Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο ΘΕΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΟΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΚΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΥΣ ΝΤΟΜ
ΕΚΕΙΝΟΙ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΝ, ΕΠΑΙΖΑΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΣΑΝ
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΟΥΝ…
Άχρηστος είσαι! Ανάθεμα!
Έλα εδώ!
Τι να τον κάνω τον ταύρο; Δύο έχουμε!
Μην κάνεις έτσι, Σεφουρέ. Το πουλί του μας ταΐζει.
Αν φρόντιζες το δικό σου αντί του ταύρου,
ίσως να 'χαμε κάνει παιδί.
Μη με ξεφτιλίζεις!
Γιατί να μην το κάνω; Έλα εδώ!
-Πιρόζ, άκρη. -Ελάτε.
-Αυτός ο πεζεβέγκης με τρελαίνει. -Κάνετε σκηνή. Τι ντροπή!
-Δεν είμαι πεζεβέγκης! -Είσαι!
Είμαι ο Καλεντέρ, ο εκτροφέας!
-Άντε να εκθρέψεις, τότε! -Όλοι με ξέρουν!
-Τ' ορκίζομαι… Φεύγω. -Άσε με να τον δείρω.
Να σε! Έλα, Πιρόζ. Έλα, άνθρωπέ μου.
Φέρ' το να το δείξουμε στον Μιρσίτ αγά.
Βλέπεις, αγά; Έτσι θα το κάνω. Ορίστε.
Τόσο εύκολο θα είναι.
Εντάξει; Ωραία.
Άντε. Κρατήστε τον, παιδιά.
Κρατήστε τον.
Κρατήστε τον άνθρωπο.
Για να δούμε ποιο δόντι είναι.
Άνοιξε. Έτσι μπράβο.
Λίγο ακόμα.
Να το. Βλέπετε; Αυτό εδώ.
Κρατήσου. Μην κουνάς το σαγόνι.
Κρατήσου. Το έβγαλα!
Βλέπεις;
Οι ρίζες είναι σαν κέρατα ταύρου.
Το πάνω είναι σάπιο.
Χογκίρ!
Τι είναι, Χατούν;
Ο πατέρας σας το έσκασε πάλι.
Τι;
Πάρ' το, αγά μου. Πάρε το δόντι σου.
Πάμε να τον φέρουμε.
Αυτό θα χαλαρώσει τον πόνο, εντάξει;
Πάμε. Επιστρέφουμε, αγά.
Θα ανοίξω την πόρτα σου.
Θα σκουπίσω τις λάσπες απ' τα παπούτσια και θα μπω.
Και θα πω "Ντιλό! Ήρθα!"
Θα πω "Ήρθα, Ντιλό.
Είμαι στο σπίτι σου".
Με τον παππού σου δεν ήσουν χθες βράδυ;
Με έβαλε να γράψω ποίημα και πήγε για ύπνο.
Να πάρει.
Πήγαινε από κάτω να τον κόψουμε.
-Εντάξει. -Να πάρει, παππού.
Δεν κρατιέται.
Εσύ θα με κοιτάς.
Θα με κοιτάς και θα σκέφτεσαι.
Θα κοιτάξεις τα λουλούδια
και μετά εμένα.
Και θα πεις "Μιρζέ! Πάμε να φύγουμε, Μιρζέ".
Μπαμπά!
Να πάρει. Τα παιδιά είναι.
-Μπαμπά! -Φύγετε από εδώ!
Μπαμπά, σταμάτα.
Φύγε.
Θα μας ρεζιλέψεις!
Άσε με ήσυχο, μικρέ! Γιατί να σας ρεζιλέψω;
Χογκίρ.
-Χογκίρ. -Τι;
Λέει ότι γυρεύει την Ντιλό.
Πες του να γυρίσουμε και θα του τη φέρουμε στο χωριό.
-Θα το πιστέψει; -Ναι.
Αν όχι, θα τον αναγκάσουμε να γυρίσει.
Μπαμπά, πάμε στη σκηνή.
Όχι, πάω να φέρω την Ντιλό. Φύγε.
Έλα, μπαμπά.
Σταμάτα να λες "μπαμπά" και φύγε!
Μην τολμήσεις.
Μη, μπαμπά. Τι κάνεις;
-Άσε με ήσυχο. -Μη, μπαμπά. Θα πέσω.
Φύγε.
Κοίτα, μπαμπά.
Μόλις πέθανε η μαμά,
κι εσύ κυνηγάς μια άλλη.
Όχι, η Ντιλό είναι δικιά μου.
Έλα.
Πώς αμαυρώνεις έτσι τη μνήμη της μακαρίτισσας της μάνας;
Ντροπή. Είναι λάθος.
Τι;
Η μητέρα σας πέθανε.
Εγώ πάντα αγαπούσα την Ντιλό.
Δεν μου την έδιναν.
Αν μου την είχαν δώσει…
η μάνα σας δεν θα 'ταν μάνα σας.
Φτάνει πια. Πιρόζ.
Παίζουμε απόψε, έτσι;
Άντε να ετοιμάσεις τα όργανα.
Άντε, Νεντίμ.
Έλα εδώ.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Τέλος πάντων, πάμε.
Τι είναι αυτό;
Νυφικό.
Απαίσιο χρώμα.
Καλή μου, όλα τα νυφικά είναι λευκά.
Άλλες επιλογές;
Φόρα το.
Κοίτα, κάποτε το έσκασες χωρίς νυφικό.
Μας ρεζίλεψες.
Δεν γίνεται γάμος χωρίς νυφικό.
Θα γίνει γάμος;
Θα χορέψω κιόλας;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Φόρα το, να σε χαρώ.
Καλά. Θα το βάλω, αν φύγετε.
