Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOTT SCHUF DIE MENSCHEN
ALS ER SAH, DASS SIE UNGLÜCKLICH WAREN, SANDTE ER IHNEN DIE DOM
SIE ZOGEN UMHER, MACHTEN MUSIK UND SANGEN
IN DER HOFFNUNG, HERZEN ZU RÜHREN…
Du verdammter Nichtsnutz! Komm her!
Was soll ich mit dem Bullen? Das ist der dritte!
Sefure, bitte. Sein Schwanz ernährt uns.
Würdest du dich mehr um deinen eigenen sorgen,
wären wir nicht kinderlos.
Hör auf, mich zu blamieren!
Von wegen! Komm her!
-Piroz, weg da! -Bitte.
-Dieser Bullenkuppler macht mich irre. -Macht kein Theater.
-Ich bin kein Bullenkuppler! -Doch!
Ich bin Besamer!
-Dann besame! -Jeder kennt mich!
-Ich verschwinde. -Ich will ihn schlagen.
Da bist du ja! Komm her, Piroz.
Hierher. Zeigen wir es Aga Mürşit.
Siehst du, Aga? So mache ich es. Schau.
So einfach geht das.
In Ordnung? Gut.
Los. Haltet ihn fest, Jungs.
Haltet ihn.
Haltet ihn fest.
Mal sehen, welcher Zahn es ist.
Mund auf. Genau so.
Etwas weiter.
Da ist er. Seht ihr? Der hier.
Moment. Nicht bewegen.
Moment. Ich habe ihn!
Siehst du?
Wurzeln so dick wie Bullenhörner.
Obwohl er verfault ist.
Hogir!
Was ist los, Hatun?
Euer Vater ist wieder abgehauen.
Was?
Hier, Aga. Nimm deinen Zahn.
Holen wir Papa.
Das lindert deine Schmerzen.
Gehen wir. Bis nachher, Aga.
Ich stoße deine Tür auf.
Ich putze meine Schuhe ab und betrete dein Haus.
Und ich sage: "Dilo! Hier bin ich!
Ich bin hier, Dilo. Ich bin bei dir."
Warst du gestern Abend nicht bei Opa?
Er diktierte mir ein Gedicht und ging ins Bett.
Verdammt.
Los, wir schneiden ihm den Weg ab.
-Gut. -Verdammt, Opa.
Er kann es nicht lassen.
Du wirst mich anstarren.
Und du wirst überlegen.
Du wirst die Blumen ansehen und dann mich.
Und dann wirst du sagen: "Mirze! Los, gehen wir."
Papa!
Mist. Die Kinder.
-Papa! -Lasst mich in Ruhe, Kinder!
Papa, halt an.
Lass mich in Ruhe.
Du wirst uns blamieren!
Lass mich! Warum sollte ich euch blamieren?
Hogir.
-Hogir. -Was ist?
Er sagt, er will zu Dilo.
Er soll mit zurückkommen. Sag ihm, wir holen Dilo.
-Wird er das glauben? -Ja. Sonst müssen wir ihn zwingen.
Papa, komm mit zurück.
Nein! Ich hole Dilo. Lasst mich in Ruhe.
Komm, Papa!
Hör auf, "Papa" zu sagen, und lass mich in Ruhe!
Tu das bloß nicht.
Lass das, Papa. Was machst du da?
-Lasst mich in Ruhe. -Nicht, Papa. Ich falle.
Verschwinde.
Hör zu, Papa.
Mama starb gerade erst,
und du läufst irgendeiner Frau hinterher.
Meine Dilo ist nicht irgendeine Frau.
Ich bitte dich.
Wie kannst du das Andenken unserer Mutter beschmutzen?
Schäm dich. Das ist falsch.
Wieso?
Eure Mutter ist tot.
Ich habe Dilo immer geliebt.
Ich durfte sie nicht haben.
Sonst…
…wäre eure Mutter nicht eure Mutter.
Schluss jetzt. He, Piroz.
Wir spielen heute Abend, oder?
Mach du die Instrumente fertig.
Komm, Nedim.
Komm her.
Ich schwöre… Was machen wir mit ihm?
Egal, gehen wir einfach.
Was ist das?
Ein Brautkleid.
Ich mag die Farbe nicht.
Schatz, alle Brautkleider sind weiß.
Nie anders?
Zieh es an.
Du bist schon mal ohne Kleid weggerannt.
Du hast uns blamiert.
Keine Hochzeit ohne Kleid.
