Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOG JE STVORIO LJUDE
ONDA JE SHVATIO DA SU NESRETNI I POSLAO IM DOME
SELILI SU SE, SVIRALI I PJEVALI
ŽELJA IM JE BILA DOPIRATI DO SRCA
Niškoristi! Kvragu!
Dođi ovamo!
Što ću s ovim bikom? Već imamo dva.
Nemoj tako, Sefure. Taj nas bik hrani svojom kitom!
Daj! Da se više baviš svojom nego bikovom,
možda bismo imali čedo.
Prestani me sramotiti!
Neću prestati! Dođi ovamo!
-Piroz, makni se! -Daj.
-Izluđuje me taj bikov svodnik! -Izvodiš predstavu. Sramota.
-Nisam bikov svodnik! -Jesi!
Ja sam uzgajivač Kalender!
-Onda uzgajaj! -Svi na svijetu znaju za mene!
-Ostavit ću te, kunem se. -Daj da ga izmlatim!
Evo te! Dođi, Piroz, hajde.
Donesi to, pokažimo gospodinu Mürşitu.
Vidite, gospodine? Ovako ću to učiniti. Evo.
Uopće nije problem.
Dobro? Dobro.
Hajde. Držite ga, dečki.
Držite ga.
Držite čovjeka.
Da vidimo koji je to zub.
Otvorite usta. Tako.
Malo jače, čovječe.
Evo ga. Vidite? Taj.
Čekajte, ne mičite čeljust.
Samo malo. Imam ga!
Vidite?
Korijen je veličine bikovih rogova.
Iako je vrh istrunuo.
Hogir!
Što je, Hatun?
Tvoj otac je opet pobjegao.
Što?
Evo vam zub, gospodine.
Idemo po njega.
Ovo će vam ublažiti bol, dobro?
Idemo. Vratit ćemo se, gospodine.
Otvorit ću tvoja vrata.
Otrt ću blato s cipela i ući u tvoj dom.
I reći ću: „Dilo! Evo me!”
„Evo me, Dilo”, reći ću.
„U tvojem sam domu.”
Nisi bio s djedom sinoć?
Zapisao sam mu pjesmu i išao je spavati.
Kvragu.
Idi donjim putem da ga presretnemo.
-Dobro. -Kvragu, djede.
Ne može si pomoći.
Zagledat ćeš se u mene.
I razmišljat ćeš.
Gledat ćeš cvijeće, onda ćeš pogledati mene.
I reći ćeš: „Mirze. Idemo, Mirze.”
Tata!
Kvragu, evo čeda.
-Tata! -Maknite se s puta, čeda!
Tata, stani.
Makni se!
Osramotit ćeš nas!
Pusti me, sine! Zašto bih vas osramotio?
Brate.
-Brate. -Što je?
Kaže da ide. Što ćemo?
Reci mu neka se vrati, da ćemo dovesti Dilo u selo.
-Povjerovat će? -Hoće.
Ako ne, moramo ga silom vratiti.
Tata, vratimo se u šator.
Ne, idem po Dilo! Makni se!
Daj, tata!
Ne zovi me tata i makni se!
Nećeš valjda.
Nemoj, tata. Što radiš?
-Pusti me na miru! -Nemoj, tata. Past ću.
Makni se.
Slušaj, tata.
Mama je tek umrla.
A ti loviš neku drugu ženu.
Nije bilo koja. Dilo je moja.
Daj.
Kako možeš okaljati uspomenu na pokojnu majku?
Srami se, to nije u redu.
Što?
Vaša majka je umrla.
Ali oduvijek volim Dilo.
Nisam je smio imati.
Da sam smio…
Vaša majka ne bi bila vaša majka.
Dosta bi bilo. Piroz.
Večeras sviramo, zar ne?
Idi pripremiti instrumente.
Dođi, Nedim.
Dođi.
Svašta! Što ćemo s njim?
Idemo svojim poslom.
Što je to?
Vjenčanica.
Boja je ružna.
Dušo, sve su vjenčanice bijele.
Ne može neka druga?
Obuci je i gotovo.
Slušaj. Jedanput si otišla bez haljine.
Osramotila si nas.