Η νύφη, η Σουμπούλ, δεν τον θέλει τον γάμο.
Μην παίξετε λυπητερά τραγούδια.
Ζωντάνια. Πολλή ζωντάνια, μάλιστα.
Μη στενοχωρήσουμε κανέναν.
Μην ανησυχείς, αγά.
Θα παίξουμε τόσο καλά,
που οι παππούδες της νύφης θα σηκωθούν απ' τους τάφους να χορέψουν.
Να παίζει όλο το βράδυ ο ζουρνάς.
Μην ανησυχείς, αγά.
Θα παίζουμε ασταμάτητα.
Αν παίξετε καλά απόψε,
θα σας δώσω δύο κριάρια, όχι ένα.
Εντάξει, αγά μου. Να 'σαι σίγουρος, μην ανησυχείς.
Άντε, καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
-Χογκίρ; -Ναι;
Θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει. Άντε, βιάσου.
Σουμπούλ;
Έλα, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Δες τον, παίζει. Έλα εδώ.
Σταμάτα, θείε.
Τι συμβαίνει, Πιρόζ;
Τίποτα, αδερφέ.
-Ας παίξουμε απόψε. -Ναι.
Πολύ καλά.
-Φυσικά. -Νεντίμ.
Δεν έχω τα πνευμόνια. Παίξε εσύ τον ζουρνά.
-Ασταμάτητα. -Ωραία.
Θυμήσου, ο κουμπάρος ζήτησε μόνο εύθυμα τραγούδια.
Αν κολλήσεις, άσ' το σ' εμένα.
Θα ηγηθώ απόψε.
Εντάξει.
Μην κάθεστε εδώ, παιδιά. Άντε.
Άντε, πάμε.
Γεια.
Ο γαμπρός είσαι;
Ναι.
Ωραίο κοστούμι.
Για σένα το έβαλα.
Θα έκανες τα πάντα για μένα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα, γλυκιά μου.
Είναι ο άντρας σου.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ.
Κάν' το, τότε.
Σαν γάιδαρος ακούγεσαι.
Πρόσεχε πώς μιλάς στον άντρα σου.
Λογίκεψε την κόρη σου, να ξέρει πώς πρέπει να μου φέρεται.
-Να τοι. -Ναι.
Ποιος κάνει γάμο για την τρελή;
-Να η τρελή. -Τι κρίμα!
Έρχεται η τρελή.
Ποια είπατε τρελή;
Πιρόζ!
Πλακώνονται. Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε.
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ο Αλλάχ θα στείλει στην Κόλαση αυτόν που της το έκανε.
Νομίζεις ότι είναι παρθένα,
και ξαφνικά
είναι έτοιμη να γεννήσει.
Μη σκας, αγά.
Κοίτα να 'χεις καθαρό μυαλό.
Στο καλό.
Ευχαριστώ. Πήγαινε.
Καλή τύχη.
Στο καλό.
Έλα, κορίτσι μου. Πάμε.
Ξυπνάει.
Άντε, Πιρόζ. Σήκω. Ξύπνησες επιτέλους.
Ήταν ανάγκη να πλακωθούν;
Χάσαμε το κριάρι.
-Πού είναι η νύφη; -Ποια νύφη;
Η νύφη απ' τον γάμο.
-Προς τα εκεί πήγαν. -Αλήθεια;
Πού πήγα, Χογκίρ;
Ο γαμπρός τη γυρνάει στον πατέρα της.
-Χογκίρ. -Τι;
-Αυτή νύφη… -Τι;
-Είναι για μένα. -Τι εννοείς;
Με ερωτεύτηκε και την ερωτεύτηκα.
Σοβαρά;
Πότε;
Λίγο πριν απ' τον γάμο.
Πρέπει να βρεθεί τρόπος.
Τι θες να κάνουμε, Πιρόζ;
Ο γαμπρός τη γυρνάει πίσω.
Γιατί τελικά δεν ήταν αγνή.
-Δεν ήταν αγνή; -Ναι.
Δόξα στον Αλλάχ!
-Χογκίρ. -Ναι;
Ξέρω ότι η καρδιά της είναι αγνή.
Πώς;
Σου το είπα, φίλε. Μου μίλησε η καρδιά της.
Τότε, πρέπει να βρούμε μια λύση.
-Υπάρχει λύση. -Ποια;
-Να τη ζητήσουμε απ' τον πατέρα της. -Σωστά. Πάμε.
Θα τη ζητήσουμε.
Ο γαμπρός τη γυρνάει πίσω, άλλωστε.
Δεν είναι παντρεμένη. Έχουμε το δικαίωμα.
Ναι, σωστά.
Ας γυρίσουμε, να πάμε σπίτι της.
Ηρέμησε. Πάμε πρώτα στο χωριό.
Να ρωτήσουμε τον μπαμπά. Να δούμε τι λέει κι ο κος Μιρζέ.
-Σωστά. Τον μπαμπά. -Ναι.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Τι στο…
Ποιος δένει τον πατέρα του, βρε Χογκίρ;
Λύστε με, παιδιά.
Αφήστε με να πάω στην Ντιλό.
Ναι, μπαμπά.
-Μπαμπά. -Τι;
Σου υπόσχομαι ότι θα σου φέρω την Ντιλό.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι. Τ' ορκίζομαι.
Έχω νέα, μπαμπά.
Ο γιος σου ερωτεύτηκε μια γαζέλα.
-Πιρόζ; -Ναι;
Είναι γαζέλα;
Είναι, μπαμπά.
Με λεπτούς αστραγάλους;
Σαν πελαργού.
Πότε θα πάμε να πάρουμε τη γαζέλα σου;
-Πάμε αύριο, μπαμπά. -Ζήτω.
