1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,125 --> 00:00:20,333 Ο ΘΕΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΟΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΚΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΥΣ ΝΤΟΜ 5 00:00:20,416 --> 00:00:23,625 ΕΚΕΙΝΟΙ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΝ, ΕΠΑΙΖΑΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΣΑΝ 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,416 ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΟΥΝ… 7 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Άχρηστος είσαι! Ανάθεμα! 8 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Έλα εδώ! 9 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 Τι να τον κάνω τον ταύρο; Δύο έχουμε! 10 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Μην κάνεις έτσι, Σεφουρέ. Το πουλί του μας ταΐζει. 11 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Αν φρόντιζες το δικό σου αντί του ταύρου, 12 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 ίσως να 'χαμε κάνει παιδί. 13 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Μη με ξεφτιλίζεις! 14 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Γιατί να μην το κάνω; Έλα εδώ! 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 -Πιρόζ, άκρη. -Ελάτε. 16 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 -Αυτός ο πεζεβέγκης με τρελαίνει. -Κάνετε σκηνή. Τι ντροπή! 17 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 -Δεν είμαι πεζεβέγκης! -Είσαι! 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,166 Είμαι ο Καλεντέρ, ο εκτροφέας! 19 00:01:25,250 --> 00:01:27,916 -Άντε να εκθρέψεις, τότε! -Όλοι με ξέρουν! 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 -Τ' ορκίζομαι… Φεύγω. -Άσε με να τον δείρω. 21 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Να σε! Έλα, Πιρόζ. Έλα, άνθρωπέ μου. 22 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Φέρ' το να το δείξουμε στον Μιρσίτ αγά. 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Βλέπεις, αγά; Έτσι θα το κάνω. Ορίστε. 24 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Τόσο εύκολο θα είναι. 25 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 Εντάξει; Ωραία. 26 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Άντε. Κρατήστε τον, παιδιά. 27 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Κρατήστε τον. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Κρατήστε τον άνθρωπο. 29 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Για να δούμε ποιο δόντι είναι. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Άνοιξε. Έτσι μπράβο. 31 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Λίγο ακόμα. 32 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Να το. Βλέπετε; Αυτό εδώ. 33 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Κρατήσου. Μην κουνάς το σαγόνι. 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Κρατήσου. Το έβγαλα! 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Βλέπεις; 36 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Οι ρίζες είναι σαν κέρατα ταύρου. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Το πάνω είναι σάπιο. 38 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Χογκίρ! 39 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Τι είναι, Χατούν; 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Ο πατέρας σας το έσκασε πάλι. 41 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Τι; 42 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Πάρ' το, αγά μου. Πάρε το δόντι σου. 43 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Πάμε να τον φέρουμε. 44 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Αυτό θα χαλαρώσει τον πόνο, εντάξει; 45 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Πάμε. Επιστρέφουμε, αγά. 46 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Θα ανοίξω την πόρτα σου. 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Θα σκουπίσω τις λάσπες απ' τα παπούτσια και θα μπω. 48 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 Και θα πω "Ντιλό! Ήρθα!" 49 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 Θα πω "Ήρθα, Ντιλό. 50 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 Είμαι στο σπίτι σου". 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Με τον παππού σου δεν ήσουν χθες βράδυ; 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,750 Με έβαλε να γράψω ποίημα και πήγε για ύπνο. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Να πάρει. 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Πήγαινε από κάτω να τον κόψουμε. 55 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 -Εντάξει. -Να πάρει, παππού. 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Δεν κρατιέται. 57 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Εσύ θα με κοιτάς. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,375 Θα με κοιτάς και θα σκέφτεσαι. 59 00:03:48,458 --> 00:03:50,125 Θα κοιτάξεις τα λουλούδια 60 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 και μετά εμένα. 61 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 Και θα πεις "Μιρζέ! Πάμε να φύγουμε, Μιρζέ". 62 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Μπαμπά! 63 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Να πάρει. Τα παιδιά είναι. 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 -Μπαμπά! -Φύγετε από εδώ! 65 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Μπαμπά, σταμάτα. 66 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 Φύγε. 67 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 Θα μας ρεζιλέψεις! 68 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Άσε με ήσυχο, μικρέ! Γιατί να σας ρεζιλέψω; 69 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Χογκίρ. 70 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 -Χογκίρ. -Τι; 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Λέει ότι γυρεύει την Ντιλό. 72 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Πες του να γυρίσουμε και θα του τη φέρουμε στο χωριό. 73 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 -Θα το πιστέψει; -Ναι. 74 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Αν όχι, θα τον αναγκάσουμε να γυρίσει. 75 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Μπαμπά, πάμε στη σκηνή. 76 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Όχι, πάω να φέρω την Ντιλό. Φύγε. 77 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Έλα, μπαμπά. 78 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Σταμάτα να λες "μπαμπά" και φύγε! 79 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Μην τολμήσεις. 80 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Μη, μπαμπά. Τι κάνεις; 81 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 -Άσε με ήσυχο. -Μη, μπαμπά. Θα πέσω. 82 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Φύγε. 83 00:05:08,375 --> 00:05:10,291 Κοίτα, μπαμπά. 84 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Μόλις πέθανε η μαμά, 85 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 κι εσύ κυνηγάς μια άλλη. 86 00:05:16,625 --> 00:05:18,791 Όχι, η Ντιλό είναι δικιά μου. 87 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Έλα. 88 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Πώς αμαυρώνεις έτσι τη μνήμη της μακαρίτισσας της μάνας; 89 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Ντροπή. Είναι λάθος. 90 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Τι; 91 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Η μητέρα σας πέθανε. 92 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Εγώ πάντα αγαπούσα την Ντιλό. 93 00:05:33,791 --> 00:05:35,000 Δεν μου την έδιναν. 94 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Αν μου την είχαν δώσει… 95 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 η μάνα σας δεν θα 'ταν μάνα σας. 96 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Φτάνει πια. Πιρόζ. 97 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Παίζουμε απόψε, έτσι; 98 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Άντε να ετοιμάσεις τα όργανα. 99 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Άντε, Νεντίμ. 100 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Έλα εδώ. 101 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Τι θα κάνουμε μ' αυτόν; 102 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Τέλος πάντων, πάμε. 103 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Τι είναι αυτό; 104 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 Νυφικό. 105 00:06:48,041 --> 00:06:48,958 Απαίσιο χρώμα. 106 00:06:50,833 --> 00:06:53,458 Καλή μου, όλα τα νυφικά είναι λευκά. 107 00:06:53,541 --> 00:06:54,791 Άλλες επιλογές; 108 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Φόρα το. 109 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Κοίτα, κάποτε το έσκασες χωρίς νυφικό. 110 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Μας ρεζίλεψες. 111 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Δεν γίνεται γάμος χωρίς νυφικό. 112 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Θα γίνει γάμος; 113 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Θα χορέψω κιόλας; 114 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Φυσικά, γλυκιά μου. 115 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 Φόρα το, να σε χαρώ. 116 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Καλά. Θα το βάλω, αν φύγετε. 117 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Η νύφη, η Σουμπούλ, δεν τον θέλει τον γάμο. 118 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Μην παίξετε λυπητερά τραγούδια. 119 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Ζωντάνια. Πολλή ζωντάνια, μάλιστα. 120 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Μη στενοχωρήσουμε κανέναν. 121 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Μην ανησυχείς, αγά. 122 00:07:44,333 --> 00:07:45,666 Θα παίξουμε τόσο καλά, 123 00:07:45,750 --> 00:07:50,208 που οι παππούδες της νύφης θα σηκωθούν απ' τους τάφους να χορέψουν. 