Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUMALA LOI IHMISET
HE OLIVAT ONNETTOMIA HÄN LÄHETTI HEILLE DOMIT
HE VAELSIVAT, SOITTIVAT JA LAULOIVAT HALUTEN KOSKETTAA SYDÄMIÄ…
Olet hyödytön! Hemmetti vie! Tule tänne!
Mitä teen tällä sonnilla? Meillä on jo kaksi!
Älä hermoile, Sefure. Sen mulkku ruokkii meidät.
Jos huolehtisit omasta mulkustasi, meillä olisi ehkä lapsi.
Älä nolaa minua! -Nolaanpas! Miksi lopettaisin? Tänne!
Piroz, pois tieltä! -Älä.
Sonninparittaja tekee minut hulluksi. -Aiheutat kohtauksen. Mikä sääli.
En ole sonninparittaja! -Oletpas!
Olen Kalender Kasvattaja!
Kasvata sitten! -Kaikki tuntevat minut!
Vannon… Minä lähden. -Anna minun piestä hänet!
Siinähän sinä olet. Tule, Piroz. Ystäväni.
Tuo se tänne. Näytetään se Mürşit-herralle.
Näetkö, aga? Teen sen näin. Tässä.
Se on noin helppoa. Jooko? No niin.
Aloitetaan. Pidelkää häntä, pojat.
Pidelkää häntä.
Katsotaan, mikä hammas se on.
Avaa suusi. Noin. Vähän isommalle.
Tuolla se on. Näettekö? Tuo.
Odota. Älä liikuta leukaasi.
Odota. Sain sen!
Näetkö? Juuret ovat kuin sonnin sarvet.
Kruunu on mätä.
Hogir! -Mitä nyt, Hatun?
Isäsi karkasi taas.
Mitä?
Ota hampaasi, aga.
Haetaan hänet. Tämä auttaa kipuun.
Mennään. Palaamme vielä, aga.
Työnnän ovesi auki.
Pyyhin mudan kengistäni ja tulen kotiisi.
Sanon: "Dilo! Olen tässä!"
Sanon niin. "Olen kotonasi."
Olitko isoisäsi kanssa eilisiltana?
Kirjoitin runon ylös, ja hän meni nukkumaan.
Hitto.
Pysäytetään hänet.
Selvä. -Hitto vie, isoisä.
Hän ei voi itselleen mitään.
Sinä tuijotat minua.
Tuijotat ja ajattelet.
Katsot kukkia ja sitten minua.
Sanot: "Mirze, mennään."
Isä!
Hitto, lapset.
Isä! -Pois tieltä, lapset!
Isä, pysähdy! -Älä estele minua.
Sinä nolaat meidät!
Anna minun olla, poika! Vai muka nolaan?
Hogir.
-Mitä?
Hän menee Dilon luo.
Sano, että palataan takaisin ja että tuomme Dilon kylään.
Uskooko hän? -Jos ei, pakotetaan hänet.
Isä, palataan telttaan.
Ei! Haen Dilon. Pois tieltä!
Isä!
Älä sano isä vaan häivy tieltäni!
Älä uskallakaan.
Älä, isä. Mitä sinä teet?
Anna minun olla. -Älä, isä. Minä putoan.
Häivy.
Kuule, isä.
Äiti kuoli vasta,
ja sinä jahtaat jotain naista.
En ketä tahansa. Dilo on minun. -Älä viitsi.
Miten voit tahria kuolleen äitimme muiston?
Häpeäisit. Se on väärin.
Mitä? Äitinne kuoli.
Olen aina rakastanut Diloa.
He eivät antaneet häntä.
Jos olisivat antaneet,
äitinne ei olisi ollut äitinne.
Riittää jo. Piroz.
Me soitamme illalla.
Hae soittimet.
Tule, Nedim. -Tule tänne.
Mitä me teemme hänelle?
No, mennään.
Mikä tuo on? -Hääpuku.
Vihaan väriä.
Kulta, kaikki hääpuvut ovat valkoisia. -Eikö ole vaihtoehtoja?
Laita se yllesi.
Lähdit jo kerran kotoa ilman hääpukua.
Sinä nolasit meidät. Häitä ei ole ilman hääpukua.
Onko täällä häät? Saanko tanssiakin? -Tietysti saat, kultaseni.
Laita se yllesi.
Hyvä on, jos te lähdette.