Τότε,
ας κάνουμε πιο φωτεινή την αυριανή μέρα.
Ήθελα να γίνω γαμπρός σου.
Η κόρη σου σε ντρόπιασε.
Θα το τακτοποιήσεις εσύ ή εγώ;
Η Σουμπούλ είναι κόρη μου.
Εγώ θα αποκαταστήσω την τιμή μας.
Πολύ ζεστό. Ρίξε λίγο κρύο νερό.
Οι ανηθικότητες του πατέρα και του αδερφού σου θα μας μπλέξουν.
Μαμά, βρες μου κι εμένα ένα κορίτσι.
Σκάσε! Δεν είναι για σένα αυτά.
Γιατί τον χτυπάς;
Αν δεν στραβώσει τίποτα, αύριο θα λύσουμε το θέμα του Πιρόζ.
Κι ο πατέρας σου; Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Τριγυρνάει όλη μέρα καυλωμένος!
Τι κάνεις; Για όνομα!
Θα βρούμε και γι' αυτό λύση.
Έτσι μπράβο.
Ωραίο σπίτι για εμάς.
Πρέπει
Αγάπα τα ρόδα
Και τους μενεξέδες
Αλλά μην ξεχνάς
Οι μενεξέδες είναι ντροπαλοί
Μα τα ρόδα είναι δικά σου
Χογκίρ.
Ποια είναι η κοπέλα; Πού πάμε;
Είναι κόρη του Σεϊμέν αγά.
Ήμασταν χθες στον γάμο της,
μα ο γαμπρός τη γύρισε πίσω.
-Ναι; -Ναι.
Θα μας δώσει την ευχή του;
Σίγουρα. Γιατί όχι;
Δεν είναι παντρεμένη. Ο γαμπρός τη γύρισε πίσω.
-Θα ρωτήσουμε. Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Η καρδιά κάνει ό,τι θέλει.
-Μιρζέ. -Τι;
Αυτό έγινε με την Ντιλό;
Άκου, ρε πεζεβέγκη.
Πάντα εμένα είχε στην καρδιά της, οπότε δεν ξέρω τι λες, κόπανε.
Μην κάνεις έτσι.
Είχα βοηθήσει τον Σεϊμέν με τις αγελάδες.
Ναι;
Η κόρη του ήταν πανέμορφη και κομψή.
Έλαμπε. Φώτιζε τον χώρο όπου πήγαινε.
Μπαμπά.
Πάμε, μην αργήσουμε.
Το ντέφι κι ο κεμανές;
Τα μάζεψα, Μιρζέ.
Πρέπει να έχουμε μαζί τα όργανα
για να εκφραστούμε.
Πιρόζ.
Θα έρθει κι η Ντιλό μαζί μας να δει τη νύφη;
Μάνα μου είναι η Ντιλό; Γιατί να της δείξω τη νύφη;
Σκάσε, μικρέ! Κι αυτή μάνα σου είναι.
Μάνα σου είναι όποια αγαπά ο μπαμπάς σου.
Είσαι διαβολάκος, Πιρόζ.
-Στάσου, Καλεντέρ. -Τι είναι;
Έχω μια ερώτηση.
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε, αλλά τι θα κάνουμε με τον μπαμπά;
Τι να κάνω;
Γιατί; Τι έχει;
Του υποσχεθήκαμε ότι θα φέρουμε την Ντιλό.
Δεν του είπες ότι η Ντιλό είχε σύζυγο
κι ότι έχει πεθάνει κιόλας;
Αν του πω ότι έχει πεθάνει η Ντιλό, θα μας κάνει μαντάρα.
Τότε, πες του "Πήγε προς το φως".
Έχεις πολλή πλάκα.
Έλα, Καλεντέρ. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ μας.
Ξέρω έναν τρόπο. Ο πατέρας σου είναι σε οίστρο.
Δεν θέλει προσευχές και γούρια.
Τι να κάνουμε, τότε;
Όλοι οι καλοί εκτροφείς το ξέρουν.
Όταν ένας ταύρος είναι σε οίστρο, του δείχνεις το σανό.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό, τότε, να γυρίσουμε αμέσως στο χωριό.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Άντε, πάμε.
Δεν έπρεπε να μας το κάνεις αυτό.
Τι κάναμε λάθος;
Δεν κάνουμε έτσι εμείς.
Γιατί λέρωσες την τιμή μας;
Τι δεν κάνουμε εμείς;
Θα την καθαρίσουμε αν λερώθηκε, μαμά.
Φέρε μου έναν κουβά.
Τι έκανες, ψυχή μου;
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Έχω ένα παιδί που λευκά φορεί
Σαν κατσίκα χοροπηδά
Βλέπει μια γαζέλα, την κυνηγά
Δεν ξέρει ποιον να ρωτήσει
Αλλά πρέπει να ρωτήσει
Οπότε, ήρθε μπροστά σου
Σεϊμέν αγά
Ποσά Μιρζέ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το κανονικά να το καταλάβω.
Μπαμπά, γίνε πιο σαφής.
Ελάτε, παιδιά.
Μην αφήνεις το παιδί σου Με ραγισμένη καρδιά
Μην αφήνεις το παιδί μου Με ραγισμένη καρδιά
Μην αφήνεις το παιδί μου να κοιμάται μόνο Μην αφήνεις το παιδί σου να κοιμάται μόνο
Σεϊμέν αγά
Ποσά Μιρζέ!
Μπαμπά, πες του το ευθέως.
Μα πώς;
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Άκου, Σεϊμέν αγά.
Η Σουμπούλ είναι κόρη σου;
Ναι.
Ο Πιρόζ είναι παιδί μου;
-Υποθέτω πως ναι. -Είναι.
Η καρδιά του παιδιού μου
πονά για την κόρη σου, τη Σουμπούλ.