Eine Hochzeit?
Darf ich auch tanzen?
Natürlich, Schatz.
Bitte zieh es an.
Gut. Wenn ihr rausgeht.
Sümbül, die Braut, heiratet nicht gerne.
Spielt keine traurigen Lieder.
Nur fröhliche. Sehr fröhliche.
Verärgern wir niemanden.
Keine Sorge, Aga.
Wir spielen so gut,
dass die verstorbenen Großeltern der Braut wiederauferstehen und tanzen.
Die Zurna soll die ganze Nacht erklingen.
Keine Sorge, Aga.
Wir werden ohne Pause spielen.
Wenn ihr heute gut spielt, gebe ich euch zwei Widder statt einen.
Du kannst beruhigt sein, Aga. Keine Sorge.
Dann gutes Gelingen.
Danke.
-Hogir. -Ja?
Ich muss mal kurz.
Gut. Aber beeil dich.
Sümbül?
Mach schon, Schatz.
Was soll das?
Unser kleiner Künstler.
Hör auf, Onkel.
Was ist los?
Nichts.
Wir müssen heute gut spielen. Sehr gut.
-Natürlich. -Nedim.
Mein Atem ist zu kurz. Spiel du heute die Zurna.
-Pausenlos. -Klasse.
Denkt dran, der Trauzeuge will nur fröhliche Lieder.
Wenn du nicht weiterweißt, helfe ich dir.
Ich dirigiere.
Gut.
Steht nicht hier herum. Geht!
Los, geht.
Hallo.
Bist du der Bräutigam?
Ja.
Schicker Anzug.
Für dich.
Würdest du etwas für mich tun?
Ja.
Was ist das?
Hör auf.
Er ist dein Mann.
Kannst du das?
Ja.
Dann los.
Du hörst dich an wie ein Esel.
Hab Respekt vor deinem Mann.
Mach deiner Tochter klar, wie sie mich zu behandeln hat.
-Da kommen sie. -Ja.
Wer verheiratet eine Irre?
-Die Irre. -Was für eine Schande.
Da kommt die Irre.
Wen bezeichnet ihr als irre?
Piroz!
Lass sie streiten. Wir müssen weiterspielen. Los.
Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier!
Gräme dich nicht zu sehr.
Ich bin nicht schuld.
Wer immer ihr das angetan hat, sei verdammt.
Du denkst, sie wäre Jungfrau,
und plötzlich ist sie hochschwanger.
Keine Sorge, Aga.
Behalte einen klaren Kopf.
Lebt wohl.
Danke. Du auch.
Viel Glück.
Alles Gute.
Auf geht's, mein Mädchen.
Er wacht auf.
Los, Piroz. Steh auf. Endlich bist du wach.
Dieser blöde Streit kostete uns einen Widder.
-Wo ist die Braut? -Welche Braut?
Die Braut von der Hochzeit.
-Sie sind da lang. -Im Ernst?
Wo sind sie hin, Hogir?
Der Bräutigam bringt sie zurück zu ihrem Vater.
-Hogir. -Was ist?
-Diese Braut… -Ja?
-Sie ist die Frau für mich. -Was?
Wir haben uns ineinander verliebt.
Im Ernst?
Wann?
Na ja, kurz vor der Hochzeit.
Wir müssen einen Weg finden.
Was sollen wir tun?
Der Bräutigam bringt sie zurück.
Weil sie sich als unrein erwies.
-Unrein? -Ja.
Dem Himmel sei Dank!
-Hogir. -Ja?
Ich weiß, dass ihr Herz rein ist.
Woher?
Ich sagte es dir. Ihr Herz rief nach mir.
Dann müssen wir uns was überlegen.
-Es gibt einen Weg. -Welchen?
-Bitten wir den Vater um ihre Hand. -Du hast recht. Los.
Ganz offiziell.
Der Bräutigam bringt sie zurück. Sie ist nicht verheiratet.
-Wir haben das Recht dazu. -Ja. So ist es.
Fahren wir zurück zu ihm.
Langsam. Zuerst zurück ins Dorf.
Fragen wir Papa. Mal sehen, was Herr Mirze sagt.
-Stimmt. Papa. -Ja.
Papa!
Papa.
So was.
Wer fesselt seinen eigenen Vater?
Bindet mich los, Kinder.
Ich will Dilo holen.
Klar, Papa.
-Papa. -Was ist?
Ich verspreche dir, ich hole Dilo für dich.
Versprochen?
Ja. Ich schwöre es.