Morsian Sümbül ei halua naimisiin.
Älkää soittako surullisia lauluja.
Soittakaa vain tosi iloisia.
Ei järkytetä ketään.
Älä huoli, aga.
Soitamme niin hyvin, että morsiamen kuolleet isovanhemmat -
nousevat haudoistaan tanssimaan.
Soittakaa zurnalla koko ilta.
Älä huoli, aga. Soitamme sillä tauotta.
Jos esiinnytte hyvin, saatte kaksi pässiä yhden sijasta.
Selvä on, aga. Älä huoli.
Hyvä on. Onnea. -Kiitos.
Hogir. -Niin?
Pitää käydä pissalla. -Selvä. Tule pian takaisin.
Sümbül?
Tule, kultaseni.
Mitä sinä teet?
Katso, miten hän soittaa. Tule tänne.
Lopeta, setä. -Mitä nyt, Piroz?
Ei mitään.
Soitetaan hyvin. -Selvä.
Tosi hyvin.
Tietysti. -Nedim.
Keuhkoni eivät jaksa. Soita sinä zurnaa.
En lopeta. -Hyvä.
Muista, että bestman pyysi vain iloisia lauluja.
Jos ette muista nuotteja, hoidan asian.
Minä johdan tänään. -Selvä.
Älkää maleksiko täällä, lapset. Menkää.
Hei.
Oletko sinä sulhanen?
Olen.
Sinulla on hieno puku.
Laitoin sen vuoksesi.
Tekisitkö puolestani mitä vain?
Tekisin.
Mitä sinä teet?
Kultaseni, lopeta. Hän on miehesi.
Osaatko tehdä noin?
Osaan.
Tee se sitten.
Kuulostat ihan aasilta.
Olen miehesi. Varo sanojasi.
Puhu tyttärellesi järkeä. Hänen pitää kohdella minua oikein.
He tulivat. -Niin.
Kuka pitää häät hullulle?
Hullu tulee. -Mikä sääli.
Siinä menee hullu.
Ketä sanotte hulluksi?
Piroz!
He tappelevat. Meidän pitää soittaa.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi, kolme, neljä!
Älä huoli siitä.
En tehnyt mitään väärää.
Se, joka teki hänelle niin, saa painua helvettiin.
Ensin tyttöä luulee neitsyeksi, mutta yhtäkkiä hän alkaakin synnyttää.
Älä huoli. Yritä vain ajatella selkeästi.
Näkemiin. -Kiitos. Mene vain.
Onnea matkaan. -Hyvää jatkoa.
No niin, tyttö. Menehän nyt.
Hän herää!
Piroz, nouse. Heräsit vihdoin.
Pitikö heidän tapella? Menetimme pässin.
Missä morsian on? -Mikä morsian?
Se tyttö häistä.
He menivät tuonne. -Oikeastiko?
Minne he menivät, Hogir?
Sulhanen palauttaa tytön isälleen.
Hogir. -Mitä?
Se morsian… -Niin?
Hän on se oikea. -Mitä tarkoitat?
Hän rakastui minuun ja minä häneen.
Oikeastiko? Milloin?
Juuri ennen häitä.
Meidän pitää keksiä keino. -Mitä voimme tehdä, Piroz?
Sulhanen vie hänet takaisin.
Hän oli epäpuhdas.
Niinkö? -Niin.
Luojan kiitos!
Hogir. -Niin?
Hänen sydämensä on puhdas. -Miten niin?
Minähän sanoin. Hänen sydämensä kutsui minua.
Meidän pitää siis keksiä jotain.
On yksi keino. -Mikä?
Pyydetään hänen isänsä siunausta. -Tehdään niin.
Kysytään häneltä kunnolla. Sulhanen vie hänet muutenkin takaisin.
Hän ei ole naimisissa. Voimme tehdä niin.
Niin voimme. Mennään hänen isänsä luokse.
Palataan ensin kylään.
Kysytään isältä. Katsotaan, mitä Mirze-herra sanoo.
Aivan. Isä. -Niin.
Isä!
Isä.
Mitä…
Kuka sitoo oman isänsä, Hogir?
Vapauttakaa minut.
Haluan Dilon luo. -Hyvä on, isä.
Isä. -Mitä?
Lupaan, että haen Dilon luoksesi.
Lupaatko? -Vannon sen.
Minulla on uutisia.
Poikasi rakastui oikeaan gaselliin.
