1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,416 --> 00:00:17,791 GOTT SCHUF DIE MENSCHEN 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,666 ALS ER SAH, DASS SIE UNGLÜCKLICH WAREN, SANDTE ER IHNEN DIE DOM 6 00:00:21,750 --> 00:00:24,125 SIE ZOGEN UMHER, MACHTEN MUSIK UND SANGEN 7 00:00:24,208 --> 00:00:26,208 IN DER HOFFNUNG, HERZEN ZU RÜHREN… 8 00:00:57,041 --> 00:00:59,791 Du verdammter Nichtsnutz! Komm her! 9 00:00:59,875 --> 00:01:02,666 Was soll ich mit dem Bullen? Das ist der dritte! 10 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Sefure, bitte. Sein Schwanz ernährt uns. 11 00:01:06,041 --> 00:01:09,208 Würdest du dich mehr um deinen eigenen sorgen, 12 00:01:09,291 --> 00:01:10,833 wären wir nicht kinderlos. 13 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Hör auf, mich zu blamieren! 14 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Von wegen! Komm her! 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 -Piroz, weg da! -Bitte. 16 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 -Dieser Bullenkuppler macht mich irre. -Macht kein Theater. 17 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 -Ich bin kein Bullenkuppler! -Doch! 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,166 Ich bin Besamer! 19 00:01:25,250 --> 00:01:27,916 -Dann besame! -Jeder kennt mich! 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 -Ich verschwinde. -Ich will ihn schlagen. 21 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Da bist du ja! Komm her, Piroz. 22 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Hierher. Zeigen wir es Aga Mürşit. 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Siehst du, Aga? So mache ich es. Schau. 24 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 So einfach geht das. 25 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 In Ordnung? Gut. 26 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Los. Haltet ihn fest, Jungs. 27 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Haltet ihn. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Haltet ihn fest. 29 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Mal sehen, welcher Zahn es ist. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Mund auf. Genau so. 31 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Etwas weiter. 32 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Da ist er. Seht ihr? Der hier. 33 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Moment. Nicht bewegen. 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Moment. Ich habe ihn! 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Siehst du? 36 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Wurzeln so dick wie Bullenhörner. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Obwohl er verfault ist. 38 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir! 39 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Was ist los, Hatun? 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Euer Vater ist wieder abgehauen. 41 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Was? 42 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Hier, Aga. Nimm deinen Zahn. 43 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Holen wir Papa. 44 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Das lindert deine Schmerzen. 45 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Gehen wir. Bis nachher, Aga. 46 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Ich stoße deine Tür auf. 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Ich putze meine Schuhe ab und betrete dein Haus. 48 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 Und ich sage: "Dilo! Hier bin ich! 49 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 Ich bin hier, Dilo. Ich bin bei dir." 50 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Warst du gestern Abend nicht bei Opa? 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,166 Er diktierte mir ein Gedicht und ging ins Bett. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Verdammt. 53 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Los, wir schneiden ihm den Weg ab. 54 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 -Gut. -Verdammt, Opa. 55 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Er kann es nicht lassen. 56 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Du wirst mich anstarren. 57 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 Und du wirst überlegen. 58 00:03:48,458 --> 00:03:51,791 Du wirst die Blumen ansehen und dann mich. 59 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 Und dann wirst du sagen: "Mirze! Los, gehen wir." 60 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Papa! 61 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Mist. Die Kinder. 62 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 -Papa! -Lasst mich in Ruhe, Kinder! 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Papa, halt an. 64 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 Lass mich in Ruhe. 65 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 Du wirst uns blamieren! 66 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Lass mich! Warum sollte ich euch blamieren? 67 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hogir. 68 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 -Hogir. -Was ist? 69 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Er sagt, er will zu Dilo. 70 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Er soll mit zurückkommen. Sag ihm, wir holen Dilo. 71 00:04:35,583 --> 00:04:38,916 -Wird er das glauben? -Ja. Sonst müssen wir ihn zwingen. 72 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Papa, komm mit zurück. 73 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Nein! Ich hole Dilo. Lasst mich in Ruhe. 74 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Komm, Papa! 75 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Hör auf, "Papa" zu sagen, und lass mich in Ruhe! 76 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Tu das bloß nicht. 77 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Lass das, Papa. Was machst du da? 78 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 -Lasst mich in Ruhe. -Nicht, Papa. Ich falle. 79 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Verschwinde. 80 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Hör zu, Papa. 81 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Mama starb gerade erst, 82 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 und du läufst irgendeiner Frau hinterher. 83 00:05:16,625 --> 00:05:18,833 Meine Dilo ist nicht irgendeine Frau. 84 00:05:18,916 --> 00:05:19,833 Ich bitte dich. 85 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Wie kannst du das Andenken unserer Mutter beschmutzen? 86 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Schäm dich. Das ist falsch. 87 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Wieso? 88 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Eure Mutter ist tot. 89 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Ich habe Dilo immer geliebt. 90 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 Ich durfte sie nicht haben. 91 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Sonst… 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 …wäre eure Mutter nicht eure Mutter. 93 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Schluss jetzt. He, Piroz. 94 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Wir spielen heute Abend, oder? 95 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Mach du die Instrumente fertig. 96 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Komm, Nedim. 97 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Komm her. 98 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Ich schwöre… Was machen wir mit ihm? 99 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Egal, gehen wir einfach. 100 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Was ist das? 101 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 Ein Brautkleid. 102 00:06:48,041 --> 00:06:49,541 Ich mag die Farbe nicht. 103 00:06:50,833 --> 00:06:53,458 Schatz, alle Brautkleider sind weiß. 104 00:06:53,541 --> 00:06:54,791 Nie anders? 105 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Zieh es an. 106 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Du bist schon mal ohne Kleid weggerannt. 107 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Du hast uns blamiert. 108 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Keine Hochzeit ohne Kleid. 109 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Eine Hochzeit? 110 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Darf ich auch tanzen? 111 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Natürlich, Schatz. 112 00:07:11,458 --> 00:07:12,500 Bitte zieh es an. 113 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Gut. Wenn ihr rausgeht. 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Sümbül, die Braut, heiratet nicht gerne. 115 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Spielt keine traurigen Lieder. 116 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Nur fröhliche. Sehr fröhliche. 117 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Verärgern wir niemanden. 118 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Keine Sorge, Aga. 119 00:07:44,333 --> 00:07:45,625 Wir spielen so gut, 120 00:07:45,708 --> 00:07:50,166 dass die verstorbenen Großeltern der Braut wiederauferstehen und tanzen. 121 00:07:50,250 --> 00:07:52,666 Die Zurna soll die ganze Nacht erklingen. 