Τι εννοείς;
Αυτό που θέλει να πει
είναι ότι, με το θέλημα του Αλλάχ,
ζητάμε την ευχή σου
για να παντρέψουμε τη Σουμπούλ με τον Πιρόζ.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Τι ωραία! Αν καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον,
τι άλλο να ζητήσουμε, έτσι;
Άκου, Ποσά Μιρζέ.
Ήρθατε ως φίλοι, αλλά δεν θα φύγετε έτσι.
Γιατί το είπε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος, μπαμπά.
Ριζά!
Ποιος είναι ο Ριζά;
Ναι, πατέρα.
Φώναξε τα αδέρφια σου.
Εντάξει, πατέρα.
Έχει πολλά αδέρφια.
Ίσως θέλουν να 'ναι μαζί για την περίσταση.
Θα ήταν καλά αν τη χάριζαν στον Μιρζέ.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς ήταν ευθύς. Άλλωστε, γιος του είναι ο Πιρόζ.
Γιατί δεν έριξες ούτε μια μπουνιά;
Ήταν μεγάλοι, παππού.
Και τι έγινε;
Δεν είσαι δυνατός;
Είσαι άχρηστος.
Πιο σιγά, να πάρει!
Μάλιστα. Ορίστε.
Το ορκίζομαι, Σεφουρέ…
Το ορκίζομαι ότι σου μοιάζει.
Το άχυρο υποκαθιστά μια αγαπημένη;
Γιατί όχι; Αν χρειάζεται.
Κάνε παιδί μ' αυτό, τότε.
Τι λες;
Εμπρός.
-Ναι; -Ναι.
Θα το κάνω. Θα δεις.
-Θα δω; -Θα δεις.
-Είδα ήδη. -Τι είδες;
Ακόμα βλέπω.
Τι βλέπεις, Σεφουρέ;
Ή μάλλον, ακόμα κοιτάζω, αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Τι πρέπει να δω; Ευνουχισμένε πεζεβέγκη.
-Ανάθεμά σε. -Σταμάτα, Σεφουρέ!
Στάσου.
-Είμαι άτυχη. -Πάψε!
Δρόμο!
-Γράψ' το, Νεντίμ. -Τι να γράψω, παππού;
"Αγάπα τα ρόδα.
Και τους μενεξέδες.
Αλλά μην ξεχνάς, οι μενεξέδες είναι ντροπαλοί.
Μα τα ρόδα είναι δικά σου".
Μπαμπά.
Για να δω.
-Μπαμπά. -Τι;
"Αλλά μην ξεχνάς, οι μενεξέδες είναι ντροπαλοί.
Μα τα ρόδα είναι δικά σου".
-Μπαμπά. -Ναι;
Η Ντιλό.
Τι έπαθε;
Τίποτα, μπαμπά.
-Μη μου πεις ότι πέθανε. -Όχι, μπαμπά. Μη χειρότερα!
Μπαμπά, σου την έφερα.
Αυτό ακριβώς είναι που λέω εγώ "καλό παιδί".
Πού είναι η Ντιλό;
Ποια ήταν ντροπαλά;
Πού είναι;
Πού είναι η Ντιλό;
Κοίτα, μπαμπά, η Ντιλό είναι λίγο άρρωστη.
Δεν πειράζει, θα τη φροντίσω εγώ.
Όχι τέτοια αρρώστια.
Δηλαδή, μπορείς να τη δεις,
αλλά όχι να την πλησιάσεις.
Μπορείς να της μιλήσεις, όχι να την ακούσεις.
Κι ο γιατρός είπε
ότι αν αγγίξεις την Ντιλό,
η Ντιλό θα πεθάνει.
Αγάπα
Τα ρόδα
Άκου, μπαμπά.
Μην περάσεις τη γραμμή, εντάξει;
Ο γιατρός το είπε.
"Η Ντιλό θα πεθάνει, αν την περάσει".
Καλά. Αφήστε με μόνο με την Ντιλό.
Να προσευχηθώ γι' αυτήν, να της μιλήσω.
Πάμε.
Θα κάτσω εδώ
και θα προσευχηθώ.
Ντιλό;
Ντιλό, καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες, Ντιλό.
Είσαι άρρωστη;
Χαίρομαι που ήρθες.
Πολύ χαίρομαι.
Δεν είσαι άρρωστη, έτσι; Καλά είσαι.
Τα δάκρυά σου
Μπερδεύονται με τα δικά μου
Οι βλεφαρίδες σου αγγίζουν την καρδιά μου
Μην πεις τίποτα
Σιωπή
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
Η καρδιά σου ήδη τραγουδά στη δική μου
Σαν αηδόνι
Λοιπόν;
Ανακουφίστηκες, μπαμπά;
Φυσικά.
Πιο πολύ απ' την επανένωση,
το να λες αυτό που θες να πεις
ανακουφίζει την καρδιά σου.
Τι θα κάνω, μπαμπά;
Πάρε τον κεμανέ σου
κι άντε να πεις αυτά που θες.
Μην τα καταπίνεις.
Αν σ' αγαπάει…
θα έρθει μαζί σου.
Τι εννοείς;
Να πάω να επισκεφτώ τη γαζέλα μου;
Καιρός είναι.
Πήγαινε όσο η καρδιά σου είναι ζεστή.
Ήρθες.
Ναι, ήρθα.
Ριζά.
Γρήγορα.
Χειρίσου το ήσυχα, μη μαζευτεί κόσμος.
Εντάξει, πατέρα.
Τα υπόλοιπα, αργότερα.
Θα πούμε ότι αυτοκτόνησε.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Τρόμαξαν;
Τους τρόμαξες.
Εμείς τους τρομάξαμε.
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Θα κλεφτούμε.
-Έχεις ωραίο χαμόγελο. -Εσύ με κάνεις να χαμογελώ.
Υπάρχει κάποιο τζίνι.
Πού;
Στον αχυρώνα.
Πώς έγινε αυτό;
Πού να ξέρω;
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Να φωνάξουμε ιμάμη να προσευχηθεί.
Η καημένη. Ας φωνάξουμε τον χότζα απ' το χωριό.
Φέρε τον Καλεντέρ τον Ποσά.
Την κυρίευσε το τζίνι.
-Πολύ παράξενο. -Θέλει τον χότζα.
Κοίτα την.
Έβαλα μέσα το σανό και το γέμισα
Να πάει η δύναμη στου ταύρου το πουλί
Καλεντέρ. Εδώ είσαι.
Είναι σημαντικό.
Τι στον διάολο θες;
Είναι σημαντικό, Καλεντέρ.
Το 'σκασε πάλι ο πατέρας σου;
Όχι. Θα σε καλέσει ο πατέρας της Σουμπούλ.
Θέλει βοήθεια με καμιά αγελάδα;
Όχι, όχι αγελάδα.
Νομίζει ότι η Σουμπούλ δαιμονίστηκε.
Από κανονικό δαίμονα;
Όχι. Εγώ είμαι αυτός που την κυρίευσε.
Είσαι κανονικός δαίμονας, Πιρόζ.
Σταμάτα, Καλεντέρ.
Δεν έχουμε χρόνο για αστεία.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Έχω μια λύση.
Τι είναι;
Θα σκοτώσουμε πρώτοι τη Σουμπούλ.
Αυτή είναι η λύση; Γιατί να σκοτώσουμε τη γαζέλα μου;
Θα το κάνουμε να φανεί έτσι.
Θα την περάσουν για νεκρή και δεν θα τη σκοτώσουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα της δώσω ένα φίλτρο.
Θα φαίνεται νεκρή για μια μέρα. Ο Σεϊμέν θα το πιστέψει
και δεν θα τη σκοτώσει.
Αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα.
Κατάλαβα.
Δηλαδή, θα το κάνω, αν δεν είναι να πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει.
-Άσε με ήσυχο. -Ευχαριστώ, Καλεντέρ.
Σταμάτα. Δρόμο, μικρέ.
Είσαι και ο πρώτος.
Δρόμο, φύγε.
Καλή τύχη.
Θα πεθάνεις.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα σε σκοτώσουμε εμείς.
Μπορεί να σε σκοτώσει ο Σεϊμέν αγάς αν σε σκοτώσουμε πρώτοι; Όχι.
Και μετά θα κλεφτούμε.
Θα κλεφτείς με το πτώμα μου;
Δεν μ' αγαπάς;
Έλα.
Δεν είναι αυτό.
Σ' αγαπώ.
Απλώς, θα πεθάνεις,
μα όχι στ' αλήθεια,
δεν θα πεθάνεις.
Εντάξει.
Στο όνομα του ελεήμονα Αλλάχ.
Φέρ' το εδώ.
Τι τη βασανίζει;
Κάθε φορά που πάμε μέσα, ακούμε περίεργους θορύβους.
Η Σουμπούλ είναι δαιμονισμένη.
Θα προσευχηθώ γι' αυτήν.
Θα ξεφορτωθώ αμέσως τον δαίμονα.
Μείνε εδώ.
Μην μπεις μέσα.
Άσε να τη δω πρώτα.
Πρέπει να δω αν είναι δαίμονας που ξέρω.
Εντάξει; Προσευχηθείτε εδώ.
Μη σταματάτε.
Συνεχίστε να προσεύχεστε.
Δεν είναι δαίμονας. Κάτι άλλο είναι.
Δηλαδή, δαίμονας είναι, αλλά κάτι άλλο.
Πράγματι, δαίμονας,
αλλά κάτι άλλο.
Είναι μέσα της.
Έκανε το σώμα της σπίτι του.
Έχει φτιάξει και μια κούνια. Το διασκεδάζει.
Όλο κουνιέται.
Δεν θα φύγει πριν απ' την αυγή.
Αποκλείεται.
Σουμπούλ!
Ποτέ δεν ήσουν ευτυχισμένη.
Ποτέ δεν ήσουν τυχερή.
Ας πέθαινα εγώ στη θέση σου.
Σήκω. Να πεθάνω εγώ.
Μπαμπά.
Παρασιτοκτόνο.
Αυτοκτόνησε.
Εντάξει. Αυτό της άξιζε.
Τιμώρησε μόνη της τα σφάλματά της.
-Της άξιζε όντως αυτό; -Σκάσε, γυναίκα.
Ριζά.
Ας τη θάψουμε το συντομότερο, εντάξει;
Εντάξει, πατέρα.
Είσαι φιλοξενούμενη του Αλλάχ.
Ανήκεις εδώ τώρα.
Ο πατέρας σου έχει σκληρή καρδιά.
Ήταν πρόθυμος μέχρι και να σε σκοτώσει.
Τώρα είμαστε το ίδιο εσύ κι εγώ.
Ο Πιρόζ είναι γιος μου,
κι εσύ, κόρη μου.
Να πηγαίνω.
Με περιμένει η Ντιλό.
Κύριε Πιρόζ.
Ό,τι θέλεις κάνεις, έτσι;
Θα σου εξηγήσω, Χατούν.
Έμπλεξες κάπου;
Όχι. Απλώς έφερα αυτήν που αγαπώ.
Μην το πεις πουθενά.
Πάψε.
Με τη θέλησή σου ήρθες εδώ;
Ναι.
Εντάξει. Καλό αυτό.
Αν ήρθες με τη θέλησή σου, θα σε κρατήσουμε ασφαλή.