Ich habe Neuigkeiten.
Dein Sohn hat sich in eine Gazelle verliebt.
-Piroz? -Ja?
Eine Gazelle, was?
Ja, Papa.
Schlanke Fesseln?
Wie ein Storch.
Wann holen wir deine Gazelle?
-Gehen wir morgen. -Ja.
Dann los.
Morgen wird ein schöner Tag.
Ich wollte dein Schwiegersohn sein.
Deine Tochter brachte dir Schande. Tust du es, oder soll ich es tun?
Sie ist meine Tochter.
Ich stelle unsere Ehre wieder her.
Zu heiß. Mehr kaltes Wasser.
Dein Vater und dein Bruder werden uns in Schwierigkeiten bringen.
Mama, ich will auch ein Mädchen.
Halte du dich da raus.
Warum schlägst du ihn?
Wenn alles klappt, ist Piroz morgen versorgt.
Und was gedenkst du wegen deines Vaters zu tun?
Er hat ständig einen Steifen.
Was soll das denn?
Das kriegen wir auch hin.
Bitte sehr.
Ein schönes Heim für uns.
Du sollst
Rosen lieben
Liebe auch Veilchen
Aber vergiss nicht
Veilchen zieren sich
Rosen dagegen sind dein
Hogir.
Wer ist sie? Wo gehen wir hin?
Sie ist Aga Seymens Tochter.
Wir waren auf ihrer Hochzeit, aber der Bräutigam brachte sie zurück.
-Ja? -Ja.
Also gibt er uns seinen Segen?
Sicher. Warum nicht?
Sie ist ledig. Der Bräutigam brachte sie zurück.
-Wir müssen nur fragen. -Ja.
Man muss seinem Herzen folgen.
-Mirze. -Was ist?
Lief es mit Dilo auch so?
Hör zu, du Bullenkuppler.
Ihr Herz gehörte immer mir.
Ich musste ihr nicht nachlaufen, du Schlappschwanz.
Ist ja gut.
Ich war einmal bei Seymens Kühen.
Ja?
Seine Tochter war so schön und anmutig,
dass sie alles um sie herum mit Licht erfüllte.
Papa.
Wir sollten nicht zu spät kommen.
Das Tamburin und die Kabak?
Schon eingepackt.
Bringen wir die Instrumente mit, um unsere Herzen sprechen zu lassen.
Piroz.
Kommt Dilo danach, um die Braut zu sehen?
Ist Dilo meine Mutter, dass ich ihr die Braut zeige?
Halt die Klappe!
Dein Vater liebt sie.
Also ist sie auch deine Mutter.
Du bist ein Teufel, Piroz.
-Kalender. -Was ist?
Ich habe eine Frage.
Diese Sache hier geht sicher klar, aber was ist mit Papa?
Was mache ich mit ihm?
Wieso? Was ist mit ihm?
Wir versprachen ihm, Dilo zu holen.
Hast du ihm nicht gesagt, dass Dilo verheiratet war und tot ist?
Wenn wir ihm das sagen, macht er uns das Leben zur Hölle.
Dann sag: "Sie ging von uns."
Sehr witzig.
Kalender, komm schon. Bitte hilf uns.
Ich wüsste was.
Dein Vater ist brünstig.
Gebete und Zaubersprüche helfen nicht.
Was dann?
Alle guten Züchter wissen:
Ist ein Stier brünstig, führt man ihn ins Heu.
Also erledigen wir das hier und kehren sofort ins Dorf zurück.
-Klar. -Gut?
Auf geht's.
Was hast du uns angetan?
Warum nur?
Das verdienen wir nicht. Warum hast du uns beschmutzt?
Was verdienen wir nicht? Wenn es schmutzig ist, machen wir sauber.
Bring den Eimer. Ich mache es.
Was hast du gemacht?
Wer hat dir das angetan?
Mein Junge Wandert durch die Berge wie eine Ziege
Er sieht eine Gazelle Und jagt ihr nach
Aber er muss um Erlaubnis bitten
Darum sitzt er hier vor dir Aga Seymen
Poscha Mirze.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Wenn du was zu sagen hast, rede so, dass ich es verstehe.
Papa, rede klarer.
Bitte, Leute.
Brich deinem Kind nicht das Herz
Brich meinem Kind nicht das Herz
Lass mein Kind nicht allein schlafen
Lass dein Kind nicht allein schlafen
Aga Seymen
Poschas!
Papa, sag es ihm einfach.
Aber wie?