122 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Keine Sorge, Aga. 123 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 Wir werden ohne Pause spielen. 124 00:07:57,416 --> 00:08:02,208 Wenn ihr heute gut spielt, gebe ich euch zwei Widder statt einen. 125 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 Du kannst beruhigt sein, Aga. Keine Sorge. 126 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Dann gutes Gelingen. 127 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Danke. 128 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 -Hogir. -Ja? 129 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Ich muss mal kurz. 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Gut. Aber beeil dich. 131 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül? 132 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Mach schon, Schatz. 133 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Was soll das? 134 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Unser kleiner Künstler. 135 00:10:17,083 --> 00:10:18,000 Hör auf, Onkel. 136 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Was ist los? 137 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Nichts. 138 00:10:22,083 --> 00:10:24,791 Wir müssen heute gut spielen. Sehr gut. 139 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 -Natürlich. -Nedim. 140 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 Mein Atem ist zu kurz. Spiel du heute die Zurna. 141 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 -Pausenlos. -Klasse. 142 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Denkt dran, der Trauzeuge will nur fröhliche Lieder. 143 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Wenn du nicht weiterweißt, helfe ich dir. 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Ich dirigiere. 145 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 Gut. 146 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 Steht nicht hier herum. Geht! 147 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 Los, geht. 148 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Hallo. 149 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Bist du der Bräutigam? 150 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Ja. 151 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Schicker Anzug. 152 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 Für dich. 153 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Würdest du etwas für mich tun? 154 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Ja. 155 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Was ist das? 156 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Hör auf. 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Er ist dein Mann. 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Kannst du das? 159 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Ja. 160 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Dann los. 161 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Du hörst dich an wie ein Esel. 162 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 Hab Respekt vor deinem Mann. 163 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Mach deiner Tochter klar, wie sie mich zu behandeln hat. 164 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 -Da kommen sie. -Ja. 165 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Wer verheiratet eine Irre? 166 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 -Die Irre. -Was für eine Schande. 167 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Da kommt die Irre. 168 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Wen bezeichnet ihr als irre? 169 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz! 170 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Lass sie streiten. Wir müssen weiterspielen. Los. 171 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier! 172 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Gräme dich nicht zu sehr. 173 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Ich bin nicht schuld. 174 00:17:10,166 --> 00:17:14,833 Wer immer ihr das angetan hat, sei verdammt. 175 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Du denkst, sie wäre Jungfrau, 176 00:17:17,208 --> 00:17:20,291 und plötzlich ist sie hochschwanger. 177 00:17:23,083 --> 00:17:24,125 Keine Sorge, Aga. 178 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Behalte einen klaren Kopf. 179 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Lebt wohl. 180 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Danke. Du auch. 181 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Viel Glück. 182 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Alles Gute. 183 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Auf geht's, mein Mädchen. 184 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Er wacht auf. 185 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Los, Piroz. Steh auf. Endlich bist du wach. 186 00:18:52,333 --> 00:18:55,333 Dieser blöde Streit kostete uns einen Widder. 187 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 -Wo ist die Braut? -Welche Braut? 188 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Die Braut von der Hochzeit. 189 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 -Sie sind da lang. -Im Ernst? 190 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Wo sind sie hin, Hogir? 191 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Der Bräutigam bringt sie zurück zu ihrem Vater. 192 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 -Hogir. -Was ist? 193 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 -Diese Braut… -Ja? 194 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 -Sie ist die Frau für mich. -Was? 195 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Wir haben uns ineinander verliebt. 196 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Im Ernst? 197 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Wann? 198 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 Na ja, kurz vor der Hochzeit. 199 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Wir müssen einen Weg finden. 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Was sollen wir tun? 201 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 Der Bräutigam bringt sie zurück. 202 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Weil sie sich als unrein erwies. 203 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Unrein? -Ja. 204 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Dem Himmel sei Dank! 205 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 -Hogir. -Ja? 206 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Ich weiß, dass ihr Herz rein ist. 207 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Woher? 208 00:19:52,250 --> 00:19:55,458 Ich sagte es dir. Ihr Herz rief nach mir. 209 00:19:55,541 --> 00:19:57,541 Dann müssen wir uns was überlegen. 210 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 -Es gibt einen Weg. -Welchen? 211 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 -Bitten wir den Vater um ihre Hand. -Du hast recht. Los. 212 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Ganz offiziell. 213 00:20:05,000 --> 00:20:08,541 Der Bräutigam bringt sie zurück. Sie ist nicht verheiratet. 214 00:20:08,625 --> 00:20:11,083 -Wir haben das Recht dazu. -Ja. So ist es. 215 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Fahren wir zurück zu ihm. 216 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Langsam. Zuerst zurück ins Dorf. 217 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 Fragen wir Papa. Mal sehen, was Herr Mirze sagt. 218 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 -Stimmt. Papa. -Ja. 219 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Papa! 220 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Papa. 221 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 So was. 222 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Wer fesselt seinen eigenen Vater? 223 00:20:38,041 --> 00:20:39,500 Bindet mich los, Kinder. 224 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Ich will Dilo holen. 225 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Klar, Papa. 226 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 -Papa. -Was ist? 227 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Ich verspreche dir, ich hole Dilo für dich. 228 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Versprochen? 229 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Ja. Ich schwöre es. 230 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Ich habe Neuigkeiten. 231 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Dein Sohn hat sich in eine Gazelle verliebt. 232 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 -Piroz? -Ja? 233 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Eine Gazelle, was? 234 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Ja, Papa. 235 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 Schlanke Fesseln? 236 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Wie ein Storch. 237 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Wann holen wir deine Gazelle? 238 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 -Gehen wir morgen. -Ja. 239 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Dann los. 240 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 Morgen wird ein schöner Tag. 241 00:21:24,375 --> 00:21:26,583 Ich wollte dein Schwiegersohn sein. 242 00:21:26,666 --> 00:21:31,000 Deine Tochter brachte dir Schande. Tust du es, oder soll ich es tun? 243 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sie ist meine Tochter. 