Τι είναι αυτό;
Θα σου φέρω ρούχα.
Μην κυκλοφορείς με τα κουρέλια.
Θυμάσαι τι είπα πριν;
Δεν θα σε πειράξει κανείς εδώ.
Παππού!
Δεν είναι εδώ.
Ποια είναι αυτή;
Ποια;
Δεν είναι η κοπέλα που ήθελες;
Όχι. Δεν είναι αυτή.
Είναι.
Δεν είναι.
Είναι, θείε.
Όχι, είπα. Φύγε, βρε κατεργάρη.
-Λοιπόν, πού είχα μείνει; -"Δεν θα σε πειράξει κανείς εδώ".
Σωστά. Ναι.
Κοίτα.
Το έβαλα μια φορά
και μετά ποτέ ξανά.
Ήταν γραφτό να το βάλεις εσύ, Σουμπούλ.
Έχεις την εύνοια του Αλλάχ.
Είναι τύχη να 'χεις άντρα σαν τον Πιρόζ.
Εγώ δεν είμαι σίγουρη αν ο Χογκίρ ήταν ερωτευμένος μ' εμένα.
Απλώς μου είπε ότι θα με παντρευτεί.
Με πήρε με αντάλλαγμα ένα βόδι κι έναν ζουρνά.
Το βόδι πέθανε,
κι έμεινε μόνο ο ζουρνάς.
Ο μακαρίτης ο μπαμπάς μου
συνέχισε να παίζει χρόνια τον ζουρνά.
Έλεγε πάντα
"Αγάπη μου, κάθε φορά που τον παίζω σε γάμο,
σε σκέφτομαι
και νιώθω άσχημα μέσα μου".
Αυτό έλεγε,
αλλά στην ουσία στενοχωριόταν για το βόδι.
Γλυκιά μου.
Κούκλα είσαι.
Σαν πέρδικα.
Πέρδικα
Σε ερωτεύτηκα, πέρδικα
Κι εσύ εμένα, πέρδικα
Πέρδικα
Το ρινγκ δεν είναι μέρος
για ξεπεταρούδια, για γέρικες κι άρρωστες πέρδικες.
Μια πέρδικα μπορεί να συμμετέχει μόνο σε τρεις αγώνες.
Πέρδικα
Σε ερωτεύτηκα, πέρδικα
Κι εσύ εμένα, πέρδικα
Πέρδικα
-Μπαμπά. -Τι θες;
-Μπαμπά! -Τι στον διάολο θες;
-Πήγα στη σκηνή του παππού. -Σταθείτε!
Σταματήστε όλοι! Και;
Και μετά…
-Μετά είδα… -Τι είδες;
Είδα τον θείο Πιρόζ.
-Και; -Και;
Θυμάσαι το κορίτσι που πήγαμε να πάρουμε;
-Ναι. -Τα αδέρφια της μας πλάκωσαν.
Ναι.
Την είδα.
Τι;
Τι έκανες, Πιρόζ;
Τι να έκανα;
Να άφηνα να τη σκοτώσουν;
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
Δηλαδή;
Έτσι πάει.
"Ό,τι κι αν κάνουμε,
θα γίνει ό,τι θέλει ο Αλλάχ".
Τι κάνετε εδώ;
Δεν είναι σωστό να το συζητάμε μπροστά της.
Έλα έξω.
Φύγετε. Όλοι σας. Δρόμο!
Άντε. Μην κοιτάτε. Φύγετε.
Να πάρει, Πιρόζ.
Είσαι το κάτι άλλο.
Έκλεψες το κορίτσι λες κι ήταν κότα.
Τι να έκανα; Να άφηνα εκεί αυτήν που αγαπώ;
Άσε την αγάπη μου γι' αυτήν,
να την άφηνα να πεθάνει;
Θα το έκανε αν το ήθελε,
μα ο Παντοδύναμος είχε άλλα σχέδια.
Μάσαλα.
-Πες το, Χογκίρ. -Μάσαλα.
Δεν έχει να πάει πουθενά.
Κι εγώ μ' αυτήν που αγαπώ είμαι. Δεν έγινε τίποτα κακό.
Μα, μπαμπά,
θα μπλέξουμε.
Όχι!
Δεν θα μας ενοχλήσει κανείς.
Δεν σας αφορά.
Αφορά μόνο εμένα και τον γιο μου.
Καλά, μπαμπά.
Ό,τι πεις.
Να τους παντρέψουμε, τότε.
-Λες; -Ναι.
Δόξα στον Αλλάχ!
Πώς…
Πώς είπαμε τον μπαμπά σου;
-Σεϊμέν. -Σεϊμέν.
Το ξέρω.
Σουμπούλ, κόρη του Σεϊμέν,
δέχεσαι τον Πιρόζ, γιο του Μιρζέ, ως σύζυγό σου;
Ναι.
Πιρόζ, γιε του Μιρζέ…
Ναι.
Βρε…
Οπότε, παρουσία του Αλλάχ,
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
-Χογκίρ. -Ναι;
Να απαγγείλω Αλ Φατίχα;
Χατούν;
-Σεφουρέ; -Τι;
-Θέλει να απαγγείλει Αλ Φατίχα. -Ναι. Η πρόθεση μετράει.
Άντε, λοιπόν. Προσευχή είναι κι αυτή.
Αλ Φατίχα, λοιπόν!
Η δόξα ανήκει στον Αλλάχ Τον Κύριο όλων των κόσμων
Τον Παντελεήμονα, τον Πολυεύσπλαχνο Τον Ηγεμόνα της Ημέρας της Κρίσης
Μόνο Εσένα λατρεύουμε Εσένα ικετεύουμε να μας δώσεις βοήθεια
Καθοδήγησέ μας στο ορθό μονοπάτι
Στο μονοπάτι εκείνων Που τους χάρισες τη χάρη Σου
Όχι εκείνων που προκάλεσαν την οργή Σου
Ή εκείνων που παραστράτησαν
-Αμήν. -Αμήν.
