1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,541 BOG JE STVORIO LJUDE 5 00:00:17,625 --> 00:00:20,333 ONDA JE SHVATIO DA SU NESRETNI I POSLAO IM DOME 6 00:00:20,416 --> 00:00:22,333 SELILI SU SE, SVIRALI I PJEVALI 7 00:00:22,416 --> 00:00:26,208 ŽELJA IM JE BILA DOPIRATI DO SRCA 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Niškoristi! Kvragu! 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Dođi ovamo! 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 Što ću s ovim bikom? Već imamo dva. 11 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Nemoj tako, Sefure. Taj nas bik hrani svojom kitom! 12 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Daj! Da se više baviš svojom nego bikovom, 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 možda bismo imali čedo. 14 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Prestani me sramotiti! 15 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Neću prestati! Dođi ovamo! 16 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 -Piroz, makni se! -Daj. 17 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 -Izluđuje me taj bikov svodnik! -Izvodiš predstavu. Sramota. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 -Nisam bikov svodnik! -Jesi! 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,166 Ja sam uzgajivač Kalender! 20 00:01:25,250 --> 00:01:27,916 -Onda uzgajaj! -Svi na svijetu znaju za mene! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 -Ostavit ću te, kunem se. -Daj da ga izmlatim! 22 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Evo te! Dođi, Piroz, hajde. 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Donesi to, pokažimo gospodinu Mürşitu. 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Vidite, gospodine? Ovako ću to učiniti. Evo. 25 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Uopće nije problem. 26 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 Dobro? Dobro. 27 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Hajde. Držite ga, dečki. 28 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Držite ga. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Držite čovjeka. 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Da vidimo koji je to zub. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Otvorite usta. Tako. 32 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Malo jače, čovječe. 33 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Evo ga. Vidite? Taj. 34 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Čekajte, ne mičite čeljust. 35 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Samo malo. Imam ga! 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Vidite? 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Korijen je veličine bikovih rogova. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Iako je vrh istrunuo. 39 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Što je, Hatun? 41 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Tvoj otac je opet pobjegao. 42 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Što? 43 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Evo vam zub, gospodine. 44 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Idemo po njega. 45 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Ovo će vam ublažiti bol, dobro? 46 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Idemo. Vratit ćemo se, gospodine. 47 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Otvorit ću tvoja vrata. 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Otrt ću blato s cipela i ući u tvoj dom. 49 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 I reći ću: „Dilo! Evo me!” 50 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 „Evo me, Dilo”, reći ću. 51 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 „U tvojem sam domu.” 52 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Nisi bio s djedom sinoć? 53 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 Zapisao sam mu pjesmu i išao je spavati. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Kvragu. 55 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Idi donjim putem da ga presretnemo. 56 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 -Dobro. -Kvragu, djede. 57 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Ne može si pomoći. 58 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Zagledat ćeš se u mene. 59 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 I razmišljat ćeš. 60 00:03:48,458 --> 00:03:51,791 Gledat ćeš cvijeće, onda ćeš pogledati mene. 61 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 I reći ćeš: „Mirze. Idemo, Mirze.” 62 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Tata! 63 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Kvragu, evo čeda. 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 -Tata! -Maknite se s puta, čeda! 65 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Tata, stani. 66 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 Makni se! 67 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 Osramotit ćeš nas! 68 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Pusti me, sine! Zašto bih vas osramotio? 69 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Brate. 70 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 -Brate. -Što je? 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Kaže da ide. Što ćemo? 72 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Reci mu neka se vrati, da ćemo dovesti Dilo u selo. 73 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 -Povjerovat će? -Hoće. 74 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Ako ne, moramo ga silom vratiti. 75 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Tata, vratimo se u šator. 76 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Ne, idem po Dilo! Makni se! 77 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Daj, tata! 78 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Ne zovi me tata i makni se! 79 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Nećeš valjda. 80 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Nemoj, tata. Što radiš? 81 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 -Pusti me na miru! -Nemoj, tata. Past ću. 82 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Makni se. 83 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Slušaj, tata. 84 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Mama je tek umrla. 85 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 A ti loviš neku drugu ženu. 86 00:05:16,625 --> 00:05:18,791 Nije bilo koja. Dilo je moja. 87 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Daj. 88 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Kako možeš okaljati uspomenu na pokojnu majku? 89 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Srami se, to nije u redu. 90 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Što? 91 00:05:27,500 --> 00:05:29,000 Vaša majka je umrla. 92 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 Ali oduvijek volim Dilo. 93 00:05:33,791 --> 00:05:35,000 Nisam je smio imati. 94 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Da sam smio… 95 00:05:39,791 --> 00:05:41,875 Vaša majka ne bi bila vaša majka. 96 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Dosta bi bilo. Piroz. 97 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Večeras sviramo, zar ne? 98 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Idi pripremiti instrumente. 99 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Dođi, Nedim. 100 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Dođi. 101 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Svašta! Što ćemo s njim? 102 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Idemo svojim poslom. 103 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Što je to? 104 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 Vjenčanica. 105 00:06:48,083 --> 00:06:48,958 Boja je ružna. 106 00:06:50,875 --> 00:06:53,458 Dušo, sve su vjenčanice bijele. 107 00:06:53,541 --> 00:06:54,791 Ne može neka druga? 108 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Obuci je i gotovo. 109 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Slušaj. Jedanput si otišla bez haljine. 110 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Osramotila si nas. 111 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Nema vjenčanja bez haljine. 112 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Bit će vjenčanja? 113 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Hoću li i plesati? 114 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Naravno, dušo. 115 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Obuci je, molim te. 116 00:07:15,208 --> 00:07:16,958 Dobro. Ako vas dvije odete. 117 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Mladenka Sümbül ne želi se baš vjenčati. 118 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Nemojte svirati ništa tužno. 119 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Samo veselo i živahno. Jako veselo. 