Pirozko? -Niin.
Onko tyttö oikea gaselli? -On, isä.
Onko hänellä kapeat nilkat? -Kuin haikaralla.
Milloin haemme gasellisi?
Huomenna, isä. -Hienoa.
No sitten -
piristetään päiväämme huomenna.
Halusin vävyksesi. Tyttäresi tuotti sinulle häpeää.
Hoidatko asian vai hoidanko minä?
Sümbül on tyttäreni.
Kunniamme palautus on minun asiani.
Liian kuumaa. Lisää kylmää vettä.
Isäsi ja veljesi irstailu aiheuttaa meille ongelmia, Hogir.
Äiti, etsi minullekin tyttö.
Pää kiinni! Se ei kuulu sinulle.
Miksi löit häntä?
Jos kaikki onnistuu, hoidamme Pirozin asian huomenna.
Entä isäsi? Mitä teemme hänen suhteensa?
Hän kulkee muna pystyssä päivät pitkät.
Mitä ihmettä sinä teet? Selvitämme senkin.
Noin.
Miten ihana koti.
Sinun pitäisi
Pitää ruusuista
Ja orvokeista
Mutta älä unohda
Että orvokit ovat ujoja
Ruusut ovat sinulle omia
Hei, Hogir. Kuka se tyttö on? Minne menemme?
Hän on Seymen-herran tytär.
Olimme hänen häissään eilen, mutta sulhanen vei hänet takaisin.
Niinkö? -Niin.
Antaako hänen isänsä siunauksensa? -Miksei antaisi?
Tyttö ei ole naimisissa. Sulhanen palautti hänet.
Kysymme, ja se järjestyy. -Niin.
Sydän tekee, mitä se halajaa.
Hei, Mirze. -Mitä?
Kävikö Dilon kanssa samoin?
Kuule, sonninparittaja.
Hänen sydämensä on aina ollut minun, joten en tiedä, mistä puhut, mulkvisti.
Älä ole tuollainen.
Autoin Seymen-herraa lehmien kanssa. -Niinkö?
Hänen tyttärensä oli kaunis ja elegantti.
Hän säteili valoa kaikkialle.
Isä, tule. Ei myöhästytä.
Entä tamburiini ja kemane? -Ne on jo pakattu.
Otetaan soittimet mukaan, jotta voimme ilmaista itseämme.
Hei, Piroz. Tuleeko Dilo sen jälkeen tapaamaan morsianta?
Onko Dilo äitini? Miksi näyttäisin morsiameni hänelle?
Pää kiinni, poika! Hän on myös äitisi.
Isäsi rakas on äitisi.
Olet oikea pirulainen, Piroz.
Odota, Kalender. -Mitä nyt?
Minulla on kysymys.
Selviämme varmaan tästä mutta mitä teemme isälle?
Mitä minun pitäisi tehdä? -Mikä häntä vaivaa?
Lupasimme tuoda Dilon.
Etkö kertonut, että Dilolla oli aviomies -
ja että Dilo kuoli?
Jos kerron Dilon kuolemasta, hän sekoaa täysin.
Sano, että hän kulki kohti valoa.
Oletpa sinä hauska. Kalender, ole kiltti.
Auta meitä. -Tiedän keinon. Isäsi on kiimassa.
Rukoukset ja taiat eivät auta.
Mitä sitten teemme? -Hyvät kasvattajat tietävät sen.
Kun sonni on kiimassa, sille pitää näyttää heiniä.
Hoidetaan tämä ja palataan heti kylään.
Selvä. -Eikö niin?
Mennään.
Et olisi saanut tehdä niin.
Mitä teimme väärin?
Emme ole tällaisia.
Miksi tahrit kunniamme? -Millaisia emme ole?
Me puhdistamme tahrat, äiti.
Hae ämpäri, niin pesen ne pois.
Mitä sinä teit?
Kuka teki sen?
On minulla lapsi valkopaitainen
Hän hyppii kuin vuohi Näkee gasellin ja jahtiin käy
Hän ei tiedä keneltä Pitäisi asiasta kysyä
Siksi edessäsi hän on Seymen-herra
Mirze-posha.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Jos sinulla on asiaa, puhu kuin mies, jotta ymmärrän.
Isä, laula selkeämmin. Yrittäkää enemmän.