124 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Να παίζει όλο το βράδυ ο ζουρνάς. 125 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Μην ανησυχείς, αγά. 126 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 Θα παίζουμε ασταμάτητα. 127 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Αν παίξετε καλά απόψε, 128 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 θα σας δώσω δύο κριάρια, όχι ένα. 129 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 Εντάξει, αγά μου. Να 'σαι σίγουρος, μην ανησυχείς. 130 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Άντε, καλή τύχη. 131 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Ευχαριστούμε. 132 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 -Χογκίρ; -Ναι; 133 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Θέλω να κατουρήσω. 134 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Εντάξει. Άντε, βιάσου. 135 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Σουμπούλ; 136 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Έλα, γλυκιά μου. 137 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Τι κάνεις; 138 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Δες τον, παίζει. Έλα εδώ. 139 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Σταμάτα, θείε. 140 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 Τι συμβαίνει, Πιρόζ; 141 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Τίποτα, αδερφέ. 142 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 -Ας παίξουμε απόψε. -Ναι. 143 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Πολύ καλά. 144 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 -Φυσικά. -Νεντίμ. 145 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 Δεν έχω τα πνευμόνια. Παίξε εσύ τον ζουρνά. 146 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 -Ασταμάτητα. -Ωραία. 147 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Θυμήσου, ο κουμπάρος ζήτησε μόνο εύθυμα τραγούδια. 148 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Αν κολλήσεις, άσ' το σ' εμένα. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Θα ηγηθώ απόψε. 150 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 Εντάξει. 151 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 Μην κάθεστε εδώ, παιδιά. Άντε. 152 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 Άντε, πάμε. 153 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Γεια. 154 00:11:52,500 --> 00:11:53,833 Ο γαμπρός είσαι; 155 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Ναι. 156 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Ωραίο κοστούμι. 157 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 Για σένα το έβαλα. 158 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Θα έκανες τα πάντα για μένα; 159 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Ναι. 160 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Τι είναι αυτό; 161 00:12:25,208 --> 00:12:26,750 Σταμάτα, γλυκιά μου. 162 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Είναι ο άντρας σου. 163 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Μπορείς να το κάνεις; 164 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Μπορώ. 165 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Κάν' το, τότε. 166 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Σαν γάιδαρος ακούγεσαι. 167 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 Πρόσεχε πώς μιλάς στον άντρα σου. 168 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Λογίκεψε την κόρη σου, να ξέρει πώς πρέπει να μου φέρεται. 169 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 -Να τοι. -Ναι. 170 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Ποιος κάνει γάμο για την τρελή; 171 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 -Να η τρελή. -Τι κρίμα! 172 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Έρχεται η τρελή. 173 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Ποια είπατε τρελή; 174 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Πιρόζ! 175 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Πλακώνονται. Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε. 176 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 177 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Μη στενοχωριέσαι. 178 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Δεν έκανα τίποτα κακό. 179 00:17:10,166 --> 00:17:14,833 Ο Αλλάχ θα στείλει στην Κόλαση αυτόν που της το έκανε. 180 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Νομίζεις ότι είναι παρθένα, 181 00:17:17,208 --> 00:17:18,541 και ξαφνικά 182 00:17:18,625 --> 00:17:20,291 είναι έτοιμη να γεννήσει. 183 00:17:23,083 --> 00:17:24,125 Μη σκας, αγά. 184 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Κοίτα να 'χεις καθαρό μυαλό. 185 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Στο καλό. 186 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Ευχαριστώ. Πήγαινε. 187 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Καλή τύχη. 188 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Στο καλό. 189 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Έλα, κορίτσι μου. Πάμε. 190 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Ξυπνάει. 191 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Άντε, Πιρόζ. Σήκω. Ξύπνησες επιτέλους. 192 00:18:52,333 --> 00:18:54,000 Ήταν ανάγκη να πλακωθούν; 193 00:18:54,083 --> 00:18:55,333 Χάσαμε το κριάρι. 194 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 -Πού είναι η νύφη; -Ποια νύφη; 195 00:18:58,166 --> 00:19:00,125 Η νύφη απ' τον γάμο. 196 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 -Προς τα εκεί πήγαν. -Αλήθεια; 197 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Πού πήγα, Χογκίρ; 198 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Ο γαμπρός τη γυρνάει στον πατέρα της. 199 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 -Χογκίρ. -Τι; 200 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 -Αυτή νύφη… -Τι; 201 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 -Είναι για μένα. -Τι εννοείς; 202 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Με ερωτεύτηκε και την ερωτεύτηκα. 203 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Σοβαρά; 204 00:19:20,791 --> 00:19:21,958 Πότε; 205 00:19:23,000 --> 00:19:25,583 Λίγο πριν απ' τον γάμο. 206 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Πρέπει να βρεθεί τρόπος. 207 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Τι θες να κάνουμε, Πιρόζ; 208 00:19:31,166 --> 00:19:33,416 Ο γαμπρός τη γυρνάει πίσω. 209 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Γιατί τελικά δεν ήταν αγνή. 210 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Δεν ήταν αγνή; -Ναι. 211 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Δόξα στον Αλλάχ! 212 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 -Χογκίρ. -Ναι; 213 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Ξέρω ότι η καρδιά της είναι αγνή. 214 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Πώς; 215 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Σου το είπα, φίλε. Μου μίλησε η καρδιά της. 216 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Τότε, πρέπει να βρούμε μια λύση. 217 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 -Υπάρχει λύση. -Ποια; 218 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 -Να τη ζητήσουμε απ' τον πατέρα της. -Σωστά. Πάμε. 219 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Θα τη ζητήσουμε. 220 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 Ο γαμπρός τη γυρνάει πίσω, άλλωστε. 221 00:20:07,416 --> 00:20:09,958 Δεν είναι παντρεμένη. Έχουμε το δικαίωμα. 222 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Ναι, σωστά. 223 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Ας γυρίσουμε, να πάμε σπίτι της. 224 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Ηρέμησε. Πάμε πρώτα στο χωριό. 225 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Να ρωτήσουμε τον μπαμπά. Να δούμε τι λέει κι ο κος Μιρζέ. 226 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 -Σωστά. Τον μπαμπά. -Ναι. 227 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Μπαμπά! 228 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Μπαμπά. 229 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Τι στο… 230 00:20:30,375 --> 00:20:32,750 Ποιος δένει τον πατέρα του, βρε Χογκίρ; 231 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Λύστε με, παιδιά. 232 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Αφήστε με να πάω στην Ντιλό. 233 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Ναι, μπαμπά. 234 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 -Μπαμπά. -Τι; 235 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Σου υπόσχομαι ότι θα σου φέρω την Ντιλό. 236 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Το υπόσχεσαι; 237 00:20:50,291 --> 00:20:52,125 Το υπόσχομαι. Τ' ορκίζομαι. 238 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Έχω νέα, μπαμπά. 239 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Ο γιος σου ερωτεύτηκε μια γαζέλα. 240 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 -Πιρόζ; -Ναι; 241 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Είναι γαζέλα; 242 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Είναι, μπαμπά. 243 00:21:03,791 --> 00:21:05,208 Με λεπτούς αστραγάλους; 244 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Σαν πελαργού. 245 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Πότε θα πάμε να πάρουμε τη γαζέλα σου; 246 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 -Πάμε αύριο, μπαμπά. -Ζήτω. 247 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Τότε, 248 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 ας κάνουμε πιο φωτεινή την αυριανή μέρα. 249 00:21:24,375 --> 00:21:26,041 Ήθελα να γίνω γαμπρός σου. 250 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Η κόρη σου σε ντρόπιασε. 