120 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Da se nitko ne uzruja. 121 00:07:42,208 --> 00:07:43,833 Bez brige, gospodine. 122 00:07:44,375 --> 00:07:45,625 Tako ćemo svirati 123 00:07:45,708 --> 00:07:50,208 da će se mladenkini djed i baka dići iz groba i zaplesati. 124 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Neka zurna svira cijelu noć, molim vas. 125 00:07:52,750 --> 00:07:54,791 Bez brige, gospodine. 126 00:07:54,875 --> 00:07:56,875 Puhat ćemo bez prestanka. 127 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Budete li dobro svirali večeras, 128 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 dat ću vam dva ovna umjesto jednoga. 129 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 U redu, gospodine. Ništa se vi ne brinite. 130 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Sretno vam bilo! 131 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Hvala. 132 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 -Brate. -Da? 133 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Moram se ići olakšati. 134 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Dobro, ali požuri se. 135 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül? 136 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Hajde, dušo. 137 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Što radiš? 138 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Ma vidi ga. Dođi. 139 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Nemoj, striče. 140 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 Što je bilo, Piroz? 141 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Ništa. 142 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 -Svirajmo dobro. -Dobro. 143 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Jako dobro. 144 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 -Naravno. -Nedim. 145 00:10:26,166 --> 00:10:29,000 Nemam dovoljno jaka pluća. Sviraj ti zurnu. 146 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 -Neću stati. -Odlično. 147 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Ne zaboravite da je kum tražio vesele pjesme. 148 00:10:33,916 --> 00:10:38,041 Zapnete li, prepustite sve meni. Ja ću večeras sve voditi. 149 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 U redu. 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,500 Ne motajte se ovuda, idite. Idite, hajde. 151 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Pozdrav. 152 00:11:52,541 --> 00:11:54,000 Ti si mladoženja? 153 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Jesam. 154 00:11:58,416 --> 00:11:59,625 Imaš lijepo odijelo. 155 00:12:02,916 --> 00:12:04,125 Nosim ga za tebe. 156 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Bi li za mene učinio sve? 157 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Bih. 158 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Što je to? 159 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Dušo, prestani. 160 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Ne pred svojim čovjekom. 161 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Možeš li to otpjevati? 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Mogu. 163 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Hajde onda. 164 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Zvučiš kao magarac. 165 00:12:52,708 --> 00:12:54,458 Sad sam ti muž, pazi malo. 166 00:12:56,375 --> 00:12:59,958 Urazumite kćer, treba se znati ponašati. 167 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 -Evo ih. -Da. 168 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Tko za luđakinju radi vjenčanje? 169 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 -Evo luđakinje. -Kakva sramota! 170 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Evo luđakinje. 171 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Komu vi da je lud? 172 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz! 173 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Tuku se. Moramo svirati dalje, hajde. 174 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Jedan, dva. Jedan, dva, tri, četiri! 175 00:17:06,333 --> 00:17:08,250 Nemoj se previše zabrinjavati. 176 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Ništa nisam kriv. 177 00:17:10,166 --> 00:17:14,833 Tko god da se ogriješio o nju, to joj učinio, neka se nosi kvragu. 178 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Misliš da je djevojka djevica. 179 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 Odjednom, treba roditi. 180 00:17:23,083 --> 00:17:26,041 Bez brige, gospodine. Samo pokušaj ostati miran. 181 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Zbogom. 182 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Hvala, idi. 183 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Sretno! 184 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Čuvajte se. 185 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Idemo! 186 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Budi se! 187 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Ustaj, Piroz! Napokon si se probudio. 188 00:18:52,333 --> 00:18:54,000 Baš su se morali potući! 189 00:18:54,083 --> 00:18:55,333 Ostali smo bez ovna. 190 00:18:56,125 --> 00:18:58,083 -Gdje je mladenka? -Koja mladenka? 191 00:18:58,166 --> 00:19:00,291 Pa s vjenčanja. 192 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 -Otišli su u onom smjeru. -Zbilja? 193 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Brate, kamo su otišli? 194 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Mladoženja je vraća ocu. 195 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 -Brate. -Što? 196 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 -Ta mladenka… -Da? 197 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 -Ona je moja ljubav. -Što? 198 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Zaljubila se u mene i ja u nju. 199 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Zbilja? 200 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Kada? 201 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Pa, netom prije vjenčanja. 202 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Brate, moramo nešto učiniti. 203 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Što bi ti da učinimo? 204 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 Mladoženja je vraća. 205 00:19:34,791 --> 00:19:36,750 Znaš, pokazalo se da nije čista. 206 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Nečista je? -Da. 207 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Hvala Bogu! 208 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 -Brate. -Da? 209 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Znam da je njezino srce čisto. 210 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Kako znaš? 211 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Rekao sam ti, njezino me srce zazvalo. 212 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Onda nešto moramo učiniti. 213 00:19:58,041 --> 00:20:00,041 -Znam što. -Što? 214 00:20:00,125 --> 00:20:03,291 -Idemo od oca tražiti njezinu ruku. -Pa da! Idemo. 215 00:20:03,375 --> 00:20:07,333 Zaprosit ćemo je kako treba. Mladoženja je ionako vraća. 216 00:20:07,416 --> 00:20:09,958 Nije udana. Imamo pravo na to. 217 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Tako je. 218 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Vratimo se, idemo k njemu. 219 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Polako, vratimo se prvo u selo. 220 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 Pitajmo tatu. Da vidimo što gospodin Mirze kaže. 221 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 -Da. Tata. -Da. 222 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Tata! 223 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Tata. 224 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Ma što… 225 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Tko veže vlastitog oca, brate? 226 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Odvežite me, djeco. 227 00:20:40,833 --> 00:20:43,041 Dajte da odem po Dilo. 228 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Može, tata. 229 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 -Tata. -Što? 230 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Obećavam ti da ćeš dobiti Dilo. 231 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Obećavaš? 232 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Obećavam, kunem se. 233 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Imam vijesti, tata. 234 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Tvoj se sin zaljubio u gazelu. 235 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 -Piroz? -Da? 236 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Gazela je? 237 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Jest, tata. 238 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 Ima tanke gležnjeve? 239 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 Kao roda. 240 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Kad idemo po tvoju gazelu? 