Nema vjenčanja bez haljine.
Bit će vjenčanja?
Hoću li i plesati?
Naravno, dušo.
Obuci je, molim te.
Dobro. Ako vas dvije odete.
Mladenka Sümbül ne želi se baš vjenčati.
Nemojte svirati ništa tužno.
Samo veselo i živahno. Jako veselo.
Da se nitko ne uzruja.
Bez brige, gospodine.
Tako ćemo svirati
da će se mladenkini djed i baka dići iz groba i zaplesati.
Neka zurna svira cijelu noć, molim vas.
Bez brige, gospodine.
Puhat ćemo bez prestanka.
Budete li dobro svirali večeras,
dat ću vam dva ovna umjesto jednoga.
U redu, gospodine. Ništa se vi ne brinite.
Sretno vam bilo!
Hvala.
-Brate. -Da?
Moram se ići olakšati.
Dobro, ali požuri se.
Sümbül?
Hajde, dušo.
Što radiš?
Ma vidi ga. Dođi.
Nemoj, striče.
Što je bilo, Piroz?
Ništa.
-Svirajmo dobro. -Dobro.
Jako dobro.
-Naravno. -Nedim.
Nemam dovoljno jaka pluća. Sviraj ti zurnu.
-Neću stati. -Odlično.
Ne zaboravite da je kum tražio vesele pjesme.
Zapnete li, prepustite sve meni. Ja ću večeras sve voditi.
U redu.
Ne motajte se ovuda, idite. Idite, hajde.
Pozdrav.
Ti si mladoženja?
Jesam.
Imaš lijepo odijelo.
Nosim ga za tebe.
Bi li za mene učinio sve?
Bih.
Što je to?
Dušo, prestani.
Ne pred svojim čovjekom.
Možeš li to otpjevati?
Mogu.
Hajde onda.
Zvučiš kao magarac.
Sad sam ti muž, pazi malo.
Urazumite kćer, treba se znati ponašati.
-Evo ih. -Da.
Tko za luđakinju radi vjenčanje?
-Evo luđakinje. -Kakva sramota!
Evo luđakinje.
Komu vi da je lud?
Piroz!
Tuku se. Moramo svirati dalje, hajde.
Jedan, dva. Jedan, dva, tri, četiri!
Nemoj se previše zabrinjavati.
Ništa nisam kriv.
Tko god da se ogriješio o nju, to joj učinio, neka se nosi kvragu.
Misliš da je djevojka djevica.
Odjednom, treba roditi.
Bez brige, gospodine. Samo pokušaj ostati miran.
Zbogom.
Hvala, idi.
Sretno!
Čuvajte se.
Idemo!
Budi se!
Ustaj, Piroz! Napokon si se probudio.
Baš su se morali potući!
Ostali smo bez ovna.
-Gdje je mladenka? -Koja mladenka?
Pa s vjenčanja.
-Otišli su u onom smjeru. -Zbilja?
Brate, kamo su otišli?
Mladoženja je vraća ocu.
-Brate. -Što?
-Ta mladenka… -Da?
-Ona je moja ljubav. -Što?
Zaljubila se u mene i ja u nju.
Zbilja?
Kada?
Pa, netom prije vjenčanja.
Brate, moramo nešto učiniti.
Što bi ti da učinimo?
Mladoženja je vraća.
Znaš, pokazalo se da nije čista.
-Nečista je? -Da.
Hvala Bogu!
-Brate. -Da?
Znam da je njezino srce čisto.
Kako znaš?
Rekao sam ti, njezino me srce zazvalo.
Onda nešto moramo učiniti.
-Znam što. -Što?
-Idemo od oca tražiti njezinu ruku. -Pa da! Idemo.
Zaprosit ćemo je kako treba. Mladoženja je ionako vraća.
Nije udana. Imamo pravo na to.
Tako je.
Vratimo se, idemo k njemu.
Polako, vratimo se prvo u selo.
Pitajmo tatu. Da vidimo što gospodin Mirze kaže.
-Da. Tata. -Da.
Tata!
Tata.
Ma što…
Tko veže vlastitog oca, brate?
Odvežite me, djeco.