251 00:21:28,875 --> 00:21:31,000 Θα το τακτοποιήσεις εσύ ή εγώ; 252 00:21:31,500 --> 00:21:33,041 Η Σουμπούλ είναι κόρη μου. 253 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Εγώ θα αποκαταστήσω την τιμή μας. 254 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 Πολύ ζεστό. Ρίξε λίγο κρύο νερό. 255 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 Οι ανηθικότητες του πατέρα και του αδερφού σου θα μας μπλέξουν. 256 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Μαμά, βρες μου κι εμένα ένα κορίτσι. 257 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Σκάσε! Δεν είναι για σένα αυτά. 258 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Γιατί τον χτυπάς; 259 00:22:03,958 --> 00:22:07,458 Αν δεν στραβώσει τίποτα, αύριο θα λύσουμε το θέμα του Πιρόζ. 260 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 Κι ο πατέρας σου; Τι θα κάνουμε μ' αυτόν; 261 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Τριγυρνάει όλη μέρα καυλωμένος! 262 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Τι κάνεις; Για όνομα! 263 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 Θα βρούμε και γι' αυτό λύση. 264 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Έτσι μπράβο. 265 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 Ωραίο σπίτι για εμάς. 266 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Πρέπει 267 00:22:29,750 --> 00:22:31,000 Αγάπα τα ρόδα 268 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Και τους μενεξέδες 269 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Αλλά μην ξεχνάς 270 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 Οι μενεξέδες είναι ντροπαλοί 271 00:22:45,791 --> 00:22:47,291 Μα τα ρόδα είναι δικά σου 272 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Χογκίρ. 273 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Ποια είναι η κοπέλα; Πού πάμε; 274 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Είναι κόρη του Σεϊμέν αγά. 275 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Ήμασταν χθες στον γάμο της, 276 00:23:04,208 --> 00:23:05,875 μα ο γαμπρός τη γύρισε πίσω. 277 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 -Ναι; -Ναι. 278 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Θα μας δώσει την ευχή του; 279 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Σίγουρα. Γιατί όχι; 280 00:23:12,041 --> 00:23:15,041 Δεν είναι παντρεμένη. Ο γαμπρός τη γύρισε πίσω. 281 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 -Θα ρωτήσουμε. Όλα θα πάνε καλά. -Ναι. 282 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 Η καρδιά κάνει ό,τι θέλει. 283 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 -Μιρζέ. -Τι; 284 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 Αυτό έγινε με την Ντιλό; 285 00:23:24,625 --> 00:23:27,541 Άκου, ρε πεζεβέγκη. 286 00:23:28,416 --> 00:23:33,083 Πάντα εμένα είχε στην καρδιά της, οπότε δεν ξέρω τι λες, κόπανε. 287 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Μην κάνεις έτσι. 288 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Είχα βοηθήσει τον Σεϊμέν με τις αγελάδες. 289 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Ναι; 290 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Η κόρη του ήταν πανέμορφη και κομψή. 291 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Έλαμπε. Φώτιζε τον χώρο όπου πήγαινε. 292 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Μπαμπά. 293 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Πάμε, μην αργήσουμε. 294 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Το ντέφι κι ο κεμανές; 295 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Τα μάζεψα, Μιρζέ. 296 00:23:54,791 --> 00:23:57,458 Πρέπει να έχουμε μαζί τα όργανα 297 00:23:57,541 --> 00:23:59,041 για να εκφραστούμε. 298 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Πιρόζ. 299 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Θα έρθει κι η Ντιλό μαζί μας να δει τη νύφη; 300 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Μάνα μου είναι η Ντιλό; Γιατί να της δείξω τη νύφη; 301 00:24:08,083 --> 00:24:10,750 Σκάσε, μικρέ! Κι αυτή μάνα σου είναι. 302 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Μάνα σου είναι όποια αγαπά ο μπαμπάς σου. 303 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Είσαι διαβολάκος, Πιρόζ. 304 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 -Στάσου, Καλεντέρ. -Τι είναι; 305 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Έχω μια ερώτηση. 306 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 Σίγουρα θα τα καταφέρουμε, αλλά τι θα κάνουμε με τον μπαμπά; 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Τι να κάνω; 308 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Γιατί; Τι έχει; 309 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Του υποσχεθήκαμε ότι θα φέρουμε την Ντιλό. 310 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Δεν του είπες ότι η Ντιλό είχε σύζυγο 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 κι ότι έχει πεθάνει κιόλας; 312 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Αν του πω ότι έχει πεθάνει η Ντιλό, θα μας κάνει μαντάρα. 313 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Τότε, πες του "Πήγε προς το φως". 314 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Έχεις πολλή πλάκα. 315 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Έλα, Καλεντέρ. Σε παρακαλώ. 316 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Βοήθησέ μας. 317 00:25:16,583 --> 00:25:19,083 Ξέρω έναν τρόπο. Ο πατέρας σου είναι σε οίστρο. 318 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Δεν θέλει προσευχές και γούρια. 319 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Τι να κάνουμε, τότε; 320 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Όλοι οι καλοί εκτροφείς το ξέρουν. 321 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Όταν ένας ταύρος είναι σε οίστρο, του δείχνεις το σανό. 322 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Ας τελειώνουμε μ' αυτό, τότε, να γυρίσουμε αμέσως στο χωριό. 323 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 -Εντάξει. -Εντάξει; 324 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Άντε, πάμε. 325 00:26:32,125 --> 00:26:34,083 Δεν έπρεπε να μας το κάνεις αυτό. 326 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Τι κάναμε λάθος; 327 00:26:37,541 --> 00:26:38,916 Δεν κάνουμε έτσι εμείς. 328 00:26:39,750 --> 00:26:41,375 Γιατί λέρωσες την τιμή μας; 329 00:26:41,458 --> 00:26:42,750 Τι δεν κάνουμε εμείς; 330 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Θα την καθαρίσουμε αν λερώθηκε, μαμά. 331 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Φέρε μου έναν κουβά. 332 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Τι έκανες, ψυχή μου; 333 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Ποιος σ' το έκανε αυτό; 334 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Έχω ένα παιδί που λευκά φορεί 335 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Σαν κατσίκα χοροπηδά 336 00:27:00,500 --> 00:27:02,041 Βλέπει μια γαζέλα, την κυνηγά 337 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Δεν ξέρει ποιον να ρωτήσει 338 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Αλλά πρέπει να ρωτήσει 339 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 Οπότε, ήρθε μπροστά σου 340 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Σεϊμέν αγά 341 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Σεϊμέν αγά 342 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Ποσά Μιρζέ. 343 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 344 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το κανονικά να το καταλάβω. 345 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Μπαμπά, γίνε πιο σαφής. 346 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Ελάτε, παιδιά. 347 00:27:52,791 --> 00:27:55,333 Μην αφήνεις το παιδί σου Με ραγισμένη καρδιά 348 00:27:55,416 --> 00:27:58,000 Μην αφήνεις το παιδί μου Με ραγισμένη καρδιά 349 00:27:58,083 --> 00:28:03,000 Μην αφήνεις το παιδί μου να κοιμάται μόνο Μην αφήνεις το παιδί σου να κοιμάται μόνο 350 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Σεϊμέν αγά 351 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Σεϊμέν αγά 352 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Ποσά Μιρζέ! 353 00:28:32,000 --> 00:28:34,791 Μπαμπά, πες του το ευθέως. 354 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Μα πώς; 355 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Δεν ξέρω πώς να το πω. 356 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Άκου, Σεϊμέν αγά. 357 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Η Σουμπούλ είναι κόρη σου; 358 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Ναι. 359 00:28:50,041 --> 00:28:52,250 Ο Πιρόζ είναι παιδί μου; 360 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 -Υποθέτω πως ναι. -Είναι. 361 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 Η καρδιά του παιδιού μου 362 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 πονά για την κόρη σου, τη Σουμπούλ. 363 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Τι εννοείς; 364 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Αυτό που θέλει να πει 365 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 είναι ότι, με το θέλημα του Αλλάχ, 366 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 ζητάμε την ευχή σου 367 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 για να παντρέψουμε τη Σουμπούλ με τον Πιρόζ. 368 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Μάλιστα. Κατάλαβα. 369 00:29:24,208 --> 00:29:27,041 Τι ωραία! Αν καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον, 370 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 τι άλλο να ζητήσουμε, έτσι; 371 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Άκου, Ποσά Μιρζέ. 372 00:29:34,375 --> 00:29:37,625 Ήρθατε ως φίλοι, αλλά δεν θα φύγετε έτσι. 373 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Γιατί το είπε αυτό; 374 00:29:41,000 --> 00:29:42,625 Δεν είμαι σίγουρος, μπαμπά. 375 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Ριζά! 376 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Ποιος είναι ο Ριζά; 377 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Ναι, πατέρα. 378 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Φώναξε τα αδέρφια σου. 379 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Εντάξει, πατέρα. 380 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Έχει πολλά αδέρφια. 381 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Ίσως θέλουν να 'ναι μαζί για την περίσταση. 382 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Θα ήταν καλά αν τη χάριζαν στον Μιρζέ. 383 00:30:25,625 --> 00:30:30,041 Ναι, αλλά ο μπαμπάς ήταν ευθύς. Άλλωστε, γιος του είναι ο Πιρόζ. 384 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Γιατί δεν έριξες ούτε μια μπουνιά; 385 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Ήταν μεγάλοι, παππού. 386 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Και τι έγινε; 387 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Δεν είσαι δυνατός; 388 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Είσαι άχρηστος. 389 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Πιο σιγά, να πάρει! 390 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Μάλιστα. Ορίστε. 391 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Το ορκίζομαι, Σεφουρέ… 392 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Το ορκίζομαι ότι σου μοιάζει. 393 00:31:36,958 --> 00:31:39,583 Το άχυρο υποκαθιστά μια αγαπημένη; 394 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Γιατί όχι; Αν χρειάζεται. 395 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Κάνε παιδί μ' αυτό, τότε. 396 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 Τι λες; 397 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Εμπρός. 398 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 -Ναι; -Ναι. 399 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Θα το κάνω. Θα δεις. 400 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 -Θα δω; -Θα δεις. 401 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 -Είδα ήδη. -Τι είδες; 402 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Ακόμα βλέπω. 403 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Τι βλέπεις, Σεφουρέ; 404 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Ή μάλλον, ακόμα κοιτάζω, αλλά δεν βλέπω τίποτα. 405 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Τι πρέπει να δω; Ευνουχισμένε πεζεβέγκη. 406 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 -Ανάθεμά σε. -Σταμάτα, Σεφουρέ! 407 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Στάσου. 408 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 -Είμαι άτυχη. -Πάψε! 409 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Δρόμο! 410 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 -Γράψ' το, Νεντίμ. -Τι να γράψω, παππού; 411 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 "Αγάπα τα ρόδα. 412 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 Και τους μενεξέδες. 413 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Αλλά μην ξεχνάς, οι μενεξέδες είναι ντροπαλοί. 414 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Μα τα ρόδα είναι δικά σου". 415 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Μπαμπά. 416 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Για να δω. 417 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 -Μπαμπά. -Τι; 418 00:32:38,791 --> 00:32:41,500 "Αλλά μην ξεχνάς, οι μενεξέδες είναι ντροπαλοί. 419 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 Μα τα ρόδα είναι δικά σου". 420 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 -Μπαμπά. -Ναι; 421 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Η Ντιλό. 422 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Τι έπαθε; 423 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Τίποτα, μπαμπά. 424 00:32:53,583 --> 00:32:57,041 -Μη μου πεις ότι πέθανε. -Όχι, μπαμπά. Μη χειρότερα! 425 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Μπαμπά, σου την έφερα. 426 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Αυτό ακριβώς είναι που λέω εγώ "καλό παιδί". 427 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Πού είναι η Ντιλό; 428 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Ποια ήταν ντροπαλά; 429 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Πού είναι; 430 00:33:19,750 --> 00:33:20,833 Πού είναι η Ντιλό; 431 00:33:25,500 --> 00:33:28,000 Κοίτα, μπαμπά, η Ντιλό είναι λίγο άρρωστη. 432 00:33:28,083 --> 00:33:30,041 Δεν πειράζει, θα τη φροντίσω εγώ. 433 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Όχι τέτοια αρρώστια. 434 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Δηλαδή, μπορείς να τη δεις, 435 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 αλλά όχι να την πλησιάσεις. 436 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 Μπορείς να της μιλήσεις, όχι να την ακούσεις. 437 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 Κι ο γιατρός είπε 438 00:33:46,000 --> 00:33:50,958 ότι αν αγγίξεις την Ντιλό, 439 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 η Ντιλό θα πεθάνει. 440 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Αγάπα 441 00:34:07,166 --> 00:34:08,416 Τα ρόδα 442 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Άκου, μπαμπά. 443 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Μην περάσεις τη γραμμή, εντάξει; 444 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Ο γιατρός το είπε. 445 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 "Η Ντιλό θα πεθάνει, αν την περάσει". 446 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Καλά. Αφήστε με μόνο με την Ντιλό. 447 00:34:57,000 --> 00:34:59,333 Να προσευχηθώ γι' αυτήν, να της μιλήσω. 448 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Πάμε. 449 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Θα κάτσω εδώ 450 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 και θα προσευχηθώ. 451 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Ντιλό; 452 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Ντιλό, καλώς ήρθες. 453 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Καλώς ήρθες, Ντιλό. 454 00:35:24,833 --> 00:35:26,208 Είσαι άρρωστη; 455 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Χαίρομαι που ήρθες. 456 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Πολύ χαίρομαι. 457 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Δεν είσαι άρρωστη, έτσι; Καλά είσαι. 458 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Τα δάκρυά σου 459 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Μπερδεύονται με τα δικά μου 460 00:36:51,250 --> 00:36:53,625 Οι βλεφαρίδες σου αγγίζουν την καρδιά μου 461 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Μην πεις τίποτα 462 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Σιωπή 463 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Μην τολμήσεις να μιλήσεις 464 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Η καρδιά σου ήδη τραγουδά στη δική μου 465 00:37:06,125 --> 00:37:07,541 Σαν αηδόνι 466 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Λοιπόν; 467 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Ανακουφίστηκες, μπαμπά; 468 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Φυσικά. 469 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Πιο πολύ απ' την επανένωση, 470 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 το να λες αυτό που θες να πεις 471 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 ανακουφίζει την καρδιά σου. 472 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Τι θα κάνω, μπαμπά; 473 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Πάρε τον κεμανέ σου 474 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 κι άντε να πεις αυτά που θες. 475 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Μην τα καταπίνεις. 476 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Αν σ' αγαπάει… 477 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 θα έρθει μαζί σου. 478 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Τι εννοείς; 479 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Να πάω να επισκεφτώ τη γαζέλα μου; 480 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Καιρός είναι. 481 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Πήγαινε όσο η καρδιά σου είναι ζεστή. 482 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Ήρθες. 483 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Ναι, ήρθα. 484 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Ριζά. 485 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Γρήγορα. 486 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Χειρίσου το ήσυχα, μη μαζευτεί κόσμος. 487 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 Εντάξει, πατέρα. 488 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 Τα υπόλοιπα, αργότερα. 489 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Θα πούμε ότι αυτοκτόνησε. 490 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Ναι. Ας το κάνουμε. 491 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Τρόμαξαν; 492 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Τους τρόμαξες. 493 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Εμείς τους τρομάξαμε. 494 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Μην ανησυχείς. 495 00:42:08,833 --> 00:42:10,583 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 496 00:42:12,083 --> 00:42:13,041 Τι θα κάνουμε; 497 00:42:14,416 --> 00:42:15,416 Θα κλεφτούμε. 498 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 -Έχεις ωραίο χαμόγελο. -Εσύ με κάνεις να χαμογελώ. 499 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Υπάρχει κάποιο τζίνι. 500 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Πού; 501 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 Στον αχυρώνα. 502 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Πώς έγινε αυτό; 503 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Πού να ξέρω; 504 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Έλα μαζί μου. 505 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Έλα. 506 00:44:00,375 --> 00:44:02,708 Να φωνάξουμε ιμάμη να προσευχηθεί. 507 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Η καημένη. Ας φωνάξουμε τον χότζα απ' το χωριό. 508 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Φέρε τον Καλεντέρ τον Ποσά. 509 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Την κυρίευσε το τζίνι. 510 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 -Πολύ παράξενο. -Θέλει τον χότζα. 511 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Κοίτα την. 512 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Έβαλα μέσα το σανό και το γέμισα 513 00:44:38,375 --> 00:44:40,625 Να πάει η δύναμη στου ταύρου το πουλί 514 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Καλεντέρ. Εδώ είσαι. 515 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Είναι σημαντικό. 516 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Τι στον διάολο θες; 517 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Είναι σημαντικό, Καλεντέρ. 518 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Το 'σκασε πάλι ο πατέρας σου; 519 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Όχι. Θα σε καλέσει ο πατέρας της Σουμπούλ. 520 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Θέλει βοήθεια με καμιά αγελάδα; 521 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Όχι, όχι αγελάδα. 522 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Νομίζει ότι η Σουμπούλ δαιμονίστηκε. 523 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Από κανονικό δαίμονα; 524 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Όχι. Εγώ είμαι αυτός που την κυρίευσε. 525 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Είσαι κανονικός δαίμονας, Πιρόζ. 526 00:45:18,250 --> 00:45:19,333 Σταμάτα, Καλεντέρ. 527 00:45:19,416 --> 00:45:21,125 Δεν έχουμε χρόνο για αστεία. 528 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Πρέπει να με βοηθήσεις. 529 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Έχω μια λύση. 530 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Τι είναι; 531 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Θα σκοτώσουμε πρώτοι τη Σουμπούλ. 532 00:45:38,750 --> 00:45:42,250 Αυτή είναι η λύση; Γιατί να σκοτώσουμε τη γαζέλα μου; 533 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Θα το κάνουμε να φανεί έτσι. 534 00:45:44,666 --> 00:45:48,000 Θα την περάσουν για νεκρή και δεν θα τη σκοτώσουν. 535 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Δεν καταλαβαίνω. 536 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Θα της δώσω ένα φίλτρο. 537 00:45:53,375 --> 00:45:56,458 Θα φαίνεται νεκρή για μια μέρα. Ο Σεϊμέν θα το πιστέψει 538 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 και δεν θα τη σκοτώσει. 539 00:45:59,333 --> 00:46:00,833 Αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα. 540 00:46:02,250 --> 00:46:03,208 Κατάλαβα. 541 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Δηλαδή, θα το κάνω, αν δεν είναι να πεθάνει. 542 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Δεν θα πεθάνει. 543 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 -Άσε με ήσυχο. -Ευχαριστώ, Καλεντέρ. 544 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Σταμάτα. Δρόμο, μικρέ. 545 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Είσαι και ο πρώτος. 546 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Δρόμο, φύγε. 547 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Καλή τύχη. 548 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Θα πεθάνεις. 549 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Τι εννοείς; 550 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Εννοώ ότι θα σε σκοτώσουμε εμείς. 551 00:46:45,208 --> 00:46:49,291 Μπορεί να σε σκοτώσει ο Σεϊμέν αγάς αν σε σκοτώσουμε πρώτοι; Όχι. 552 00:46:49,833 --> 00:46:52,333 Και μετά θα κλεφτούμε. 553 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 Θα κλεφτείς με το πτώμα μου; 554 00:46:55,833 --> 00:46:56,875 Δεν μ' αγαπάς; 555 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Έλα. 556 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Δεν είναι αυτό. 557 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Σ' αγαπώ. 558 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Απλώς, θα πεθάνεις, 559 00:47:06,083 --> 00:47:07,291 μα όχι στ' αλήθεια, 560 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 δεν θα πεθάνεις. 561 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Εντάξει. 562 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Στο όνομα του ελεήμονα Αλλάχ. 563 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Φέρ' το εδώ. 564 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Τι τη βασανίζει; 565 00:47:38,375 --> 00:47:42,791 Κάθε φορά που πάμε μέσα, ακούμε περίεργους θορύβους. 566 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Η Σουμπούλ είναι δαιμονισμένη. 567 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Θα προσευχηθώ γι' αυτήν. 568 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Θα ξεφορτωθώ αμέσως τον δαίμονα. 569 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Μείνε εδώ. 570 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Μην μπεις μέσα. 571 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Άσε να τη δω πρώτα. 572 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Πρέπει να δω αν είναι δαίμονας που ξέρω. 573 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Εντάξει; Προσευχηθείτε εδώ. 574 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 Μη σταματάτε. 575 00:48:07,083 --> 00:48:08,583 Συνεχίστε να προσεύχεστε. 576 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Δεν είναι δαίμονας. Κάτι άλλο είναι. 577 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Δηλαδή, δαίμονας είναι, αλλά κάτι άλλο. 578 00:49:44,250 --> 00:49:45,375 Πράγματι, δαίμονας, 579 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 αλλά κάτι άλλο. 580 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Είναι μέσα της. 581 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Έκανε το σώμα της σπίτι του. 582 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Έχει φτιάξει και μια κούνια. Το διασκεδάζει. 583 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Όλο κουνιέται. 584 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Δεν θα φύγει πριν απ' την αυγή. 585 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Αποκλείεται. 586 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Σουμπούλ! 587 00:50:51,583 --> 00:50:53,208 Ποτέ δεν ήσουν ευτυχισμένη. 588 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Ποτέ δεν ήσουν τυχερή. 589 00:50:57,500 --> 00:50:58,833 Ας πέθαινα εγώ στη θέση σου. 590 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Σήκω. Να πεθάνω εγώ. 591 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Μπαμπά. 592 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Παρασιτοκτόνο. 593 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Αυτοκτόνησε. 594 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Εντάξει. Αυτό της άξιζε. 595 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Τιμώρησε μόνη της τα σφάλματά της. 596 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 -Της άξιζε όντως αυτό; -Σκάσε, γυναίκα. 597 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Ριζά. 598 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Ας τη θάψουμε το συντομότερο, εντάξει; 599 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Εντάξει, πατέρα. 600 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Είσαι φιλοξενούμενη του Αλλάχ. 601 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Ανήκεις εδώ τώρα. 602 00:54:00,166 --> 00:54:02,125 Ο πατέρας σου έχει σκληρή καρδιά. 603 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Ήταν πρόθυμος μέχρι και να σε σκοτώσει. 604 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Τώρα είμαστε το ίδιο εσύ κι εγώ. 605 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Ο Πιρόζ είναι γιος μου, 606 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 κι εσύ, κόρη μου. 607 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Να πηγαίνω. 608 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Με περιμένει η Ντιλό. 609 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Κύριε Πιρόζ. 610 00:54:47,166 --> 00:54:48,958 Ό,τι θέλεις κάνεις, έτσι; 611 00:54:49,041 --> 00:54:50,458 Θα σου εξηγήσω, Χατούν. 612 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Έμπλεξες κάπου; 613 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Όχι. Απλώς έφερα αυτήν που αγαπώ. 614 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Μην το πεις πουθενά. 615 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Πάψε. 616 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Με τη θέλησή σου ήρθες εδώ; 617 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Ναι. 618 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Εντάξει. Καλό αυτό. 619 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Αν ήρθες με τη θέλησή σου, θα σε κρατήσουμε ασφαλή. 620 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Τι είναι αυτό; 621 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Θα σου φέρω ρούχα. 622 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Μην κυκλοφορείς με τα κουρέλια. 623 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Θυμάσαι τι είπα πριν; 624 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Δεν θα σε πειράξει κανείς εδώ. 625 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Παππού! 626 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Δεν είναι εδώ. 627 00:55:53,750 --> 00:55:55,166 Ποια είναι αυτή; 628 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Ποια; 629 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 Δεν είναι η κοπέλα που ήθελες; 630 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Όχι. Δεν είναι αυτή. 631 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 Είναι. 632 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Δεν είναι. 633 00:56:08,791 --> 00:56:09,958 Είναι, θείε. 634 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Όχι, είπα. Φύγε, βρε κατεργάρη. 635 00:56:24,958 --> 00:56:29,125 -Λοιπόν, πού είχα μείνει; -"Δεν θα σε πειράξει κανείς εδώ". 636 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Σωστά. Ναι. 637 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Κοίτα. 638 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 Το έβαλα μια φορά 639 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 και μετά ποτέ ξανά. 640 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Ήταν γραφτό να το βάλεις εσύ, Σουμπούλ. 641 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Έχεις την εύνοια του Αλλάχ. 642 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Είναι τύχη να 'χεις άντρα σαν τον Πιρόζ. 643 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Εγώ δεν είμαι σίγουρη αν ο Χογκίρ ήταν ερωτευμένος μ' εμένα. 644 00:57:29,958 --> 00:57:32,166 Απλώς μου είπε ότι θα με παντρευτεί. 645 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Με πήρε με αντάλλαγμα ένα βόδι κι έναν ζουρνά. 646 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Το βόδι πέθανε, 647 00:57:38,458 --> 00:57:40,541 κι έμεινε μόνο ο ζουρνάς. 648 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Ο μακαρίτης ο μπαμπάς μου 649 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 συνέχισε να παίζει χρόνια τον ζουρνά. 650 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Έλεγε πάντα 651 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 "Αγάπη μου, κάθε φορά που τον παίζω σε γάμο, 652 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 σε σκέφτομαι 653 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 και νιώθω άσχημα μέσα μου". 654 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Αυτό έλεγε, 655 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 αλλά στην ουσία στενοχωριόταν για το βόδι. 656 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Γλυκιά μου. 657 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Κούκλα είσαι. 658 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Σαν πέρδικα. 659 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Πέρδικα 660 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Σε ερωτεύτηκα, πέρδικα 661 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 Κι εσύ εμένα, πέρδικα 662 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Πέρδικα 663 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Το ρινγκ δεν είναι μέρος 664 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 για ξεπεταρούδια, για γέρικες κι άρρωστες πέρδικες. 665 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Μια πέρδικα μπορεί να συμμετέχει μόνο σε τρεις αγώνες. 666 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Πέρδικα 667 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Πέρδικα 668 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Σε ερωτεύτηκα, πέρδικα 669 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 Κι εσύ εμένα, πέρδικα 670 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Πέρδικα 671 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 -Μπαμπά. -Τι θες; 672 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 -Μπαμπά! -Τι στον διάολο θες; 673 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 -Πήγα στη σκηνή του παππού. -Σταθείτε! 674 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Σταματήστε όλοι! Και; 675 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 Και μετά… 676 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 -Μετά είδα… -Τι είδες; 677 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Είδα τον θείο Πιρόζ. 678 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 -Και; -Και; 679 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Θυμάσαι το κορίτσι που πήγαμε να πάρουμε; 680 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 -Ναι. -Τα αδέρφια της μας πλάκωσαν. 681 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Ναι. 682 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Την είδα. 683 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Τι; 684 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Τι έκανες, Πιρόζ; 685 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Τι να έκανα; 686 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Να άφηνα να τη σκοτώσουν; 687 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 688 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Δηλαδή; 689 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Έτσι πάει. 690 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 "Ό,τι κι αν κάνουμε, 691 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 θα γίνει ό,τι θέλει ο Αλλάχ". 692 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Τι κάνετε εδώ; 693 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Δεν είναι σωστό να το συζητάμε μπροστά της. 694 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Έλα έξω. 695 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Φύγετε. Όλοι σας. Δρόμο! 696 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Άντε. Μην κοιτάτε. Φύγετε. 697 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Να πάρει, Πιρόζ. 698 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 Είσαι το κάτι άλλο. 699 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 Έκλεψες το κορίτσι λες κι ήταν κότα. 700 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Τι να έκανα; Να άφηνα εκεί αυτήν που αγαπώ; 701 01:01:02,458 --> 01:01:04,125 Άσε την αγάπη μου γι' αυτήν, 702 01:01:05,083 --> 01:01:06,583 να την άφηνα να πεθάνει; 703 01:01:07,083 --> 01:01:08,916 Θα το έκανε αν το ήθελε, 704 01:01:09,791 --> 01:01:11,875 μα ο Παντοδύναμος είχε άλλα σχέδια. 705 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Μάσαλα. 706 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 -Πες το, Χογκίρ. -Μάσαλα. 707 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Δεν έχει να πάει πουθενά. 708 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 Κι εγώ μ' αυτήν που αγαπώ είμαι. Δεν έγινε τίποτα κακό. 709 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Μα, μπαμπά, 710 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 θα μπλέξουμε. 711 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Όχι! 712 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Δεν θα μας ενοχλήσει κανείς. 713 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Δεν σας αφορά. 714 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Αφορά μόνο εμένα και τον γιο μου. 715 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Καλά, μπαμπά. 716 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Ό,τι πεις. 717 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Να τους παντρέψουμε, τότε. 718 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 -Λες; -Ναι. 719 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Δόξα στον Αλλάχ! 720 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Πώς… 721 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Πώς είπαμε τον μπαμπά σου; 722 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 -Σεϊμέν. -Σεϊμέν. 723 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Το ξέρω. 724 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Σουμπούλ, κόρη του Σεϊμέν, 725 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 δέχεσαι τον Πιρόζ, γιο του Μιρζέ, ως σύζυγό σου; 726 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Ναι. 727 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Πιρόζ, γιε του Μιρζέ… 728 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Ναι. 729 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Βρε… 730 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 Οπότε, παρουσία του Αλλάχ, 731 01:03:18,458 --> 01:03:20,416 σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο. 732 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 -Χογκίρ. -Ναι; 733 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Να απαγγείλω Αλ Φατίχα; 734 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Χατούν; 735 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 -Σεφουρέ; -Τι; 736 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 -Θέλει να απαγγείλει Αλ Φατίχα. -Ναι. Η πρόθεση μετράει. 737 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Άντε, λοιπόν. Προσευχή είναι κι αυτή. 738 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Αλ Φατίχα, λοιπόν! 739 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Η δόξα ανήκει στον Αλλάχ Τον Κύριο όλων των κόσμων 740 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Τον Παντελεήμονα, τον Πολυεύσπλαχνο Τον Ηγεμόνα της Ημέρας της Κρίσης 741 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Μόνο Εσένα λατρεύουμε Εσένα ικετεύουμε να μας δώσεις βοήθεια 742 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Καθοδήγησέ μας στο ορθό μονοπάτι 743 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 Στο μονοπάτι εκείνων Που τους χάρισες τη χάρη Σου 744 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 Όχι εκείνων που προκάλεσαν την οργή Σου 745 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 Ή εκείνων που παραστράτησαν 746 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 -Αμήν. -Αμήν. 747 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Πιρόζ, να ζήσετε. 748 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Δες το. 749 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Μια χαρά φαίνεται. 750 01:05:21,750 --> 01:05:24,625 Εκπληκτικό. Είναι πανέμορφο, αγά μου. 751 01:05:24,708 --> 01:05:25,625 Κοίτα, αγά μου. 752 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Μόνο οι βασιλιάδες έχουν καλύτερα δόντια. 753 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Ξέρεις τι κάνεις, Χογκίρ. 754 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Είσαι ακόμα μεγαλύτερος αγάς τώρα, αγά. 755 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Άκου να σου πω, αγά μου. 756 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Ξέρεις, οι γυναίκες σου θα το προσέξουν. 757 01:05:44,666 --> 01:05:48,375 Η μικρή το ζήτησε κιόλας. Ίσως θελήσει κι η μεγάλη ένα. 758 01:05:48,458 --> 01:05:50,666 Έλα όποτε θες. Είμαστε πάντα έτοιμοι. 759 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Ποια είναι αυτή; 760 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Αυτή; Είναι η κόρη του Φαχρί. 761 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Είναι νύφη μας τώρα. 762 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 Είναι γυναίκα του Πιρόζ. 763 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Δεν είναι σαν εσάς. 764 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Γνωστή φαίνεται, αλλά… 765 01:06:05,541 --> 01:06:08,916 Όχι, αγά μου. Κάνεις λάθος. Είναι κόρη του Φαχρί. 766 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Τέλος πάντων. 767 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 Τι σου χρωστάω; 768 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Θα τα βρούμε με ένα δίχρονο κριάρι, αγά. 769 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Εντάξει. 770 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Ήταν σίγουρα η Σουμπούλ. 771 01:06:26,916 --> 01:06:28,125 Είσαι σίγουρος; 772 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Είμαι σίγουρος. 773 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Ξέρω την κόρη σου. 774 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Σ' ευχαριστώ, Μιρσίτ. 775 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Δεν λέω ψέματα, δεν κάνω κόλπα. 776 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Θα το αναλάβω εγώ. 777 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Να το κάνεις. 778 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Ξέρεις τι να κάνεις. 779 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Ναι. Ξέρω. 780 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Άσε με να πεθάνω μαζί σου 781 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Άσε με να καώ μαζί σου 782 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 Πήγα ήδη στην κόλαση 783 01:07:21,375 --> 01:07:23,166 Άσε με στον παράδεισό σου τώρα 784 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Έλα. Γίνε δικός μου. 785 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Θα γίνεις δική μου; 786 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Σιωπή. 787 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Μη μιλάς. 788 01:07:43,083 --> 01:07:44,083 Αγάπησέ με. 789 01:07:44,583 --> 01:07:46,541 Δεν θα μας βάλουν στο στόμα τους; 790 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Δεν χρειάζεται να μιλάω. 791 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Άσε με να πεθάνω μαζί σου. 792 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Ντιλό; 793 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Ντιλό… 794 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Ντιλό! 795 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Ανάθεμά σας, παιδιά! 796 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Γιατί μου το κάνατε αυτό, παιδιά; 797 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Δεν καταλάβατε ποτέ τι λαχταρούσε η καρδιά του πατέρα σας. 798 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Δεν θέλω να σε κάψω, αλλά… 799 01:10:37,375 --> 01:10:38,416 Άσε με να πεθάνω. 800 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Να πεθάνω μαζί σου. 801 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Μπαμπά! 802 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Είσαι μπουκάλι γυάλινο 803 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Στην αγκαλιά μου θα σε βάλω 804 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Σε βλέπω κάθε μέρα τόσα χρόνια, 805 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 και παραμένεις εξίσου όμορφη. 806 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 -Μπαμπά. -Αμάν πια! 807 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Ο παππούς… 808 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 -Τι έγινε; -Την έκαψε. 809 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 -Έκαψε την Ντιλό, μπαμπά. -Τι; 810 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Πώς το έκανε αυτό; Πες το στον θείο σου. 811 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 -Χογκίρ, σήκω. -Φέρε το πουκάμισο. 812 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 -Να πάρει, βρε μπαμπά. Μ' έχεις τρελάνει. -Ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει; 813 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 -Είναι τρελός. -Κάψε κι εμένα, μπαμπά. 814 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Μας έφτιαξα ένα σπίτι, Ντιλό. 815 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Μας περιμένουν τα λουλούδια μας. 816 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Θα μπορούμε να αγγίξουμε τον ουρανό. 817 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Θα 'χει πάντα κι ένα αεράκι εκεί. 818 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Θα μας κοιμίζουν τα πουλάκια. 819 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Ντιλό, δεν θα πεις τίποτα; 820 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Μου 'χεις θυμώσει; 821 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Εντάξει. 822 01:12:23,791 --> 01:12:26,708 Είσαι η Ντιλό μου. Είσαι η αληθινή Ντιλό για μένα. 823 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Σου είπα να τους προσέχεις. 824 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Ούτε τον μπαμπά ούτε τον αδερφό σου πρόσεχες. 825 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Χατούν, σε ικετεύω. Πάψε, σε παρακαλώ. 826 01:12:44,166 --> 01:12:46,375 Προσπαθώ να μάθω αν είναι νεκρός, 827 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 κι εσύ με μαλώνεις. 828 01:13:01,833 --> 01:13:08,666 ΝΤΙΛΟ - ΜΙΡΖΕ 829 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Ορίστε. Ας βάλουμε έτσι τα πόδια σου. 830 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Για δες. 831 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Είσαι άνετα, Ντιλό; 832 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Νεκρός θα 'ναι. 833 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Δεν έχουν μείνει δόντια. 834 01:13:43,791 --> 01:13:46,083 -Πιρόζ! -Δεν θα καιγόταν μόνος του. 835 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 -Πιρόζ! -Τι είναι; 836 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Πιρόζ, έρχεται ο Σεϊμέν με τους άντρες του. 837 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Πού τους είδες; 838 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Ρωτούσαν στο χωριό Ζουμρούτ πού είναι οι σκηνές. 839 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 Λες και θέλαμε κι άλλους μπελάδες. 840 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Θα μας σκοτώσουν. 841 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Σωστά! 842 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Νεντίμ. 843 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 -Ξέρεις πού 'ναι ο τάφος του παππού; -Ναι. 844 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Άντε να δεις αν είναι εκεί. 845 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Θα σου απαγγείλω ένα ποίημα 846 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 πριν κοιμηθούμε, εντάξει; 847 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Σου άνοιξα την καρδιά μου, Ντιλό 848 01:14:51,375 --> 01:14:53,791 Άσε το χώμα σου να πέσει στην καρδιά μου 849 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Άσε με να κοιτάξω τα μάτια σου 850 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 Και να κλείσω τα δικά μου 851 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Ας μπλεχτούν οι αναπνοές μας μεταξύ τους 852 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Το πέπλο του κόσμου αυτού Είναι αποπνικτικό 853 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια 854 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια 855 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Εντάξει. 856 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Ας κοιμηθούμε, ναι; 857 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Παππού! 858 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Να πάρει. 859 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Δεν θα με αφήσετε να πάω στον Παράδεισο με την Ντιλό. 860 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 -Παππού. -Τι; 861 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 -Έρχεται ο Σεϊμέν στο χωριό. -Τι; Πού; 862 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Σήκω, παππού. Πάμε. 863 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Έλα, παππού. 864 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Ντιλό, έλα. 865 01:16:27,375 --> 01:16:30,708 Πάμε να σώσουμε την αγάπη του παιδιού μας. Πάμε. 866 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Μας έβαλε σε μπελάδες ο Πιρόζ. 