241 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 -Idemo sutra, tata. -Da! 242 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Dobro onda, 243 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 uljepšajmo si sutra dan. 244 00:21:24,375 --> 00:21:26,041 Htio sam biti tvoj zet. 245 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Kći te osramotila. 246 00:21:28,875 --> 00:21:31,000 Hoćeš li ti to riješiti ili ću ja? 247 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sümbül je moja kći. 248 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Ja sam dužan vratiti našu čast. 249 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 Prevruće je, dodaj hladne vode. 250 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 Tvoji će nam razvratni otac i brat donijeti nevolje. 251 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Mama, nađi i meni curu. 252 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Šuti! Ne tiče te se! 253 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Zašto ga tučeš? 254 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Bude li sve u redu, sutra će Piroz dobiti što želi. 255 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 A tvoj otac? Što ćemo s njim? 256 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Po cijele dane hoda s batinom u hlačama! 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,958 Što radiš, zaboga? 258 00:22:16,041 --> 00:22:17,708 I to ćemo riješiti. 259 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Tako. 260 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 Krasan dom za nas. 261 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Trebaš 262 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Voljeti ruže 263 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Voli i ljubičice 264 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Ali ne zaboravi 265 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Stidljive su ljubičice 266 00:22:45,833 --> 00:22:47,166 A ruže ti se daju 267 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hogir. 268 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Tko je ta djevojka? Kamo idemo? 269 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Kći gospodina Seymena. 270 00:23:01,750 --> 00:23:05,875 Jučer smo bili na njezinom vjenčanju, ali mladoženja ju je vratio. 271 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 -Je li? -Da. 272 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Dat će nam svoj blagoslov? 273 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Naravno, zašto ne bi? 274 00:23:12,041 --> 00:23:15,041 Nije se udala. Mladoženja ju je vratio. 275 00:23:15,125 --> 00:23:16,958 Zaprosit ćemo je i dobiti je. 276 00:23:17,041 --> 00:23:18,583 Srce slijedi želja put. 277 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 -Hej, Mirze. -Što? 278 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 Je li tako bilo s Dilo? 279 00:23:24,625 --> 00:23:27,541 Slušaj, svodniče bikova. 280 00:23:28,416 --> 00:23:33,083 Njezino je srce oduvijek moje. Nisam je trebao dobivati. Guzice. 281 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Nemoj tako. 282 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Pomagao sam g. Seymenu oko krava. 283 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Da? 284 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Njegova je kći lijepa i otmjena. 285 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Sva zrači. Obasjava sve oko sebe. 286 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Tata. 287 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Idemo da ne zakasnimo. 288 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Tamburin i kemanđe? 289 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Sve je spremno. 290 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 Moramo imati instrumente da se možemo izraziti. 291 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Piroz. 292 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Hoće li Dilo poslije doći vidjeti mladu? 293 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Je li Dilo moja majka? Zašto bi je vidjela? 294 00:24:08,083 --> 00:24:09,000 Šuti, sine! 295 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 I ona je tvoja majka. 296 00:24:11,833 --> 00:24:14,000 Majka je ona koju tvoj otac voli. 297 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Baš si vrag. 298 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 -Stani, Kalender. -Što je? 299 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Imam pitanje. 300 00:24:48,750 --> 00:24:53,500 Ovo ćemo sigurno uspješno izvesti, ali što da radim s tatom? 301 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Zašto, što s njim? 302 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Obećali smo da ćemo dovesti Dilo. 303 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Niste mu rekli da je Dilo imala muža? 304 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 I da je mrtva? 305 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Ako mu kažemo da je Dilo mrtva, vidjet ćemo vraga. 306 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Onda recite da je na nebu. 307 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Baš si smiješan. 308 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, molim te. 309 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Pomozi nam. 310 00:25:16,583 --> 00:25:17,625 Znam što ćemo. 311 00:25:17,708 --> 00:25:21,458 Otac bi se pario. Molitve i amuleti neće pomoći. 312 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Nego što ćemo? 313 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Svi dobri uzgajivači to znaju. 314 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Kad je bik napaljen, pokaži mu što da radi. 315 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Obavimo ovo onda i brzo se vratimo u selo. 316 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 -Može. -Dobro? 317 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Idemo, hajde. 318 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Nisi nam to trebala učiniti. 319 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Gdje smo pogriješili? 320 00:26:37,583 --> 00:26:38,750 Mi nismo takvi. 321 00:26:39,791 --> 00:26:41,416 Zašto si nam okaljala čast? 322 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Kakvi to nismo? 323 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Očistit ćemo ono što je okaljano, mama. 324 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Donesi mi kantu, oprat ću. 325 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Što si učinila, dušo? 326 00:26:51,875 --> 00:26:53,291 Tko se ogriješio o tebe? 327 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Imam sina Mintan mu je bijel 328 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Skače kao jarac 329 00:27:00,500 --> 00:27:02,041 Vidi gazelu i lovi je 330 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Ne zna koga treba pitati 331 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Ali ipak mora pitati 332 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 Evo ga pred vama 333 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Gospodine Seymene 334 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Gospodine Seymene 335 00:27:29,083 --> 00:27:30,208 Dome Mirze. 336 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Nemam pojma o čemu govoriš. 337 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Ako nešto želiš reći, reci kao čovjek da te razumijem. 338 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Tata, budi jasniji. 339 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Idemo, ljudi. 340 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Ne ostavljaj kćer slomljena srca 341 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 Ne ostavljaj mi sina slomljena srca 342 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Nemoj da mora spavati sam 343 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Nemoj da tvoja kći spava sama 344 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Gospodine Seymene 345 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Gospodine Seymene 346 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Dome Mirze! 347 00:28:32,000 --> 00:28:34,208 Tata, izravno mu reci. 348 00:28:37,250 --> 00:28:40,458 Ali kako?Ne znam to reći. 349 00:28:43,500 --> 00:28:45,041 Slušaj, gospodine Seymene. 350 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Je li Sümbül tvoja kći? 351 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Jest. 352 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Je li Piroz moj sin? 353 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 -Pa valjda jest. -Jest. 354 00:28:57,958 --> 00:29:00,416 Srce moga sina 355 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 poseže za tvojom kćeri Sümbül. 356 00:29:05,875 --> 00:29:07,125 Što to znači? 357 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Evo što želi reći. 358 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 Božjom milošću 359 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 tražimo tvoj blagoslov 360 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 za brak tvoje kćeri Sümbül i našega Piroza. 361 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 A tako. Razumijem. 362 00:29:24,208 --> 00:29:29,333 Baš lijepo. Najvažnije je da se ljudi razumiju. 363 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Slušaj, Dome Mirze. 364 00:29:34,416 --> 00:29:37,833 Došli ste kao prijatelji, ali tako nećete otići. 365 00:29:39,583 --> 00:29:40,916 Zašto je to rekao? 366 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Nisam siguran, tata. 367 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Rıza! 368 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Tko je Rıza? 369 00:29:47,791 --> 00:29:48,750 Da, oče? 370 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Pozovi braću. 371 00:30:00,916 --> 00:30:01,750 Dobro, oče. 372 00:30:04,500 --> 00:30:05,750 Ima mnogo braće. 373 00:30:08,125 --> 00:30:10,375 Možda se žele okupiti za prosidbu. 374 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Bilo bi bolje da bar Mirze nije dobio batina. 375 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Da, ali tata nije štedio riječi. 376 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Pa Piroz mu je sin. 377 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Zašto ti nikoga nisi udario? 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Djede, to su odrasli ljudi. 379 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Pa što? 380 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Nisi li snažan? 381 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Niškoristi! 382 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Polakše, kvragu! 383 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Evo ga. Tako. 384 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Kažem ti, Sefure. 385 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Baš ti je slična. 386 00:31:37,000 --> 00:31:39,583 Misliš da je slama zamjena za voljenu ženu? 387 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Zašto ne? Može biti ako treba. 388 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Neka ti rodi čedo onda. 389 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 Može? 390 00:31:45,291 --> 00:31:46,166 Hajde. 391 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 -Je li? -Da. 392 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 I hoće, vidjet ćeš. 393 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 -Vidjet ću? -Hoćeš. 394 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 -Već sam vidjela. -Što si vidjela? 395 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 I još vidim. 396 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Što vidiš, Sefure? 397 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Zapravo, gledam i gledam, ali nikako da nešto vidim. 398 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Što uopće mogu vidjeti? Svodniče bez kurca. 399 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 -Vrag te odnio. -Prestani! 400 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Čekaj. 401 00:32:10,083 --> 00:32:11,291 -Nemam sreće! -Nemoj! 402 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Bježi! 403 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 -Zapiši, Nedim. -Što, djede? 404 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 „Trebaš voljeti ruže. 405 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 Voli i ljubičice. 406 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Ali ne zaboravi, stidljive su ljubičice. 407 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 A ruže ti se daju.” 408 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Tata. 409 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Da vidim. 410 00:32:36,375 --> 00:32:37,500 -Tata. -Što? 411 00:32:38,791 --> 00:32:41,291 „Ali ne zaboravi, stidljive su ljubičice. 412 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 A ruže ti se daju.” 413 00:32:45,708 --> 00:32:46,583 -Tata. -Što je? 414 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilo. 415 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Što je s njom? 416 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Ništa, tata. 417 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Nije valjda mrtva. 418 00:32:54,875 --> 00:32:57,041 Naravno da nije. Ne dao Bog. 419 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Tata, doveo sam ti je. 420 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Eto to je jedno dobro čedo. 421 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Gdje je Dilo? 422 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Koje su ono stidljive? 423 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Gdje je? 424 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Gdje je Dilo? 425 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Vidiš, tata, Dilo je malo bolesna. 426 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 Neka, brinut ću se za nju. 427 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Nije tako bolesna. 428 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Možeš je vidjeti, 429 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 ali ne možeš joj prići blizu. 430 00:33:40,208 --> 00:33:42,625 Možeš joj govoriti, ali ne možeš je čuti. 431 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 I čuj što doktor kaže. 432 00:33:46,041 --> 00:33:50,375 Kad bi dotaknuo Dilo, 433 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 umrla bi. 434 00:34:04,291 --> 00:34:05,166 Trebaš 435 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 Voljeti ruže 436 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Slušaj, tata. 437 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Ne prelazi tu crtu, dobro? 438 00:34:49,708 --> 00:34:50,666 Doktor je rekao 439 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 da će Dilo umrijeti ako je prijeđeš. 440 00:34:53,916 --> 00:34:56,250 Dobro. Ostavite nas same. 441 00:34:57,125 --> 00:34:59,333 Molit ću se za nju i razgovarat ćemo. 442 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Idemo. 443 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Ostat ću ovdje 444 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 i moliti se. 445 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 446 00:35:15,666 --> 00:35:16,958 Dilo, dobro došla! 447 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Dobro došla, Dilo. 448 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Zar si bolesna? 449 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Drago mi je što si ovdje. 450 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Tako mi je drago. 451 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Nisi bolesna, zar ne? Dobro si. 452 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Tvoje suze 453 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Pomiješane su s mojima 454 00:36:51,375 --> 00:36:53,333 Tvoje trepavice diraju moje srce 455 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Ne govori ništa 456 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Prestani 457 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Da ništa nisi rekla 458 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Tvoje srce već mojemu pjeva 459 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Kao slavuj 460 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Onda? 461 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Je li ti laknulo, tata? 462 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Naravno. 463 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Više od samoga susreta, 464 00:37:47,125 --> 00:37:49,416 izgovaranje onoga što si htio reći 465 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 donosi pravo olakšanje srcu. 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Što da radim, tata? 467 00:38:05,000 --> 00:38:06,666 Uzmi kemanđe 468 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 i idi reći što moraš reći. 469 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Ne drži to u sebi. 470 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Ako te ona voli… 471 00:38:19,916 --> 00:38:21,333 poći će s tobom. 472 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Kako to misliš? 473 00:38:25,250 --> 00:38:27,375 Da posjetim svoju gazelu? 474 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Što si dosad čekao? 475 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Idi k njoj dok ti je srce još toplo. 476 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Došao si. 477 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Jesam. 478 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rıza. 479 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Budi brz. 480 00:41:27,458 --> 00:41:29,875 Brzo to riješi da nitko ne primijeti. 