1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,541 DIEU CRÉA LES HUMAINS 5 00:00:17,625 --> 00:00:21,666 PUIS IL RÉALISA QU'ILS ÉTAIENT MALHEUREUX, ALORS IL LEUR ENVOYA LES DOMS. 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,875 ILS JOUENT DE LA MUSIQUE ET CHANTENT 7 00:00:23,958 --> 00:00:26,208 DANS L'ESPOIR DE TOUCHER LES CŒURS… 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Tu n'es qu'un bon à rien ! 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Viens là ! 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 Je fais quoi de ce taureau ? On en a déjà deux. 11 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Arrête, Sefure. La verge de ce taureau nous nourrit. 12 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Si tu t'occupais plutôt de ta propre verge, 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 on aurait un enfant. 14 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Ne fais pas de scène ! 15 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Si, justement ! Viens ici ! 16 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 - Piroz, dégage ! - Allons. 17 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 - Marlou de taureau ! - Tu me fais honte, arrête cette scène. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,541 - Je suis pas un marlou de taureau ! - Si ! 19 00:01:23,625 --> 00:01:25,291 Je suis Kalender l'éleveur ! 20 00:01:25,375 --> 00:01:27,916 - Alors, élève ! - Tout le monde me connaît ! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 - Je m'en vais. - Laisse-moi le frapper. 22 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Te voilà ! Viens, Piroz. Mon vieux. 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Apporte ça. On va le montrer à Mürşit Aga. 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Tu vois, chef ? Je vais faire comme ça. 25 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Ce sera très facile. 26 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 D'accord ? 27 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Allez. Tenez-le, les gars. 28 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Tenez-le. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Tenez-le bien. 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 C'est quelle dent ? 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Ouvre grand. Voilà. 32 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Un peu plus. 33 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 La voilà. Celle-ci. 34 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Tiens bon et ne bouge pas la mâchoire. 35 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Tiens bon. Je l'ai ! 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Regarde. 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Des racines comme des cornes de taureau. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Malgré le haut pourri. 39 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir ! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Quoi, Hatun ? 41 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Votre père a encore fui 42 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Quoi ? 43 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Tiens, chef. Prends ta dent. 44 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Allons le chercher. 45 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Voilà, ça va apaiser la douleur. 46 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Allez. On revient, chef. 47 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Je vais ouvrir ta porte, 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 m'essuyer les pieds et entrer chez toi. 49 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 Je dirai : "Dilo, me voilà ! 50 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 "Je suis là, Dilo. 51 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 "Je suis chez toi." 52 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Tu n'étais pas avec papi hier soir ? 53 00:03:29,250 --> 00:03:32,166 Il m'a fait écrire un poème et il s'est couché. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 C'est pas vrai. 55 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 Prends l'autre route, on va le rattraper. 56 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 - D'accord. - Oh, papi. 57 00:03:40,125 --> 00:03:41,833 Il ne peut pas s'en empêcher. 58 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Tu vas me regarder. 59 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 Tu vas réfléchir. 60 00:03:48,458 --> 00:03:50,125 Tu regarderas les fleurs, 61 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 puis tu me regarderas. 62 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 Et tu diras : "Mirze ! Partons !" 63 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Papa ! 64 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Bon sang, les enfants. 65 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 - Papa ! - Laissez-moi en paix ! 66 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Papa, arrête. 67 00:04:20,583 --> 00:04:23,500 - Laisse-moi. - Tu vas encore nous faire honte. 68 00:04:23,583 --> 00:04:26,583 Laisse-moi ! Pourquoi vous auriez honte ? 69 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hogir. 70 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 - Hogir. - Quoi ? 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Il veut aller retrouver Dilo. 72 00:04:31,666 --> 00:04:35,500 Dis-lui qu'on devrait rentrer et faire venir Dilo au village. 73 00:04:35,583 --> 00:04:38,916 - Il va y croire ? - Oui. Sinon, on le forcera à rentrer. 74 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Papa, retournons à la tente. 75 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Non, je vais voir Dilo. Hors de mon chemin ! 76 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Papa ! 77 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Arrête de dire "papa" et dégage ! 78 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Tu n'as pas intérêt. 79 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Papa, arrête, tu fais quoi ? 80 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 - Laisse-moi. - Papa, je vais tomber. 81 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Va-t'en. 82 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Écoute, papa. 83 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Maman vient de mourir 84 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 et tu vas séduire une autre femme. 85 00:05:16,125 --> 00:05:18,791 Pas n'importe laquelle. Dilo est à moi. 86 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Allons. 87 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Comment peux-tu ternir la mémoire de notre défunte mère ? 88 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Tu n'as pas honte ? 89 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Quoi ? 90 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Votre mère est décédée. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Mais j'ai toujours aimé Dilo. 92 00:05:33,750 --> 00:05:37,291 Ils n'ont pas voulu me donner sa main. S'ils l'avaient fait… 93 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 votre mère ne serait pas votre mère. 94 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Ça suffit. Piroz. 95 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 On joue ce soir, hein ? 96 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Va chercher les instruments. 97 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Allez, Nedim. 98 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Viens ici. 99 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 100 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Allons-y. 101 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 C'est quoi ? 102 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Une robe de mariée. 103 00:06:47,833 --> 00:06:48,958 Je hais la couleur. 104 00:06:50,833 --> 00:06:53,375 Elles sont toujours blanches. 105 00:06:53,458 --> 00:06:54,791 Pas d'autres choix ? 106 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Mets-la. 107 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Tu as quitté la maison sans robe, une fois. 108 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Tu nous as humiliés. 109 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Pas de mariage sans robe. 110 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Il y a un mariage ? 111 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Je pourrai danser ? 112 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Bien sûr, chérie. 113 00:07:11,250 --> 00:07:12,666 Mets-la, s'il te plaît. 114 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 D'accord, si vous sortez. 115 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 La mariée, Sümbül, ne veut pas se marier. 116 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Alors, pas de chansons tristes. 117 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Restez très joyeux. 118 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Ne contrarions personne. 119 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Ne t'inquiète pas. 120 00:07:44,333 --> 00:07:45,458 On va si bien jouer 121 00:07:45,541 --> 00:07:47,875 que les défunts aïeuls de la mariée 122 00:07:47,958 --> 00:07:50,208 vont sortir de la tombe et danser. 123 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Jouez de la zurna toute la soirée. 