Πιρόζ, να ζήσετε.
Δες το.
Μια χαρά φαίνεται.
Εκπληκτικό. Είναι πανέμορφο, αγά μου.
Κοίτα, αγά μου.
Μόνο οι βασιλιάδες έχουν καλύτερα δόντια.
Ξέρεις τι κάνεις, Χογκίρ.
Είσαι ακόμα μεγαλύτερος αγάς τώρα, αγά.
Άκου να σου πω, αγά μου.
Ξέρεις, οι γυναίκες σου θα το προσέξουν.
Η μικρή το ζήτησε κιόλας. Ίσως θελήσει κι η μεγάλη ένα.
Έλα όποτε θες. Είμαστε πάντα έτοιμοι.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή; Είναι η κόρη του Φαχρί.
Είναι νύφη μας τώρα.
Είναι γυναίκα του Πιρόζ.
Δεν είναι σαν εσάς.
Γνωστή φαίνεται, αλλά…
Όχι, αγά μου. Κάνεις λάθος. Είναι κόρη του Φαχρί.
Τέλος πάντων.
Τι σου χρωστάω;
Θα τα βρούμε με ένα δίχρονο κριάρι, αγά.
Εντάξει.
Ήταν σίγουρα η Σουμπούλ.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Ξέρω την κόρη σου.
Σ' ευχαριστώ, Μιρσίτ.
Δεν λέω ψέματα, δεν κάνω κόλπα.
Θα το αναλάβω εγώ.
Να το κάνεις.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι. Ξέρω.
Άσε με να πεθάνω μαζί σου
Άσε με να καώ μαζί σου
Πήγα ήδη στην κόλαση
Άσε με στον παράδεισό σου τώρα
Έλα. Γίνε δικός μου.
Θα γίνεις δική μου;
Σιωπή.
Μη μιλάς.
Αγάπησέ με.
Δεν θα μας βάλουν στο στόμα τους;
Δεν χρειάζεται να μιλάω.
Άσε με να πεθάνω μαζί σου.
Ντιλό;
Ντιλό…
Ντιλό!
Ανάθεμά σας, παιδιά!
Γιατί μου το κάνατε αυτό, παιδιά;
Δεν καταλάβατε ποτέ τι λαχταρούσε η καρδιά του πατέρα σας.
Δεν θέλω να σε κάψω, αλλά…
Άσε με να πεθάνω.
Να πεθάνω μαζί σου.
Μπαμπά!
Είσαι μπουκάλι γυάλινο
Στην αγκαλιά μου θα σε βάλω
Σε βλέπω κάθε μέρα τόσα χρόνια,
και παραμένεις εξίσου όμορφη.
-Μπαμπά. -Αμάν πια!
Ο παππούς…
-Τι έγινε; -Την έκαψε.
-Έκαψε την Ντιλό, μπαμπά. -Τι;
Πώς το έκανε αυτό; Πες το στον θείο σου.
-Χογκίρ, σήκω. -Φέρε το πουκάμισο.
-Να πάρει, βρε μπαμπά. Μ' έχεις τρελάνει. -Ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει;
-Είναι τρελός. -Κάψε κι εμένα, μπαμπά.
Μας έφτιαξα ένα σπίτι, Ντιλό.
Μας περιμένουν τα λουλούδια μας.
Θα μπορούμε να αγγίξουμε τον ουρανό.
Θα 'χει πάντα κι ένα αεράκι εκεί.
Θα μας κοιμίζουν τα πουλάκια.
Ντιλό, δεν θα πεις τίποτα;
Μου 'χεις θυμώσει;
Εντάξει.
Είσαι η Ντιλό μου. Είσαι η αληθινή Ντιλό για μένα.
Σου είπα να τους προσέχεις.
Ούτε τον μπαμπά ούτε τον αδερφό σου πρόσεχες.
Χατούν, σε ικετεύω. Πάψε, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να μάθω αν είναι νεκρός,
κι εσύ με μαλώνεις.
ΝΤΙΛΟ - ΜΙΡΖΕ
Ορίστε. Ας βάλουμε έτσι τα πόδια σου.
Για δες.
Είσαι άνετα, Ντιλό;
Νεκρός θα 'ναι.
Δεν έχουν μείνει δόντια.
-Πιρόζ! -Δεν θα καιγόταν μόνος του.
-Πιρόζ! -Τι είναι;
Πιρόζ, έρχεται ο Σεϊμέν με τους άντρες του.
Πού τους είδες;
Ρωτούσαν στο χωριό Ζουμρούτ πού είναι οι σκηνές.
Λες και θέλαμε κι άλλους μπελάδες.
Θα μας σκοτώσουν.
Σωστά!
Νεντίμ.
-Ξέρεις πού 'ναι ο τάφος του παππού; -Ναι.
Άντε να δεις αν είναι εκεί.
Θα σου απαγγείλω ένα ποίημα
πριν κοιμηθούμε, εντάξει;
Σου άνοιξα την καρδιά μου, Ντιλό
Άσε το χώμα σου να πέσει στην καρδιά μου
Άσε με να κοιτάξω τα μάτια σου
Και να κλείσω τα δικά μου
Ας μπλεχτούν οι αναπνοές μας μεταξύ τους
Το πέπλο του κόσμου αυτού Είναι αποπνικτικό
Η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια
Εντάξει.
Ας κοιμηθούμε, ναι;
Παππού!
Να πάρει.
Δεν θα με αφήσετε να πάω στον Παράδεισο με την Ντιλό.