Älä anna lapsesi sydämen särkyä
Älä anna lapseni sydämen särkyä
Älä anna lapseni yksin nukkua
Älä anna lapsesi yksin nukkua Seymen-herra
Mirze-posha!
Isä, sano se suoraan.
Miten? En osaa sanoa sitä.
Kuule, Seymen-herra.
Onko Sümbül tyttäresi?
On.
Onko Piroz poikani?
On varmaan. -Hän on.
Poikani sydän -
halajaa tytärtäsi Sümbülia.
Mitä tarkoitat?
Hän yrittää sanoa,
että Jumalan tahdosta -
pyydämme siunaustasi -
tyttäresi Sümbülin ja poikamme Pirozin liitolle.
Minä ymmärrän.
Sepä hienoa. Kunhan yksi ymmärtää toista, mitä muuta voimme pyytää?
Kuule, Mirze-posha.
Tulitte ystävinä mutta ette lähde ystävinä.
Miksi hän sanoi noin? -En ole varma, isä.
Rıza!
Kuka hän on?
Niin, isä?
Kutsu veljesi tänne.
Hyvä on.
Hänellä on monta veljeä.
Ehkä he haluavat olla mukana.
Olisi ollut parempi, jos he olisivat säästäneet Mirzen.
Niin, mutta isä puhui suoraan. Piroz on hänen poikansa.
Mikset lyönyt kertaakaan?
He olivat aikamiehiä. -Mitä väliä sillä on?
Etkö ole vahva?
Olet hyödytön.
Hidasta, hitto vie!
No niin. Noin.
Sefure, minä vannon,
että se näyttää ihan sinulta.
Luuletko, että heinäkasa korvaa rakkaan?
Korvaa se, jos tarvitsee.
Tee sen kanssa lapsi.
Anna mennä.
Niinkö? -Niin.
Minä teen sen. Näet vielä.
Näenkö? -Näet.
Minä näin jo. -Mitä näit?
Näen sen yhä. -Mitä sinä näet, Sefure?
Tai minä katson mutten näe mitään.
Mitä pitäisi nähdä, senkin mulkuton parittaja?
Piru sinut periköön. -Lopeta, Sefure!
Odota! -Olen epäonninen.
Lopeta! -Häivy!
Kirjoita se ylös, Nedim. -Mikä, isoisä?
"Sinun pitäisi pitää ruusuista.
Ja orvokeista.
Mutta älä unohda, että orvokit ovat ujoja.
Ruusut ovat sinulle omia.
Hei, isä.
Näytä se.
Isä. -Mitä?
"Mutta älä unohda, että orvokit ovat ujoja.
Ruusut ovat sinulle omia."
Isä. -Niin?
Dilo.
Mitä hänelle kävi?
Ei mitään. -Ei kai hän kuollut?
Ei tietenkään.
Toin hänet luoksesi.
Sinä olet hyvä poika.
Missä Dilo on?
Mitkä olivatkaan ujoja? -Missä hän on?
Missä Dilo on?
Dilo on vähän sairas. -Ei se mitään. Hoidan häntä.
Ei sillä tavalla.
Voit nähdä hänet -
muttet mennä lähelle.
Voit puhua muttet kuule häntä.
Lääkäri sanoi,
että jos kosket Diloon,
hän kuolee.
Sinun pitäisi
Pitää ruusuista
Kuule, isä.
Älä ylitä rajaa.
Lääkärin käskystä. Hän sanoi Dilon kuolevan, jos ylität sen.
Selvä. Jättäkää minut Dilon seuraan.
Rukoilen ja puhun hänelle.
Mennään. -Jään tänne rukoilemaan.
Dilo.
Dilo, tervetuloa.
Tervetuloa, Dilo.
Oletko sairas?
Hyvä, että olet täällä.
Olen iloinen.
Ethän sinä ole sairas? Voit hyvin.
Kyyneleesi
Sekoittuvat omiini
Silmäripsesi koskettavat sydäntäni
Älä sano mitään
Lopeta
Älä uskallakaan puhua
Sydämesi laulaa jo sydämelleni
Kuin satakieli
No?
Oletko helpottunut, isä?
Tietysti.
Jälleennäkemistäkin enemmän -
sanottavansa sanominen -
helpottaa oloa.
Mitä minä teen, isä?
Ota kemanesi -
ja mene sanomaan sanottavasi.
Älä sulje sitä sisällesi.
Jos hän rakastaa sinua,
hän lähtee mukaasi.