481 00:41:31,458 --> 00:41:32,500 Dobro, oče. 482 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 Ostalo ćemo poslije. 483 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Reći ćemo da se ubila. 484 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Da. Može tako. 485 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Boje se? 486 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Prestrašio si ih. 487 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 Mi smo ih prestrašili. 488 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Ne brini se. 489 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Ništa oni ne mogu. 490 00:42:12,083 --> 00:42:13,041 Što ćemo? 491 00:42:14,458 --> 00:42:15,416 Pobjeći ćemo. 492 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 -Imaš prekrasan osmijeh. -Zbog tebe se smijem. 493 00:43:08,291 --> 00:43:09,583 Neki duh ili nešto. 494 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Gdje? 495 00:43:10,875 --> 00:43:11,875 U štaglju. 496 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Kako sad to? 497 00:43:14,041 --> 00:43:14,916 Otkud ja znam? 498 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Dođi. 499 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Dođi. 500 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Imam bi se trebao moliti za nju. 501 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Jadnica. Idemo po hodžu u selo. 502 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Neka dođe Dom Kalender. 503 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Jadnicu je opsjeo duh. 504 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 -Tako čudno! -Hodža se mora moliti za nju. 505 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Vidi je. 506 00:44:29,416 --> 00:44:31,375 Stavio sam slamu i napunio je 507 00:44:38,375 --> 00:44:40,291 Bikov penis moć neka ima 508 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalender? Tu si. Slušaj. 509 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Važno je. 510 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Što hoćeš, kvragu?! 511 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Važno je! 512 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Tvoj otac je pobjegao? 513 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Ne. Zvat će te Sümbülin otac. 514 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Je li? Treba pomoć oko krave? 515 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Ne, nema krava. 516 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Misli da je Sümbül opsjeo šejtan. 517 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Pravi šejtan? 518 00:45:11,750 --> 00:45:14,750 Ne, ja sam opsjednut njome. 519 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Ti si ionako pravi vrag, Piroz. 520 00:45:18,250 --> 00:45:21,125 Ma prestani. Nema vremena za šale. 521 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Moraš mi pomoći. 522 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Imam rješenje. 523 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Kakvo? 524 00:45:36,000 --> 00:45:38,666 Ubit ćemo je prije nego što je oni ubiju. 525 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 To je rješenje?! 526 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Zašto ubiti moju gazelu? 527 00:45:42,333 --> 00:45:44,625 Tako ćemo samo sve prikazati. 528 00:45:44,708 --> 00:45:48,166 Mislit će da je mrtva i neće je više htjeti ubiti. 529 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Ne razumijem. 530 00:45:51,625 --> 00:45:56,458 Dat ću joj napitak. Umrtvit će je na jedan dan. Seymen će povjerovati. 531 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 I neće je ubijati. 532 00:45:59,333 --> 00:46:00,666 Ostalo prepuštam tebi. 533 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 Aha, shvaćam. 534 00:46:04,791 --> 00:46:06,875 Može, ako neće umrijeti. 535 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Neće. 536 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 -Pusti me na miru. -Hvala ti! 537 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Prestani. Odlazi. 538 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Najbolji si. 539 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Šic, odlazi. 540 00:46:27,375 --> 00:46:28,750 Bog ti uslišao molitve. 541 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Umrijet ćeš. 542 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Kako to misliš? 543 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Mislim, mi ćemo te ubiti. 544 00:46:45,208 --> 00:46:49,291 Onda Seymen više neće moći. Neće moći. 545 00:46:49,833 --> 00:46:52,416 I onda ću pobjeći s mrtvom tobom. 546 00:46:53,791 --> 00:46:56,875 Pobjeći ćeš s mojim truplom? Ne voliš me? 547 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Daj. 548 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Nije to. 549 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Volim te. 550 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Umrijet ćeš. 551 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 Ali zapravo 552 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 nećeš umrijeti. 553 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Dobro. 554 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 U ime milostivoga Boga. 555 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Daj mi to. 556 00:47:36,541 --> 00:47:37,583 Što joj je? 557 00:47:38,375 --> 00:47:42,041 Kad god uđemo, čujemo čudne zvukove. 558 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 U nju je ušao šejtan. 559 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Idem se moliti za nju. 560 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Odmah ću potjerati šejtana. 561 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Ostanite tu. 562 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Ne ulazite. 563 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Da vidim prvo ja. 564 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Moram znati je li to neki meni poznati šejtan. 565 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Dobro? Vi se molite tu. 566 00:48:06,166 --> 00:48:07,000 Bez prestanka. 567 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 Molite se! 568 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Nije šejtan, nešto drugo je. 569 00:49:40,416 --> 00:49:43,541 Šejtan je, ali nešto drugo je. 570 00:49:44,333 --> 00:49:45,333 Šejtan, da. 571 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Ali nešto drugo. 572 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 U njoj je. 573 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Ušlo joj je u tijelo. 574 00:49:53,541 --> 00:49:56,833 Ima i ljuljačku unutra, baš uživa. 575 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Ljulja se. 576 00:50:01,583 --> 00:50:04,916 Neće otići prije zore. Nemoguće. 577 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Oh, Sümbül! 578 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Nikad nisi bila sretna. 579 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Nikad nisi imala sreće. 580 00:50:57,375 --> 00:50:59,000 Da sam bar ja mrtva, ne ti. 581 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Ustani, ja ću umrijeti. 582 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Oče. 583 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Pesticid. 584 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Ubila se. 585 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Dobro, to je i zaslužila. 586 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Sama se kaznila za grijehe. 587 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 -Zar je doista to zaslužila? -Šuti, ženo. 588 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rıza. 589 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Pokopajmo je što prije, dobro? 590 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Dobro, oče. 591 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Božji ste gosti. 592 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Sada pripadate ovamo. 593 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Tvoj otac ima kameno srce. 594 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Čak te htio ubiti. 595 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Sada smo jedno, ti i ja. 596 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 Piroz je moj sin. 597 00:54:14,583 --> 00:54:15,583 A ti si moja kći. 598 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Idem. 599 00:54:22,666 --> 00:54:23,666 Dilo me čeka. 600 00:54:44,708 --> 00:54:47,125 Gospodine Piroz! 601 00:54:47,208 --> 00:54:48,875 Radiš što želiš, je li? 602 00:54:48,958 --> 00:54:50,458 Tiho, Hatun, objasnit ću. 603 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 U nevolji si zbog njega? 604 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Ne, doveo sam voljenu ženu. 605 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Nemoj nikomu reći, molim te. 606 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Ti šuti. 607 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Jesi li došla svojom voljom? 