Dajte da odem po Dilo.
Može, tata.
-Tata. -Što?
Obećavam ti da ćeš dobiti Dilo.
Obećavaš?
Obećavam, kunem se.
Imam vijesti, tata.
Tvoj se sin zaljubio u gazelu.
-Piroz? -Da?
Gazela je?
Jest, tata.
Ima tanke gležnjeve?
Kao roda.
Kad idemo po tvoju gazelu?
-Idemo sutra, tata. -Da!
Dobro onda,
uljepšajmo si sutra dan.
Htio sam biti tvoj zet.
Kći te osramotila.
Hoćeš li ti to riješiti ili ću ja?
Sümbül je moja kći.
Ja sam dužan vratiti našu čast.
Prevruće je, dodaj hladne vode.
Tvoji će nam razvratni otac i brat donijeti nevolje.
Mama, nađi i meni curu.
Šuti! Ne tiče te se!
Zašto ga tučeš?
Bude li sve u redu, sutra će Piroz dobiti što želi.
A tvoj otac? Što ćemo s njim?
Po cijele dane hoda s batinom u hlačama!
Što radiš, zaboga?
I to ćemo riješiti.
Tako.
Krasan dom za nas.
Trebaš
Voljeti ruže
Voli i ljubičice
Ali ne zaboravi
Stidljive su ljubičice
A ruže ti se daju
Hogir.
Tko je ta djevojka? Kamo idemo?
Kći gospodina Seymena.
Jučer smo bili na njezinom vjenčanju, ali mladoženja ju je vratio.
-Je li? -Da.
Dat će nam svoj blagoslov?
Naravno, zašto ne bi?
Nije se udala. Mladoženja ju je vratio.
Zaprosit ćemo je i dobiti je.
Srce slijedi želja put.
-Hej, Mirze. -Što?
Je li tako bilo s Dilo?
Slušaj, svodniče bikova.
Njezino je srce oduvijek moje. Nisam je trebao dobivati. Guzice.
Nemoj tako.
Pomagao sam g. Seymenu oko krava.
Da?
Njegova je kći lijepa i otmjena.
Sva zrači. Obasjava sve oko sebe.
Tata.
Idemo da ne zakasnimo.
Tamburin i kemanđe?
Sve je spremno.
Moramo imati instrumente da se možemo izraziti.
Piroz.
Hoće li Dilo poslije doći vidjeti mladu?
Je li Dilo moja majka? Zašto bi je vidjela?
Šuti, sine!
I ona je tvoja majka.
Majka je ona koju tvoj otac voli.
Baš si vrag.
-Stani, Kalender. -Što je?
Imam pitanje.
Ovo ćemo sigurno uspješno izvesti, ali što da radim s tatom?
Zašto, što s njim?
Obećali smo da ćemo dovesti Dilo.
Niste mu rekli da je Dilo imala muža?
I da je mrtva?
Ako mu kažemo da je Dilo mrtva, vidjet ćemo vraga.
Onda recite da je na nebu.
Baš si smiješan.
Kalender, molim te.
Pomozi nam.
Znam što ćemo.
Otac bi se pario. Molitve i amuleti neće pomoći.
Nego što ćemo?
Svi dobri uzgajivači to znaju.
Kad je bik napaljen, pokaži mu što da radi.
Obavimo ovo onda i brzo se vratimo u selo.
-Može. -Dobro?
Idemo, hajde.
Nisi nam to trebala učiniti.
Gdje smo pogriješili?
Mi nismo takvi.
Zašto si nam okaljala čast?
Kakvi to nismo?
Očistit ćemo ono što je okaljano, mama.
Donesi mi kantu, oprat ću.
Što si učinila, dušo?
Tko se ogriješio o tebe?
Imam sina Mintan mu je bijel
Skače kao jarac
Vidi gazelu i lovi je
Ne zna koga treba pitati
Ali ipak mora pitati
Evo ga pred vama
Gospodine Seymene
Dome Mirze.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Ako nešto želiš reći, reci kao čovjek da te razumijem.
Tata, budi jasniji.
Idemo, ljudi.
Ne ostavljaj kćer slomljena srca
Ne ostavljaj mi sina slomljena srca
Nemoj da mora spavati sam
Nemoj da tvoja kći spava sama
Gospodine Seymene
Dome Mirze!
Tata, izravno mu reci.
Ali kako?Ne znam to reći.
Slušaj, gospodine Seymene.
Je li Sümbül tvoja kći?
Jest.
Je li Piroz moj sin?
-Pa valjda jest. -Jest.
Srce moga sina
poseže za tvojom kćeri Sümbül.
Što to znači?
Evo što želi reći.
Božjom milošću
tražimo tvoj blagoslov
za brak tvoje kćeri Sümbül i našega Piroza.
A tako. Razumijem.
Baš lijepo. Najvažnije je da se ljudi razumiju.
Slušaj, Dome Mirze.
Došli ste kao prijatelji, ali tako nećete otići.
Zašto je to rekao?
Nisam siguran, tata.
Rıza!
Tko je Rıza?
Da, oče?
Pozovi braću.
Dobro, oče.
Ima mnogo braće.
Možda se žele okupiti za prosidbu.
Bilo bi bolje da bar Mirze nije dobio batina.
Da, ali tata nije štedio riječi.
Pa Piroz mu je sin.
Zašto ti nikoga nisi udario?
Djede, to su odrasli ljudi.
Pa što?
Nisi li snažan?
Niškoristi!
Polakše, kvragu!
Evo ga. Tako.
Kažem ti, Sefure.
Baš ti je slična.
Misliš da je slama zamjena za voljenu ženu?
Zašto ne? Može biti ako treba.
Neka ti rodi čedo onda.
Može?
Hajde.
-Je li? -Da.
I hoće, vidjet ćeš.
-Vidjet ću? -Hoćeš.
-Već sam vidjela. -Što si vidjela?
I još vidim.
Što vidiš, Sefure?
Zapravo, gledam i gledam, ali nikako da nešto vidim.
Što uopće mogu vidjeti? Svodniče bez kurca.
-Vrag te odnio. -Prestani!
Čekaj.
-Nemam sreće! -Nemoj!
Bježi!
-Zapiši, Nedim. -Što, djede?
„Trebaš voljeti ruže.
Voli i ljubičice.
Ali ne zaboravi, stidljive su ljubičice.
A ruže ti se daju.”
Tata.
Da vidim.
-Tata. -Što?
„Ali ne zaboravi, stidljive su ljubičice.
A ruže ti se daju.”
-Tata. -Što je?
Dilo.
Što je s njom?
Ništa, tata.
Nije valjda mrtva.
Naravno da nije. Ne dao Bog.
Tata, doveo sam ti je.
Eto to je jedno dobro čedo.
Gdje je Dilo?
Koje su ono stidljive?
Gdje je?
Gdje je Dilo?
Vidiš, tata, Dilo je malo bolesna.
Neka, brinut ću se za nju.
Nije tako bolesna.
Možeš je vidjeti,
ali ne možeš joj prići blizu.
Možeš joj govoriti, ali ne možeš je čuti.
I čuj što doktor kaže.
Kad bi dotaknuo Dilo,
umrla bi.
Trebaš
Voljeti ruže
Slušaj, tata.
Ne prelazi tu crtu, dobro?
Doktor je rekao
da će Dilo umrijeti ako je prijeđeš.
Dobro. Ostavite nas same.
Molit ću se za nju i razgovarat ćemo.
Idemo.
Ostat ću ovdje
i moliti se.
Dilo?
Dilo, dobro došla!
Dobro došla, Dilo.
Zar si bolesna?
Drago mi je što si ovdje.
Tako mi je drago.
Nisi bolesna, zar ne? Dobro si.
Tvoje suze
Pomiješane su s mojima
Tvoje trepavice diraju moje srce
Ne govori ništa
Prestani
Da ništa nisi rekla
Tvoje srce već mojemu pjeva
Kao slavuj
Onda?
Je li ti laknulo, tata?
Naravno.
Više od samoga susreta,
izgovaranje onoga što si htio reći
donosi pravo olakšanje srcu.
Što da radim, tata?
Uzmi kemanđe
i idi reći što moraš reći.
Ne drži to u sebi.
Ako te ona voli…
poći će s tobom.
Kako to misliš?
Da posjetim svoju gazelu?
Što si dosad čekao?
Idi k njoj dok ti je srce još toplo.
Došao si.
Jesam.
Rıza.
Budi brz.
Brzo to riješi da nitko ne primijeti.
Dobro, oče.
Ostalo ćemo poslije.
Reći ćemo da se ubila.
Da. Može tako.
Boje se?
Prestrašio si ih.
Mi smo ih prestrašili.
Ne brini se.
Ništa oni ne mogu.
Što ćemo?
Pobjeći ćemo.
-Imaš prekrasan osmijeh. -Zbog tebe se smijem.
Neki duh ili nešto.
Gdje?
U štaglju.
Kako sad to?
Otkud ja znam?
Dođi.
Imam bi se trebao moliti za nju.
Jadnica. Idemo po hodžu u selo.
Neka dođe Dom Kalender.
Jadnicu je opsjeo duh.
-Tako čudno! -Hodža se mora moliti za nju.
Vidi je.
Stavio sam slamu i napunio je
Bikov penis moć neka ima
Kalender? Tu si. Slušaj.
Važno je.
Što hoćeš, kvragu?!
Važno je!
Tvoj otac je pobjegao?
Ne. Zvat će te Sümbülin otac.
Je li? Treba pomoć oko krave?
Ne, nema krava.
Misli da je Sümbül opsjeo šejtan.
Pravi šejtan?
Ne, ja sam opsjednut njome.
Ti si ionako pravi vrag, Piroz.
Ma prestani. Nema vremena za šale.
Moraš mi pomoći.
Imam rješenje.
Kakvo?
Ubit ćemo je prije nego što je oni ubiju.
To je rješenje?!
Zašto ubiti moju gazelu?
Tako ćemo samo sve prikazati.
Mislit će da je mrtva i neće je više htjeti ubiti.
Ne razumijem.
Dat ću joj napitak. Umrtvit će je na jedan dan. Seymen će povjerovati.
I neće je ubijati.
Ostalo prepuštam tebi.
Aha, shvaćam.
Može, ako neće umrijeti.
Neće.
-Pusti me na miru. -Hvala ti!
Prestani. Odlazi.
Najbolji si.
Šic, odlazi.
Bog ti uslišao molitve.
Umrijet ćeš.
Kako to misliš?
Mislim, mi ćemo te ubiti.
Onda Seymen više neće moći. Neće moći.
I onda ću pobjeći s mrtvom tobom.
Pobjeći ćeš s mojim truplom? Ne voliš me?
Daj.
Nije to.
Volim te.
Umrijet ćeš.
Ali zapravo
nećeš umrijeti.
Dobro.
U ime milostivoga Boga.
Daj mi to.
Što joj je?
Kad god uđemo, čujemo čudne zvukove.
U nju je ušao šejtan.
Idem se moliti za nju.
Odmah ću potjerati šejtana.
Ostanite tu.
Ne ulazite.
Da vidim prvo ja.
Moram znati je li to neki meni poznati šejtan.
Dobro? Vi se molite tu.
Bez prestanka.
Molite se!
Nije šejtan, nešto drugo je.
Šejtan je, ali nešto drugo je.
Šejtan, da.
Ali nešto drugo.
U njoj je.
Ušlo joj je u tijelo.
Ima i ljuljačku unutra, baš uživa.
Ljulja se.
Neće otići prije zore. Nemoguće.
Oh, Sümbül!
Nikad nisi bila sretna.
Nikad nisi imala sreće.
Da sam bar ja mrtva, ne ti.
Ustani, ja ću umrijeti.
Oče.
Pesticid.
Ubila se.
Dobro, to je i zaslužila.
Sama se kaznila za grijehe.
-Zar je doista to zaslužila? -Šuti, ženo.
Rıza.
Pokopajmo je što prije, dobro?
Dobro, oče.
Božji ste gosti.
Sada pripadate ovamo.
Tvoj otac ima kameno srce.
Čak te htio ubiti.
Sada smo jedno, ti i ja.
Piroz je moj sin.
A ti si moja kći.
Idem.
Dilo me čeka.
Gospodine Piroz!
Radiš što želiš, je li?
Tiho, Hatun, objasnit ću.
U nevolji si zbog njega?
Ne, doveo sam voljenu ženu.
Nemoj nikomu reći, molim te.
Ti šuti.
Jesi li došla svojom voljom?
Da.
Dobro. To je dobro.
Ako si došla svojom voljom, trebamo te čuvati.
Što je to?
Donijet ću ti odjeće.
Ne možeš hodati u dronjcima.
Sjećaš se što sam ti rekao?
Ovdje ti nitko neće ništa.
Djede!
Nema djeda.
Tko je to?
Tko je tko?
Nije li to cura koju si htio?
Ne, to nije ona.
Ona je.
Nije.
Ma ona je, striče.
Rekao sam da nije. Bježi, mangupe!
Onda, gdje sam stao?
Nitko mi ništa neće.
Da, tako je.
Gledaj.
Jedanput sam to obukla i nikad više.
Tebi je suđeno, Sümbül.
Ajoj meni.
Božja si miljenica.
Sretna je ona koja ima Piroza.
Nisam sigurna je li Hogir mene volio.
Samo je rekao da me želi za ženu.
Dobio me za vola i zurnu.
Onda je vol krepao i ostala je samo zurna.
Moj pokojni otac
godinama je svirao tu zurnu.
Uvijek je govorio:
„Dušo, kad god je sviram na vjenčanju, mislim na tebe.
I duboko u sebi patim.”
To je govorio.
Ali zapravo je bio tužan zbog vola.
Ajme, dušo, prekrasna si!
Kao jarebica.
Jarebice, jarebice
U tebe se, jarebice, zaljubih
I ti u mene, jarebice
O, jarebice
U ringu nema mjesta
premladima, starima ili bolesnima.
Neka se jarebica ne bori više od triput.
Oh, jarebice
U tebe se, jarebice, zaljubih
I ti u mene, jarebice
Oh, jarebice
-Tata. -Što je?
-Tata! -Ma što hoćeš, kvragu?
-Išao sam djedu… -Čekajte!
Stanite! I?
I onda…
-Vidio sam… -Što si vidio?
Strica Piroza unutra.
-I? -Pa što?
Sjećaš se cure po koju smo mu išli?
-Da. -Njezina su nas braća prebila.
Da.
Vidio sam je.
Što?
Što si učinio, Piroz?
Što sam trebao?
Dopustiti da je ubiju?
Imat ćemo problema zbog tebe.
Što to znači?
Ovako.
„Što god čovjek učinio,
bit će Božja volja.”
Zašto ste ovdje?
Nije u redu pred njom razgovarati o tome.
Van.
Maknite se svi, bježite.
Prestanite zuriti, idite.
Kvragu, Piroz.
Zbilja si blesav, ukrao si curu kao da je kokoš.
Što sam trebao? Voljenu ostaviti ondje?
Pustimo to što je volim.
Ubili bi je.
Učinio bi to da je htio,
ali Svemogući je imao druge planove. Mašalah, hvala Mu.
-Reci „mašalah”, Hogir. -Mašalah.
Ona će ostati ovdje.
I ja sam s voljenom. Ništa se loše nije zbilo.
Ali, tata,
imat ćemo problema.
Nećemo!
Nitko nam ne može praviti probleme.
Ne tiče vas se.
Tiče se samo mene i moga sina.
Dobro, tata.
Kako ti kažeš.
Vjenčajmo ih onda!
-Da? -Da.
Hvala Bogu!
Kako se…
Kako se zove otac?
-Seymen. -Seymen.
Znam.
Ti, Sümbül, kćeri Seymenova,
uzimaš li za muža Piroza, Mirzeovog sina?
Da.
Ti, Piroz, Mirzeov sine…
Da.
Ma ti…
Onda vas pred Bogom proglašavam mužem i ženom.
-Hogir. -Da?
Smijem li recitirati fatihu?
Hatun?
-Sefure? -Što?
-Želi recitirati fatihu. -Zašto ne? Važna je namjera.
Hajde onda. Molitva je molitva.
Evo, fatiha!
U ime Alaha Gospodara svjetova
Milostivog, samilosnog Vladara Dana sudnjeg
Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo
Uputi nas na pravi Put
Na Put onih kojima si milost Svoju darovao
A ne onih koji su Protiv sebe srdžbu izazvali
Niti onih koji su zalutali
-Amen. -Amen.
Piroz, čestitam.
Vidi ga.
Izgleda divno.
Prekrasno. Divan je, gospodine.
Gledaj.
Samo kraljevi imaju bolje zube.
Znaš što radiš, Hogire.
Sada si još veći gospodin.
Reći ću ti nešto, gospodine.
Žene će primijetiti.
Mlađa je ovo htjela. Možda i starija nešto želi.
Dođite kad god. Uvijek smo spremni.
Tko je djevojka?
Ona? Fahrijeva kći.
Udala se kod nas.
Pirozova žena.
Ne izgleda kao vi.
Nekako mi je poznata, ali…
Ne, gospodine, griješiš. To je Fahrijeva kći.
No…
Koliko sam dužan?
Dvogodišnjega ovna.
U redu.
To je sigurno bila Sümbül.
Sigurno se ne varaš?
Sigurno.
Poznajem tvoju kćer.
Hvala, Mürşit. Hvala ti.
Ne lažem i ne varam.
Riješit ću to.
Daj.
Znaš što treba.
Da, znam.
Umro bih s tobom
Gorio bih s tobom
Već sam prošao pakao
Pusti me sad u svoj raj
Dođi. Dođi, budi moj.
Bit ćeš moja?
Ne govori.
Ne reci ništa.
Voli me.
Ali ljudi će govorkati.
Zar ne?
Neću govoriti.
Želim umrijeti s tobom.
Dilo?
Dilo!
Prokleti bili, čeda!
Što ste htjeli od mog srca, čeda?!
Nikad niste shvaćali što srce vašeg oca želi!
Ne želim te spaliti, ali…
Želim umrijeti.
Želim umrijeti s tobom.
Tata!
Staklena si boca ti
U naručje mi padni
Godinama te gledam svaki dan, a još si tako lijepa.
-Tata. -Kvragu i ti i tata!
Djed…
-Što je? -Zapalio je sve.
-Djed je zapalio Dilo! -Molim?
Kako je mogao? Idi po strica.
-Hogir, ustaj. -Daj mi košulju.
-Kvragu, tata, izluđuješ me! -Tko zna što će još učiniti.
-Lud je, zbilja. -I mene će još zapaliti.
Pripremio sam nam dom.
Naše nas cvijeće čeka.
Ondje kao da ćemo moći dotaknuti nebo.
Uvijek će puhati i povjetarac.
Uspavljivat će nas pjev ptica.
Dilo, ništa nećeš reći?
Hej, ne želiš razgovarati?
Dobro.
Ti si moja Dilo. Za mene si prava Dilo.
Rekla sam da paziš na njih.
Nisi pazio ni na oca, ni na brata.
Hatun, ušuti, molim te.
Pokušavam otkriti je li mrtav, a ti me grdiš.
Tako. Okrenimo ti noge ovamo.
Vidi je.
Je li ti udobno, Dilo?
Sigurno je mrtav.
Nema zuba, ničega.
-Piroz! -Ne bi sebe spalio.
-Piroz! -Što je?
Piroz, Seymen dolazi s ljudima.
Gdje si ih vidio?
U Zümrütu pitaju gdje su naši šatori.
Baš nam treba još problema.
Pobit će nas.
Znam!
Hej, Nedim.
-Znaš gdje je djedov grob? -Znam.
Idi vidjeti je li ondje.
Recitirat ću ti pjesmu
prije nego što zaspimo, može?
Otvorio sam ti srce, Dilo
Neka tvoj prah sleti na moje srce
Neka oči sklopim
Dok tebe gledam
Neka nam se dah pomiješa
Teret ovoga svijeta tišti me
Moja ljubav prema tebi vječna je
Dobro.
Zaspimo, može?
Djede!
Kvragu!
-Ne daš mi da s Dilo odem na drugi svijet. -Djede!