Mitä tarkoitat?
Pitääkö minun käydä gasellini luona?
Paras olisi.
Mene käymään, kun sydämesi on yhä lämmin.
Sinä tulit. -Niin tulinkin.
Rıza,
tee se nopeasti.
Hoida se hiljaa ja huomiota herättämättä.
Hyvä on, isä. -Tehdään loput myöhemmin.
Sanotaan hänen tappaneen itsensä. -Joo, tehdään niin.
Säikähtivätkö he? -Sinä pelästytit heidät.
Me pelästytimme.
Älä huoli. He eivät voi tehdä mitään.
Mitä me teemme? -Me karkaamme.
Sinulla on kaunis hymy. -Saat minut hymyilemään.
Siellä on jinni.
Missä? -Ladossa.
Miten niin kävi? -Mistä minä tiedän?
Tule mukaani.
Mennään.
Imaamin pitää rukoilla hänen puolestaan. -Tyttö parka. Haetaan imaami kylästä.
Hae Kalender-posha tänne.
Tyttö on jinnin riivaama.
Tosi outoa. -Imaamin pitää rukoilla.
Katsokaa häntä.
Laitoin heinät latoon ja täytin sen
Kaikki voimat sonnin mulkkuun
Kalender? Siinähän sinä olet.
Tämä on tärkeää. Mitä hittoa haluat?
Se on tärkeää, Kalender.
Karkasiko isäsi taas?
Ei. Sümbülin isä kutsuu sinua.
Tarvitseeko hän apua lehmän kanssa? -Ei tarvitse.
Hän uskoo, että Sümbül on riivattu.
Demonin toimestako?
Ei.
Minä riivasin hänet.
Sinä oletkin oikea pirulainen, Piroz.
Lopeta. Ei ole aikaa vitseille.
Auta minua.
Minulla on ratkaisu. -Millainen?
Tapetaan Sümbül ennen heitä. -Sekö on ratkaisusi?
Miksi tappaisimme gasellini? -Uskotellaan niin.
He luulevat hänen kuolleen eivätkä tapa häntä.
En tajua.
Annan hänelle juomaa. Hän vaikuttaa kuolleelta päivän.
Seymen uskoo sen -
eikä tapa häntä.
Loppu riippuu sinusta.
Nyt tajusin.
Se sopii, jos hän ei kuole. -Ei kuole.
Anna minun olla. -Kiitos, Kalender!
Lopeta. Mene jo.
Olet äijä! -Häivy jo.
Onnea.
Sinä kuolet.
Mitä tarkoitat?
Me tapamme sinut.
Voiko Seymen-herra tappaa sinut, jos teemme sen ensin? Ei voi.
Sitten karkaan kanssasi.
Karkaatko ruumiini kanssa? Etkö rakasta minua?
Ei.
En tarkoita sitä. Minä rakastan sinua.
Sinä kuolet -
mutta et oikeasti.
Hyvä on.
Luojan nimeen.
Anna se.
Mikä häntä vaivaa?
Kun menemme sisälle, kuulemme outoja ääniä.
Sümbül on riivattu.
Rukoilen hänen puolestaan.
Hankkiudun heti eroon demonista.
Odottakaa täällä. Älkää tulko sisään.
Käyn ensin katsomassa.
Haluan tietää, tunnenko demonin.
Rukoilkaa täällä.
Älkää lopettako. Rukoilkaa!
Se ei ole demoni vaan jotain muuta.
Siis se on demoni mutta jotain muuta.
Se on demoni -
mutta jotain muuta.
Se on hänen sisällään ja teki hänen kehostaan kotinsa.
Se laittoi jopa keinun ja nauttii elämästään.
Se keinuu.
Se ei lähde millään ennen aamunkoittoa.
Voi, Sümbül!
Et ollut ikinä onnellinen.
Sinulla ei käynyt onni.
Olisinpa kuollut sijastasi. Nouse. Kuolen puolestasi.
Isä.
Se on hyttysmyrkkyä.
Hän tappoi itsensä. -Hän ansaitsi sen.
Hän rankaisi itseään.
Ansaitsiko muka? -Pää kiinni, nainen.
Rıza.
Haudataan hänet pian.
Hyvä on, isä.
Olet Jumalan tuoma vieras.
Kuulut nyt tänne.
Isälläsi on kivinen sydän.
Hän halusi tappaa sinut.