608 00:55:04,375 --> 00:55:05,208 Da. 609 00:55:07,166 --> 00:55:09,333 Dobro. To je dobro. 610 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Ako si došla svojom voljom, trebamo te čuvati. 611 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Što je to? 612 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Donijet ću ti odjeće. 613 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Ne možeš hodati u dronjcima. 614 00:55:36,625 --> 00:55:39,208 Sjećaš se što sam ti rekao? 615 00:55:40,583 --> 00:55:42,375 Ovdje ti nitko neće ništa. 616 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Djede! 617 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Nema djeda. 618 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Tko je to? 619 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Tko je tko? 620 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 Nije li to cura koju si htio? 621 00:56:03,083 --> 00:56:04,916 Ne, to nije ona. 622 00:56:05,708 --> 00:56:06,583 Ona je. 623 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Nije. 624 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Ma ona je, striče. 625 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Rekao sam da nije. Bježi, mangupe! 626 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Onda, gdje sam stao? 627 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 Nitko mi ništa neće. 628 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Da, tako je. 629 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Gledaj. 630 00:57:04,291 --> 00:57:07,166 Jedanput sam to obukla i nikad više. 631 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Tebi je suđeno, Sümbül. 632 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Ajoj meni. 633 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Božja si miljenica. 634 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Sretna je ona koja ima Piroza. 635 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Nisam sigurna je li Hogir mene volio. 636 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Samo je rekao da me želi za ženu. 637 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Dobio me za vola i zurnu. 638 00:57:36,583 --> 00:57:40,708 Onda je vol krepao i ostala je samo zurna. 639 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Moj pokojni otac 640 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 godinama je svirao tu zurnu. 641 00:57:48,083 --> 00:57:49,458 Uvijek je govorio: 642 00:57:50,625 --> 00:57:55,291 „Dušo, kad god je sviram na vjenčanju, mislim na tebe. 643 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 I duboko u sebi patim.” 644 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 To je govorio. 645 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 Ali zapravo je bio tužan zbog vola. 646 00:58:09,708 --> 00:58:13,958 Ajme, dušo, prekrasna si! 647 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Kao jarebica. 648 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Jarebice, jarebice 649 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 U tebe se, jarebice, zaljubih 650 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 I ti u mene, jarebice 651 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 O, jarebice 652 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 U ringu nema mjesta 653 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 premladima, starima ili bolesnima. 654 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Neka se jarebica ne bori više od triput. 655 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Oh, jarebice 656 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Oh, jarebice 657 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 U tebe se, jarebice, zaljubih 658 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 I ti u mene, jarebice 659 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Oh, jarebice 660 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 -Tata. -Što je? 661 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 -Tata! -Ma što hoćeš, kvragu? 662 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 -Išao sam djedu… -Čekajte! 663 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Stanite! I? 664 00:59:28,000 --> 00:59:29,125 I onda… 665 00:59:29,208 --> 00:59:30,958 -Vidio sam… -Što si vidio? 666 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Strica Piroza unutra. 667 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 -I? -Pa što? 668 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Sjećaš se cure po koju smo mu išli? 669 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 -Da. -Njezina su nas braća prebila. 670 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Da. 671 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Vidio sam je. 672 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Što? 673 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Što si učinio, Piroz? 674 01:00:00,000 --> 01:00:01,208 Što sam trebao? 675 01:00:02,125 --> 01:00:03,666 Dopustiti da je ubiju? 676 01:00:04,541 --> 01:00:06,500 Imat ćemo problema zbog tebe. 677 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Što to znači? 678 01:00:15,333 --> 01:00:16,583 Ovako. 679 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 „Što god čovjek učinio, 680 01:00:19,208 --> 01:00:21,458 bit će Božja volja.” 681 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Zašto ste ovdje? 682 01:00:23,583 --> 01:00:26,500 Nije u redu pred njom razgovarati o tome. 683 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Van. 684 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Maknite se svi, bježite. 685 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Prestanite zuriti, idite. 686 01:00:49,208 --> 01:00:50,250 Kvragu, Piroz. 687 01:00:50,333 --> 01:00:54,208 Zbilja si blesav, ukrao si curu kao da je kokoš. 688 01:00:57,625 --> 01:01:01,041 Što sam trebao? Voljenu ostaviti ondje? 689 01:01:02,500 --> 01:01:04,125 Pustimo to što je volim. 690 01:01:05,083 --> 01:01:06,000 Ubili bi je. 691 01:01:07,083 --> 01:01:08,791 Učinio bi to da je htio, 692 01:01:09,833 --> 01:01:13,125 ali Svemogući je imao druge planove. Mašalah, hvala Mu. 693 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 -Reci „mašalah”, Hogir. -Mašalah. 694 01:01:16,125 --> 01:01:17,750 Ona će ostati ovdje. 695 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 I ja sam s voljenom. Ništa se loše nije zbilo. 696 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Ali, tata, 697 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 imat ćemo problema. 698 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Nećemo! 699 01:01:26,166 --> 01:01:28,458 Nitko nam ne može praviti probleme. 700 01:01:30,208 --> 01:01:31,833 Ne tiče vas se. 701 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Tiče se samo mene i moga sina. 702 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Dobro, tata. 703 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Kako ti kažeš. 704 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Vjenčajmo ih onda! 705 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 -Da? -Da. 706 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Hvala Bogu! 707 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Kako se… 708 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Kako se zove otac? 709 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 -Seymen. -Seymen. 710 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Znam. 711 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Ti, Sümbül, kćeri Seymenova, 712 01:02:47,208 --> 01:02:50,333 uzimaš li za muža Piroza, Mirzeovog sina? 713 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Da. 714 01:03:04,750 --> 01:03:06,708 Ti, Piroz, Mirzeov sine… 715 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Da. 716 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Ma ti… 717 01:03:16,333 --> 01:03:20,416 Onda vas pred Bogom proglašavam mužem i ženom. 718 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 -Hogir. -Da? 719 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Smijem li recitirati fatihu? 720 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 721 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 -Sefure? -Što? 722 01:03:37,958 --> 01:03:41,166 -Želi recitirati fatihu. -Zašto ne? Važna je namjera. 723 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Hajde onda. Molitva je molitva. 724 01:03:47,041 --> 01:03:48,958 Evo, fatiha! 725 01:03:52,666 --> 01:03:55,666 U ime Alaha Gospodara svjetova 726 01:03:55,750 --> 01:03:59,625 Milostivog, samilosnog Vladara Dana sudnjeg 727 01:04:00,208 --> 01:04:04,125 Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo 728 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Uputi nas na pravi Put 729 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 Na Put onih kojima si milost Svoju darovao 730 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 A ne onih koji su Protiv sebe srdžbu izazvali 731 01:04:13,833 --> 01:04:19,333 Niti onih koji su zalutali 732 01:04:19,416 --> 01:04:23,416 -Amen. -Amen. 733 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Piroz, čestitam. 734 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Vidi ga. 735 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Izgleda divno. 736 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Prekrasno. Divan je, gospodine. 737 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Gledaj. 738 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Samo kraljevi imaju bolje zube. 739 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Znaš što radiš, Hogire. 740 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Sada si još veći gospodin. 741 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Reći ću ti nešto, gospodine. 742 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Žene će primijetiti. 743 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 Mlađa je ovo htjela. Možda i starija nešto želi. 744 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Dođite kad god. Uvijek smo spremni. 745 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Tko je djevojka? 746 01:05:53,750 --> 01:05:56,666 Ona? Fahrijeva kći. 747 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Udala se kod nas. 748 01:05:58,333 --> 01:05:59,291 Pirozova žena. 749 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Ne izgleda kao vi. 750 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Nekako mi je poznata, ali… 751 01:06:05,541 --> 01:06:08,916 Ne, gospodine, griješiš. To je Fahrijeva kći. 752 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 No… 753 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 Koliko sam dužan? 754 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Dvogodišnjega ovna. 755 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 U redu. 756 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 To je sigurno bila Sümbül. 757 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Sigurno se ne varaš? 758 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Sigurno. 759 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Poznajem tvoju kćer. 760 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Hvala, Mürşit. Hvala ti. 761 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Ne lažem i ne varam. 762 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Riješit ću to. 763 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Daj. 764 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Znaš što treba. 765 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Da, znam. 766 01:07:03,041 --> 01:07:04,583 Umro bih s tobom 767 01:07:10,083 --> 01:07:11,583 Gorio bih s tobom 768 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 Već sam prošao pakao 769 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Pusti me sad u svoj raj 770 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Dođi. Dođi, budi moj. 771 01:07:34,333 --> 01:07:35,250 Bit ćeš moja? 772 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Ne govori. 773 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Ne reci ništa. 774 01:07:43,125 --> 01:07:44,500 Voli me. 775 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 Ali ljudi će govorkati. 776 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 Zar ne? 777 01:08:02,916 --> 01:08:04,000 Neću govoriti. 778 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Želim umrijeti s tobom. 779 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 780 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo? 781 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Dilo! 782 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Prokleti bili, čeda! 783 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Što ste htjeli od mog srca, čeda?! 784 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Nikad niste shvaćali što srce vašeg oca želi! 785 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Ne želim te spaliti, ali… 786 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Želim umrijeti. 787 01:10:40,583 --> 01:10:41,958 Želim umrijeti s tobom. 788 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Tata! 789 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Staklena si boca ti 790 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 U naručje mi padni 791 01:11:24,791 --> 01:11:29,041 Godinama te gledam svaki dan, a još si tako lijepa. 792 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 -Tata. -Kvragu i ti i tata! 793 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Djed… 794 01:11:32,083 --> 01:11:33,583 -Što je? -Zapalio je sve. 795 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 -Djed je zapalio Dilo! -Molim? 796 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Kako je mogao? Idi po strica. 797 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 -Hogir, ustaj. -Daj mi košulju. 798 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 -Kvragu, tata, izluđuješ me! -Tko zna što će još učiniti. 799 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 -Lud je, zbilja. -I mene će još zapaliti. 800 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Pripremio sam nam dom. 801 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Naše nas cvijeće čeka. 802 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Ondje kao da ćemo moći dotaknuti nebo. 803 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Uvijek će puhati i povjetarac. 804 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Uspavljivat će nas pjev ptica. 805 01:12:13,000 --> 01:12:16,041 Dilo, ništa nećeš reći? 806 01:12:17,333 --> 01:12:19,833 Hej, ne želiš razgovarati? 807 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Dobro. 808 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Ti si moja Dilo. Za mene si prava Dilo. 809 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Rekla sam da paziš na njih. 810 01:12:38,416 --> 01:12:41,125 Nisi pazio ni na oca, ni na brata. 811 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, ušuti, molim te. 812 01:12:44,208 --> 01:12:47,583 Pokušavam otkriti je li mrtav, a ti me grdiš. 813 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Tako. Okrenimo ti noge ovamo. 814 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Vidi je. 815 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Je li ti udobno, Dilo? 816 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Sigurno je mrtav. 817 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Nema zuba, ničega. 818 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 -Piroz! -Ne bi sebe spalio. 819 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 -Piroz! -Što je? 820 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Piroz, Seymen dolazi s ljudima. 821 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Gdje si ih vidio? 822 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 U Zümrütu pitaju gdje su naši šatori. 823 01:13:57,833 --> 01:13:59,625 Baš nam treba još problema. 824 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Pobit će nas. 825 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Znam! 826 01:14:10,541 --> 01:14:11,458 Hej, Nedim. 827 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 -Znaš gdje je djedov grob? -Znam. 828 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Idi vidjeti je li ondje. 829 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Recitirat ću ti pjesmu 830 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 prije nego što zaspimo, može? 831 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Otvorio sam ti srce, Dilo 832 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Neka tvoj prah sleti na moje srce 833 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Neka oči sklopim 834 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 Dok tebe gledam 835 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Neka nam se dah pomiješa 836 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Teret ovoga svijeta tišti me 837 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Moja ljubav prema tebi vječna je 838 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Moja ljubav prema tebi vječna je 839 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Dobro. 840 01:15:48,416 --> 01:15:49,708 Zaspimo, može? 841 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Djede! 842 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Kvragu! 843 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 -Ne daš mi da s Dilo odem na drugi svijet. -Djede! 844 01:16:08,250 --> 01:16:09,666 -Djede. -Što je?! 845 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 -Seymen s ljudima dolazi u selo. -Što? Gdje? 846 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Ustani, djede, idemo. 847 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Idemo, djede. 848 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, dođi. 849 01:16:27,375 --> 01:16:30,708 Idemo spasiti sinovu ljubav. Idemo. 850 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Zbog Piroza imamo problem. 851 01:16:34,875 --> 01:16:37,166 Molim te, nemoj i ti, Sefure. 852 01:16:37,250 --> 01:16:40,458 Što? Kažem vam da će nas Seymen pobiti. 853 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Tata? Gledaj. 854 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 -Mirze? -Evo ga. 855 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 -Evo ga. -Tata! 856 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 -To je Mirze. -Evo ga. 857 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Ide Mirze. 858 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Tata! 859 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Oh, tata. 860 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 -Stani. -Daj meni. 861 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 -Stani. -Dođi, djede. 862 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Tata, živ si? 863 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Naravno da sam živ. 864 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Ako umrem, 865 01:17:15,458 --> 01:17:18,041 umrijet ću s Dilo. Dođi. 866 01:17:19,666 --> 01:17:20,750 Tako. 867 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 -Tata. -Što je? 868 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Znaš da Seymen dolazi, je li? 869 01:17:30,375 --> 01:17:32,708 Da, tata. Sa svojim ljudima. 870 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Moramo ići. 871 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Imam plan ako želite čuti. 872 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 -Što? -Kakav plan? 873 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 To je jedino rješenje. 874 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 -Reci, tata. -Pod jednim uvjetom. 875 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 Dobro, što? 876 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Dopustit ćete da ostanem ovdje s Dilo. 877 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Ma daj. 878 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 O čemu govoriš, tata? 879 01:17:50,208 --> 01:17:54,291 Prijeđite rijeku Kinik prije zore. 880 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 -Kinik? -Da. 881 01:17:56,708 --> 01:18:01,166 Prijeđite je na skeli i ostavite je na drugoj obali. 882 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Prije kraja dana doći ćete do ravnice Deriz. 883 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Ja ću ostati ovdje s Dilo. 884 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Ne možeš, tata. 885 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Jasno da mogu. 886 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Zadržat ću Seymena. 887 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Tata. 888 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Tata, prestani se tvrdoglaviti. 889 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Povedi Dilo i pođite s nama. 890 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Ne, sine, to neće ići. 891 01:18:59,916 --> 01:19:02,000 Ne, ostajem s Dilo. 892 01:19:02,083 --> 01:19:03,500 Dođe li gospodin Seymen, 893 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 moje će srce reći vašima. 894 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Djede, pođi s nama. 895 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Slušaj, brini se za malog. 896 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Pred vama je dug put. 897 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Veoma dug. 898 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Idite. 899 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Povedi ih preko rijeke. 900 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 -Tata. -Da? 901 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Onda uzmi ovo. 902 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Ne, ne želim. 903 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Samo mi ostavite kemanđe. To mi je duša. 904 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Tako. 905 01:20:28,041 --> 01:20:29,166 Slušaj, tata Mirze. 906 01:20:29,708 --> 01:20:32,500 Idi, ja ću ostati. Mene žele. 907 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Zašto bi umro umjesto mene? 908 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Ne govori to, dušo. 909 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Tako si mlada. 910 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 A ja, 911 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 ja sam već napola mrtav, i više. 912 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Ti i moj sin jedan ste život. 913 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Idi sad. 914 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Izvoli, tako. 915 01:23:42,208 --> 01:23:47,083 Tvoja kći voli moga sina, gospodine Seymene. 916 01:23:47,166 --> 01:23:49,250 Zašto bi voljela toga gada? 917 01:23:49,333 --> 01:23:51,041 Nemoj tako. 918 01:23:51,791 --> 01:23:52,916 Srce ne bira tako. 919 01:23:56,208 --> 01:23:57,416 Gdje je gad? 920 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 S voljenom, sa svojom gazelom. 921 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Tko zna na kojoj su planini. 922 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Dome Mirze, pucat ću, vjeruj. 923 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Stani, gospodine Seymene. Čekaj. 924 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Pucat ću! 925 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Pjevat ću ti. 926 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Možda ćeš onda poslušati srce. Što kažeš? 927 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Imam čedo, imam sina 928 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 Svjetlo mu bijeli mintan obasjava 929 01:24:48,041 --> 01:24:50,791 Dome Mirze!Pucat ću! 930 01:24:50,875 --> 01:24:55,458 Pojma nemam na kojem su brdu 931 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Hoćeš li mi reći gdje je? 932 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Pucat ću! 933 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Srca čeda tvog i mog, gospodine Seymene 934 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 Zauvijek su vezana 935 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Srca čeda tvog i mog, gospodine Seymene 936 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Zauvijek su vezana 937 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Idemo. 938 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Odajmo mu počast kako treba. 939 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 -Brate. -Da? 940 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Što bude, bit će. 941 01:26:00,000 --> 01:26:00,833 Vratimo se. 942 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Idemo ga pokopati. 943 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Dobro, Piroz. Vratimo se. 944 01:28:56,958 --> 01:28:59,583 Ljubavi moja 945 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Cipele izuj 946 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Unutra uđimo zajedno 947 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Cipele izuj 948 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Unutra uđimo zajedno 949 01:29:23,833 --> 01:29:26,458 Kao što kazah 950 01:29:26,541 --> 01:29:29,208 Grudi ljubavi moje 951 01:29:29,291 --> 01:29:34,791 Poput rascvale su krošnje 952 01:29:35,750 --> 01:29:38,750 Unutra je svježe 953 01:29:38,833 --> 01:29:42,250 Luda moja ljubavi 954 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Luda moja ljubavi 955 01:29:47,000 --> 01:29:53,958 Već te sedam godina čekam 956 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Luda moja ljubavi 957 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Luda moja ljubavi 958 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Ljubavi moja 959 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Cipele izuj 960 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Unutra uđimo zajedno 961 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Cipele izuj 962 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Unutra uđimo zajedno 963 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Kao što kazah 964 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Grudi moje ljubavi 965 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 Poput rascvale su krošnje 966 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Unutra je svježe 967 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Luda moja ljubavi 968 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Luda moja ljubavi 969 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Već te sedam godina čekam 970 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Luda moja ljubavi 971 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Luda moja ljubavi 972 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Prijevod titlova: Vida Živković