Wie soll ich es sagen?
Schau, Aga Seymen.
Ist Sümbül deine Tochter?
Ja.
Ist Piroz mein Sohn?
-Ich nehme es an. -Er ist es.
Mein Junge hat sich in deine Tochter Sümbül verguckt.
Was soll das heißen?
Er will damit sagen,
dass wir im Namen Gottes
für unseren Piroz um die Hand deiner Tochter Sümbül bitten.
Ich verstehe.
Wie schön. Hauptsache, wir verstehen einander, oder?
Hör zu, Poscha Mirze.
Ihr kamt als Freunde, aber geht nicht als Freunde.
Warum sagt er das?
Ich weiß es nicht.
Rıza!
Wer ist Rıza?
Ja, Vater?
Ruf deine Brüder.
In Ordnung, Vater.
Er hat viele Brüder.
Vielleicht besprechen sie das zusammen.
Sie hätten wenigstens Mirze verschonen können.
Ja, aber Papa nahm kein Blatt vor den Mund.
Er tat es für seinen Sohn.
Warum hast du nicht zugeschlagen?
Opa, das waren große Männer.
Na und?
Bist du nicht stark?
Du Nichtsnutz.
Langsamer, verdammt!
So.
Ich schwöre, Sefure,
sie sieht aus wie du.
Denkst du, Heu kann die Liebe ersetzen?
Warum nicht? Wenn es sein muss.
Dann mach ihr ein Kind.
In Ordnung?
Los.
-Ach ja? -Ja.
Ich tue es. Du wirst schon sehen.
-Ach ja? -Ja.
-Ich sah es schon. -Was denn?
Und sehe es.
Was siehst du, Sefure?
Oder besser gesagt, ich schaue, aber ich sehe nichts.
Was soll ich auch sehen? Du impotenter Kuppler.
-Verdammt. -Halt, Sefure!
Moment.
-Ich Arme. -Nicht!
Raus!
-Schreib, Nedim. -Was denn, Opa?
Du sollst Rosen lieben
Liebe auch Veilchen
Aber vergiss nicht Veilchen zieren sich
Rosen dagegen sind dein
Papa.
Lass mich sehen.
-Papa. -Was ist?
Aber vergiss nicht Veilchen zieren sich
Rosen dagegen sind dein
-Vater. -Ja?
Dilo.
Was ist mit ihr?
-Nichts, Papa. -Sag nicht, sie ist tot.
Aber nein, Papa. Gott bewahre.
Ich habe sie dir gebracht.
Das nenne ich einen guten Sohn.
Wo ist Dilo?
Welche Blumen zieren sich?
Wo ist sie?
Wo ist Dilo?
Papa, Dilo ist etwas krank.
Ich kümmere mich um sie.
Nicht so krank.
Ich meine, du darfst sie sehen,
aber dich ihr nicht nähern.
Du kannst mit ihr reden, aber hörst sie nicht.
Und der Arzt sagt:
"Wenn du Dilo anfasst…
…stirbt sie."
Du sollst
Rosen lieben
Papa.
Du darfst nicht über diese Linie gehen.
Der Arzt sagte,
dass Dilo sonst sterben wird.
Gut. Lasst mich mit Dilo allein.
Ich bete für sie und rede mit ihr.
Gehen wir.
Ich bleibe hier und bete.
Dilo?
Willkommen, Dilo.
Willkommen.
Bist du krank?
Gut, dass du da bist.
Ich bin so froh.
Du bist nicht krank, oder?
Deine Tränen
Vermischen sich mit meinen
Deine Wimpern berühren mein Herz
Sag nichts
Still
Kein Wort
Dein Herz singt bereits für mein Herz
Wie eine Nachtigall
Und?
Bist du erleichtert, Papa?
Natürlich.
Weniger das Zusammensein,
als zu sagen, was man zu sagen hat,
bringt wahre Erleichterung.
Was soll ich jetzt tun?
Nimm deine Kabak
und sag, was du zu sagen hast.
Halte es nicht zurück.
Wenn sie dich liebt…
…wird sie mit dir gehen.
Was meinst du damit?
Soll ich meine Gazelle besuchen?
Es ist höchste Zeit.
Geh zu ihr, solange dein Herz noch brennt.
Du bist hier.
Ja, ich bin hier.
Rıza.
Mach es schnell.
Und leise, ohne die Leute anzuziehen.
In Ordnung, Vater.
Den Rest erledigen wir später.