Me olemme nyt yhtä.
Piroz on poikani,
ja olet tyttäreni.
Minun pitää mennä. Dilo odottaa minua.
Hei, Piroz-herra!
Teet mitä tahdot, vai mitä? -Vaiti, Hatun. Minä selitän.
Jouduitko pulaan?
En joutunut. Toin vain rakkaani tänne.
Älä kerro kenellekään.
Ole vaiti. Tulitko omasta tahdostasi?
Tulin.
Selvä. Se on hyvä.
Jos tulit, meidän täytyy pitää sinut turvassa.
Mikä tuo on?
Tuon sinulle vaatteita.
Älä kulje rääsyissä.
Muistatko, mitä sanoin aiemmin?
Kukaan ei satuta sinua täällä.
Isoisä! -Hän ei ole täällä.
Kuka hän on?
Ai kuka?
Eikö hän ole haluamasi tyttö?
Ei ole.
Onpas. -Eikä ole.
Vannon sen, setä. -Sanoin ei. Häivy, senkin raskali.
Missä olinkaan? -"Kukaan ei satuta sinua täällä."
Niin juuri.
Katso.
Käytin tätä kerran enkä ikinä uudelleen.
Se oli tarkoitettu sinulle, Sümbül.
Hyvänen aika.
Jumala on varmaan puolellasi, Sümbül.
Olet onnekas, kun sait Pirozin.
En ole varma, rakastiko Hogir minua.
Hän vain sanoi naivansa minut.
Hän sai minusta härän ja zurnan.
Sitten härkä kuoli, ja jäljelle jäi vain zurna.
Isävainaani -
soitti sitä vuosia.
Hän sanoi aina:
"Kultaseni, kun soitan sitä häissä, ajattelen sinua -
ja tunnen oloni surkeaksi."
Hän sanoi niin mutta suri oikeasti kuollutta härkää.
Voi, kultaseni, näytät upealta!
Ihan peltopyyltä.
Voi, peltopyy
Sinuun rakastuin Ja sinä minuun, peltopyy
Voi, peltopyy
Tämä rinki ei sovi -
aloittelijoille, vanhuksille eikä sairaille.
Peltopyy ei saa osallistua yli kolmeen otteluun.
Voi, peltopyy
Sinuun rakastuin
Ja sinä minuun, peltopyy
Voi, peltopyy
Isä. -Mitä haluat?
Isä! -Hittoako sinä tahdot?
Kävin isoisän teltassa. -Odottakaa!
Lopettakaa! Mitä?
Sitten näin… -Mitä?
Piroz-setä oli siellä. -Entä sitten?
Muistatko tytön, jonka yritimme hakea hänelle?
Joo. -Hänen veljensä hakkasivat meidät.
Niin. -Näin hänet.
Mitä?
Mitä sinä teit, Piroz?
Mitä olisi pitänyt?
Olisiko pitänyt antaa tappaa hänet? -Aiheutat meille hankaluuksia.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa:
"Mitä tahansa teemmekään, Jumalan tahto toteutuu."
Mitä teette täällä?
Ei ole oikein puhua siitä tytön edessä.
Häipykää!
Menkää kaikki!
Älkää tuijottako. Häipykää.
Hitto, Piroz.
Olet sinä aikamoinen. Varastit tytön kuin kanan.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Olisiko pitänyt jättää rakkaani sinne?
Unohdetaan rakkauteni.
Olisiko pitänyt antaa hänen kuolla?
Hän olisi tehnyt niin,
mutta Jumalalla oli eri suunnitelma.
Mashallah. Sano mashallah, Hogir. -Mashallah.
Tyttö ei mene minnekään.
Minäkin olen rakkaani kanssa. Ei tapahtunut pahaa.
Mutta isä, me joudumme pulaan.
Emmekä joudu! Kukaan ei voi aiheuttaa ongelmia.
Eikä se ole teidän ongelmanne -
vaan minun ja poikani.
Hyvä on, isä.Ihan miten sanot.
Vihitään heidät.
Niinkö? -Niin.
Luojan kiitos!
Mikä se olikaan?
Mikä on isäsi nimi?
Seymen.
Tiedän.
Sümbül, Seymenin tytär,
tahdotko ottaa Pirozin, Mirzen pojan aviomieheksesi?
Tahdon.
Piroz, Mirzen poika…
Tahdon. -Voi sinua…
Jumalan läsnä ollessa julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Hogir. -Niin?