124 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Ne t'inquiète pas, chef. 125 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 On va jouer sans s'arrêter. 126 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Si vous jouez bien ce soir, 127 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 je vous donnerai deux béliers au lieu d'un. 128 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 D'accord. Sois tranquille. 129 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Bonne chance. 130 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Merci. 131 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 - Hogir. - Oui ? 132 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Je dois aller pisser. 133 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Bon, dépêche-toi. 134 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül ? 135 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Viens, ma chérie. 136 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Tu fais quoi ? 137 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Regarde-le jouer. Viens là, toi. 138 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 - Arrête, tonton ! - Qu'y a-t-il, Piroz ? 139 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Rien. 140 00:10:22,041 --> 00:10:23,541 On va bien jouer ce soir. 141 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Très bien. 142 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 - Bien sûr. - Nedim. 143 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 Je n'ai pas de souffle. Joue de la zurna ce soir. 144 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 Sans m'arrêter. 145 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Le témoin ne veut que des chansons joyeuses. 146 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Si vous avez un souci, laissez-moi faire. 147 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Je mène, ce soir. 148 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 D'accord. 149 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 N'attendez pas ici, les enfants ! 150 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 Allez, on y va. 151 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Bonsoir. 152 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 C'est toi, le marié ? 153 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Oui. 154 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Beau costume. 155 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 Je l'ai mis pour toi. 156 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Es-tu prêt à tout pour moi ? 157 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Oui. 158 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 C'est quoi ? 159 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Arrête. 160 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 C'est ton homme. 161 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Tu peux faire ça ? 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Je le peux. 163 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Fais-le, alors. 164 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 On dirait un âne. 165 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 Attention à ce que tu dis à ton mari. 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Parle à ta fille pour qu'elle sache comment me traiter. 167 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 Les voilà. 168 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Un mariage pour une toquée ? 169 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 - Voilà la toquée. - Quelle honte. 170 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Voilà la toquée. 171 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Qui vous traitez de toquée ? 172 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz ! 173 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Ils se battent. Il faut continuer de jouer. 174 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Un, deux. Un, deux, trois, quatre ! 175 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Ne t'inquiète pas trop. 176 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Je n'ai rien fait de mal. 177 00:17:10,166 --> 00:17:13,041 Celui qui lui a fait ça, 178 00:17:13,125 --> 00:17:14,833 que Dieu le damne ! 179 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 On la croit vierge, 180 00:17:17,208 --> 00:17:18,541 et tout à coup, 181 00:17:18,625 --> 00:17:20,291 elle va accoucher. 182 00:17:23,083 --> 00:17:26,041 Ne t'inquiète pas. Garde l'esprit clair. 183 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Adieu. 184 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Merci. Allez-y. 185 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Bonne chance. 186 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 À bientôt. 187 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Allez, on y va. 188 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Il se réveille. 189 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Allez, Piroz. Debout. Enfin réveillé. 190 00:18:52,333 --> 00:18:55,333 Cette bagarre nous a coûté un bélier ! 191 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 - Où est la mariée ? - Laquelle ? 192 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Celle du mariage. 193 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 - Ils sont partis par là. - Quoi ? 194 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Où ça, Hogir ? 195 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Le marié la ramène à son père. 196 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 - Hogir. - Quoi ? 197 00:19:13,166 --> 00:19:14,791 Cette mariée… 198 00:19:14,875 --> 00:19:16,916 - Elle est pour moi. - Comment ça ? 199 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 On est tombés amoureux. 200 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Quoi ? 201 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Quand ? 202 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 Juste avant le mariage. 203 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Hogir, il faut trouver une solution. 204 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 On fait quoi, Piroz ? 205 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 Le marié la ramène. 206 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Parce qu'elle était impure. 207 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 Impure ? 208 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Dieu merci ! 209 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 - Hogir. - Oui ? 210 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Je sais que son cœur est pur. 211 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Comment ? 212 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Je te l'ai dit, son cœur m'a appelé. 213 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Alors, il faut trouver un moyen. 214 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 - Il y a un moyen. - Lequel ? 215 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 - Demandons à son père. - D'accord, allons-y. 216 00:20:03,375 --> 00:20:07,333 On va lui demander correctement. Le marié la ramène, de toute façon. 217 00:20:07,416 --> 00:20:09,958 Elle n'est pas mariée. On a le droit. 218 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Oui. 219 00:20:11,166 --> 00:20:13,083 Fais demi-tour. Allons chez lui. 220 00:20:13,166 --> 00:20:15,500 Attends, retournons d'abord au village. 221 00:20:15,583 --> 00:20:18,416 Demandons à papa. Voyons ce que monsieur en dit. 222 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 Oui. Papa. 223 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Papa ! 224 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Mais… 225 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Qui ligote son propre père, Hogir ? 226 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Détachez-moi. 227 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Laissez-moi aller voir Dilo. 228 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 D'accord, papa. 229 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 - Papa. - Quoi ? 230 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Je te promets d'aller chercher Dilo. 231 00:20:49,291 --> 00:20:51,708 - Tu me le promets ? - Oui. Juré. 232 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 J'ai des nouvelles, papa. 233 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Ton fils est tombé amoureux d'une gazelle. 234 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 - Piroz ? - Oui ? 235 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 C'est une gazelle ? 236 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Oui, papa. 237 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 Aux chevilles fines ? 238 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Comme une cigogne. 239 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Quand va-t-on la chercher ? 240 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 - Demain, papa. - Oui ! 241 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Alors, 242 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 allons illuminer notre journée de demain. 243 00:21:24,375 --> 00:21:26,541 Je voulais être ton beau-fils. 244 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Ta fille m'a fait honte. 245 00:21:28,875 --> 00:21:31,000 Tu t'en charges ou c'est moi ? 246 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sümbül est ma fille. 