-Wir sagen, sie habe sich umgebracht. -Ja. Machen wir es so.
-Haben sie Angst? -Du hast sie erschreckt.
Wir waren das.
Mach dir keine Sorgen.
Dir passiert nichts.
-Was machen wir? -Wir werden fliehen.
-Du hast ein schönes Lächeln. -Du bringst mich zum Lächeln.
Dort spukt es.
Wo?
In der Scheune.
Wie kann das sein?
Was weiß ich?
Komm mit.
Komm.
Wir sollten einen Imam holen.
Die Arme. Lassen wir den Dorfimam kommen.
Ruft den Poscha Kalender.
Die Arme ist besessen.
-Echt seltsam. -Ein Imam muss für sie beten.
Seht sie euch an.
Heu hinein und aufgefüllt
Kraft für den Schwanz des Bullen
Kalender? Da bist du. Kalender.
Es ist wichtig.
Was zum Teufel willst du?
Es ist wichtig, Kalender.
Ist Mirze wieder weggerannt?
Nein. Sümbüls Vater wird dich rufen.
Aha. Geht es um seine Kühe?
Nein, nicht um die.
Er glaubt, Sümbül wäre besessen.
Von einem Teufel?
Nein. Ich war das.
Du bist der Teufel, Piroz.
Hör auf, Kalender. Wir haben keine Zeit für Witze.
Du musst mir helfen.
Ich weiß eine Lösung.
Welche?
Wir töten Sümbül, bevor sie es tun.
Das ist deine Lösung?
Meine Gazelle töten? Warum?
Wir töten sie zum Schein.
Wenn sie denken, sie wäre schon tot, töten sie sie nicht.
Ähm… Ich verstehe nicht.
Ich gebe ihr einen Trank.
Einen Tag lang ist sie wie tot. Seymen glaubt es
und tötet sie nicht.
Der Rest liegt bei dir.
Ähm… Kapiert.
Ich bin einverstanden, wenn sie nicht stirbt.
Sie stirbt nicht.
-Lass mich in Ruhe. -Danke, Kalender!
Hör auf. Geh.
Du bist der Größte.
Verschwinde.
In Gottes Ohr.
Du wirst sterben.
Wie meinst du das?
Wir werden dich umbringen.
Kann Seymen dich töten, wenn wir es zuerst tun?
Nein.
Und dann haue ich mit dir als Leiche ab.
Du haust mit meiner Leiche ab? Liebst du mich nicht?
Doch.
Natürlich.
Ich liebe dich.
Du wirst sterben,
aber in Wirklichkeit stirbst du nicht.
Gut.
Im Namen des Barmherzigen.
Gib her.
Was ist das Problem?
Sobald wir reingehen, hören wir seltsame Geräusche.
Sümbül ist besessen.
Ich werde für sie beten.
Ich vertreibe den Dämonen sofort.
Bleib hier.
Komm nicht rein.
Lass mich erst nachsehen.
Ich muss wissen, ob es ein Dämon ist, den ich kenne.
Alles klar? Du betest hier.
Nicht aufhören mit dem Beten!
Es ist kein Dämon.
Ich meine, es ist einer, aber ein besonderer.
Ein Dämon,
ein ganz besonderer.
Er ist in ihr.
Er wohnt in ihrem Körper.
Es hat sich sogar eine Schaukel gebaut. Er amüsiert sich.
Er schaukelt.
Er geht nicht vor Sonnenaufgang.
Niemals.
Oh, Sümbül!
Du warst nie glücklich.
Du hattest immer Pech.
Wäre besser ich gestorben.
Steh auf. Lass mich sterben.
Vater.
Pestizid.
Es war Selbstmord.
Sie hat es verdient.
Sie hat sich selbst bestraft.
-Hat sie das wirklich verdient? -Halt den Mund.
Rıza.
Begraben wir sie so schnell wie möglich.
In Ordnung, Vater.
Du bist Gottes Gast.
Du gehörst jetzt hierher.
Dein Vater hat ein Herz aus Stein.
Er war sogar bereit, dich zu töten.
Wir sind jetzt eine Familie.
Ihr seid jetzt beide
meine Kinder.
Ich muss los.
Dilo erwartet mich.
Hallo, Herr Piroz!
Du machst, was du willst, was?
Hatun, ich erklär's dir.
Hast du wieder Ärger gemacht?
Nein. Ich habe meine Liebste hergeholt.
Bitte sag es niemandem.
Ach was.
Bist du freiwillig gekommen?
Ja.
Gut. Das ist gut.
Dann ist es unsere Aufgabe, dich zu beschützen.
Was ist das?
Ich bringe dir was zum Anziehen.
Du sollst nicht in Lumpen herumlaufen.
Ja. Was hatte ich dir gesagt?
Hier tut dir niemand weh.
Opa!
Er ist nicht hier.
Wer ist das?
Wer ist wer?
Das ist die, die du wolltest.
Nein. Sie ist es nicht.
Sie ist es.
Nein.
Sie ist es, Onkel.
Ich sagte Nein. Geh jetzt, du Bengel.
Also… Wo waren wir?
"Hier tut dir niemand weh."
Genau. Ja.
Schau mal.
Das trug ich einmal und dann nie wieder.
Es war für dich bestimmt, Sümbül.
Meine Güte.
Gott meint es sicher gut mit dir, Sümbül.
So einen lieben Mann wie Piroz zu haben.
Ich weiß nicht, ob Hogir in mich verliebt war.
Er hat mich einfach geheiratet.
Er bekam mich für einen Ochsen und eine Zurna.
Der Ochse starb,
also blieb nur noch die Zurna.
Mein verstorbener Vater spielte jahrelang auf der Zurna.
Er sagte immer:
"Wenn ich auf einer Hochzeit spiele, denke ich an dich
und bin traurig."
Das hat er immer gesagt,
aber er war traurig wegen des toten Ochsen.
Schatz.
Du siehst wunderbar aus.
Wie ein junges Rebhuhn.
Oh, Rebhuhn
Ich habe mich in dich verliebt
Und du dich in mich
Oh, Rebhuhn
Der Ring ist kein Ort
für Küken oder für alte und kranke Hühner.
Kein Rebhuhn soll an mehr als drei Kämpfen teilnehmen.
Oh, Rebhuhn
Ich habe mich in dich verliebt
Und du dich in mich
Oh, Rebhuhn
-Papa. -Was willst du?
-Papa! -Was zum Teufel willst du?
-Ich ging zu Opas Zelt. -Halt!
Seid alle still! Und?
Und dann…
-Dann sah ich… -Was denn?
Ich sah Onkel Piroz.
-Und? -Und?
Erinnert ihr euch an die, die er heiraten wollte?
-Ja. -Deren Brüder uns verprügelten.
Ja.
Ich sah sie.
Was?
Was hast du getan, Piroz?
Mir blieb keine Wahl.
Sie hätten sie getötet.
Du bringst uns in Schwierigkeiten.
Was bedeutet das?
Das bedeutet:
"Egal was wir tun, Gottes Wille wird geschehen."
Was macht ihr hier?
Es gehört sich nicht, das vor ihr zu besprechen.
Verschwindet.
Verschwindet, alle. Los!
Hört auf zu glotzen. Geht.
Verdammt, Piroz.
Du hast sie einfach gestohlen, als wäre sie ein Huhn.
Was sollte ich tun? Sollte ich meine Liebste dort lassen?
Egal, ob ich sie liebe, hätte ich sie sterben lassen sollen?
Er hätte es tun können,
aber Gott hatte andere Pläne.
Maschallah.
-Sag Maschallah, Hogir. -Maschallah.
Sie bleibt hier.
Auch meine Liebste ist hier. Nichts ist passiert.
Aber, Papa,
das gibt Ärger.
Nein!
Niemand kann uns Ärger machen.
Das ist nicht eure Sorge,
sondern höchstens meine und die meines Sohns.
Na schön, Papa.
Wie du meinst.
Dann sollten wir sie vermählen.
-Ja? -Ja.
Dem Himmel sei Dank!
Du…
Wie heißt dein Vater?
-Seymen. -Seymen.
Ich weiß.
Du, Sümbül, Tochter von Seymen,
nimmst du Piroz, Sohn von Mirze, zu deinem Mann?
Ja.
Du, Piroz, Sohn von Mirze…
Ja.
Oh, du…
Also erkläre ich euch vor Gott zu Mann und Frau.
-Hogir. -Ja?
Darf ich die 1. Sure vortragen?
Hatun?
-Sefure? -Was ist?
-Er will die 1. Sure vortragen. -Gut. Die Absicht zählt.
Also los. Gebet ist Gebet.
Also dann, 1. Sure!
Gelobt sei Allah Herr aller Welten
Barmherziger Herrscher Des Jüngsten Gerichts
Dich allein beten wir an Dich allein bitten wir um Hilfe
Führe uns auf den rechten Weg
Auf den Pfad der von Dir Gesegneten
Nicht derjenigen, die Dir missfallen
Oder derer, die herumirren
-Amen. -Amen.
Herzlichen Glückwunsch.
Schau an.
Er sieht herrlich aus.
Atemberaubend. Wunderschön.
Schau, Aga.
Nur Könige haben bessere Zähne.
Du beherrschst dein Handwerk, Hogir.
Aga, jetzt bist du ein noch größerer Aga.
Ich will dir etwas sagen, Aga.
Deine Frauen werden ihn bemerken.
Die jüngere bat ja darum. Vielleicht will die ältere auch einen.
Kommt jederzeit. Wir sind bereit.
Wer ist das Mädchen?
Oh, sie? Das ist Fahris Tochter.
Unsere Braut.
Sie ist Piroz' Frau.
Sie sieht nicht aus wie ihr. Sie kommt mir bekannt vor, aber…
Nein, Aga. Du musst dich irren. Sie ist Fahris Tochter.
Wie auch immer.
Was schulde ich?
Ein zweijähriger Widder wäre in Ordnung.
Gut.
Es war Sümbül.
Irrst du dich nicht?
Ich bin mir sicher.
Ich kenne deine Tochter.
Danke, Mürşit.
Ich bin kein Lügner.
Ich erledige das.
Tu das.
Du weißt, was zu tun ist.
Ja.
Lass mich mit dir sterben
Lass mich mit dir brennen
Die Hölle kenne ich schon
Lass mich in deinen Himmel
Komm. Sei mein.
Du wirst mein?
Still.
Sag nichts.
Liebe mich.
Aber werden nicht die Leute reden?
Lass mich schweigen.
Lass mich mit dir sterben.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Verdammt, meine Kinder!
Warum habt ihr mir das angetan?
Ihr habt nie erkannt, wonach sich das Herz eures Vaters sehnt!
Ich will dich nicht verbrennen, aber…
Lass mich sterben.
Mit dir.
Papa!
Du bist eine gläserne Flasche
Komm in meine Arme
Ich sehe dich seit Jahren jeden Tag,
und noch immer bist du so schön.
-Papa. -Zur Hölle mit dir!
Opa…
-Was ist? -Ein Feuer.
-Opa hat Dilo angezündet. -Was?
Wie konnte er das tun? Sag es deinem Onkel.
-Hogir, steh auf. -Gib mir mein Hemd.
-Papa, du machst mich wahnsinnig. -Was wird noch alles passieren?
-Er ist irre. -Zünde doch gleich mich an.
Ich habe uns ein Heim geschaffen.
Dort warten unsere Blumen auf uns.
Der Himmel ist zum Berühren nah.
Es weht dort immer ein leichter Wind.
Vögel singen uns in den Schlaf.
Dilo, sagst du nichts?
Du redest nicht mehr mit mir?
Na gut.
Meine Dilo. Du bist für mich die echte Dilo.
Ich sagte doch: "Pass auf sie auf."
Auf deinen Vater und auf deinen Bruder.
Hatun, ich bitte dich. Sei still.
Ich schaue, ob er tot ist, und du beschimpfst mich.
Hier legen wir deine Beine hin.
Schau her.
Liegst du bequem, Dilo?
Er muss tot sein.
Hier sind nicht mal Zähne.
-Piroz! -Er würde sich nie anzünden.
-Piroz! -Was ist los?
Piroz! Seymen kommt mit seinen Männern.
Wo sind sie?
Sie fragten in Zümrüt nach uns.
Als bräuchten wir noch mehr Ärger.
Sie werden uns töten.
Ach ja!
Nedim.
-Du weißt, wo Opas Grab ist? -Ja.
Sieh nach, ob er dort ist.
Ich trage dir ein Gedicht vor, bevor wir einschlafen, ja?
Dilo, ich öffnete dir mein Herz
Ruhe dein Staub auf meinem Herzen
Lass mich in deine Augen schauen
Und meine schließen
Unser Atem soll sich vermischen
Diese Welt ist mir ein zu enges Totenhemd
Meine Liebe zu dir währt ewig
Gut.
Jetzt schlafen wir, ja?
Opa!
Verdammt!
Ihr lasst mich nicht mit Dilo in den Himmel kommen.
-Opa. -Was ist?
-Seymen kommt ins Dorf. -Was? Wo?
Steh auf, Opa. Komm.
Los, Opa.
Dilo, komm.