Saanko lukea Al-Fatihasta?
Hatun?
Sefure? -Mitä?
Hän haluaa lukea Al-Fatihasta. -Sopii. Tarkoitus on tärkeintä.
Lue vain. Rukous on rukous.
Siispä luen Al-Fatihasta!
Aamen.
Piroz, onnea.
Katso sitä.
Se on uskomaton.
Se on kaunis.
Aga,
vain kuninkailla on paremmat hampaat.
Osaat asiasi, Hogir.
Olet entistä huomattavampi, aga.
Kerron sinulle jotain.
Vaimosi huomaavat sen varmasti.
Nuorempi pyysi sitä. Ehkä vanhempikin haluaa jotain.
Käy milloin haluat. Olemme aina valmiina. -Kuka tuo tyttö on?
Ai hänkö? Hän on Fahrin tytär.
Hän on morsiamemme ja Pirozin vaimo.
Hän ei muistuta teitä.
Hän vaikuttaa tutulta.
Olet varmaan erehtynyt. Hän on Fahrin tytär.
Joka tapauksessa, mitä olen velkaa?
Kaksivuotiaan pässin, aga.
Sopii.
Se oli varmasti Sümbül.
Etkö erehtynyt?
Olen varma siitä.
Tunnen tyttäresi.
Kiitos, Mürşit.
En valehtele enkä temppuile.
Minä hoidan asian.
Tee se. Tiedät, mitä pitää tehdä.
Niin tiedänkin.
Tahdon kanssasi kuolla
Tahdon kanssasi palaa
Koin jo helvetin
Päästä minut taivaaseesi
Tule omakseni.
Tuletko omakseni?
Hys.
Älä puhu.
Rakasta minua.
Eivätkö ihmiset juorua?
Mitä?
Minun ei tarvitse puhua.
Haluan kuolla kanssasi.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Hiton lapset!
Miksi teitte minulle näin?
Ette ymmärtäneet, mitä isänne kaipasi!
En halua polttaa sinua, mutta…
Anna minun kuolla.
Haluan kuolla kanssasi.
Isä!
Olet pullo lasinen
Käteeni suljen sen
Olen nähnyt sinut joka päivä, mutta olet yhä tosi kaunis.
Isä. -Hitot isästäsi!
Isoisä…
Mitä nyt? -Hän poltti sen.
Isoisä poltti Dilon. -Mitä?
Miten hän voi tehdä niin? Hae setäsi.
Hogir, nouse. -Anna paitani!
Hitto, isä. Teet minut hulluksi. -Luoja tietää, mitä hän tekee.
Hän on hullu. -Polta minutkin, isä.
Tein meille kodin, Dilo.
Kukkamme odottavat meitä.
Siellä voimme koskettaa taivasta.
Siellä käy aina tuulenvire.
Linnut tuudittavat meidät uneen.
Dilo, sano jotain.
Oletko minulle vihainen?
Hyvä on.
Olet Diloni. Olet minulle todellinen.
Käskin vahtia heitä.
Et vahtinut isääsi etkä veljeäsi.
Hatun, ole kiltti ja sulje suusi.
Yritän selvittää, onko hän kuollut, ja pilkkaat minua.
No niin. Laitetaan jalkasi noin.
Katsopa sinua.
Onko siinä hyvä olla, Dilo?
Hän varmaan kuoli.
Ei hampaita eikä mitään.
Piroz! -Hän ei polttaisi itseään.
Piroz! -Mitä nyt?
Piroz, Seymen on tulossa miehineen.
Missä näit heidät?
He kyselivät Zümrütissa, missä teltat ovat.
Emme tarvitse lisää ongelmia.
He tappavat meidät.
Ai niin!
Nedim.
Tiedätkö, missä isoisän hauta on? -Tiedän.
Tarkista, onko hän siellä.
Lausun sinulle runon,
ennen kuin nukahdamme.
Olen sydämeni sinulle avannut, Dilo
Anna jäännöksiesi laskeutua sydämeeni
Anna minun silmiisi katsoa
Kun omani suljen
Sekoittukoot hengityksemme
Maailma minut tukehduttaa
On rakkauteni sinua kohtaan ikuista
On rakkauteni ikuista
No niin.
Nukutaan nyt.
Isoisä! -Voi hemmetti.
Ette päästä minua taivaaseen Dilo rinnallani.
Isoisä. -Mitä?
Seymen on tulossa kylään. -Mitä?
Nouse, isoisä. Mennään.
Tule, isoisä.
Dilo, tule.
Pelastetaan lastemme rakkaus. Mennään.
Piroz aiheutti meille ongelmia.
Älä sinäkin, Sefure.
Mitä? Seymen ei anna meidän elää.
Isä? Katsokaa!
Mirze? -Hän tulee.
Tuolla hän on. -Isä!
Se on Mirze. -Niin on.
Se on Mirze. -Isä!
Voi, isä.
Tässä. Pitele sitä. -Anna se minulle.
Seis, tyttö. -Tule, isoisä.
Isä? Oletko elossa?
Tietysti olen.
Jos kuolen,
kuolen Dilon kanssa. Tule tänne.
Kas noin.
Isä. -Mitä?
Tiedäthän, että Seymen tulee?
Ja hänen miehensä. Meidän pitää mennä.
Minulla on ratkaisu.
Mikä? -Mikä se on?
Se on ainoa ratkaisu.
Kerro, isä. -Yksi ehto.
Mikä se on? -Haluan jäädä tänne Dilon kanssa.
Älä viitsi.
Mitä tarkoitat?
Ylittäkää Kinikjoki -
ennen aamunkoittoa.
Niinkö? -Niin.
Menkää lautalla ja jättäkää se toiselle puolelle.
Pääsette Derizin tasangolle ennen iltaa.
Jään tänne Dilon kanssa.
Et voi tehdä niin, isä. -Tietysti voin. Harhautan Seymeniä.
Isä.
Älä ole noin itsepäinen. Ota Dilo ja tule mukaamme.
Se ei toimi. Jään tänne Dilon kanssa.
Jos Seymen tulee tänne,
tiedätte sen sydämissänne.
Isoisä, tule mukaan.
Huolehdi pojasta.
Teillä on pitkä matka.
Tosi pitkä.
Menkää.
Vie heidät joen poikki.
Isä. -Niin?
Ota tämä.
En halua sitä.
Jättäkää kemaneni. Se on sieluni.
No niin.
Kuule, Mirze.
Mene sinä, niin minä jään. Hän jahtaa minua.
Miksi kuolisit puolestani?
Älä sano niin.
Olet tosi nuori.
Mutta minä olen jo puolikuollut.
Olet yhtä poikani kanssa.
Mene nyt.
Ole hyvä.
Tyttäresi -
on rakastunut poikaani, Seymen-herra.
Miksi hän rakastaisi äpärääsi?
Älä ole tuollainen.
Sydän ei syrji ketään.
Missä se äpärä on?
Rakkaan gasellinsa kanssa. Kuka tietää, mille vuorelle he kiipeävät?
Mirze, vannon, että ammun sinut.
Odota, Seymen-herra.
Vannon, että ammun! -Anna minun laulaa sinulle.
Ehkä kuuntelet sitten sydäntäsi. Sopiiko?
On minulla poikalapsi
Loistaa valo hänen valkealle paidalleen
Mirze-posha, minä ammun sinut!
En tiedä, mille vuorelle he kiipeävät
Kerrotko, missä hän on?
Minä ammun sinut!
Lastemme sydämet, Seymen-herra
Ovat kietoutuneet toisiinsa
Lastemme sydämet, Seymen-herra
Ovat kietoutuneet toisiinsa
Mennään.
Kunnioitetaan Mirzeä kunnolla.
Hogir. -Niin?
Kävi miten kävi,
palataan takaisin.
Haudataan hänet kunnolla.
Hyvä on, Piroz. Palataan.
Seyran, kultaseni
Riisu kenkäsi
Mennään huoneeseen
Riisu kenkäsi
Mennään huoneeseen
Kuten sanoin
Seyranin rinnat ovat
Kuin lumilähteen varjot
On huone kylmä
Voi hulluani
Jo seitsemän vuotta Olen sinua odottanut
Voi hulluani
Seyran, kultaseni
Riisu kenkäsi
Mennään huoneeseen
Riisu kenkäsi
Mennään huoneeseen
Kuten sanoin
Seyranin rinnat ovat
Kuin lumilähteen varjot
On huone kylmä
Voi hulluani
Jo seitsemän vuotta Olen sinua odottanut
Voi hulluani
Tekstitys: Petri Nauha