247 00:21:34,333 --> 00:21:36,708 C'est à moi de restaurer notre honneur. 248 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 C'est trop chaud. Plus d'eau froide. 249 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 La débauche de ton père et ton frère nous attirer des ennuis. 250 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Maman, trouve-moi une fille aussi. 251 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Tais-toi ! Ça ne te regarde pas. 252 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Pourquoi tu le tapes ? 253 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Si tout va bien, on aidera Piroz demain. 254 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 Et ton père ? Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 255 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Il a le gourdin toute la journée ! 256 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Qu'est-ce que tu fais, enfin ? 257 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 On trouvera une solution. 258 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Voilà. 259 00:22:22,708 --> 00:22:24,333 Une belle maison pour nous. 260 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Tu devrais 261 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Aimer les roses 262 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Les violettes aussi 263 00:22:39,791 --> 00:22:40,791 Mais n'oublie pas 264 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Les violettes hésitent 265 00:22:45,833 --> 00:22:47,541 Mais les roses sont tiennes 266 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hogir. 267 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Qui est cette fille ? On va où ? 268 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 C'est la fille de Seymen Aga. 269 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 On était à son mariage hier, 270 00:23:04,208 --> 00:23:05,875 mais le marié l'a ramenée. 271 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 - Ah oui ? - Oui. 272 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Il va nous donner sa bénédiction ? 273 00:23:10,458 --> 00:23:13,208 Pourquoi pas ? Elle n'est pas mariée. 274 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 Le marié l'a ramenée. 275 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 - On va demander. - Oui. 276 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 Le cœur a ses raisons. 277 00:23:21,208 --> 00:23:22,916 - Hé, Mirze. - Quoi ? 278 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 C'est ce qui s'est passé avec Dilo ? 279 00:23:25,208 --> 00:23:27,541 Écoute-moi bien, marlou de taureau ! 280 00:23:28,333 --> 00:23:32,166 Son cœur m'a toujours appartenu, je ne sais pas de quoi tu parles… 281 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 couillon. 282 00:23:34,625 --> 00:23:35,916 Ne sois pas comme ça. 283 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 J'ai aidé Seymen Aga avec ses vaches. 284 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Ouais ? 285 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Sa fille était si belle et élégante. 286 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Radieuse. Elle illuminait tout ce qu'elle touchait. 287 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Allez, ne soyons pas en retard. 288 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Le tambourin et le kemane ? 289 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Tout est prêt, Mirze. 290 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 On devrait prendre nos instruments pour pouvoir nous exprimer. 291 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Hé, Piroz. 292 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Dilo va se joindre à nous après, pour voir la mariée ? 293 00:24:04,750 --> 00:24:08,000 Ce n'est pas ma mère. Pourquoi lui présenter la mariée ? 294 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 La ferme ! 295 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 C'est ta mère aussi. 296 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Celle que ton père aime est ta mère. 297 00:24:16,750 --> 00:24:18,458 Tu es un vrai diable, Piroz. 298 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 - Attends, Kalender. - Quoi ? 299 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 J'ai une question. 300 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 On va se débrouiller, mais que va-t'on faire de papa ? 301 00:24:52,083 --> 00:24:54,958 - Qu'est-ce que je dois faire ? - À quel sujet ? 302 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 On lui a promis d'amener Dilo. 303 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Tu ne lui as pas dit que Dilo avait un mari 304 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 et qu'elle était morte ? 305 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Si on lui dit, il va exploser. 306 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Dis-lui qu'elle a marché vers la lumière. 307 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Très drôle. 308 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, allons. Je t'en prie. 309 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Aide-nous. 310 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 Je sais. Ton père est en chaleur. 311 00:25:19,041 --> 00:25:21,458 Les prières et les charmes n'aideront pas. 312 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 On fait quoi, alors ? 313 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Tous les bons éleveurs le savent. 314 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Quand un taureau est en chaleur, on lui montre la paille. 315 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Alors, finissons-en et retournons au village. 316 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 - Bien. - D'accord ? 317 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Allons-y. 318 00:26:32,125 --> 00:26:34,125 Tu n'aurais pas dû nous faire ça. 319 00:26:35,250 --> 00:26:36,458 On ne mérite pas ça. 320 00:26:37,583 --> 00:26:39,083 C'est indigne de nous. 321 00:26:39,708 --> 00:26:41,375 Tu as souillé notre honneur. 322 00:26:41,458 --> 00:26:42,750 Comment ça ? 323 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 On va nettoyer si c'est souillé, maman. 324 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Donne-moi un seau, je vais laver. 325 00:26:49,250 --> 00:26:50,791 Qu'est-ce que tu as fait ? 326 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Qui t'a fait ça ? 327 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 J'ai un fils À la chemise blanche 328 00:26:59,083 --> 00:27:02,041 Il bondit comme une chèvre Il a vu une gazelle 329 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Il ignore à qui demander 330 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Mais il doit demander 331 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 Alors le voilà devant toi 332 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Seymen Aga 333 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Seymen Aga 334 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Mirze le Posha. 335 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 De quoi tu parles ? 336 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Si tu as quelque chose à dire, dis-le comme un homme. 337 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Papa, sois plus clair. 338 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Allons. 339 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Ne laisse pas ton enfant le cœur brisé 340 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 Ne laisse pas mon enfant le cœur brisé 341 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Ne laisse pas mon enfant dormir seul 342 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Ne laisse pas ton enfant dormir seule 343 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Seymen Aga 344 00:28:18,125 --> 00:28:23,541 Seymen Aga 345 00:28:23,625 --> 00:28:24,625 Mirze le Posha ! 346 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Papa, sois direct avec lui. 347 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Comment ? 348 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Je ne sais pas comment le dire. 349 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Écoute, Seymen Aga. 350 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Sümbül est ta fille ? 351 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Oui. 352 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Piroz est mon enfant ? 353 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 - Je suppose. - Il l'est. 354 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 Le cœur de mon enfant 355 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 se languit de ta fille Sümbül. 356 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Comment ça ? 357 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Il veut dire 358 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 que par la volonté de Dieu, 359 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 nous demandons ta bénédiction 360 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 pour que ta fille Sümbül épouse notre fils Piroz. 361 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Je comprends. 362 00:29:24,208 --> 00:29:27,041 C'est bien. Tant qu'on se comprend, 363 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 que demander de plus ? 364 00:29:31,458 --> 00:29:32,875 Écoute, Mirze le Posha. 365 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Vous êtes venus en amis, mais vous repartirez autrement. 366 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Pourquoi il a dit ça ? 367 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Je ne sais pas, papa. 368 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Riza ! 369 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Qui est Riza ? 370 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Oui, papa ? 371 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Appelle tes frères. 372 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Bien, papa. 373 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Il a beaucoup de frères. 374 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Ils veulent être réunis pour ça, qui sait ? 375 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Ils auraient au moins pu épargner Mirze. 376 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Oui, mais papa a été très direct. 377 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Piroz est son fils. 378 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Pourquoi tu ne t'es pas défendu ? 379 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Papi, c'était des adultes. 380 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Et alors ? 381 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Tu n'es pas fort ? 382 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Quel bon à rien. 383 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Ralentis, bon sang ! 384 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Bon, voilà. 385 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Je te jure, Sefure… 386 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Elle te ressemble. 387 00:31:36,916 --> 00:31:39,583 De la paille pour remplacer un être cher ? 388 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 C'est possible, si besoin. 389 00:31:42,125 --> 00:31:44,708 Fais un enfant avec ça, alors. 390 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Vas-y. 391 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 - Ah oui ? - Oui. 392 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Je vais le faire, tu verras. 393 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 - Ah oui ? - Oui. 394 00:31:53,125 --> 00:31:55,125 - J'ai déjà vu. - Vu quoi ? 395 00:31:55,208 --> 00:31:56,291 Je le vois encore. 396 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Que vois-tu, Sefure ? 397 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Enfin, je regarde, mais je ne vois rien. 398 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Je suis censée voir quoi ? Marlou sans couilles ! 399 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 - Je te maudis. - Arrête, Sefure ! 400 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Attends ! 401 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 - Quelle guigne. Va-t'en ! - Arrête ! 402 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 - Note, Nedim. - Quoi, papi ? 403 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 "Tu devrais aimer les roses. 404 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 "Les violettes aussi. 405 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 "Mais n'oublie pas, les violettes hésitent. 406 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 "Les roses sont tiennes." 407 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Fais voir. 408 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 - Papa. - Quoi ? 409 00:32:38,791 --> 00:32:41,375 "Mais n'oublie pas, les violettes hésitent. 410 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 "Les roses sont tiennes." 411 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 Papa ? 412 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 C'est Dilo. 413 00:32:49,583 --> 00:32:50,958 Que lui est-il arrivé ? 414 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Rien, papa. 415 00:32:53,583 --> 00:32:57,041 - Me dis pas qu'elle est morte. - Bien sûr que non, papa. 416 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Je te l'ai amenée. 417 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Voilà un bon petit. 418 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Où est Dilo ? 419 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Lesquelles hésitent ? 420 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Où est-elle ? 421 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Où est Dilo ? 422 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Papa, Dilo est un peu malade. 423 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 Je vais prendre soin d'elle. 424 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Pas dans ce sens. 425 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Tu peux la voir, 426 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 mais pas t'approcher d'elle. 427 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Tu peux lui parler, mais pas l'entendre. 428 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 Et le docteur a dit 429 00:33:46,000 --> 00:33:50,375 que si tu essayais de la toucher, 430 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 elle mourrait. 431 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Tu devrais 432 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 Aimer les roses 433 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Écoute, papa. 434 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Ne dépasse pas cette ligne. 435 00:34:49,666 --> 00:34:53,333 Sur ordre du docteur. Il a dit : "Dilo mourra s'il s'approche." 436 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Laissez-moi seul avec Dilo. 437 00:34:57,041 --> 00:34:59,333 Je vais prier pour elle et lui parler. 438 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Allons-y. 439 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Je vais rester ici 440 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 et prier. 441 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo ? 442 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, bienvenue. 443 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Bienvenue, Dilo. 444 00:35:24,833 --> 00:35:26,416 Tu es malade ? 445 00:35:29,166 --> 00:35:31,041 Je suis content que tu sois là. 446 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Si content. 447 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Tu n'es pas si malade, hein ? 448 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Tes larmes 449 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Se mélangent aux miennes 450 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Tes cils touchent mon cœur 451 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Ne dis rien 452 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Arrête 453 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Ne parle surtout pas 454 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Ton cœur chante déjà pour mon cœur 455 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Comme un rossignol 456 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Alors ? 457 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Tu es soulagé, papa ? 458 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Bien sûr. 459 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Plus que les retrouvailles, 460 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 c'est d'exprimer ses sentiments 461 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 qui soulage vraiment. 462 00:38:01,416 --> 00:38:03,125 Qu'est-ce que je vais faire ? 463 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Prends ton kemane 464 00:38:07,916 --> 00:38:09,875 et va exprimer ce que tu ressens. 465 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Ne garde pas tout en toi. 466 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Si elle t'aime… 467 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 elle te suivra. 468 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Comment ça ? 469 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Je devrais aller voir ma gazelle ? 470 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Il est grand temps. 471 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Vas-y tant que ton cœur est encore chaud. 472 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Tu es là. 473 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Oui. 474 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Riza. 475 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Fais vite. 476 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Règleça discrètement sans attirer l'attention. 477 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 D'accord, papa. 478 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 On règlera le reste plus tard. 479 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 On dira qu'elle s'est tuée. 480 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Oui, d'accord. 481 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 Ils ont eu peur ? 482 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Tu leur as fait peur. 483 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 On leur a fait peur. 484 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Ne t'inquiète pas. 485 00:42:08,750 --> 00:42:10,000 Ils ne peuvent rien. 486 00:42:12,083 --> 00:42:15,416 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Fuir et se marier. 487 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 - Tu as un beau sourire. - Tu me fais sourire. 488 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Il y a un esprit. 489 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Où ça ? 490 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 Dans la grange. 491 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Comment ça ? 492 00:43:14,041 --> 00:43:15,125 Je n'en sais rien. 493 00:43:18,125 --> 00:43:19,083 Viens avec moi. 494 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Viens. 495 00:44:00,375 --> 00:44:02,708 Appelons un imam pour prier pour elle. 496 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 La pauvre. Allons chercher le hodja au village. 497 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Fais venir Kalender le Posha. 498 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 La pauvre fille est possédée. 499 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 - Étrange. - Un imam doit prier pour elle. 500 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Regardez-la. 501 00:44:29,375 --> 00:44:31,500 J'ai mis la paille, je l'ai remplie 502 00:44:38,375 --> 00:44:40,916 Toute la puissance Dans la verge du taureau 503 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalender ? Te voilà ! 504 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 C'est important. 505 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Qu'est-ce que tu veux ? 506 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 C'est important, Kalender. 507 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Ton père s'est encore enfui ? 508 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Non. Le père de Sümbül va t'inviter. 509 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Je vois. Pour une vache ? 510 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Non, pas une vache. 511 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Il pense que Sümbül est possédée. 512 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Par un vrai démon ? 513 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Non. C'est moi qui l'ai possédée. 514 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Tu es un vrai diable, Piroz. 515 00:45:18,250 --> 00:45:19,333 Arrête, Kalender. 516 00:45:19,416 --> 00:45:21,125 Pas le temps de blaguer. 517 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Tu dois m'aider. 518 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 J'ai une solution. 519 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Laquelle ? 520 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 On va tuer Sümbül avant eux. 521 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 C'est ça, ta solution ? 522 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Tuer ma gazelle ? 523 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Ça en aura l'air. 524 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Ils la croiront morte, donc ils ne la tueront pas. 525 00:45:50,291 --> 00:45:51,541 Je ne comprends pas. 526 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Je lui donnerai une potion. 527 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Elle semblera morte un jour. 528 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Seymen y croira, 529 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 donc il ne la tuera pas. 530 00:45:59,166 --> 00:46:00,833 Après, c'est à toi de jouer. 531 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 Je vois. 532 00:46:04,791 --> 00:46:08,708 - Je suis partant si elle ne meurt pas. - Elle ne mourra pas. 533 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 - Laisse-moi. - Merci, Kalender ! 534 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Arrête, petit. Va-t'en. 535 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Tu es le meilleur. 536 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Ouste ! 537 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Bonne chance. 538 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Tu vas mourir. 539 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Comment ça ? 540 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 On va te tuer. 541 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Seymen Aga peut te tuer si on le fait en premier ? 542 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Il ne peut pas. 543 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Ensuite, je m'enfuirai avec toi. 544 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 Avec mon cadavre ? 545 00:46:55,833 --> 00:46:56,875 Tu m'aimes, non ? 546 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Allons. 547 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Ce n'est pas ça. 548 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Je t'aime. 549 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Tu vas mourir, 550 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 mais en fait, 551 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 tu ne vas pas mourir. 552 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 D'accord. 553 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Bismillahirrahmanirrahim. 554 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Donne-moi ça. 555 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Qu'est-ce qu'elle a ? 556 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Quand on entre, 557 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 on entend des bruits. 558 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbül est possédée. 559 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Je vais prier pour elle. 560 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Je vais me débarrasser du démon. 561 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Reste ici. 562 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 N'entre pas. 563 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Laisse-moi aller voir. 564 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Je dois voir si je connais ce démon. 565 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 D'accord ? Prie ici. 566 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 N'arrête pas. 567 00:48:07,083 --> 00:48:08,291 Continuez de prier ! 568 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Ce n'est pas un démon. 569 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Enfin, c'est un démon, mais différent. 570 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Oui, un démon, 571 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 mais différent. 572 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Il est en elle. 573 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Son corps est son foyer. 574 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Il y a même mis une balançoire. Il profite gaiement. 575 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Il se balance. 576 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Il ne partira pas avant l'aube. 577 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 C'est impossible. 578 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Oh, Sümbül ! 579 00:50:51,500 --> 00:50:53,208 Tu n'as jamais été heureuse. 580 00:50:54,083 --> 00:50:55,750 Tu n'as jamais eu de chance. 581 00:50:57,291 --> 00:50:59,083 J'aurais dû mourir à ta place. 582 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Lève-toi. Je mourrai. 583 00:51:15,333 --> 00:51:16,708 C'est du pesticide. 584 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Elle s'est tuée. 585 00:51:19,416 --> 00:51:20,833 Elle le méritait. 586 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Elle s'est punie elle-même. 587 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - Elle ne méritait pas ça. - Tais-toi. 588 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Riza. 589 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Enterrons-la au plus vite. 590 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 D'accord. 591 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Tu es l'invitée de Dieu. 592 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Ta place est ici, maintenant. 593 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Ton père a un cœur de pierre. 594 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Il était prêt à te tuer. 595 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 On est pareils, toi et moi. 596 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz est mon fils, 597 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 et tu es ma fille. 598 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Je vais y aller. 599 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo m'attend. 600 00:54:44,708 --> 00:54:48,958 Hé, M. Piroz ! Tu fais toujours ce que tu veux. 601 00:54:49,041 --> 00:54:53,041 - Hatun. Je vais t'expliquer. - Tu t'es attiré des ennuis ? 602 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Non, j'ai juste amené ma bien-aimée. 603 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Ne le dis à personne. 604 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Tais-toi. 605 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Tu es venue ici de ton plein gré ? 606 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Oui. 607 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 C'est bien. 608 00:55:09,958 --> 00:55:12,833 Dans ce cas, on te gardera en sécurité. 609 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 C'est quoi, ça ? 