244 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Ich stelle unsere Ehre wieder her. 245 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 Zu heiß. Mehr kaltes Wasser. 246 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 Dein Vater und dein Bruder werden uns in Schwierigkeiten bringen. 247 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Mama, ich will auch ein Mädchen. 248 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Halte du dich da raus. 249 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Warum schlägst du ihn? 250 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Wenn alles klappt, ist Piroz morgen versorgt. 251 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 Und was gedenkst du wegen deines Vaters zu tun? 252 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Er hat ständig einen Steifen. 253 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Was soll das denn? 254 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 Das kriegen wir auch hin. 255 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Bitte sehr. 256 00:22:22,708 --> 00:22:24,208 Ein schönes Heim für uns. 257 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Du sollst 258 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Rosen lieben 259 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Liebe auch Veilchen 260 00:22:39,791 --> 00:22:40,875 Aber vergiss nicht 261 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Veilchen zieren sich 262 00:22:45,833 --> 00:22:47,208 Rosen dagegen sind dein 263 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hogir. 264 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Wer ist sie? Wo gehen wir hin? 265 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Sie ist Aga Seymens Tochter. 266 00:23:01,750 --> 00:23:05,875 Wir waren auf ihrer Hochzeit, aber der Bräutigam brachte sie zurück. 267 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 -Ja? -Ja. 268 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Also gibt er uns seinen Segen? 269 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Sicher. Warum nicht? 270 00:23:12,041 --> 00:23:15,041 Sie ist ledig. Der Bräutigam brachte sie zurück. 271 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 -Wir müssen nur fragen. -Ja. 272 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 Man muss seinem Herzen folgen. 273 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 -Mirze. -Was ist? 274 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 Lief es mit Dilo auch so? 275 00:23:24,625 --> 00:23:27,541 Hör zu, du Bullenkuppler. 276 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Ihr Herz gehörte immer mir. 277 00:23:30,083 --> 00:23:33,083 Ich musste ihr nicht nachlaufen, du Schlappschwanz. 278 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Ist ja gut. 279 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Ich war einmal bei Seymens Kühen. 280 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Ja? 281 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Seine Tochter war so schön und anmutig, 282 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 dass sie alles um sie herum mit Licht erfüllte. 283 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Papa. 284 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Wir sollten nicht zu spät kommen. 285 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Das Tamburin und die Kabak? 286 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Schon eingepackt. 287 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 Bringen wir die Instrumente mit, um unsere Herzen sprechen zu lassen. 288 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Piroz. 289 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Kommt Dilo danach, um die Braut zu sehen? 290 00:24:05,041 --> 00:24:08,041 Ist Dilo meine Mutter, dass ich ihr die Braut zeige? 291 00:24:08,125 --> 00:24:09,416 Halt die Klappe! 292 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Dein Vater liebt sie. 293 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Also ist sie auch deine Mutter. 294 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Du bist ein Teufel, Piroz. 295 00:24:45,666 --> 00:24:47,375 -Kalender. -Was ist? 296 00:24:47,458 --> 00:24:48,666 Ich habe eine Frage. 297 00:24:48,750 --> 00:24:52,083 Diese Sache hier geht sicher klar, aber was ist mit Papa? 298 00:24:52,166 --> 00:24:53,500 Was mache ich mit ihm? 299 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Wieso? Was ist mit ihm? 300 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Wir versprachen ihm, Dilo zu holen. 301 00:24:59,666 --> 00:25:04,958 Hast du ihm nicht gesagt, dass Dilo verheiratet war und tot ist? 302 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Wenn wir ihm das sagen, macht er uns das Leben zur Hölle. 303 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Dann sag: "Sie ging von uns." 304 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Sehr witzig. 305 00:25:12,708 --> 00:25:16,500 Kalender, komm schon. Bitte hilf uns. 306 00:25:16,583 --> 00:25:17,500 Ich wüsste was. 307 00:25:17,583 --> 00:25:19,083 Dein Vater ist brünstig. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Gebete und Zaubersprüche helfen nicht. 309 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Was dann? 310 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Alle guten Züchter wissen: 311 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Ist ein Stier brünstig, führt man ihn ins Heu. 312 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Also erledigen wir das hier und kehren sofort ins Dorf zurück. 313 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 -Klar. -Gut? 314 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Auf geht's. 315 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Was hast du uns angetan? 316 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Warum nur? 317 00:26:37,583 --> 00:26:41,375 Das verdienen wir nicht. Warum hast du uns beschmutzt? 318 00:26:41,458 --> 00:26:45,666 Was verdienen wir nicht? Wenn es schmutzig ist, machen wir sauber. 319 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Bring den Eimer. Ich mache es. 320 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Was hast du gemacht? 321 00:26:51,875 --> 00:26:53,291 Wer hat dir das angetan? 322 00:26:57,041 --> 00:27:00,416 Mein Junge Wandert durch die Berge wie eine Ziege 323 00:27:00,500 --> 00:27:03,333 Er sieht eine Gazelle Und jagt ihr nach 324 00:27:03,416 --> 00:27:05,708 Aber er muss um Erlaubnis bitten 325 00:27:05,791 --> 00:27:10,625 Darum sitzt er hier vor dir Aga Seymen 326 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Aga Seymen 327 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Poscha Mirze. 328 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Ich weiß nicht, wovon du redest. 329 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Wenn du was zu sagen hast, rede so, dass ich es verstehe. 330 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Papa, rede klarer. 331 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Bitte, Leute. 332 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Brich deinem Kind nicht das Herz 333 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 Brich meinem Kind nicht das Herz 334 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Lass mein Kind nicht allein schlafen 335 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Lass dein Kind nicht allein schlafen 336 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Aga Seymen 337 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Aga Seymen 338 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Poschas! 339 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Papa, sag es ihm einfach. 340 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Aber wie? 341 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Wie soll ich es sagen? 342 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Schau, Aga Seymen. 343 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Ist Sümbül deine Tochter? 344 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Ja. 345 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Ist Piroz mein Sohn? 346 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 -Ich nehme es an. -Er ist es. 347 00:28:57,916 --> 00:29:03,875 Mein Junge hat sich in deine Tochter Sümbül verguckt. 348 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Was soll das heißen? 349 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Er will damit sagen, 350 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 dass wir im Namen Gottes 351 00:29:14,791 --> 00:29:20,750 für unseren Piroz um die Hand deiner Tochter Sümbül bitten. 352 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Ich verstehe. 353 00:29:24,208 --> 00:29:29,333 Wie schön. Hauptsache, wir verstehen einander, oder? 354 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Hör zu, Poscha Mirze. 355 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Ihr kamt als Freunde, aber geht nicht als Freunde. 356 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Warum sagt er das? 357 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Ich weiß es nicht. 358 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Rıza! 359 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Wer ist Rıza? 360 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Ja, Vater? 361 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Ruf deine Brüder. 