867 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Έλα. Όχι κι εσύ, Σεφουρέ. 868 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Τι; Ο Σεϊμέν δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε. 869 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Ο μπαμπάς; Δείτε! 870 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 -Μιρζέ; -Έρχεται. 871 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 -Να τος. -Μπαμπά! 872 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 -Ο Μιρζέ είναι. -Ναι. 873 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Ο Μιρζέ είναι. 874 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Μπαμπά! 875 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Μπαμπά. 876 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 -Πάρε. Κράτα το. -Δώσ' το μου. 877 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 -Περίμενε. -Έλα, παππού. 878 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Μπαμπά; Ζεις; 879 01:17:10,458 --> 01:17:11,958 Φυσικά και ζω, παιδί μου. 880 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Αν πεθάνω, 881 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 θα πεθάνω με την Ντιλό. 882 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Έλα. 883 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Έτσι μπράβο. 884 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 -Μπαμπά. -Τι; 885 01:17:27,583 --> 01:17:29,583 Ξέρεις ότι έρχεται ο Σεϊμέν, έτσι; 886 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Ναι, μπαμπά. Με τους άντρες του. 887 01:17:32,791 --> 01:17:34,208 Πρέπει να φύγουμε. 888 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Έχω μια λύση, αν με ακούσετε. 889 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 -Τι; -Τι λύση; 890 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 Είναι η μόνη λύση. 891 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 -Πες μας, μπαμπά. -Έχω έναν όρο. 892 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 Τι όρο; 893 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Θα με αφήσετε να μείνω εδώ με την Ντιλό. 894 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Έλα τώρα. 895 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Τι λες, μπαμπά; 896 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Διασχίστε τον ποταμό Κινίκ 897 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 πριν ανατείλει ο ήλιος. 898 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 -Τον Κινίκ; -Ναι. 899 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Πάρτε τη σχεδία 900 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 κι αφήστε τη στην απέναντι όχθη. 901 01:18:02,000 --> 01:18:05,083 Θα φτάσετε στο οροπέδιο Ντερίζ πριν τελειώσει η μέρα. 902 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Εγώ θα μείνω εδώ με την Ντιλό. 903 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Δεν μπορείς, μπαμπά. 904 01:18:10,166 --> 01:18:13,250 Και βέβαια μπορώ. Θα αποσπάσω την προσοχή του Σεϊμέν. 905 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Μπαμπά. 906 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος. 907 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Πάρε την Ντιλό κι έλα μαζί μας. 908 01:18:58,208 --> 01:19:02,083 Όχι, παιδί μου. Δεν θα πετύχει. Θα είμαι εδώ με την Ντιλό. Όχι. 909 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Αν έρθει εδώ ο Σεϊμέν αγάς, 910 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 θα το νιώσετε στην καρδιά σας. 911 01:19:10,166 --> 01:19:11,416 Παππού, έλα μαζί μας. 912 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Άκου. Πρόσεχε το παιδί. 913 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Έχετε μακρύ ταξίδι. 914 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Πολύ μακρύ. 915 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Πήγαινε. 916 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Πέρνα τους απέναντι στο ποτάμι. 917 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 -Μπαμπά. -Ναι; 918 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Κράτα αυτό, τότε. 919 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Όχι, δεν το θέλω. 920 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Άσε μόνο τον κεμανέ μου. Είναι η ψυχή μου. 921 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Εντάξει. 922 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Άκου, Μιρζέ. 923 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Φύγε εσύ. Θα μείνω εγώ. 924 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Εμένα θέλει. 925 01:20:33,291 --> 01:20:35,375 Γιατί να πεθάνεις εσύ στη θέση μου; 926 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Μην το λες αυτό, γλυκιά μου. 927 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Είσαι πολύ νέα. 928 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Μα εγώ… 929 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Εγώ, άλλωστε, είμαι μισοπεθαμένος. 930 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Εσύ με τον γιο μου είστε ένα. 931 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Φύγε. 932 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Ορίστε. Να. 933 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Η κόρη σου 934 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 είναι ερωτευμένη με τον γιο μου, Σεϊμέν. 935 01:23:47,166 --> 01:23:49,250 Γιατί να αγαπήσει αυτό το κάθαρμα; 936 01:23:49,333 --> 01:23:51,125 Μη μιλάς έτσι, Σεϊμέν αγά. 937 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Η καρδιά δεν κάνει διακρίσεις. 938 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Πού είναι το κάθαρμα; 939 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Με αυτήν που αγαπά. Με τη γαζέλα του. 940 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Ποιος ξέρει ποιο βουνό σκαρφαλώνουν; 941 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Ποσά Μιρζέ, θα σου ρίξω. 942 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Σταμάτα, Σεϊμέν αγά. Περίμενε. 943 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Θα ρίξω, αλήθεια! 944 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Άσε με να σου τραγουδήσω. 945 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Ίσως έτσι ακούσεις την καρδιά σου. Τι λες; 946 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Έχω ένα παιδί, έναν γιο 947 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 Το φως λάμπει στο λευκό πουκάμισό του 948 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Ποσά Μιρζέ! 949 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Θα σου ρίξω! 950 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Δεν έχω ιδέα ποιο βουνό σκαρφαλώνουν 951 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Θα μου πεις πού είναι; 952 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Θα σου ρίξω! 953 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Οι καρδιές των παιδιών μας, Σεϊμέν αγά 954 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 Είναι για πάντα δεμένες 955 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Οι καρδιές των παιδιών μας, Σεϊμέν αγά 956 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Είναι για πάντα δεμένες 957 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Πάμε. 958 01:25:49,750 --> 01:25:51,875 Ας τιμήσουμε σωστά τον Μιρζέ. 959 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 -Χογκίρ. -Ναι; 960 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Ό,τι θέλει ας γίνει. 961 01:26:00,000 --> 01:26:00,833 Πάμε πίσω. 962 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Ας τον θάψουμε σωστά. 963 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Εντάξει, Πιρόζ. Πάμε πίσω. 964 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Σεϊράν, αγάπη μου 965 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Βγάλε τα παπούτσια σου 966 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Πάμε στο δωμάτιο 967 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Βγάλε τα παπούτσια σου 968 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Πάμε στο δωμάτιο 969 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Όπως είπα 970 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Τα στήθη της Σεϊράν 971 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 Είναι σαν τη σκιά κερασιάς 972 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 Το δωμάτιο είναι κρύο 973 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Τρελή μου 974 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Τρελή μου 975 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Σε περιμένω εδώ κι επτά χρόνια 976 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Τρελή μου 977 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Τρελή μου 978 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Σεϊράν, αγάπη μου 979 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Βγάλε τα παπούτσια σου 980 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Πάμε στο δωμάτιο 981 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Βγάλε τα παπούτσια σου 982 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Πάμε στο δωμάτιο 983 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Όπως είπα 984 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Τα στήθη της Σεϊράν 985 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 Είναι σαν σκιά κερασιάς 986 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Το δωμάτιο είναι κρύο 987 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Τρελή μου 988 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Τρελή μου 989 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Σε περιμένω εδώ κι επτά χρόνια 990 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Τρελή μου 991 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Τρελή μου 992 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη