Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIEU CRÉA LES HUMAINS
PUIS IL RÉALISA QU'ILS ÉTAIENT MALHEUREUX, ALORS IL LEUR ENVOYA LES DOMS.
ILS JOUENT DE LA MUSIQUE ET CHANTENT
DANS L'ESPOIR DE TOUCHER LES CŒURS…
Tu n'es qu'un bon à rien !
Viens là !
Je fais quoi de ce taureau ? On en a déjà deux.
Arrête, Sefure. La verge de ce taureau nous nourrit.
Si tu t'occupais plutôt de ta propre verge,
on aurait un enfant.
Ne fais pas de scène !
Si, justement ! Viens ici !
- Piroz, dégage ! - Allons.
- Marlou de taureau ! - Tu me fais honte, arrête cette scène.
- Je suis pas un marlou de taureau ! - Si !
Je suis Kalender l'éleveur !
- Alors, élève ! - Tout le monde me connaît !
- Je m'en vais. - Laisse-moi le frapper.
Te voilà ! Viens, Piroz. Mon vieux.
Apporte ça. On va le montrer à Mürşit Aga.
Tu vois, chef ? Je vais faire comme ça.
Ce sera très facile.
D'accord ?
Allez. Tenez-le, les gars.
Tenez-le.
Tenez-le bien.
C'est quelle dent ?
Ouvre grand. Voilà.
Un peu plus.
La voilà. Celle-ci.
Tiens bon et ne bouge pas la mâchoire.
Tiens bon. Je l'ai !
Regarde.
Des racines comme des cornes de taureau.
Malgré le haut pourri.
Hogir !
Quoi, Hatun ?
Votre père a encore fui
Quoi ?
Tiens, chef. Prends ta dent.
Allons le chercher.
Voilà, ça va apaiser la douleur.
Allez. On revient, chef.
Je vais ouvrir ta porte,
m'essuyer les pieds et entrer chez toi.
Je dirai : "Dilo, me voilà !
"Je suis là, Dilo.
"Je suis chez toi."
Tu n'étais pas avec papi hier soir ?
Il m'a fait écrire un poème et il s'est couché.
C'est pas vrai.
Prends l'autre route, on va le rattraper.
- D'accord. - Oh, papi.
Il ne peut pas s'en empêcher.
Tu vas me regarder.
Tu vas réfléchir.
Tu regarderas les fleurs,
puis tu me regarderas.
Et tu diras : "Mirze ! Partons !"
Papa !
Bon sang, les enfants.
- Papa ! - Laissez-moi en paix !
Papa, arrête.
- Laisse-moi. - Tu vas encore nous faire honte.
Laisse-moi ! Pourquoi vous auriez honte ?
Hogir.
- Hogir. - Quoi ?
Il veut aller retrouver Dilo.
Dis-lui qu'on devrait rentrer et faire venir Dilo au village.
- Il va y croire ? - Oui. Sinon, on le forcera à rentrer.
Papa, retournons à la tente.
Non, je vais voir Dilo. Hors de mon chemin !
Papa !
Arrête de dire "papa" et dégage !
Tu n'as pas intérêt.
Papa, arrête, tu fais quoi ?
- Laisse-moi. - Papa, je vais tomber.
Va-t'en.
Écoute, papa.
Maman vient de mourir
et tu vas séduire une autre femme.
Pas n'importe laquelle. Dilo est à moi.
Allons.
Comment peux-tu ternir la mémoire de notre défunte mère ?
Tu n'as pas honte ?
Quoi ?
Votre mère est décédée.
Mais j'ai toujours aimé Dilo.
Ils n'ont pas voulu me donner sa main. S'ils l'avaient fait…
votre mère ne serait pas votre mère.
Ça suffit. Piroz.
On joue ce soir, hein ?
Va chercher les instruments.
Allez, Nedim.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Allons-y.
C'est quoi ?
Une robe de mariée.
Je hais la couleur.
Elles sont toujours blanches.
Pas d'autres choix ?
Mets-la.
Tu as quitté la maison sans robe, une fois.
Tu nous as humiliés.
Pas de mariage sans robe.
Il y a un mariage ?
Je pourrai danser ?
Bien sûr, chérie.
Mets-la, s'il te plaît.
D'accord, si vous sortez.
La mariée, Sümbül, ne veut pas se marier.
Alors, pas de chansons tristes.
Restez très joyeux.
Ne contrarions personne.
Ne t'inquiète pas.
On va si bien jouer
que les défunts aïeuls de la mariée
vont sortir de la tombe et danser.
Jouez de la zurna toute la soirée.
Ne t'inquiète pas, chef.
On va jouer sans s'arrêter.
Si vous jouez bien ce soir,
je vous donnerai deux béliers au lieu d'un.
D'accord. Sois tranquille.
Bonne chance.
Merci.
- Hogir. - Oui ?
Je dois aller pisser.
Bon, dépêche-toi.
Sümbül ?
Viens, ma chérie.
Tu fais quoi ?
Regarde-le jouer. Viens là, toi.
- Arrête, tonton ! - Qu'y a-t-il, Piroz ?
Rien.
On va bien jouer ce soir.
Très bien.
- Bien sûr. - Nedim.
Je n'ai pas de souffle. Joue de la zurna ce soir.
Sans m'arrêter.
Le témoin ne veut que des chansons joyeuses.
Si vous avez un souci, laissez-moi faire.
Je mène, ce soir.
D'accord.
N'attendez pas ici, les enfants !
Allez, on y va.
Bonsoir.
C'est toi, le marié ?
Oui.
Beau costume.
Je l'ai mis pour toi.
Es-tu prêt à tout pour moi ?
Oui.
C'est quoi ?
Arrête.
C'est ton homme.
Tu peux faire ça ?
Je le peux.
Fais-le, alors.
On dirait un âne.
Attention à ce que tu dis à ton mari.
Parle à ta fille pour qu'elle sache comment me traiter.
Les voilà.
Un mariage pour une toquée ?
- Voilà la toquée. - Quelle honte.
Voilà la toquée.
Qui vous traitez de toquée ?
Piroz !
Ils se battent. Il faut continuer de jouer.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre !
Ne t'inquiète pas trop.
Je n'ai rien fait de mal.
Celui qui lui a fait ça,
que Dieu le damne !
On la croit vierge,
et tout à coup,
elle va accoucher.
Ne t'inquiète pas. Garde l'esprit clair.
Adieu.
Merci. Allez-y.
Bonne chance.
À bientôt.
Allez, on y va.
Il se réveille.
Allez, Piroz. Debout. Enfin réveillé.
Cette bagarre nous a coûté un bélier !
- Où est la mariée ? - Laquelle ?
Celle du mariage.
- Ils sont partis par là. - Quoi ?
Où ça, Hogir ?
Le marié la ramène à son père.
- Hogir. - Quoi ?
Cette mariée…
- Elle est pour moi. - Comment ça ?
On est tombés amoureux.
Quoi ?
Quand ?
Juste avant le mariage.
Hogir, il faut trouver une solution.
On fait quoi, Piroz ?
Le marié la ramène.
Parce qu'elle était impure.
Impure ?
Dieu merci !
- Hogir. - Oui ?
Je sais que son cœur est pur.
Comment ?
Je te l'ai dit, son cœur m'a appelé.
Alors, il faut trouver un moyen.
- Il y a un moyen. - Lequel ?
- Demandons à son père. - D'accord, allons-y.
On va lui demander correctement. Le marié la ramène, de toute façon.
Elle n'est pas mariée. On a le droit.
Oui.
Fais demi-tour. Allons chez lui.
Attends, retournons d'abord au village.
Demandons à papa. Voyons ce que monsieur en dit.
Oui. Papa.
Papa !
Mais…
Qui ligote son propre père, Hogir ?
Détachez-moi.
Laissez-moi aller voir Dilo.
D'accord, papa.
- Papa. - Quoi ?
Je te promets d'aller chercher Dilo.
- Tu me le promets ? - Oui. Juré.
J'ai des nouvelles, papa.
Ton fils est tombé amoureux d'une gazelle.
- Piroz ? - Oui ?
C'est une gazelle ?
Oui, papa.
Aux chevilles fines ?
Comme une cigogne.
Quand va-t-on la chercher ?
- Demain, papa. - Oui !
Alors,
allons illuminer notre journée de demain.
Je voulais être ton beau-fils.
Ta fille m'a fait honte.
Tu t'en charges ou c'est moi ?
Sümbül est ma fille.
C'est à moi de restaurer notre honneur.
C'est trop chaud. Plus d'eau froide.
La débauche de ton père et ton frère nous attirer des ennuis.
Maman, trouve-moi une fille aussi.
Tais-toi ! Ça ne te regarde pas.
Pourquoi tu le tapes ?
Si tout va bien, on aidera Piroz demain.
Et ton père ? Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Il a le gourdin toute la journée !
Qu'est-ce que tu fais, enfin ?
On trouvera une solution.
Voilà.
Une belle maison pour nous.
Tu devrais
Aimer les roses
Les violettes aussi
Mais n'oublie pas
Les violettes hésitent
Mais les roses sont tiennes
Hogir.
Qui est cette fille ? On va où ?
C'est la fille de Seymen Aga.
On était à son mariage hier,
mais le marié l'a ramenée.
- Ah oui ? - Oui.
Il va nous donner sa bénédiction ?
Pourquoi pas ? Elle n'est pas mariée.
Le marié l'a ramenée.
- On va demander. - Oui.
Le cœur a ses raisons.
- Hé, Mirze. - Quoi ?
C'est ce qui s'est passé avec Dilo ?
Écoute-moi bien, marlou de taureau !
Son cœur m'a toujours appartenu, je ne sais pas de quoi tu parles…
couillon.
Ne sois pas comme ça.
J'ai aidé Seymen Aga avec ses vaches.
Ouais ?
Sa fille était si belle et élégante.
Radieuse. Elle illuminait tout ce qu'elle touchait.
Allez, ne soyons pas en retard.
Le tambourin et le kemane ?
Tout est prêt, Mirze.
On devrait prendre nos instruments pour pouvoir nous exprimer.
Hé, Piroz.
Dilo va se joindre à nous après, pour voir la mariée ?
Ce n'est pas ma mère. Pourquoi lui présenter la mariée ?
La ferme !
C'est ta mère aussi.
Celle que ton père aime est ta mère.
Tu es un vrai diable, Piroz.
- Attends, Kalender. - Quoi ?
J'ai une question.
On va se débrouiller, mais que va-t'on faire de papa ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - À quel sujet ?
On lui a promis d'amener Dilo.
Tu ne lui as pas dit que Dilo avait un mari
et qu'elle était morte ?
Si on lui dit, il va exploser.
Dis-lui qu'elle a marché vers la lumière.
Très drôle.
Kalender, allons. Je t'en prie.
Aide-nous.
Je sais. Ton père est en chaleur.
Les prières et les charmes n'aideront pas.
On fait quoi, alors ?
Tous les bons éleveurs le savent.
Quand un taureau est en chaleur, on lui montre la paille.
Alors, finissons-en et retournons au village.
- Bien. - D'accord ?
Allons-y.
Tu n'aurais pas dû nous faire ça.
On ne mérite pas ça.
C'est indigne de nous.
Tu as souillé notre honneur.
Comment ça ?
On va nettoyer si c'est souillé, maman.
Donne-moi un seau, je vais laver.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qui t'a fait ça ?
J'ai un fils À la chemise blanche
Il bondit comme une chèvre Il a vu une gazelle
Il ignore à qui demander
Mais il doit demander
Alors le voilà devant toi
Seymen Aga
Mirze le Posha.
De quoi tu parles ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le comme un homme.
Papa, sois plus clair.
Allons.
Ne laisse pas ton enfant le cœur brisé
Ne laisse pas mon enfant le cœur brisé
Ne laisse pas mon enfant dormir seul
Ne laisse pas ton enfant dormir seule
Seymen Aga
Mirze le Posha !
Papa, sois direct avec lui.
Comment ?
Je ne sais pas comment le dire.
Écoute, Seymen Aga.
Sümbül est ta fille ?
Oui.
Piroz est mon enfant ?
- Je suppose. - Il l'est.
Le cœur de mon enfant
se languit de ta fille Sümbül.
Comment ça ?
Il veut dire
que par la volonté de Dieu,
nous demandons ta bénédiction
pour que ta fille Sümbül épouse notre fils Piroz.
Je comprends.
C'est bien. Tant qu'on se comprend,
que demander de plus ?
Écoute, Mirze le Posha.
Vous êtes venus en amis, mais vous repartirez autrement.
Pourquoi il a dit ça ?
Je ne sais pas, papa.
Riza !
Qui est Riza ?
Oui, papa ?
Appelle tes frères.
Bien, papa.
Il a beaucoup de frères.
Ils veulent être réunis pour ça, qui sait ?
Ils auraient au moins pu épargner Mirze.
Oui, mais papa a été très direct.
Piroz est son fils.
Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Papi, c'était des adultes.
Et alors ?
Tu n'es pas fort ?
Quel bon à rien.
Ralentis, bon sang !
Bon, voilà.
Je te jure, Sefure…
Elle te ressemble.
De la paille pour remplacer un être cher ?
C'est possible, si besoin.
Fais un enfant avec ça, alors.
Vas-y.
- Ah oui ? - Oui.
Je vais le faire, tu verras.
- Ah oui ? - Oui.
- J'ai déjà vu. - Vu quoi ?
Je le vois encore.
Que vois-tu, Sefure ?
Enfin, je regarde, mais je ne vois rien.
Je suis censée voir quoi ? Marlou sans couilles !
- Je te maudis. - Arrête, Sefure !
Attends !
- Quelle guigne. Va-t'en ! - Arrête !
- Note, Nedim. - Quoi, papi ?
"Tu devrais aimer les roses.
"Les violettes aussi.
"Mais n'oublie pas, les violettes hésitent.
"Les roses sont tiennes."
Fais voir.
- Papa. - Quoi ?
"Mais n'oublie pas, les violettes hésitent.
"Les roses sont tiennes."
Papa ?
C'est Dilo.
Que lui est-il arrivé ?
Rien, papa.
- Me dis pas qu'elle est morte. - Bien sûr que non, papa.
Je te l'ai amenée.
Voilà un bon petit.
Où est Dilo ?
Lesquelles hésitent ?
Où est-elle ?
Où est Dilo ?
Papa, Dilo est un peu malade.
Je vais prendre soin d'elle.
Pas dans ce sens.
Tu peux la voir,
mais pas t'approcher d'elle.
Tu peux lui parler, mais pas l'entendre.
Et le docteur a dit
que si tu essayais de la toucher,
elle mourrait.
Tu devrais
Aimer les roses
Écoute, papa.
Ne dépasse pas cette ligne.
Sur ordre du docteur. Il a dit : "Dilo mourra s'il s'approche."
Laissez-moi seul avec Dilo.
Je vais prier pour elle et lui parler.
Allons-y.
Je vais rester ici
et prier.
Dilo ?
Dilo, bienvenue.
Bienvenue, Dilo.
Tu es malade ?
Je suis content que tu sois là.
Si content.
Tu n'es pas si malade, hein ?
Tes larmes
Se mélangent aux miennes
Tes cils touchent mon cœur
Ne dis rien
Arrête
Ne parle surtout pas
Ton cœur chante déjà pour mon cœur
Comme un rossignol
Alors ?
Tu es soulagé, papa ?
Bien sûr.
Plus que les retrouvailles,
c'est d'exprimer ses sentiments
qui soulage vraiment.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Prends ton kemane
et va exprimer ce que tu ressens.
Ne garde pas tout en toi.
Si elle t'aime…
elle te suivra.
Comment ça ?
Je devrais aller voir ma gazelle ?
Il est grand temps.
Vas-y tant que ton cœur est encore chaud.
Tu es là.
Oui.
Riza.
Fais vite.
Règleça discrètement sans attirer l'attention.
D'accord, papa.
On règlera le reste plus tard.
On dira qu'elle s'est tuée.
Oui, d'accord.
Ils ont eu peur ?
Tu leur as fait peur.
On leur a fait peur.
Ne t'inquiète pas.
Ils ne peuvent rien.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Fuir et se marier.
- Tu as un beau sourire. - Tu me fais sourire.
Il y a un esprit.
Où ça ?
Dans la grange.
Comment ça ?
Je n'en sais rien.
Viens avec moi.
Viens.
Appelons un imam pour prier pour elle.
La pauvre. Allons chercher le hodja au village.
Fais venir Kalender le Posha.
La pauvre fille est possédée.
- Étrange. - Un imam doit prier pour elle.
Regardez-la.
J'ai mis la paille, je l'ai remplie
Toute la puissance Dans la verge du taureau
Kalender ? Te voilà !
C'est important.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est important, Kalender.
Ton père s'est encore enfui ?
Non. Le père de Sümbül va t'inviter.
Je vois. Pour une vache ?
Non, pas une vache.
Il pense que Sümbül est possédée.
Par un vrai démon ?
Non. C'est moi qui l'ai possédée.
Tu es un vrai diable, Piroz.
Arrête, Kalender.
Pas le temps de blaguer.
Tu dois m'aider.
J'ai une solution.
Laquelle ?
On va tuer Sümbül avant eux.
C'est ça, ta solution ?
Tuer ma gazelle ?
Ça en aura l'air.
Ils la croiront morte, donc ils ne la tueront pas.
Je ne comprends pas.
Je lui donnerai une potion.
Elle semblera morte un jour.
Seymen y croira,
donc il ne la tuera pas.
Après, c'est à toi de jouer.
Je vois.
- Je suis partant si elle ne meurt pas. - Elle ne mourra pas.
- Laisse-moi. - Merci, Kalender !
Arrête, petit. Va-t'en.
Tu es le meilleur.
Ouste !
Bonne chance.
Tu vas mourir.
Comment ça ?
On va te tuer.
Seymen Aga peut te tuer si on le fait en premier ?
Il ne peut pas.
Ensuite, je m'enfuirai avec toi.
Avec mon cadavre ?
Tu m'aimes, non ?
Allons.
Ce n'est pas ça.
Je t'aime.
Tu vas mourir,
mais en fait,
tu ne vas pas mourir.
D'accord.
Bismillahirrahmanirrahim.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quand on entre,
on entend des bruits.
Sümbül est possédée.
Je vais prier pour elle.
Je vais me débarrasser du démon.
Reste ici.
N'entre pas.
Laisse-moi aller voir.
Je dois voir si je connais ce démon.
D'accord ? Prie ici.
N'arrête pas.
Continuez de prier !
Ce n'est pas un démon.
Enfin, c'est un démon, mais différent.
Oui, un démon,
mais différent.
Il est en elle.
Son corps est son foyer.
Il y a même mis une balançoire. Il profite gaiement.
Il se balance.
Il ne partira pas avant l'aube.
C'est impossible.
Oh, Sümbül !
Tu n'as jamais été heureuse.
Tu n'as jamais eu de chance.
J'aurais dû mourir à ta place.
Lève-toi. Je mourrai.
C'est du pesticide.
Elle s'est tuée.
Elle le méritait.
Elle s'est punie elle-même.
- Elle ne méritait pas ça. - Tais-toi.
Riza.
Enterrons-la au plus vite.
D'accord.
Tu es l'invitée de Dieu.
Ta place est ici, maintenant.
Ton père a un cœur de pierre.
Il était prêt à te tuer.
On est pareils, toi et moi.
Piroz est mon fils,
et tu es ma fille.
Je vais y aller.
Dilo m'attend.
Hé, M. Piroz ! Tu fais toujours ce que tu veux.
- Hatun. Je vais t'expliquer. - Tu t'es attiré des ennuis ?
Non, j'ai juste amené ma bien-aimée.
Ne le dis à personne.
Tais-toi.
Tu es venue ici de ton plein gré ?
Oui.
C'est bien.
Dans ce cas, on te gardera en sécurité.
C'est quoi, ça ?
Je vais t'apporter des habits.
Ne te promène pas là-dedans.
Tu sais ce que je t'ai dit ?
Personne ne te fera de mal ici.
Papi !
Il n'est pas là.
C'est qui ?
Qui ça ?
C'est la fille que tu voulais ?
Non, ce n'est pas elle.
C'est bien elle.
Non.
- Je te jure que c'est elle. - J'ai dit non. Ouste, chenapan.
Alors… où en étais-je ?
- "Personne ne te fera de mal." - Oui.
Regarde.
Je l'ai mise une fois,
et jamais après.
Elle est faite pour toi, Sümbül.
Oh là là.
Dieu est de ton côté, Sümbül.
C'est une chance d'avoir un homme comme Piroz.
Je ne sais pas si Hogir était amoureux de moi.
Il m'a dit qu'il m'épouserait.
Il m'a eue en échange d'un bœuf et d'une zurna.
Le bœuf est mort,
et il ne restait que la zurna.
Mon défunt père
a joué de cette zurna durant des années.
Il disait toujours :
"Chérie, quand j'en joue à un mariage,
"je pense à toi,
et j'ai mal au plus profond de moi."
C'est ce qu'il disait.
Mais il était triste à cause du bœuf.
Ma petite.
Tu es magnifique.
Comme une perdrix.
Oh, perdrix
Je suis tombé amoureux de toi
Et toi de moi, perdrix
Oh, perdrix
Le ring n'est pas un lieu
pour les oisillons, les vieux ou les malades.
Une perdrix ne peut pas participer à plus de trois matchs.
Oh, perdrix
Je suis tombé amoureux de toi
Et toi de moi, perdrix
Oh, perdrix
- Papa. - Quoi ?
- Papa ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- J'étais à la tente de papi. - Attends !
Arrêtez-vous tous ! Dis.
Et puis, j'ai vu…
Quoi donc ?
- Tonton Piroz à l'intérieur. - Et alors ?
Vous voyez, celle qu'on est allés chercher pour lui ?
- Oui. - Ses frères nous avaient battus.
Oui.
Je l'ai vue.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait, Piroz ?
J'étais censé faire quoi ?
Les laisser la tuer ?
Tu vas nous attirer des ennuis.
C'est-à-dire ?
On dit :
"Quoi qu'on fasse,
"la volonté de Dieu sera faite."
Qu'est-ce que vous fichez ? Ne parlez pas de ça devant elle.
Filez.
Fichez le camp, tous !
Arrêtez de regarder. Filez !
Bon sang, Piroz.
Tu es un sacré numéro.
Tu as volé la fille comme une poule.
J'aurais dû laisser celle que j'aime là-bas ?
Peu importe mon amour, j'aurais dû la laisser mourir ?
Il l'aurait fait s'il avait voulu, mais Dieu en a décidé autrement.
Mashallah.
- Dis mashallah, Hogir. - Mashallah.
Elle n'ira nulle part.
Je suis avec ma bien-aimée. Rien de mal n'est arrivé.
Mais papa,
on aura des ennuis.
Non !
Personne ne peut nous faire des ennuis.
Ça ne vous regarde pas.
C'est une affaire qui ne concerne que mon fils et moi.
D'accord, papa.
Comme tu voudras.
Alors, il faut les marier.
- On devrait ? - Oui.
Dieu merci !
C'était quoi…
Le nom de ton père ?
Seymen.
Je sais.
Toi, Sümbül, fille de Seymen,
prends-tu Piroz, fils de Mirze, pour époux ?
Oui.
Toi, Piroz, fils de Mirze…
C'est oui !
Toi…
Ici même, en présence de Dieu,
je vous déclare mari et femme.
- Hogir. - Oui ?
Je peux réciter la Fatiha ?
Hatun ?
- Sefure ? - Quoi ?
- Il veut réciter la Fatiha. - C'est l'intention qui compte.
Vas-y. Une prière est une prière.
Alors, la Fatiha !
Louange à Allah Seigneur des Mondes
Bienfaiteur miséricordieux Souverain du Jour du Jugement !
C'est Toi que nous adorons Toi dont nous demandons l'aide
Guide-nous dans le droit chemin
Le chemin de ceux que Tu as bénis
Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère
Ni des égarés
Amen.
Piroz, félicitations.
Regarde ça.
Incroyable.
C'est magnifique.
Regarde, chef !
Seuls les rois ont de meilleures dents.
Tu es un expert, Hogir.
Tu es un encore plus grand chef, chef.
Je vais te dire une chose, chef.
Tes femmes vont le remarquer.
La plus jeune a demandé ça. L'aînée veut peut-être quelque chose.
Viens quand tu veux. On sera prêts.
Qui est-ce ?
La fille de Fahri.
C'est notre mariée.
- La femme de Piroz. - Elle ne vous ressemble pas.
Elle me dit quelque chose.
Tu dois te tromper. C'est la fille de Fahri.
Bref.
- Je te dois combien ? - Un bélier de deux ans suffira, chef.
D'accord.
C'était bien Sümbül.
Tu ne te trompes pas ?
J'en suis sûr.
Je connais ta fille.
Merci, Mürşit.
Je ne mens pas.
Je vais m'occuper de ça.
Oui.
Tu sais quoi faire.
Oui.
Laisse-moi mourir avec toi
Brûler avec toi
J'ai déjà traversé l'enfer
Laisse-moi entrer dans ton paradis
Oui. Viens à moi.
Seras-tu mienne ?
Chut.
Ne parle pas.
Aime-moi.
Ça va jaser.
Inutile de parler.
Laisse-moi mourir avec toi.
Dilo ?
Dilo…
Ces sales gosses !
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Vous n'avez jamais compris la souffrance du cœur de votre père !
Je ne veux pas te brûler, mais…
Laisse-moi mourir.
Laisse-moi mourir avec toi.
Papa !
Tu es une bouteille écarlate
Viens tomber dans mes bras
Je te vois chaque jour depuis des années et tu es toujours aussi belle.
- Papa. - Au diable ton père !
Papi…
- Quoi ? - Il a tout brûlé.
- Papi a brûlé Dilo, papa. - Quoi ?
Comment il a pu faire ça ? Va le dire à ton oncle.
- Hogir, lève-toi. - Ma chemise.
- Papa, tu me rends dingue. - Qu'est-ce qui va nous arriver, encore ?
- Il est fou. - Autant me brûler aussi !
Je nous ai bâti une maison, Dilo.
Nos fleurs nous attendent.
On pourra toucher le ciel.
Il y aura toujours une brise.
Les oiseaux nous berceront.
Dilo, tu dis quelque chose ?
Tu m'en veux ?
D'accord.
Tu es ma Dilo. Pour moi, tu es la vraie Dilo.
Je t'avais dit de les surveiller.
Tu n'as surveillé ni ton père ni ton frère.
Hatun, je t'en supplie, tais-toi.
J'essaye de voir s'il est mort
et tu m'insultes.
On va mettre tes jambes comme ça.
Regarde-toi.
Tu es à l'aise ?
Il doit être mort.
Il n'y a pas de dents.
- Piroz ! - Il ne se brûlerait pas.
- Piroz ! - Quoi ?
Seymen va venir ici avec ses hommes.
Tu les as vus où ?
Ils posaient des questions près des tentes à Zümrüt.
Super, plus d'ennuis.
Ils vont nous tuer.
Mais oui !
Dis, Nedim.
- Tu sais où est la tombe de papi ? - Oui.
Va voir s'il y est.
Je vais te réciter un poème
avant qu'on s'endorme.
Je t'ai ouvert mon cœur, Dilo
Que ta poussière tombe sur mon cœur
Regardons-nous dans les yeux
Je ferme les miens
Que nos souffles se mêlent
Le voile de ce monde me suffoque
Mon amour pour toi est éternel
Bon.
Dormons.
Papi !
C'est pas vrai.
Vous ne me laisserez jamais aller au paradis avec ma Dilo.
- Papi. - Quoi ?
- Seymen vient au village. - Quoi ? Où ?
Lève-toi, papi. Allons-y.
Allez, papi.
Dilo, viens.
Allons sauver l'amour de notre fils.
Allons-y
Piroz nous a attiré ces ennuis.
Allez, pas toi aussi, Sefure.
Je te jure que Seymen ne nous laissera pas vivre.
Papa ? Regarde !
- Mirze ? - Il arrive.
- Le voilà. - Papa !
C'est Mirze.
- Tiens ça. - Donne-moi ça.
- Attends. - Viens, papi.
Papa ? Tu es vivant ?
Bien sûr.
Si je meurs,
je mourrai avec Dilo.
Allez.
Voilà.
- Papa. - Quoi ?
Tu sais que Seymen arrive ?
Oui, papa. Lui et ses hommes.
Il faut y aller.
J'ai une solution.
- Quoi ? - Laquelle ?
C'est la seule solution.
- Dis-nous. - À une condition.
Laquelle ?
Vous me laissez rester ici avec Dilo.
Allez.
Que dis-tu, papa ?
Traversez la rivière Kinik
avant l'aube.
- Kinik ? - Ouais.
Prenez le radeau
et laissez-le de l'autre côté.
Vous atteindrez le Plateau Deriz avant le soir.
Je vais rester ici avec Dilo.
Tu ne peux pas, papa.
Bien sûr que si.
Je vais distraire Seymen.
Papa, ne sois pas têtu.
Prends Dilo et viens avec nous.
Non, ça ne marchera pas.
Je serai ici avec Dilo.
Si Seymen Aga vient,
vous le saurez.
Papi, viens avec nous.
Occupe-toi du petit.
Tu as un long voyage à faire.
Très long.
Pars.
Emmène-les de l'autre côté de la rivière.
Garde ça avec toi.
Non, je n'en veux pas.
Laissez-moi mon kemane. C'est mon âme.
D'accord.
Écoute, Mirze.
Vas-y, je reste.
C'est moi qu'il cherche.
Pourquoi mourir à ma place ?
Ne dis pas ça, petite.
Tu es si jeune.
Moi…
je suis déjà à moitié mort.
Mon fils et toi êtes amoureux.
Partez.
Voilà.
Ta fille
est amoureuse de mon fils, Seymen Aga.
Pourquoi aimerait-elle ton bâtard ?
Arrête, Seymen Aga.
Le cœur ne discrimine pas.
Où est-il ?
Avec celle qu'il aime. Avec sa gazelle.
Qui sait quelle montagne ils gravissent ?
Mirze le Posha, je vais te tuer.
Arrête, Seymen Aga. Attends.
Je vais tirer !
Laisse-moi chanter.
Peut-être écouteras-tu ton cœur. Qu'en dis-tu ?
J'ai un enfant, un fils
La lumière brille sur sa chemise blanche
Mirze le Posha !
Je vais tirer !
J'ignore quelle montagne ils gravissent
Tu vas me dire où il est ?
Je vais tirer !
Les cœurs de nos enfants, Seymen Aga
Sont liés
Les cœurs de nos enfants, Seymen Aga
Sont liés
Allons-y.
Honorons Mirze correctement.
- Hogir. - Oui ?
Ce qui arrivera, arrivera.
Il faut y retourner.
Il faut l'enterrer dignement.
D'accord, Piroz. On y retourne.
Seyran, mon cher
Déchausse-toi
Allons dans la chambre
Déchausse-toi
Allons dans la chambre
Comme j'ai dit
Les seins de Seyran
Sont l'ombre d'un saule pleureur
La chambre est froide
Oh, mon fou
Je t'attends depuis sept ans
Oh, mon fou
Seyran, mon cher
Déchausse-toi
Allons dans la chambre
Déchausse-toi
Allons dans la chambre
Comme je l'ai dit
Les seins de Seyran
Sont l'ombre d'un saule pleureur
La chambre est froide
Oh, mon fou
Je t'attends depuis sept ans
Oh, mon fou
Sous-titres : Hélène Skantzikas