Retten wir die Liebe unseres Sohns.
Gehen wir.
Piroz brachte uns in diese Lage.
Nicht du auch noch, Sefure.
Was? Seymen wird uns nicht am Leben lassen.
Papa? Schaut!
-Mirze? -Er kommt.
-Da ist er ja. -Papa!
-Mirze. -Er ist es.
Das ist Mirze.
Papa!
Oh, Papa.
-Hier. Nimm. -Gib her.
-Halt. -Komm, Opa.
Papa? Du lebst?
Natürlich, mein Junge.
Wenn ich sterbe,
sterbe ich mit Dilo.
Komm schon.
So.
-Papa. -Was ist?
Du weißt, dass Seymen kommt?
Ja, Papa. Er und seine Männer.
Wir müssen fort.
Ich weiß eine Lösung.
-Was? -Welche?
Es ist die einzige Lösung.
-Sag schon. -Unter einer Bedingung.
Gut. Welcher?
Ihr lasst mich hier bei Dilo bleiben.
Ach komm.
Was redest du da, Papa?
Überquert den Fluss Kinik.
Vor Sonnenaufgang.
-Den Kinik? -Ja.
Nehmt das Floß
und lasst es auf der anderen Seite.
Ehe es Nacht wird, erreicht ihr die Deriz-Ebene.
Ich bleibe bei Dilo.
Das geht nicht, Papa.
Natürlich.
Ich halte Seymen auf.
Papa.
Papa, sei nicht so stur.
Nimm Dilo und komm mit uns.
Nein. Das geht nicht.
Ich bleibe mit Dilo hier.
Wenn Aga Seymen kommt,
lässt mein Herz es euch wissen.
Opa, komm mit uns.
Hör zu. Pass auf den Jungen auf.
Eure Reise wird lang.
Sehr lang.
Geht.
Bring sie über den Fluss.
-Papa. -Ja?
Dann nimm das hier.
Nein. Ich will es nicht.
Lasst mir nur meine Kabak. Sie ist meine Seele.
Gut.
Hör zu, Papa Mirze.
Geh. Ich bleibe. Er ist hinter mir her.
Warum sollst du statt mir sterben?
Sag das nicht, Schatz.
Du bist noch jung.
Ich dagegen…
Ich bin sowieso schon mehr als halb tot.
Du und mein Sohn, ihr seid das Leben.
Geh jetzt.
So. Bitte sehr.
Deine Tochter
liebt meinen Sohn, Aga Seymen.
Warum sollte sie so einen lieben?
Ich bitte dich, Aga Seymen.
Das Herz kennt keine Vorurteile.
Wo ist der Mistkerl?
Bei seiner Liebsten, seiner Gazelle.
Auf irgendeinem Berg.
Ich schwöre, ich erschieße dich.
Halt, Aga Seymen. Warte.
Ich schieße!
Lass mich dir etwas vorsingen.
Vielleicht hörst du dann auf dein Herz. Ja?
Ich habe einen Sohn
Sein weißes Hemd strahlt im Licht
Mirze, du Poscha!
Ich erschieße dich!
Ich habe keine Ahnung Auf welchen Berg sie steigen
Sagst du mir, wo er ist?
Ich schieße!
Die Herzen unserer Kinder, Aga Seymen
Sind fest miteinander verbunden
Die Herzen unserer Kinder, Aga Seymen
Sind fest miteinander verbunden
Lass uns gehen.
Mirzes Herz soll Ruhe finden.
-Hogir. -Ja?
Egal, was passiert.
Gehen wir zurück.
Wir müssen ihn begraben.
Gut. Gehen wir zurück.
Mein lieber Schatz
Zieh deine Schuhe aus
Gehen wir hinein
Zieh deine Schuhe aus
Gehen wir hinein
Ich sagte es schon
Die Brust meines Schatzes
Ist wie der Schatten eines Kirschbaums
Im Zimmer ist es kalt
Oh, mein verrückter Schatz
Ich wartete seit sieben Jahren auf dich
Oh, mein verrückter Schatz
Mein lieber Schatz
Zieh deine Schuhe aus
Gehen wir hinein
Zieh deine Schuhe aus
Gehen wir hinein
Ich sagte es schon
Die Brust meines Schatzes
Ist wie der Schatten eines Kirschbaums
Im Zimmer ist es kalt
Oh, mein verrückter Schatz
Ich wartete seit sieben Jahren auf dich
Oh, mein verrückter Schatz
Untertitel von: Georg Breusch