362 00:30:00,875 --> 00:30:01,958 In Ordnung, Vater. 363 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Er hat viele Brüder. 364 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Vielleicht besprechen sie das zusammen. 365 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Sie hätten wenigstens Mirze verschonen können. 366 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Ja, aber Papa nahm kein Blatt vor den Mund. 367 00:30:28,625 --> 00:30:30,166 Er tat es für seinen Sohn. 368 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Warum hast du nicht zugeschlagen? 369 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Opa, das waren große Männer. 370 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Na und? 371 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Bist du nicht stark? 372 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Du Nichtsnutz. 373 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Langsamer, verdammt! 374 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 So. 375 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Ich schwöre, Sefure, 376 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 sie sieht aus wie du. 377 00:31:36,958 --> 00:31:39,583 Denkst du, Heu kann die Liebe ersetzen? 378 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Warum nicht? Wenn es sein muss. 379 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Dann mach ihr ein Kind. 380 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 In Ordnung? 381 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Los. 382 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 -Ach ja? -Ja. 383 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Ich tue es. Du wirst schon sehen. 384 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 -Ach ja? -Ja. 385 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 -Ich sah es schon. -Was denn? 386 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Und sehe es. 387 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Was siehst du, Sefure? 388 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Oder besser gesagt, ich schaue, aber ich sehe nichts. 389 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Was soll ich auch sehen? Du impotenter Kuppler. 390 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 -Verdammt. -Halt, Sefure! 391 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Moment. 392 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 -Ich Arme. -Nicht! 393 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Raus! 394 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 -Schreib, Nedim. -Was denn, Opa? 395 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 Du sollst Rosen lieben 396 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 Liebe auch Veilchen 397 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Aber vergiss nicht Veilchen zieren sich 398 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Rosen dagegen sind dein 399 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Papa. 400 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Lass mich sehen. 401 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 -Papa. -Was ist? 402 00:32:38,791 --> 00:32:41,291 Aber vergiss nicht Veilchen zieren sich 403 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 Rosen dagegen sind dein 404 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 -Vater. -Ja? 405 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilo. 406 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Was ist mit ihr? 407 00:32:52,125 --> 00:32:54,791 -Nichts, Papa. -Sag nicht, sie ist tot. 408 00:32:54,875 --> 00:32:57,041 Aber nein, Papa. Gott bewahre. 409 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Ich habe sie dir gebracht. 410 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Das nenne ich einen guten Sohn. 411 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Wo ist Dilo? 412 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Welche Blumen zieren sich? 413 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Wo ist sie? 414 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Wo ist Dilo? 415 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Papa, Dilo ist etwas krank. 416 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 Ich kümmere mich um sie. 417 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Nicht so krank. 418 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Ich meine, du darfst sie sehen, 419 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 aber dich ihr nicht nähern. 420 00:33:40,125 --> 00:33:42,791 Du kannst mit ihr reden, aber hörst sie nicht. 421 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 Und der Arzt sagt: 422 00:33:46,000 --> 00:33:50,375 "Wenn du Dilo anfasst… 423 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 …stirbt sie." 424 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Du sollst 425 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 Rosen lieben 426 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Papa. 427 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Du darfst nicht über diese Linie gehen. 428 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Der Arzt sagte, 429 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 dass Dilo sonst sterben wird. 430 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Gut. Lasst mich mit Dilo allein. 431 00:34:57,125 --> 00:34:59,333 Ich bete für sie und rede mit ihr. 432 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Gehen wir. 433 00:35:02,541 --> 00:35:05,500 Ich bleibe hier und bete. 434 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 435 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Willkommen, Dilo. 436 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Willkommen. 437 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Bist du krank? 438 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Gut, dass du da bist. 439 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Ich bin so froh. 440 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Du bist nicht krank, oder? 441 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Deine Tränen 442 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Vermischen sich mit meinen 443 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Deine Wimpern berühren mein Herz 444 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Sag nichts 445 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Still 446 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Kein Wort 447 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Dein Herz singt bereits für mein Herz 448 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Wie eine Nachtigall 449 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Und? 450 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Bist du erleichtert, Papa? 451 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Natürlich. 452 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Weniger das Zusammensein, 453 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 als zu sagen, was man zu sagen hat, 454 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 bringt wahre Erleichterung. 455 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Was soll ich jetzt tun? 456 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Nimm deine Kabak 457 00:38:08,000 --> 00:38:09,791 und sag, was du zu sagen hast. 458 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Halte es nicht zurück. 459 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Wenn sie dich liebt… 460 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 …wird sie mit dir gehen. 461 00:38:22,208 --> 00:38:23,416 Was meinst du damit? 462 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Soll ich meine Gazelle besuchen? 463 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Es ist höchste Zeit. 464 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Geh zu ihr, solange dein Herz noch brennt. 465 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Du bist hier. 466 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Ja, ich bin hier. 467 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rıza. 468 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Mach es schnell. 469 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Und leise, ohne die Leute anzuziehen. 470 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 In Ordnung, Vater. 471 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 Den Rest erledigen wir später. 472 00:41:36,750 --> 00:41:40,375 -Wir sagen, sie habe sich umgebracht. -Ja. Machen wir es so. 473 00:41:58,125 --> 00:42:01,000 -Haben sie Angst? -Du hast sie erschreckt. 474 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Wir waren das. 475 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Mach dir keine Sorgen. 476 00:42:08,791 --> 00:42:10,000 Dir passiert nichts. 477 00:42:12,083 --> 00:42:15,416 -Was machen wir? -Wir werden fliehen. 478 00:43:00,458 --> 00:43:03,875 -Du hast ein schönes Lächeln. -Du bringst mich zum Lächeln. 479 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Dort spukt es. 480 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Wo? 481 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 In der Scheune. 482 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Wie kann das sein? 483 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Was weiß ich? 484 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Komm mit. 485 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Komm. 486 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Wir sollten einen Imam holen. 487 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Die Arme. Lassen wir den Dorfimam kommen. 488 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Ruft den Poscha Kalender. 489 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Die Arme ist besessen. 490 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 -Echt seltsam. -Ein Imam muss für sie beten. 491 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Seht sie euch an. 492 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Heu hinein und aufgefüllt 493 00:44:38,375 --> 00:44:40,291 Kraft für den Schwanz des Bullen 494 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalender? Da bist du. Kalender. 495 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Es ist wichtig. 496 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Was zum Teufel willst du? 497 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Es ist wichtig, Kalender. 498 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Ist Mirze wieder weggerannt? 499 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Nein. Sümbüls Vater wird dich rufen. 500 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Aha. Geht es um seine Kühe? 501 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Nein, nicht um die. 502 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Er glaubt, Sümbül wäre besessen. 503 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Von einem Teufel? 504 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Nein. Ich war das. 505 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Du bist der Teufel, Piroz. 506 00:45:18,250 --> 00:45:21,166 Hör auf, Kalender. Wir haben keine Zeit für Witze. 507 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Du musst mir helfen. 508 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Ich weiß eine Lösung. 509 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Welche? 510 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Wir töten Sümbül, bevor sie es tun. 511 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 Das ist deine Lösung? 512 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Meine Gazelle töten? Warum? 513 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Wir töten sie zum Schein. 514 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Wenn sie denken, sie wäre schon tot, töten sie sie nicht. 515 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Ähm… Ich verstehe nicht. 516 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Ich gebe ihr einen Trank. 517 00:45:53,375 --> 00:45:56,458 Einen Tag lang ist sie wie tot. Seymen glaubt es 518 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 und tötet sie nicht. 519 00:45:59,333 --> 00:46:00,708 Der Rest liegt bei dir. 520 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 Ähm… Kapiert. 521 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Ich bin einverstanden, wenn sie nicht stirbt. 522 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Sie stirbt nicht. 523 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 -Lass mich in Ruhe. -Danke, Kalender! 524 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Hör auf. Geh. 525 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Du bist der Größte. 526 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Verschwinde. 527 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 In Gottes Ohr. 528 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Du wirst sterben. 529 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Wie meinst du das? 530 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Wir werden dich umbringen. 531 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Kann Seymen dich töten, wenn wir es zuerst tun? 532 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Nein. 533 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Und dann haue ich mit dir als Leiche ab. 534 00:46:53,750 --> 00:46:56,875 Du haust mit meiner Leiche ab? Liebst du mich nicht? 535 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Doch. 536 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Natürlich. 537 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Ich liebe dich. 538 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Du wirst sterben, 539 00:47:06,083 --> 00:47:09,416 aber in Wirklichkeit stirbst du nicht. 540 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Gut. 541 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Im Namen des Barmherzigen. 542 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Gib her. 543 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Was ist das Problem? 544 00:47:38,375 --> 00:47:42,791 Sobald wir reingehen, hören wir seltsame Geräusche. 545 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbül ist besessen. 546 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Ich werde für sie beten. 547 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Ich vertreibe den Dämonen sofort. 548 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Bleib hier. 549 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Komm nicht rein. 550 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Lass mich erst nachsehen. 551 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Ich muss wissen, ob es ein Dämon ist, den ich kenne. 552 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Alles klar? Du betest hier. 553 00:48:06,125 --> 00:48:08,208 Nicht aufhören mit dem Beten! 554 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Es ist kein Dämon. 555 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Ich meine, es ist einer, aber ein besonderer. 556 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Ein Dämon, 557 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 ein ganz besonderer. 558 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Er ist in ihr. 559 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Er wohnt in ihrem Körper. 560 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Es hat sich sogar eine Schaukel gebaut. Er amüsiert sich. 561 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Er schaukelt. 562 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Er geht nicht vor Sonnenaufgang. 563 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Niemals. 564 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Oh, Sümbül! 565 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Du warst nie glücklich. 566 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Du hattest immer Pech. 567 00:50:57,500 --> 00:50:59,041 Wäre besser ich gestorben. 568 00:50:59,958 --> 00:51:01,625 Steh auf. Lass mich sterben. 569 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Vater. 570 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Pestizid. 571 00:51:17,375 --> 00:51:18,458 Es war Selbstmord. 572 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Sie hat es verdient. 573 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Sie hat sich selbst bestraft. 574 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 -Hat sie das wirklich verdient? -Halt den Mund. 575 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rıza. 576 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Begraben wir sie so schnell wie möglich. 577 00:51:35,000 --> 00:51:36,083 In Ordnung, Vater. 578 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Du bist Gottes Gast. 579 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Du gehörst jetzt hierher. 580 00:54:00,125 --> 00:54:02,125 Dein Vater hat ein Herz aus Stein. 581 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Er war sogar bereit, dich zu töten. 582 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Wir sind jetzt eine Familie. 583 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Ihr seid jetzt beide 584 00:54:14,458 --> 00:54:15,583 meine Kinder. 585 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Ich muss los. 586 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo erwartet mich. 587 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Hallo, Herr Piroz! 588 00:54:47,166 --> 00:54:48,958 Du machst, was du willst, was? 589 00:54:49,041 --> 00:54:50,458 Hatun, ich erklär's dir. 590 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Hast du wieder Ärger gemacht? 591 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Nein. Ich habe meine Liebste hergeholt. 592 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Bitte sag es niemandem. 593 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Ach was. 594 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Bist du freiwillig gekommen? 595 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Ja. 596 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Gut. Das ist gut. 597 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Dann ist es unsere Aufgabe, dich zu beschützen. 598 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Was ist das? 599 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Ich bringe dir was zum Anziehen. 600 00:55:24,500 --> 00:55:26,750 Du sollst nicht in Lumpen herumlaufen. 601 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Ja. Was hatte ich dir gesagt? 602 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Hier tut dir niemand weh. 603 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Opa! 604 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Er ist nicht hier. 605 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Wer ist das? 606 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Wer ist wer? 607 00:56:00,125 --> 00:56:01,875 Das ist die, die du wolltest. 608 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Nein. Sie ist es nicht. 609 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 Sie ist es. 610 00:56:07,208 --> 00:56:08,333 Nein. 611 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Sie ist es, Onkel. 612 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Ich sagte Nein. Geh jetzt, du Bengel. 613 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Also… Wo waren wir? 614 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 "Hier tut dir niemand weh." 615 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Genau. Ja. 616 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Schau mal. 617 00:57:04,291 --> 00:57:07,166 Das trug ich einmal und dann nie wieder. 618 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Es war für dich bestimmt, Sümbül. 619 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Meine Güte. 620 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Gott meint es sicher gut mit dir, Sümbül. 621 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 So einen lieben Mann wie Piroz zu haben. 622 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Ich weiß nicht, ob Hogir in mich verliebt war. 623 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Er hat mich einfach geheiratet. 624 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Er bekam mich für einen Ochsen und eine Zurna. 625 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Der Ochse starb, 626 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 also blieb nur noch die Zurna. 627 00:57:41,208 --> 00:57:47,000 Mein verstorbener Vater spielte jahrelang auf der Zurna. 628 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Er sagte immer: 629 00:57:50,625 --> 00:57:55,291 "Wenn ich auf einer Hochzeit spiele, denke ich an dich 630 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 und bin traurig." 631 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Das hat er immer gesagt, 632 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 aber er war traurig wegen des toten Ochsen. 633 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Schatz. 634 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Du siehst wunderbar aus. 635 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Wie ein junges Rebhuhn. 636 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Oh, Rebhuhn 637 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Ich habe mich in dich verliebt 638 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 Und du dich in mich 639 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Oh, Rebhuhn 640 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Der Ring ist kein Ort 641 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 für Küken oder für alte und kranke Hühner. 642 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Kein Rebhuhn soll an mehr als drei Kämpfen teilnehmen. 643 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Oh, Rebhuhn 644 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Oh, Rebhuhn 645 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Ich habe mich in dich verliebt 646 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 Und du dich in mich 647 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Oh, Rebhuhn 648 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 -Papa. -Was willst du? 649 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 -Papa! -Was zum Teufel willst du? 650 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 -Ich ging zu Opas Zelt. -Halt! 651 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Seid alle still! Und? 652 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 Und dann… 653 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 -Dann sah ich… -Was denn? 654 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Ich sah Onkel Piroz. 655 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 -Und? -Und? 656 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Erinnert ihr euch an die, die er heiraten wollte? 657 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 -Ja. -Deren Brüder uns verprügelten. 658 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Ja. 659 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Ich sah sie. 660 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Was? 661 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Was hast du getan, Piroz? 662 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Mir blieb keine Wahl. 663 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Sie hätten sie getötet. 664 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Du bringst uns in Schwierigkeiten. 665 01:00:13,458 --> 01:00:14,458 Was bedeutet das? 666 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Das bedeutet: 667 01:00:17,083 --> 01:00:21,458 "Egal was wir tun, Gottes Wille wird geschehen." 668 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Was macht ihr hier? 669 01:00:23,583 --> 01:00:26,500 Es gehört sich nicht, das vor ihr zu besprechen. 670 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Verschwindet. 671 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Verschwindet, alle. Los! 672 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Hört auf zu glotzen. Geht. 673 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Verdammt, Piroz. 674 01:00:50,333 --> 01:00:54,208 Du hast sie einfach gestohlen, als wäre sie ein Huhn. 675 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Was sollte ich tun? Sollte ich meine Liebste dort lassen? 676 01:01:02,458 --> 01:01:06,000 Egal, ob ich sie liebe, hätte ich sie sterben lassen sollen? 677 01:01:07,083 --> 01:01:09,041 Er hätte es tun können, 678 01:01:09,833 --> 01:01:11,875 aber Gott hatte andere Pläne. 679 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Maschallah. 680 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 -Sag Maschallah, Hogir. -Maschallah. 681 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Sie bleibt hier. 682 01:01:18,500 --> 01:01:21,208 Auch meine Liebste ist hier. Nichts ist passiert. 683 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Aber, Papa, 684 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 das gibt Ärger. 685 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Nein! 686 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Niemand kann uns Ärger machen. 687 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Das ist nicht eure Sorge, 688 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 sondern höchstens meine und die meines Sohns. 689 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Na schön, Papa. 690 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Wie du meinst. 691 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Dann sollten wir sie vermählen. 692 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 -Ja? -Ja. 693 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Dem Himmel sei Dank! 694 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Du… 695 01:02:35,375 --> 01:02:36,625 Wie heißt dein Vater? 696 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 -Seymen. -Seymen. 697 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Ich weiß. 698 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Du, Sümbül, Tochter von Seymen, 699 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 nimmst du Piroz, Sohn von Mirze, zu deinem Mann? 700 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Ja. 701 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Du, Piroz, Sohn von Mirze… 702 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Ja. 703 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Oh, du… 704 01:03:16,291 --> 01:03:20,416 Also erkläre ich euch vor Gott zu Mann und Frau. 705 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 -Hogir. -Ja? 706 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Darf ich die 1. Sure vortragen? 707 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 708 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 -Sefure? -Was ist? 709 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 -Er will die 1. Sure vortragen. -Gut. Die Absicht zählt. 710 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Also los. Gebet ist Gebet. 711 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Also dann, 1. Sure! 712 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Gelobt sei Allah Herr aller Welten 713 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Barmherziger Herrscher Des Jüngsten Gerichts 714 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Dich allein beten wir an Dich allein bitten wir um Hilfe 715 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Führe uns auf den rechten Weg 716 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 Auf den Pfad der von Dir Gesegneten 717 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 Nicht derjenigen, die Dir missfallen 718 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 Oder derer, die herumirren 719 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 -Amen. -Amen. 720 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Herzlichen Glückwunsch. 721 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Schau an. 722 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Er sieht herrlich aus. 723 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Atemberaubend. Wunderschön. 724 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Schau, Aga. 725 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Nur Könige haben bessere Zähne. 726 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Du beherrschst dein Handwerk, Hogir. 727 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Aga, jetzt bist du ein noch größerer Aga. 728 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Ich will dir etwas sagen, Aga. 729 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Deine Frauen werden ihn bemerken. 730 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 Die jüngere bat ja darum. Vielleicht will die ältere auch einen. 731 01:05:48,541 --> 01:05:50,625 Kommt jederzeit. Wir sind bereit. 732 01:05:50,708 --> 01:05:51,916 Wer ist das Mädchen? 733 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Oh, sie? Das ist Fahris Tochter. 734 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Unsere Braut. 735 01:05:58,333 --> 01:06:00,166 Sie ist Piroz' Frau. 736 01:06:00,250 --> 01:06:04,958 Sie sieht nicht aus wie ihr. Sie kommt mir bekannt vor, aber… 737 01:06:05,541 --> 01:06:08,916 Nein, Aga. Du musst dich irren. Sie ist Fahris Tochter. 738 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Wie auch immer. 739 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 Was schulde ich? 740 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Ein zweijähriger Widder wäre in Ordnung. 741 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Gut. 742 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Es war Sümbül. 743 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Irrst du dich nicht? 744 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Ich bin mir sicher. 745 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Ich kenne deine Tochter. 746 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Danke, Mürşit. 747 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Ich bin kein Lügner. 748 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Ich erledige das. 749 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Tu das. 750 01:06:48,750 --> 01:06:50,250 Du weißt, was zu tun ist. 751 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Ja. 752 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Lass mich mit dir sterben 753 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Lass mich mit dir brennen 754 01:07:15,791 --> 01:07:17,291 Die Hölle kenne ich schon 755 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Lass mich in deinen Himmel 756 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Komm. Sei mein. 757 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Du wirst mein? 758 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Still. 759 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Sag nichts. 760 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Liebe mich. 761 01:07:44,583 --> 01:07:48,000 Aber werden nicht die Leute reden? 762 01:08:02,875 --> 01:08:04,208 Lass mich schweigen. 763 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Lass mich mit dir sterben. 764 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 765 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 766 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Dilo! 767 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Verdammt, meine Kinder! 768 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Warum habt ihr mir das angetan? 769 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Ihr habt nie erkannt, wonach sich das Herz eures Vaters sehnt! 770 01:10:16,916 --> 01:10:19,125 Ich will dich nicht verbrennen, aber… 771 01:10:37,375 --> 01:10:38,458 Lass mich sterben. 772 01:10:40,583 --> 01:10:41,541 Mit dir. 773 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Papa! 774 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Du bist eine gläserne Flasche 775 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Komm in meine Arme 776 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Ich sehe dich seit Jahren jeden Tag, 777 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 und noch immer bist du so schön. 778 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 -Papa. -Zur Hölle mit dir! 779 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Opa… 780 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 -Was ist? -Ein Feuer. 781 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 -Opa hat Dilo angezündet. -Was? 782 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Wie konnte er das tun? Sag es deinem Onkel. 783 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 -Hogir, steh auf. -Gib mir mein Hemd. 784 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 -Papa, du machst mich wahnsinnig. -Was wird noch alles passieren? 785 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 -Er ist irre. -Zünde doch gleich mich an. 786 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Ich habe uns ein Heim geschaffen. 787 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Dort warten unsere Blumen auf uns. 788 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Der Himmel ist zum Berühren nah. 789 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Es weht dort immer ein leichter Wind. 790 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Vögel singen uns in den Schlaf. 791 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, sagst du nichts? 792 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Du redest nicht mehr mit mir? 793 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Na gut. 794 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Meine Dilo. Du bist für mich die echte Dilo. 795 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Ich sagte doch: "Pass auf sie auf." 796 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Auf deinen Vater und auf deinen Bruder. 797 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, ich bitte dich. Sei still. 798 01:12:44,166 --> 01:12:47,583 Ich schaue, ob er tot ist, und du beschimpfst mich. 799 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Hier legen wir deine Beine hin. 800 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Schau her. 801 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Liegst du bequem, Dilo? 802 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Er muss tot sein. 803 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Hier sind nicht mal Zähne. 804 01:13:43,833 --> 01:13:46,083 -Piroz! -Er würde sich nie anzünden. 805 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 -Piroz! -Was ist los? 806 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Piroz! Seymen kommt mit seinen Männern. 807 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Wo sind sie? 808 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Sie fragten in Zümrüt nach uns. 809 01:13:57,750 --> 01:13:59,750 Als bräuchten wir noch mehr Ärger. 810 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Sie werden uns töten. 811 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Ach ja! 812 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Nedim. 813 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 -Du weißt, wo Opas Grab ist? -Ja. 814 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Sieh nach, ob er dort ist. 815 01:14:34,500 --> 01:14:39,750 Ich trage dir ein Gedicht vor, bevor wir einschlafen, ja? 816 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Dilo, ich öffnete dir mein Herz 817 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Ruhe dein Staub auf meinem Herzen 818 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Lass mich in deine Augen schauen 819 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 Und meine schließen 820 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Unser Atem soll sich vermischen 821 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Diese Welt ist mir ein zu enges Totenhemd 822 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Meine Liebe zu dir währt ewig 823 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Meine Liebe zu dir währt ewig 824 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Gut. 825 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Jetzt schlafen wir, ja? 826 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Opa! 827 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Verdammt! 828 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Ihr lasst mich nicht mit Dilo in den Himmel kommen. 829 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 -Opa. -Was ist? 830 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 -Seymen kommt ins Dorf. -Was? Wo? 831 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Steh auf, Opa. Komm. 832 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Los, Opa. 833 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, komm. 834 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 Retten wir die Liebe unseres Sohns. 835 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Gehen wir. 836 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz brachte uns in diese Lage. 837 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Nicht du auch noch, Sefure. 838 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Was? Seymen wird uns nicht am Leben lassen. 839 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Papa? Schaut! 840 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 -Mirze? -Er kommt. 841 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 -Da ist er ja. -Papa! 842 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 -Mirze. -Er ist es. 843 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Das ist Mirze. 844 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Papa! 845 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Oh, Papa. 846 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 -Hier. Nimm. -Gib her. 847 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 -Halt. -Komm, Opa. 848 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Papa? Du lebst? 849 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Natürlich, mein Junge. 850 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Wenn ich sterbe, 851 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 sterbe ich mit Dilo. 852 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Komm schon. 853 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 So. 854 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 -Papa. -Was ist? 855 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Du weißt, dass Seymen kommt? 856 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Ja, Papa. Er und seine Männer. 857 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Wir müssen fort. 858 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Ich weiß eine Lösung. 859 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 -Was? -Welche? 860 01:17:37,750 --> 01:17:39,333 Es ist die einzige Lösung. 861 01:17:39,416 --> 01:17:41,416 -Sag schon. -Unter einer Bedingung. 862 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 Gut. Welcher? 863 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Ihr lasst mich hier bei Dilo bleiben. 864 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Ach komm. 865 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Was redest du da, Papa? 866 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Überquert den Fluss Kinik. 867 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 Vor Sonnenaufgang. 868 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 -Den Kinik? -Ja. 869 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Nehmt das Floß 870 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 und lasst es auf der anderen Seite. 871 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Ehe es Nacht wird, erreicht ihr die Deriz-Ebene. 872 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Ich bleibe bei Dilo. 873 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Das geht nicht, Papa. 874 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Natürlich. 875 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Ich halte Seymen auf. 876 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Papa. 877 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Papa, sei nicht so stur. 878 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Nimm Dilo und komm mit uns. 879 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Nein. Das geht nicht. 880 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Ich bleibe mit Dilo hier. 881 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Wenn Aga Seymen kommt, 882 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 lässt mein Herz es euch wissen. 883 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Opa, komm mit uns. 884 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Hör zu. Pass auf den Jungen auf. 885 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Eure Reise wird lang. 886 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Sehr lang. 887 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Geht. 888 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Bring sie über den Fluss. 889 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 -Papa. -Ja? 890 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Dann nimm das hier. 891 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Nein. Ich will es nicht. 892 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Lasst mir nur meine Kabak. Sie ist meine Seele. 893 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Gut. 894 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Hör zu, Papa Mirze. 895 01:20:29,708 --> 01:20:32,500 Geh. Ich bleibe. Er ist hinter mir her. 896 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Warum sollst du statt mir sterben? 897 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Sag das nicht, Schatz. 898 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Du bist noch jung. 899 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Ich dagegen… 900 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Ich bin sowieso schon mehr als halb tot. 901 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Du und mein Sohn, ihr seid das Leben. 902 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Geh jetzt. 903 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 So. Bitte sehr. 904 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Deine Tochter 905 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 liebt meinen Sohn, Aga Seymen. 906 01:23:47,166 --> 01:23:49,250 Warum sollte sie so einen lieben? 907 01:23:49,333 --> 01:23:51,125 Ich bitte dich, Aga Seymen. 908 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Das Herz kennt keine Vorurteile. 909 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Wo ist der Mistkerl? 910 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Bei seiner Liebsten, seiner Gazelle. 911 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Auf irgendeinem Berg. 912 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Ich schwöre, ich erschieße dich. 913 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Halt, Aga Seymen. Warte. 914 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Ich schieße! 915 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Lass mich dir etwas vorsingen. 916 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Vielleicht hörst du dann auf dein Herz. Ja? 917 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Ich habe einen Sohn 918 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 Sein weißes Hemd strahlt im Licht 919 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Mirze, du Poscha! 920 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Ich erschieße dich! 921 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Ich habe keine Ahnung Auf welchen Berg sie steigen 922 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Sagst du mir, wo er ist? 923 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Ich schieße! 924 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Die Herzen unserer Kinder, Aga Seymen 925 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 Sind fest miteinander verbunden 926 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Die Herzen unserer Kinder, Aga Seymen 927 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Sind fest miteinander verbunden 928 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Lass uns gehen. 929 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Mirzes Herz soll Ruhe finden. 930 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 -Hogir. -Ja? 931 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Egal, was passiert. 932 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Gehen wir zurück. 933 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Wir müssen ihn begraben. 934 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Gut. Gehen wir zurück. 935 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Mein lieber Schatz 936 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Zieh deine Schuhe aus 937 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Gehen wir hinein 938 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Zieh deine Schuhe aus 939 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Gehen wir hinein 940 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Ich sagte es schon 941 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Die Brust meines Schatzes 942 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 Ist wie der Schatten eines Kirschbaums 943 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 Im Zimmer ist es kalt 944 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Oh, mein verrückter Schatz 945 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Oh, mein verrückter Schatz 946 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Ich wartete seit sieben Jahren auf dich 947 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Oh, mein verrückter Schatz 948 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Oh, mein verrückter Schatz 949 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Mein lieber Schatz 950 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Zieh deine Schuhe aus 951 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Gehen wir hinein 952 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Zieh deine Schuhe aus 953 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Gehen wir hinein 954 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Ich sagte es schon 955 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Die Brust meines Schatzes 956 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 Ist wie der Schatten eines Kirschbaums 957 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Im Zimmer ist es kalt 958 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Oh, mein verrückter Schatz 959 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Oh, mein verrückter Schatz 960 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Ich wartete seit sieben Jahren auf dich 961 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Oh, mein verrückter Schatz 962 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Oh, mein verrückter Schatz 963 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Untertitel von: Georg Breusch