-Djede. -Što je?!
-Seymen s ljudima dolazi u selo. -Što? Gdje?
Ustani, djede, idemo.
Idemo, djede.
Dilo, dođi.
Idemo spasiti sinovu ljubav. Idemo.
Zbog Piroza imamo problem.
Molim te, nemoj i ti, Sefure.
Što? Kažem vam da će nas Seymen pobiti.
Tata? Gledaj.
-Mirze? -Evo ga.
-Tata!
-To je Mirze. -Evo ga.
Ide Mirze.
Tata!
Oh, tata.
-Stani. -Daj meni.
-Stani. -Dođi, djede.
Tata, živ si?
Naravno da sam živ.
Ako umrem,
umrijet ću s Dilo. Dođi.
Tako.
-Tata. -Što je?
Znaš da Seymen dolazi, je li?
Da, tata. Sa svojim ljudima.
Moramo ići.
Imam plan ako želite čuti.
-Što? -Kakav plan?
To je jedino rješenje.
-Reci, tata. -Pod jednim uvjetom.
Dobro, što?
Dopustit ćete da ostanem ovdje s Dilo.
Ma daj.
O čemu govoriš, tata?
Prijeđite rijeku Kinik prije zore.
-Kinik? -Da.
Prijeđite je na skeli i ostavite je na drugoj obali.
Prije kraja dana doći ćete do ravnice Deriz.
Ja ću ostati ovdje s Dilo.
Ne možeš, tata.
Jasno da mogu.
Zadržat ću Seymena.
Tata.
Tata, prestani se tvrdoglaviti.
Povedi Dilo i pođite s nama.
Ne, sine, to neće ići.
Ne, ostajem s Dilo.
Dođe li gospodin Seymen,
moje će srce reći vašima.
Djede, pođi s nama.
Slušaj, brini se za malog.
Pred vama je dug put.
Veoma dug.
Idite.
Povedi ih preko rijeke.
-Tata. -Da?
Onda uzmi ovo.
Ne, ne želim.
Samo mi ostavite kemanđe. To mi je duša.
Tako.
Slušaj, tata Mirze.
Idi, ja ću ostati. Mene žele.
Zašto bi umro umjesto mene?
Ne govori to, dušo.
Tako si mlada.
A ja,
ja sam već napola mrtav, i više.
Ti i moj sin jedan ste život.
Idi sad.
Izvoli, tako.
Tvoja kći voli moga sina, gospodine Seymene.
Zašto bi voljela toga gada?
Nemoj tako.
Srce ne bira tako.
Gdje je gad?
S voljenom, sa svojom gazelom.
Tko zna na kojoj su planini.
Dome Mirze, pucat ću, vjeruj.
Stani, gospodine Seymene. Čekaj.
Pucat ću!
Pjevat ću ti.
Možda ćeš onda poslušati srce. Što kažeš?
Imam čedo, imam sina
Svjetlo mu bijeli mintan obasjava
Dome Mirze!Pucat ću!
Pojma nemam na kojem su brdu
Hoćeš li mi reći gdje je?
Pucat ću!
Srca čeda tvog i mog, gospodine Seymene
Zauvijek su vezana
Srca čeda tvog i mog, gospodine Seymene
Zauvijek su vezana
Idemo.
Odajmo mu počast kako treba.
-Brate. -Da?
Što bude, bit će.
Vratimo se.
Idemo ga pokopati.
Dobro, Piroz. Vratimo se.
Ljubavi moja
Cipele izuj
Unutra uđimo zajedno
Cipele izuj
Unutra uđimo zajedno
Kao što kazah
Grudi ljubavi moje
Poput rascvale su krošnje
Unutra je svježe
Luda moja ljubavi
Već te sedam godina čekam
Luda moja ljubavi
Ljubavi moja
Cipele izuj
Unutra uđimo zajedno
Cipele izuj
Unutra uđimo zajedno
Kao što kazah
Grudi moje ljubavi
Poput rascvale su krošnje
Unutra je svježe
Luda moja ljubavi
Već te sedam godina čekam
Luda moja ljubavi
Prijevod titlova: Vida Živković