Dadalhan kita ng damit.
Huwag kang maglalakad ng basahan ang suot.
Natatandaan mo ba ng sinabi ko?
Walang mananakit sa iyo rito.
Lolo!
Wala siya rito.
Sino po siya?
Sinong sino?
Siya ba 'yong pinuntahan natin?
Hindi. Iba 'yon.
Siya 'yon.
Hindi siya 'yon.
Siya 'yon, Tiyo.
Sinabi ng hindi eh. Lumabas ka na, pilyo ka.
Teka... nasaan na ba ako?
"Walang mananakit sa iyo rito."
Oo. Tama.
Tingnan mo.
Minsan ko lang isinuot ito,
hindi na naulit pa.
Nakalaan yata ito para sa iyo, Sümbül.
Hay, naku.
Siguradong pinapaboran ka ng Diyos, Sümbül.
Masuwerte ka kay Piroz.
Ako, hindi ako sigurado kung mahal ako ni Hoqir o hindi.
Sinabi lang niya na pakakasalan niya ako.
Nakuha niya ako kapalit ng isang baka at zurna.
Pagkatapos, namatay 'yong baka
kaya zurna na lang ang naiwan.
Ang yumao kong ama,
ilang taon niyang ginamit ang zurna'ng 'yon.
Lagi niyang sinasabi na,
"Anak, tuwing tumutugtog ako sa kasal
na gamit ito, naiisip kita
at sumasama ang loob ko."
Pero ang ikinalulungkot niya
ay ang pagkamatay ng baka.
Ay, iha.
Napakaganda mo.
Para kang pugo.
O, pugo
Nahulog ang loob ko sa iyo, pugo
At kasama mo ako, pugo
O, pugo
Hindi ito ang lugar
para sa mga baguhan, matatanda at may sakit.
Huwag isasabak ang isang pugo ng higit pa sa tatlong laban.
O, pugo
Nahulog ang loob ko sa iyo, pugo
At kasama mo ako, pugo
O, pugo
-Tatay. -Anong kailangan mo?
-Tatay! -Ano bang kailangan mo?
-Nagpunta ako sa tolda ni lolo. -Sandali!
Tumahimik kayong lahat! At?
At pagkatapos...
-Nakita kong-- -Anong nakita mo?
Nasa loob si Tiyo Piroz.
-O, ngayon? -Ano naman?
Natatandaan n'yo 'yong babaeng kukunin sana natin para sa kanya?
-Oo. -Binugbog pa nga tayo ng mga kapatid niya.
Oo.
Nakita ko siya.
Ano?
Anong ginawa mo, Piroz?
Anong dapat kong gawin?
Hayaan silang patayin siya?
Ilalagay mo kami sa peligro.
Ibig sabihin?
Sabi nga nila,
"Kahit anong gawin natin,
ang kalooban ng Diyos ang mangyayari."
Bakit nandito kayo?
Mali na pag-usapan ang sitwasyon sa harapan niya.
Umalis na kayo.
Umalis kayong lahat. Sige na.
Alis. Huwag n'yong titigan. Alis na.
Lintik ka, Piroz.
Ibang klase ka talaga.
Ninakaw mo 'yong babae na parang inahen lang.
Anong dapat kong gawin? Iwan ang minamahal ko roon?
Ilabas na natin ang pag-ibig ko,
hahayaan ko siyang mamatay?
Magagawa niya 'yon kung gugustuhin niya,
pero may ibang plano ang Maykapal.
Mashallah.
-Sabihin mong mashallah, Hoqir. -Mashallah.
Hindi siya aalis dito.
Kasama ko rin ang minamahal ko. Walang masamang nangyari.
Pero, Tatay,
mapapasok tayo sa gulo.
Hindi!
Walang manggugulo sa atin.
Hindi n'yo na problema 'yon.
Problema lang namin 'yon ng anak ko, kung meron man.
Sige po, Tatay.
Bahala na kayo.
Kung gan'on, dapat natin silang ikasal.
-Natin? -Oo, tayo.
Salamat sa Diyos!
Ano nga ang...
pangalan ng ama mo?
-Seymen. -Seymen.
Alam ko.
Ikaw, Sümbül, anak ni Seymen,
tinatang gap mo ba si Piroz, anak ni Mirze, bilang asawa mo?
Opo.
Ikaw, Piroz, anak ni Mirze--
Tinatanggap ko.
Ikaw talaga...
Sa pamamagitan ng presensiya ng Diyos,
ipinapahayag ko na kayo'y mag-asawa na.
-Hoqir? -Ano?
Magdasal tayo ng Al-Fatiha?
Hatun?
-Sefure? -Ano?
-Dadasalin daw niya ang Al-Fatiha. -Sige. Ang intensyon ang mahalaga.
Sige lang. Ang dasal ay dasal.
Kung gan'on, Al-Fatiha.
Ang lahat ng pagpupuri ay kay Allah Panginoon ng lahat ng nilalang
Ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain Ang may Hawak sa Araw ng Paghatol
Ikaw lamang ang aming sinasamba, At ikaw lamang ang hinihingan ng tulong
Patnubayan mo kami sa Matuwid na Landas
Sa Landas ng mga ginawaran Ninyo ng inyong mga biyaya
Hindi sa landas na umaani ng Inyong pagkapoot
O sa landas ng mga napaligaw sa patnubay
-Amen. -Amen.
Piroz, binabati kita.
Tingnan mo.
Kahanga-hanga.
Kaakit-akit. Maganda ito, Ginoo.
Tingnan mo po.
Mga hari lang ang may maaayos na mga ngipin.
Alam mo ang ginagawa mo, Hoqir.
Mukhang mas mayaman ka na ngayon, Ginoo.
Maniwala ka sa akin, Ginoo.
Siguradong mapapansin ito ng mga asawa mo.
Mga bata lang ang nagpapagawa ng gan'yan. Baka gusto mo ring magpagawa.
Pumunta ka lang rito. Lagi kaming nakahanda.
Sino ang babaeng 'yon?
Ah, siya? Anak siya ni Fahri.
May asawa na siya.
Asawa siya ni Piroz.
Naiiba siya sa inyo.
Mukhang pamilyar siya pero...
Hindi. Siguradong nagkakamali kayo.
Anak siya ni Fahri.
O, sige.
Magkano ang utang ko?
Pwede tayong magkasundo sa dalawang taong gulang na tupa.
Sige.
Sigurado akong si Sümbül 'yon.
Baka nagkakamali ka?
Sigurado ako.
Kilala ko ang anak mo.
Salamat, Mürşit. Salamat.
Hindi nila ako maloloko.
Aayusin ko ito.
Dapat lang.
Alam mo na ang gagawin.
Oo. Alam ko.
Hayaan mo akong mamatay kasama mo
Hayaan mo akong masunog kasama mo
Dumaan na ako sa impiyerno
Papasukin mo na ako sa kalangitan mo
Halika. Halika sa piling ko.
Mapapasaakin ka na?
Huwag.
Huwag ka ng magsalita pa.
Mahalin mo ako.
Baka pagtsismisan tayo?
Ha?
Hindi na ako mangungusap.
Hayaan mo akong mamatay kasama ka.
Dilo?
Dilo...
Dilo!
Lintik kayo, mga anak!
Bakit n'yo nagawa sa akin ito?
Hindi n'yo nakikita ang hinanakit ng inyong ama.
Ayokong sunugin ka pero...
Hayaan mo akong mamatay...
ng kasama ka.
Tatay!
Isa kang boteng kristal
Na nahulog sa aking mga bisig
Ilang taon na kitang nakikita araw-araw,
pero hanggang ngayon, maganda ka pa rin.
-Tatay. -Ang sama naman ng tiyempo mo.
Si lolo...
-Anong nangyari? -Sinunog niya.
-Sinunog ni lolo si Dilo, Tatay. -Ano?
Paano niya nagawa 'yon? Ipaalam mo sa tiyo mo.
-Puntahan mo na. -Iabot mo ang polo ko.
-Lintik ka, 'Tay. Nababaliw na ako sa iyo. -Ano ang susunod na gagawin niya?
-Hibang na siya. -Sunugin mo na rin ako, 'Tay.
Gumawa ako ng tahanan natin, Dilo.
Ang mga bulaklak ay hinihintay na tayo.
Parang mahahawakan natin ang langit doon.
Masarap ang simoy ng hangin doon.
Patutulugin tayo ng mga ibon.
Dilo, wala ka man lang bang sasabihin?
Uy. Galit ka ba sa akin?
O, sige.
Ikaw ang aking Dilo. Totoo ka para sa akin.
Sinabi ko sa iyo na bantayan mo sila.
Hindi mo binantayan ang tatay at kapatid mo.
Hatun, nagmamakaawa ako. Tumahimik ka.
Inaalam ko kung patay na ang tatay ko,
pinapagalitan mo pa ako.
DİLO - MİRZE
Hayan. Aayusin ko lang ang mga binti mo.
Tingnan mo ang sarili mo.
Komportable ka ba, Dilo?
Siguradong patay na siya.
Walang mga ngipin o anuman.
-Piroz! -Hindi siya magpapakamatay.
-Piroz! -Ano 'yon?
Piroz, papunta rito si Seymen at ang mga tauhan niya.
Saan mo nakita?
Nagtatanong sila sa Zümrüt kung nasaan tayo.
Dagdag pa sa problema natin 'yan.
Papatayin nila tayo.
Ah, tama.
Uy, Nedim.
-Alam mo 'yong libingan ng lolo mo? -Opo.
Tingnan mo kung nand'on siya.
Bibigkas ako ng tula
bago tayo matulog, ha?
Binuksan ko ang puso ko sa iyo, Dilo
Hayaan mong dumapo ang alabok mo sa puso ko
Hayaan mong tingnan ko ang iyong mga mata
At isara ang sa akin
Hayaang maglala ang ating mga hininga
Nakasasakal ang saplot ng mundong ito
Walang hanggan ang pagmamahal ko sa iyo
Walang hanggan ang pagmamahal ko sa iyo.
Sige na.
Matulog na tayo, ha?
Lolo!
Lintik!
Hindi mo ba ako hahayaan na makarating ng langit kasama si Dilo.
-Lolo. -Ano?
-Papunta na sina Seymen sa nayon. -Ano? saan?
Tumayo ka na, Lolo. Tara na.
Dali, Lolo.
Dilo, halika na.
Iligtas natin ang pagmamahalan ng mga bata.
Tara na.
Inilagay tayo ni Piroz sa peligro.
Pati ba naman ikaw, Sefure?
Ano? Isinusumpa ko sa Diyos, papatayin tayo ni Seymen.
Tatay? Tingnan n'yo!
-Mirze? -Papunta na rito.
-Hayun siya. -Tatay!
-Si Mirze. -Siya nga.
Si Mirze.
Tatay!
O, Tatay.
-Heto. Hawakan mo. -Ibigay mo sa akin.
-D'yan ka lang. -Halika, Lolo.
Tatay? Buhay ka?
Oo, buhay pa rin ako.
Kung mamamatay ako,
mamamatay ako'ng kasama si Dilo.
Halika rito.
Hayan.
-Tatay, -Ano?
Alam mong parating na si Seymen, 'di ba?
Oo, Tatay. Siya at ang mga tauhan niya.
Umalis na tayo.
May solusyon ako kung makikinig kayo
-Ano? -Ano po 'yon?
Ito lang ang solusyon.
-Sabihin mo. -May isang kundisyon ako.
Sige. Ano 'yon?
Hayaan n'yong maiwan kami rito ni Dilo.
Hindi.
Ano ba 'yang sinasabi mo, 'Tay?
Tawirin n'yo ang ilog ng Kinik
bago sumikat ang araw.
-Kinik? -Oo.
Dalhin n'yo ang balsa
at iwan n'yo sa kabilang panig
Mararating n'yo ang talampas ng Deriz bago dumilim.
Maiiwan kami rito ni Dilo.
Hindi mo pwedeng gawin 'yan.
Magagawa ko.
Gagambalain ko si Seymen.
Tatay.
Tatay, huwag matigas ang ulo mo.
Dalhin mo si Dilo at sumama ka sa amin.
Hindi uubra 'yon, anak.
Maiiwan kami rito ni Dilo.
Kapag dumating si Ginoong Seymen,
alam mo kung ano ang gagawin niya.
Sumama ka na sa amin
Ang batang ito, ingatan n'yong mabuti.
Malayo ang lalakbayin n'yo.
Napakalayo.
Umalis na kayo.
Itawid sila sa kabilang panig ng ilog.
-Tatay. -Ano?
Kunin mo po ito.
Hindi ko kailangan 'yan.
Iwan n'yo ang kemane ko. 'Yon ang kaluluwa ko.
O, sige na.
Tatay Mirze.
Ako na lang magpapaiwan.
Ako ang pakay niya.
Bakit buhay mo ang kapalit ko?
Huwag mong sabihin 'yan.
Napakabata mo pa.
Pero ako ang...
Matanda na ako, malapit na akong mamatay.
Ikaw na ang kabiyak ng buhay ng anak ko.
Umalis ka na.
Hayan. Ang ganda.
Ang iyong anak
ay umiibig sa anak ko, Ginoong Seymen.
Bakit niya iibigin ang bastardong 'yon?
Huwag kang gan'yan, Ginoong Seymen.
Walang diskriminasyon ang puso.
Nasaan ang bastardo?
Kasama ng minamahal niya, ng gasela niya.
Walang nakakaalam ng bundok na inaakyat nila.
Mirze, ang Hitano, babarilin kita.
Huwag, Ginoong Seymen. Sandali.
Babarilin talaga kita.
Hayaan mong awitan kita.
Baka sakaling makinig ang puso mo.
May anak ako, isang lalaki
Nagniningning ang liwanag sa kanyang puting kamiseta
Mirze, ang Hitano!
Babarilin kita!
Wala akong ideya alin mang bundok ang inaakyat nila
Sasabihin mo ba kung nasaan sila?
Babarilin kita!
Ang puso ng ating mga anak, Ginoong Seymen
Ay magkabuklod.
Ang puso ng ating mga anak, Ginoong Seymen
Ay magkabuklod
Bumalik tayo.
Parangalan natin ng maayos si Tatay Mirze.
-Kuya. -Ano?
Mangyayari ang dapat mangyari.
Bumalik tayo.
Ilibing natin siya ng maayos.
Oo, Piroz. Bumalik na tayo.
Irog ko, mahal ko
Tanggalin mo ang sapatos mo
Pumasok tayo sa kuwarto
Tanggalin mo ang sapatos mo
Pumasok tayo sa kuwarto
Gaya ng sinabi ko
Ang dibdib ng irog ko ay parang
Lilim ng punong snow fountain
Malamig ang kuwarto
O, hibang na mahal ko
Pitong taon na akong naghihintay sa iyo
O, hibang na mahal ko
Irog ko, mahal ko
Tanggalin mo ang sapatos mo
Pumasok tayo sa kuwarto
Tanggalin mo ang sapatos mo
Pumasok tayo sa kuwarto
Gaya ng sinabi ko
Ang dibdib ng irog ko ay paran
Lilim ng punong snow fountain
Malamig ang kuwarto
O, hibang na mahal ko
Pitong taon na akong naghihintay sa iyo
O, hibang na mahal ko
Ang subtitle ay isinalin ni : April Castro