610 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Je vais t'apporter des habits. 611 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Ne te promène pas là-dedans. 612 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Tu sais ce que je t'ai dit ? 613 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Personne ne te fera de mal ici. 614 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Papi ! 615 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Il n'est pas là. 616 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 C'est qui ? 617 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Qui ça ? 618 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 C'est la fille que tu voulais ? 619 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Non, ce n'est pas elle. 620 00:56:05,666 --> 00:56:06,708 C'est bien elle. 621 00:56:07,208 --> 00:56:08,333 Non. 622 00:56:08,833 --> 00:56:13,083 - Je te jure que c'est elle. - J'ai dit non. Ouste, chenapan. 623 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Alors… où en étais-je ? 624 00:56:27,500 --> 00:56:30,166 - "Personne ne te fera de mal." - Oui. 625 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Regarde. 626 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 Je l'ai mise une fois, 627 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 et jamais après. 628 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Elle est faite pour toi, Sümbül. 629 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Oh là là. 630 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Dieu est de ton côté, Sümbül. 631 00:57:19,500 --> 00:57:22,166 C'est une chance d'avoir un homme comme Piroz. 632 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Je ne sais pas si Hogir était amoureux de moi. 633 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Il m'a dit qu'il m'épouserait. 634 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Il m'a eue en échange d'un bœuf et d'une zurna. 635 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Le bœuf est mort, 636 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 et il ne restait que la zurna. 637 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Mon défunt père 638 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 a joué de cette zurna durant des années. 639 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Il disait toujours : 640 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 "Chérie, quand j'en joue à un mariage, 641 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 "je pense à toi, 642 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 et j'ai mal au plus profond de moi." 643 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 C'est ce qu'il disait. 644 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 Mais il était triste à cause du bœuf. 645 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Ma petite. 646 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Tu es magnifique. 647 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Comme une perdrix. 648 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Oh, perdrix 649 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Je suis tombé amoureux de toi 650 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 Et toi de moi, perdrix 651 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Oh, perdrix 652 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Le ring n'est pas un lieu 653 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 pour les oisillons, les vieux ou les malades. 654 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Une perdrix ne peut pas participer à plus de trois matchs. 655 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Oh, perdrix 656 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Oh, perdrix 657 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Je suis tombé amoureux de toi 658 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 Et toi de moi, perdrix 659 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Oh, perdrix 660 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 - Papa. - Quoi ? 661 00:59:20,166 --> 00:59:22,500 - Papa ! - Qu'est-ce que tu veux ? 662 00:59:22,583 --> 00:59:24,958 - J'étais à la tente de papi. - Attends ! 663 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Arrêtez-vous tous ! Dis. 664 00:59:28,000 --> 00:59:29,875 Et puis, j'ai vu… 665 00:59:29,958 --> 00:59:30,958 Quoi donc ? 666 00:59:31,041 --> 00:59:34,000 - Tonton Piroz à l'intérieur. - Et alors ? 667 00:59:34,541 --> 00:59:37,541 Vous voyez, celle qu'on est allés chercher pour lui ? 668 00:59:37,625 --> 00:59:39,875 - Oui. - Ses frères nous avaient battus. 669 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Oui. 670 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Je l'ai vue. 671 00:59:42,250 --> 00:59:43,375 Quoi ? 672 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Qu'est-ce que tu as fait, Piroz ? 673 00:59:59,916 --> 01:00:01,208 J'étais censé faire quoi ? 674 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Les laisser la tuer ? 675 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Tu vas nous attirer des ennuis. 676 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 C'est-à-dire ? 677 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 On dit : 678 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 "Quoi qu'on fasse, 679 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 "la volonté de Dieu sera faite." 680 01:00:21,541 --> 01:00:26,500 Qu'est-ce que vous fichez ? Ne parlez pas de ça devant elle. 681 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Filez. 682 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Fichez le camp, tous ! 683 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Arrêtez de regarder. Filez ! 684 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Bon sang, Piroz. 685 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 Tu es un sacré numéro. 686 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 Tu as volé la fille comme une poule. 687 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 J'aurais dû laisser celle que j'aime là-bas ? 688 01:01:02,458 --> 01:01:06,583 Peu importe mon amour, j'aurais dû la laisser mourir ? 689 01:01:07,083 --> 01:01:11,875 Il l'aurait fait s'il avait voulu, mais Dieu en a décidé autrement. 690 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Mashallah. 691 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 - Dis mashallah, Hogir. - Mashallah. 692 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Elle n'ira nulle part. 693 01:01:18,500 --> 01:01:21,208 Je suis avec ma bien-aimée. Rien de mal n'est arrivé. 694 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Mais papa, 695 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 on aura des ennuis. 696 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Non ! 697 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Personne ne peut nous faire des ennuis. 698 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Ça ne vous regarde pas. 699 01:01:32,333 --> 01:01:35,500 C'est une affaire qui ne concerne que mon fils et moi. 700 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 D'accord, papa. 701 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Comme tu voudras. 702 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Alors, il faut les marier. 703 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 - On devrait ? - Oui. 704 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Dieu merci ! 705 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 C'était quoi… 706 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Le nom de ton père ? 707 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 Seymen. 708 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Je sais. 709 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Toi, Sümbül, fille de Seymen, 710 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 prends-tu Piroz, fils de Mirze, pour époux ? 711 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Oui. 712 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Toi, Piroz, fils de Mirze… 713 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 C'est oui ! 714 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Toi… 715 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 Ici même, en présence de Dieu, 716 01:03:18,458 --> 01:03:20,416 je vous déclare mari et femme. 717 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 - Hogir. - Oui ? 718 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Je peux réciter la Fatiha ? 719 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun ? 720 01:03:36,416 --> 01:03:37,833 - Sefure ? - Quoi ? 721 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 - Il veut réciter la Fatiha. - C'est l'intention qui compte. 722 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Vas-y. Une prière est une prière. 723 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Alors, la Fatiha ! 724 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Louange à Allah Seigneur des Mondes 725 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Bienfaiteur miséricordieux Souverain du Jour du Jugement ! 726 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 C'est Toi que nous adorons Toi dont nous demandons l'aide 727 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Guide-nous dans le droit chemin 728 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 Le chemin de ceux que Tu as bénis 729 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère 730 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 Ni des égarés 731 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 Amen. 732 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Piroz, félicitations. 733 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Regarde ça. 734 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Incroyable. 735 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 C'est magnifique. 736 01:05:24,750 --> 01:05:25,708 Regarde, chef ! 737 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Seuls les rois ont de meilleures dents. 738 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Tu es un expert, Hogir. 739 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Tu es un encore plus grand chef, chef. 740 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Je vais te dire une chose, chef. 741 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Tes femmes vont le remarquer. 742 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 La plus jeune a demandé ça. L'aînée veut peut-être quelque chose. 743 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Viens quand tu veux. On sera prêts. 744 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Qui est-ce ? 745 01:05:54,541 --> 01:05:56,666 La fille de Fahri. 746 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 C'est notre mariée. 747 01:05:58,333 --> 01:06:01,708 - La femme de Piroz. - Elle ne vous ressemble pas. 748 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Elle me dit quelque chose. 749 01:06:05,541 --> 01:06:08,916 Tu dois te tromper. C'est la fille de Fahri. 750 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Bref. 751 01:06:12,041 --> 01:06:16,541 - Je te dois combien ? - Un bélier de deux ans suffira, chef. 752 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 D'accord. 753 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 C'était bien Sümbül. 754 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Tu ne te trompes pas ? 755 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 J'en suis sûr. 756 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Je connais ta fille. 757 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Merci, Mürşit. 758 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Je ne mens pas. 759 01:06:44,875 --> 01:06:46,333 Je vais m'occuper de ça. 760 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Oui. 761 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Tu sais quoi faire. 762 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Oui. 763 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Laisse-moi mourir avec toi 764 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Brûler avec toi 765 01:07:15,750 --> 01:07:17,291 J'ai déjà traversé l'enfer 766 01:07:21,458 --> 01:07:23,583 Laisse-moi entrer dans ton paradis 767 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Oui. Viens à moi. 768 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Seras-tu mienne ? 769 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Chut. 770 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Ne parle pas. 771 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Aime-moi. 772 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 Ça va jaser. 773 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Inutile de parler. 774 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Laisse-moi mourir avec toi. 775 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo ? 776 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 777 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Ces sales gosses ! 778 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Pourquoi vous m'avez fait ça ? 779 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Vous n'avez jamais compris la souffrance du cœur de votre père ! 780 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Je ne veux pas te brûler, mais… 781 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 Laisse-moi mourir. 782 01:10:40,583 --> 01:10:42,250 Laisse-moi mourir avec toi. 783 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Papa ! 784 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Tu es une bouteille écarlate 785 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Viens tomber dans mes bras 786 01:11:24,791 --> 01:11:29,041 Je te vois chaque jour depuis des années et tu es toujours aussi belle. 787 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 - Papa. - Au diable ton père ! 788 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Papi… 789 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 - Quoi ? - Il a tout brûlé. 790 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 - Papi a brûlé Dilo, papa. - Quoi ? 791 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Comment il a pu faire ça ? Va le dire à ton oncle. 792 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 - Hogir, lève-toi. - Ma chemise. 793 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 - Papa, tu me rends dingue. - Qu'est-ce qui va nous arriver, encore ? 794 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 - Il est fou. - Autant me brûler aussi ! 795 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Je nous ai bâti une maison, Dilo. 796 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Nos fleurs nous attendent. 797 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 On pourra toucher le ciel. 798 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Il y aura toujours une brise. 799 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Les oiseaux nous berceront. 800 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, tu dis quelque chose ? 801 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Tu m'en veux ? 802 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 D'accord. 803 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Tu es ma Dilo. Pour moi, tu es la vraie Dilo. 804 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Je t'avais dit de les surveiller. 805 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Tu n'as surveillé ni ton père ni ton frère. 806 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, je t'en supplie, tais-toi. 807 01:12:44,166 --> 01:12:46,375 J'essaye de voir s'il est mort 808 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 et tu m'insultes. 809 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 On va mettre tes jambes comme ça. 810 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Regarde-toi. 811 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Tu es à l'aise ? 812 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Il doit être mort. 813 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Il n'y a pas de dents. 814 01:13:43,791 --> 01:13:46,083 - Piroz ! - Il ne se brûlerait pas. 815 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 - Piroz ! - Quoi ? 816 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Seymen va venir ici avec ses hommes. 817 01:13:52,708 --> 01:13:53,791 Tu les as vus où ? 818 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Ils posaient des questions près des tentes à Zümrüt. 819 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Super, plus d'ennuis. 820 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Ils vont nous tuer. 821 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Mais oui ! 822 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Dis, Nedim. 823 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 - Tu sais où est la tombe de papi ? - Oui. 824 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Va voir s'il y est. 825 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Je vais te réciter un poème 826 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 avant qu'on s'endorme. 827 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Je t'ai ouvert mon cœur, Dilo 828 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 Que ta poussière tombe sur mon cœur 829 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Regardons-nous dans les yeux 830 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 Je ferme les miens 831 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Que nos souffles se mêlent 832 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Le voile de ce monde me suffoque 833 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Mon amour pour toi est éternel 834 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Mon amour pour toi est éternel 835 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Bon. 836 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Dormons. 837 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Papi ! 838 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 C'est pas vrai. 839 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Vous ne me laisserez jamais aller au paradis avec ma Dilo. 840 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 - Papi. - Quoi ? 841 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 - Seymen vient au village. - Quoi ? Où ? 842 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Lève-toi, papi. Allons-y. 843 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Allez, papi. 844 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, viens. 845 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 Allons sauver l'amour de notre fils. 846 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Allons-y 847 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz nous a attiré ces ennuis. 848 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Allez, pas toi aussi, Sefure. 849 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Je te jure que Seymen ne nous laissera pas vivre. 850 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Papa ? Regarde ! 851 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 - Mirze ? - Il arrive. 852 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 - Le voilà. - Papa ! 853 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 C'est Mirze. 854 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 C'est Mirze. 855 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 - Tiens ça. - Donne-moi ça. 856 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 - Attends. - Viens, papi. 857 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Papa ? Tu es vivant ? 858 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Bien sûr. 859 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Si je meurs, 860 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 je mourrai avec Dilo. 861 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Allez. 862 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Voilà. 863 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 - Papa. - Quoi ? 864 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Tu sais que Seymen arrive ? 865 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Oui, papa. Lui et ses hommes. 866 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Il faut y aller. 867 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 J'ai une solution. 868 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - Quoi ? - Laquelle ? 869 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 C'est la seule solution. 870 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 - Dis-nous. - À une condition. 871 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 Laquelle ? 872 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Vous me laissez rester ici avec Dilo. 873 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Allez. 874 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Que dis-tu, papa ? 875 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Traversez la rivière Kinik 876 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 avant l'aube. 877 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 - Kinik ? - Ouais. 878 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Prenez le radeau 879 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 et laissez-le de l'autre côté. 880 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Vous atteindrez le Plateau Deriz avant le soir. 881 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Je vais rester ici avec Dilo. 882 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Tu ne peux pas, papa. 883 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Bien sûr que si. 884 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Je vais distraire Seymen. 885 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Papa, ne sois pas têtu. 886 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Prends Dilo et viens avec nous. 887 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Non, ça ne marchera pas. 888 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Je serai ici avec Dilo. 889 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Si Seymen Aga vient, 890 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 vous le saurez. 891 01:19:10,208 --> 01:19:11,583 Papi, viens avec nous. 892 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Occupe-toi du petit. 893 01:19:22,666 --> 01:19:24,166 Tu as un long voyage à faire. 894 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Très long. 895 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Pars. 896 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Emmène-les de l'autre côté de la rivière. 897 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Garde ça avec toi. 898 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Non, je n'en veux pas. 899 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Laissez-moi mon kemane. C'est mon âme. 900 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 D'accord. 901 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Écoute, Mirze. 902 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Vas-y, je reste. 903 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 C'est moi qu'il cherche. 904 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Pourquoi mourir à ma place ? 905 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Ne dis pas ça, petite. 906 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Tu es si jeune. 907 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Moi… 908 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 je suis déjà à moitié mort. 909 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Mon fils et toi êtes amoureux. 910 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Partez. 911 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Voilà. 912 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Ta fille 913 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 est amoureuse de mon fils, Seymen Aga. 914 01:23:47,166 --> 01:23:49,250 Pourquoi aimerait-elle ton bâtard ? 915 01:23:49,333 --> 01:23:51,125 Arrête, Seymen Aga. 916 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Le cœur ne discrimine pas. 917 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Où est-il ? 918 01:23:59,041 --> 01:24:01,666 Avec celle qu'il aime. Avec sa gazelle. 919 01:24:01,750 --> 01:24:04,125 Qui sait quelle montagne ils gravissent ? 920 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Mirze le Posha, je vais te tuer. 921 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Arrête, Seymen Aga. Attends. 922 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Je vais tirer ! 923 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Laisse-moi chanter. 924 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Peut-être écouteras-tu ton cœur. Qu'en dis-tu ? 925 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 J'ai un enfant, un fils 926 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 La lumière brille sur sa chemise blanche 927 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Mirze le Posha ! 928 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Je vais tirer ! 929 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 J'ignore quelle montagne ils gravissent 930 01:24:55,541 --> 01:24:57,791 Tu vas me dire où il est ? 931 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Je vais tirer ! 932 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Les cœurs de nos enfants, Seymen Aga 933 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 Sont liés 934 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Les cœurs de nos enfants, Seymen Aga 935 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Sont liés 936 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Allons-y. 937 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Honorons Mirze correctement. 938 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 - Hogir. - Oui ? 939 01:25:57,625 --> 01:25:59,416 Ce qui arrivera, arrivera. 940 01:25:59,500 --> 01:26:00,833 Il faut y retourner. 941 01:26:02,916 --> 01:26:04,833 Il faut l'enterrer dignement. 942 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 D'accord, Piroz. On y retourne. 943 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, mon cher 944 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Déchausse-toi 945 01:29:04,750 --> 01:29:08,583 Allons dans la chambre 946 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Déchausse-toi 947 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Allons dans la chambre 948 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Comme j'ai dit 949 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Les seins de Seyran 950 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 Sont l'ombre d'un saule pleureur 951 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 La chambre est froide 952 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Oh, mon fou 953 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Oh, mon fou 954 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Je t'attends depuis sept ans 955 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Oh, mon fou 956 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Oh, mon fou 957 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, mon cher 958 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Déchausse-toi 959 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Allons dans la chambre 960 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Déchausse-toi 961 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Allons dans la chambre 962 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Comme je l'ai dit 963 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Les seins de Seyran 964 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 Sont l'ombre d'un saule pleureur 965 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 La chambre est froide 966 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Oh, mon fou 967 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Oh, mon fou 968 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Je t'attends depuis sept ans 969 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Oh, mon fou 970 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Oh, mon fou 971 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Sous-titres : Hélène Skantzikas