-Παππού. -Τι;
-Έρχεται ο Σεϊμέν στο χωριό. -Τι; Πού;
Σήκω, παππού. Πάμε.
Έλα, παππού.
Ντιλό, έλα.
Πάμε να σώσουμε την αγάπη του παιδιού μας. Πάμε.
Μας έβαλε σε μπελάδες ο Πιρόζ.
Έλα. Όχι κι εσύ, Σεφουρέ.
Τι; Ο Σεϊμέν δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε.
Ο μπαμπάς; Δείτε!
-Μιρζέ; -Έρχεται.
-Να τος. -Μπαμπά!
-Ο Μιρζέ είναι. -Ναι.
Ο Μιρζέ είναι.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
-Πάρε. Κράτα το. -Δώσ' το μου.
-Περίμενε. -Έλα, παππού.
Μπαμπά; Ζεις;
Φυσικά και ζω, παιδί μου.
Αν πεθάνω,
θα πεθάνω με την Ντιλό.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
-Μπαμπά. -Τι;
Ξέρεις ότι έρχεται ο Σεϊμέν, έτσι;
Ναι, μπαμπά. Με τους άντρες του.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχω μια λύση, αν με ακούσετε.
-Τι; -Τι λύση;
Είναι η μόνη λύση.
-Πες μας, μπαμπά. -Έχω έναν όρο.
Τι όρο;
Θα με αφήσετε να μείνω εδώ με την Ντιλό.
Έλα τώρα.
Τι λες, μπαμπά;
Διασχίστε τον ποταμό Κινίκ
πριν ανατείλει ο ήλιος.
-Τον Κινίκ; -Ναι.
Πάρτε τη σχεδία
κι αφήστε τη στην απέναντι όχθη.
Θα φτάσετε στο οροπέδιο Ντερίζ πριν τελειώσει η μέρα.
Εγώ θα μείνω εδώ με την Ντιλό.
Δεν μπορείς, μπαμπά.
Και βέβαια μπορώ. Θα αποσπάσω την προσοχή του Σεϊμέν.
Μπαμπά.
Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Πάρε την Ντιλό κι έλα μαζί μας.
Όχι, παιδί μου. Δεν θα πετύχει. Θα είμαι εδώ με την Ντιλό. Όχι.
Αν έρθει εδώ ο Σεϊμέν αγάς,
θα το νιώσετε στην καρδιά σας.
Παππού, έλα μαζί μας.
Άκου. Πρόσεχε το παιδί.
Έχετε μακρύ ταξίδι.
Πολύ μακρύ.
Πήγαινε.
Πέρνα τους απέναντι στο ποτάμι.
-Μπαμπά. -Ναι;
Κράτα αυτό, τότε.
Όχι, δεν το θέλω.
Άσε μόνο τον κεμανέ μου. Είναι η ψυχή μου.
Εντάξει.
Άκου, Μιρζέ.
Φύγε εσύ. Θα μείνω εγώ.
Εμένα θέλει.
Γιατί να πεθάνεις εσύ στη θέση μου;
Μην το λες αυτό, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ νέα.
Μα εγώ…
Εγώ, άλλωστε, είμαι μισοπεθαμένος.
Εσύ με τον γιο μου είστε ένα.
Φύγε.
Ορίστε. Να.
Η κόρη σου
είναι ερωτευμένη με τον γιο μου, Σεϊμέν.
Γιατί να αγαπήσει αυτό το κάθαρμα;
Μη μιλάς έτσι, Σεϊμέν αγά.
Η καρδιά δεν κάνει διακρίσεις.
Πού είναι το κάθαρμα;
Με αυτήν που αγαπά. Με τη γαζέλα του.
Ποιος ξέρει ποιο βουνό σκαρφαλώνουν;
Ποσά Μιρζέ, θα σου ρίξω.
Σταμάτα, Σεϊμέν αγά. Περίμενε.
Θα ρίξω, αλήθεια!
Άσε με να σου τραγουδήσω.
Ίσως έτσι ακούσεις την καρδιά σου. Τι λες;
Έχω ένα παιδί, έναν γιο
Το φως λάμπει στο λευκό πουκάμισό του
Ποσά Μιρζέ!
Θα σου ρίξω!
Δεν έχω ιδέα ποιο βουνό σκαρφαλώνουν
Θα μου πεις πού είναι;
Θα σου ρίξω!
Οι καρδιές των παιδιών μας, Σεϊμέν αγά
Είναι για πάντα δεμένες
Οι καρδιές των παιδιών μας, Σεϊμέν αγά
Είναι για πάντα δεμένες
Πάμε.
Ας τιμήσουμε σωστά τον Μιρζέ.
-Χογκίρ. -Ναι;
Ό,τι θέλει ας γίνει.
Πάμε πίσω.
Ας τον θάψουμε σωστά.
Εντάξει, Πιρόζ. Πάμε πίσω.
Σεϊράν, αγάπη μου
Βγάλε τα παπούτσια σου
Πάμε στο δωμάτιο
Βγάλε τα παπούτσια σου
Πάμε στο δωμάτιο
Όπως είπα
Τα στήθη της Σεϊράν
Είναι σαν τη σκιά κερασιάς
Το δωμάτιο είναι κρύο
Τρελή μου
Σε περιμένω εδώ κι επτά χρόνια
Τρελή μου
Σεϊράν, αγάπη μου
Βγάλε τα παπούτσια σου
Πάμε στο δωμάτιο
Βγάλε τα παπούτσια σου
Πάμε στο δωμάτιο
Όπως είπα
Τα στήθη της Σεϊράν
Είναι σαν σκιά κερασιάς
Το δωμάτιο είναι κρύο
Τρελή μου
Σε περιμένω εδώ κι επτά χρόνια
Τρελή μου
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη