1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,791 ISTEN MEGTEREMTETTE AZ EMBEREKET, 5 00:00:17,875 --> 00:00:20,375 DE RÁJÖTT, HOGY BOLDOGTALANOK, EZÉRT ELKÜLDTE A DOMOKAT, 6 00:00:20,458 --> 00:00:22,333 AKIK VÁNDOROLTAK, ZENÉLTEK ÉS ÉNEKELTEK, 7 00:00:22,416 --> 00:00:26,208 REMÉLVE, HOGY MEGÉRINTIK A SZÍVEKET… 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Te semmirekellő! Az istenit! 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Gyere ide! 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 Mit kezdjek ezzel a bikával? Már van kettő! 11 00:01:02,708 --> 00:01:05,958 Ne csináld, Sefure! A bika tökének hála, van mit ennünk. 12 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Ha a saját tököddel foglalkoznál a bikáé helyett, 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 talán már gyerekünk is lenne. 14 00:01:10,916 --> 00:01:12,500 Hagyd abba! Ne járass le! 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,708 Nem! Miért hagynám abba? Gyere ide! 16 00:01:14,791 --> 00:01:16,500 - Piroz, menj innen! - Ne már! 17 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 - Az őrületbe kerget ez a bikastrici. - Ne rendezz jelenetet! Tiszta szégyen! 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,583 - Nem vagyok bikastrici! - De igen! 19 00:01:23,666 --> 00:01:25,250 Kalender vagyok, a marhatenyésztő. 20 00:01:25,333 --> 00:01:27,916 - Te csak egy marha vagy! - Mindenki ismer! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 - Istenem… Inkább megyek. - Hadd verjem meg! 22 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Hát itt vagy! Gyere, Piroz! Gyere, öcsém! 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Hozd ide! Mutasd meg Mürşit agának! 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Látod, aga? Pont így fogom csinálni. 25 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Ilyen egyszerű az egész. 26 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 Rendben? Jól van. 27 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Gyerünk, fogjátok le, fiúk! 28 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Fogjátok! 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Fogjátok erősen! 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Lássuk, melyik fogról van szó! 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Nyisd nagyra! Ez az! 32 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Még egy kicsit! 33 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Ott van. Látod? Az lesz a ludas. 34 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Tarts ki! Ne mozgasd az állkapcsodat! 35 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Tarts ki! Megvan! 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Látod? 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,875 Akkora a gyökere, mint egy bika szarva. 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 A teteje szuvas, és mégis. 39 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Mi az, Hatun? 41 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Apátok megint megszökött. 42 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Micsoda? 43 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Tessék, aga! Itt a fogad. 44 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Hozzuk vissza! 45 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Ez majd csillapítja a fájdalmat. 46 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Menjünk! Nemsokára jövünk, aga! 47 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Benyitok majd az ajtódon. 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Letörlöm a sarat a cipőmről, és belépek az otthonodba. 49 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 És azt mondom: „Dilo! Itt vagyok!” 50 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 „Itt vagyok, Dilo!”, mondom majd. „Az otthonodban vagyok.” 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Nem te voltál a nagyapáddal tegnap este? 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,458 Lediktált egy verset, aztán lefeküdt. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 A fenébe! 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Menj a lenti úton, hogy elévágjunk! 55 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 - Jól van. - Francba, nagyapa! 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Nem bír magával. 57 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Te csak bámulsz majd rám. 58 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 Bámulsz rám, és gondolkodsz. 59 00:03:48,458 --> 00:03:50,125 Megpillantod a virágokat, 60 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 aztán rám nézel. 61 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 És azt mondod: „Mirze! Menjünk, Mirze!” 62 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Apa! 63 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 A fenébe! Itt vannak a gyerekek. 64 00:04:06,000 --> 00:04:08,375 - Apa! - Ne álljatok az utamba, gyerekek! 65 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Apa, állj meg! 66 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 Félre az utamból! 67 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 Szégyent hozol ránk! 68 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Hagyjatok békén! Miért hoznák rátok szégyent? 69 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hogir! 70 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 - Hogir! - Mi az? 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Dilóhoz akar menni. 72 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Mondd meg, hogy menjünk vissza, és mi majd elhozzuk Dilót a faluba. 73 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 - Beveszi? - Igen. 74 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Ha nem, akkor is rá kell vennünk. 75 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Apa, menjünk vissza a sátorhoz. 76 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Nem! Elmegyek Dilóért. Ne állj az utamba! 77 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Apa, ne csináld! 78 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Ne hajtogasd, hogy „apa”, és tűnés az utamból! 79 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Ne merészeld! 80 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Ne csináld, apa! Mit művelsz? 81 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 - Hagyj békén! - Ne csináld, apa! Le fogok esni. 82 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Tűnj innen! 83 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Nézd, apa! 84 00:05:11,541 --> 00:05:16,041 Még nincs 40 napja, hogy anya meghalt, te meg egy másik nő után kajtatsz. 85 00:05:16,625 --> 00:05:18,791 Ő nem akármilyen nő. Dilo az enyém. 86 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Ne csináld! 87 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Hogy vagy képes beszennyezni megboldogult anyánk emlékét? 88 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Szégyelld magad! Ez nem helyes. 89 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Micsoda? 90 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Anyátok meghalt. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 De én mindig is Dilót szerettem. 92 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 Nem hagyták, hogy az enyém legyen. 93 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Ha hagyták volna… 94 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 más lenne az anyátok. 95 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Elég ebből! Piroz! 96 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Ma este játszunk, ugye? 97 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Készítsd elő a hangszereket! 98 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Gyere, Nedim! 99 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Gyere ide! 100 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Komolyan mondom… Mihez kezdjünk vele? 101 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Mindegy. Inkább menjünk! 102 00:06:42,291 --> 00:06:44,541 - Az micsoda? - Egy menyasszonyi ruha. 103 00:06:48,041 --> 00:06:48,958 Nem tetszik a színe. 104 00:06:50,833 --> 00:06:53,375 Édesem, minden menyasszonyi ruha fehér. 105 00:06:53,458 --> 00:06:54,791 Nincs más választásom? 106 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Vedd fel! 107 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Egyszer már elhagytad az otthonod menyasszonyi ruha nélkül. 108 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Szégyent hoztál ránk. 109 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Ruha nélkül nincs esküvő. 110 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Esküvő lesz? 111 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Táncolhatok is majd? 112 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Hát persze, drágám. 113 00:07:11,458 --> 00:07:12,500 Vedd fel, kérlek! 114 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Jó. Felveszem, ha kimentek. 115 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Sümbül, az ara nem szívesen megy férjhez. 116 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Ne játsszatok szomorú dalokat! 117 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Csak derűsen, legyen jó a hangulat. 118 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Ne zaklassunk fel senkit! 119 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Ne aggódj, aga! 120 00:07:44,333 --> 00:07:45,583 Úgy fogunk játszani, 121 00:07:45,666 --> 00:07:50,208 hogy az ara megboldogult nagyszülei kikelnek a sírjukból, és táncra perdülnek. 122 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Szóljon a zurna egész éjszaka! 123 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Ne aggódj, aga! 124 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 Megállás nélkül játsszunk rajta. 125 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Ha ma este jól szerepeltek, 126 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 két kost kaptok egy helyett. 127 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 Rendben, aga. Légy nyugodt! Nincs miért izgulnod. 128 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Jól van. Sok sikert! 129 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Köszönjük. 130 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 - Hogir! - Igen? 131 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Könnyítenem kell magamon. 132 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Jó, csak siess vissza. 133 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül? 134 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Gyere, drágám! 135 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Mit művelsz? 136 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Nézd, hogy játszik! Gyere ide! 137 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Hagyd abba! 138 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 Mi ütött beléd, Piroz? 139 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Semmi, testvérem. 140 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 - Játsszunk szépen ma. - Jó. 141 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Gyönyörűen. 142 00:10:24,875 --> 00:10:26,041 - Persze. - Nedim! 143 00:10:26,125 --> 00:10:29,000 Nem bírja a tüdőm, ma este te játszol a zurnán. 144 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 - Meg sem állok. - Helyes. 145 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Ne feledjétek, a násznagy csak vidám dalokat kért. 146 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Ha elakadtok, bízzátok rám magatokat! 147 00:10:37,000 --> 00:10:39,041 - Ma este én vezetek. - Jól van. 148 00:10:39,958 --> 00:10:43,500 Ne ácsorogjatok itt, gyerekek! Nyomás! Gyerünk! 149 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Szervusz! 150 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Te vagy a vőlegény? 151 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Igen. 152 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Szép az öltönyöd. 153 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 A kedvedért vettem fel. 154 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Bármit megteszel értem? 155 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Igen. 156 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Mi ez? 157 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Drágám, elég! 158 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Ne az urad előtt! 159 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Ez menne? 160 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Igen. 161 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Akkor halljuk! 162 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Mintha egy szamarat hallgatnék. 163 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 A férjed vagyok. Vigyázz a szádra! 164 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Térítsd észhez a lányodat, hogy úgy bánjon velem, ahogy kell. 165 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 - Ott jönnek. - Igen. 166 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Ki rendez esküvőt egy őrültnek? 167 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 - Itt a dilis! - Micsoda szégyen! 168 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Nézzétek, jön a bolond! 169 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Kit nevezel te bolondnak? 170 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz! 171 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Verekednek. Tovább kell játszanunk. Gyerünk! 172 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Egy, két, egy, két, há, négy! 173 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 Ne emészd magad túlságosan emiatt. 174 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Nem csináltam semmi rosszat. 175 00:17:10,166 --> 00:17:13,041 Bárki is rontotta meg, bárki is tette ezt vele, 176 00:17:13,125 --> 00:17:14,833 rohadjon meg a pokolban! 177 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Azt hinnéd, hogy szűz a lány, 178 00:17:17,208 --> 00:17:20,291 aztán egyszer csak hirtelen mindjárt szül. 179 00:17:23,083 --> 00:17:24,125 Ne aggódj, aga! 180 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Próbálj meg higgadt maradni! 181 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Itt elköszönünk. 182 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Köszönjük. Menjetek csak! 183 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Sok szerencsét! 184 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Minden jót! 185 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Gyerünk, kislány! Menjünk! 186 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Magához tér. 187 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Gyerünk, Piroz! Kelj fel! Végre magadnál vagy. 188 00:18:52,333 --> 00:18:55,333 Muszáj volt összeverekedniük? Egy kosba fájt nekünk. 189 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 - Hol az ara? - Milyen ara? 190 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 A menyasszony az esküvőről. 191 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 - Arra mentek. - Tényleg? 192 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Hová mentek, bátyám? 193 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 A vőlegény visszaviszi az apjához. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 - Hogir! - Mi az? 195 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 - A menyasszony… - Igen? 196 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 - Ő az, akit nekem szántak. - Hogy érted? 197 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Belém szeretett, és én beleszerettem. 198 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Komolyan? 199 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Mikor? 200 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 Még pont az esküvő előtt. 201 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Hogir, ki kell találnunk valamit. 202 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Mit akarsz, mit tegyünk? 203 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 A vőlegény visszaviszi. 204 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Mert kiderült, hogy tisztátalan. 205 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 - Tisztátalan? - Igen. 206 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Hála istennek! 207 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 - Hogir! - Igen? 208 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Én tudom, hogy a szíve tiszta. 209 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Honnan? 210 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Mondtam, testvérem. Megszólított a szíve. 211 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Akkor ki kell találnunk valamit. 212 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 - Van egy megoldás. - Micsoda? 213 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 - Kérjük az apja áldását. - Igazad van. Csináljuk! 214 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Megkérdezzük, ahogy kell. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 A vőlegény úgyis visszaviszi. 216 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 Nem házas. 217 00:20:08,625 --> 00:20:09,958 Jogunk van hozzá. 218 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Igen. Így van. 219 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Forduljunk vissza, és menjünk el hozzá! 220 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Nyugalom! Előbb menjünk vissza a faluba. 221 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 Kérdezzük meg apát. Lássuk, mit mond Mirze úr! 222 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 - Tényleg, apa. - Bizony. 223 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Apa! 224 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Apa! 225 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Mi a… 226 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Ki kötözi meg a saját apját, Hogir? 227 00:20:38,083 --> 00:20:39,500 Oldozzatok el, gyerekek! 228 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Hadd menjek el Dilóért! 229 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Persze, apa. 230 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 - Apa! - Mi az? 231 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Megígérem, hogy elhozom neked Dilót. 232 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Megígéred? 233 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Megígérem. Esküszöm. 234 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Van egy hírem, apa. 235 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 A fiad beleszeretett egy gazellába. 236 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 - Piroz? - Igen? 237 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Szóval egy gazella? 238 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Igen, az, apa. 239 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 Vékonyak a bokái? 240 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Mint egy gólyának. 241 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Mikor megyünk el a gazelládért? 242 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Menjünk holnap, apa! 243 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Hát akkor, 244 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 aranyozzunk be a holnapi napunkat. 245 00:21:24,375 --> 00:21:26,041 A vejed akartam lenni. 246 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 A lányod szégyent hozott rád. 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,000 Elintézed te, vagy csináljam én? 248 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sümbül a lányom. 249 00:21:34,458 --> 00:21:36,458 Az én dolgom helyreállítani a becsületünket. 250 00:21:47,833 --> 00:21:50,041 Túl forró. Önts még bele hideg vizet! 251 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 Az apád és az öcséd kicsapongásai bajba fognak minket sodorni, Hogir. 252 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Anya, keress egy lányt nekem is! 253 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Csend legyen! Ne ártsd bele magad! 254 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Miért ütöd meg? 255 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Ha minden jól megy, holnap elintézzük Piroz ügyét. 256 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 És mi lesz apátokkal? Vele mihez kezdünk? 257 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Egész nap álló farokkal mászkál! 258 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Az isten szerelmére, mit művelsz? 259 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 Azt is megoldjuk valahogy. 260 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Tessék! 261 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 Szép kis otthonunk van. 262 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Szeretned kell 263 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 A rózsát 264 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Szeresd az ibolyát is 265 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 De ne feledd 266 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Az ibolya szemérmes 267 00:22:45,833 --> 00:22:47,166 A rózsa örökké a tiéd 268 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Hé, Hogir! 269 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Ki ez a lány? Hová megyünk? 270 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 Seymen aga lánya. 271 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Az esküvőjén jártunk tegnap, 272 00:23:04,208 --> 00:23:05,875 de a vőlegény visszavitte. 273 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 - Tényleg? - Igen. 274 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Az apja áldását fogja adni? 275 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Persze. Miért ne tenné? 276 00:23:12,041 --> 00:23:13,208 A lánya nem házas. 277 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 A vőlegény visszavitte. 278 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 - Megkérdezzük. Rendben lesz. - Igen. 279 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 A szív azt teszi, amit a szív kíván. 280 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 - Hé, Mirze! - Mi az? 281 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 Dilóval is így történt? 282 00:23:24,625 --> 00:23:27,541 Ide figyelj, te bikastrici! 283 00:23:28,416 --> 00:23:29,958 A szíve mindig velem volt, 284 00:23:30,041 --> 00:23:33,083 szóval nem tudom, miről beszélsz, te pöcs. 285 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Ne legyél ilyen! 286 00:23:37,208 --> 00:23:39,291 Egyszer segítettem Seymen agának a teheneivel. 287 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Igen? 288 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 A lánya gyönyörű volt és elegáns. 289 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Csak úgy sugárzott. Mindent beragyogott, bármerre járt. 290 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Apa! 291 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Menjünk! Ne késsünk el! 292 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 A tamburin és a kemane? 293 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Hozzuk, Mirze. 294 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 Nálunk kell legyenek a hangszereink, hogy őszintén tudjunk beszélni. 295 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Hé, Piroz! 296 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Dilo is eljön később, hogy megnézze az arát? 297 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Apa, Dilo az anyám? Miért mutatnám meg neki az arát? 298 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 Fogd be, gyerek! 299 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Ő is az anyád. 300 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Akit az apád szeret, az az anyád. 301 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Igazi ördög vagy, Piroz. 302 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 - Figyelj, Kalender! - Mi az? 303 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Van egy kérdésem. 304 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 Ezt biztos megoldjuk, de mit kezdünk az apámmal? 305 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Mit tegyek? 306 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Miért? Mi a baj vele? 307 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Megígértük neki, hogy elhozzuk Dilót. 308 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Nem mondtad el, hogy férjnél van, 309 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 ráadásul meghalt? 310 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Ha elmondjuk neki, hogy Dilo halott, ránk szabadítja a poklot. 311 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Akkor mondd, hogy elsétált a fénybe. 312 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Nagyon vicces vagy. 313 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, ne csináld! Kérlek! 314 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Segíts nekünk! 315 00:25:16,583 --> 00:25:17,625 Van megoldás. 316 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Apád üzekedni akar. 317 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Az ima és az amulett nem segít rajta. 318 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Akkor mit tegyünk? 319 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Ezt minden jó tenyésztő tudja. 320 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Ha a bika párzani akar, szénát raksz elé. 321 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Akkor essünk túl ezen, aztán rögtön menjünk vissza a faluba. 322 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 - Hogyne. - Jó? 323 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Gyerünk, menjünk! 324 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Nem kellett volna ezt tenned velünk. 325 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Mit vétettünk? 326 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Ez nem méltó hozzánk. 327 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 Miért mocskoltad be a becsületünket? 328 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Mi nem méltó hozzánk? 329 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Megtisztítjuk, ha mocskos lett, anya. 330 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Hozz egy vödröt! Kimosom. 331 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Mit tettél, életem? 332 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Ki tette ezt veled? 333 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Van egy fiam, fehér az inge 334 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Úgy ugrál, mint egy kecske 335 00:27:00,500 --> 00:27:02,041 Meglát egy gazellát, utánaered 336 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Nem tudja, kit kérdezzen 337 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 De akkor is meg kell kérdeznie 338 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 Szóval most eléd járult 339 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Seymen aga 340 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Seymen aga 341 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Mirze, a roma! 342 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 343 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Ha mondani akarsz valamit, mondd úgy, mint egy férfi, hogy megértsem. 344 00:27:41,291 --> 00:27:43,041 Apa, fogalmazz érthetőbben! 345 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Gyerünk, emberek! 346 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Ne hagyd, hogy gyermekednek fájjon a szíve 347 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 Ne hagyd, hogy gyermekemnek fájjon a szíve 348 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Ne kelljen egyedül aludjon a gyermekem 349 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Ne kelljen egyedül aludjon a gyermeked 350 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Seymen aga 351 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Seymen aga 352 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Mirze, a roma! 353 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Apa, csak mondd ki világosan! 354 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 De hogyan? 355 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Nem tudom, hogy mondjam el. 356 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Nézd, Seymen aga! 357 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Sümbül a lányod? 358 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Igen. 359 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Piroz pedig az én fiam? 360 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 - Gondolom, igen. - Így van. 361 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 A fiam szíve 362 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 a te lányodért, Sümbülért sajog. 363 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Ezt hogy érted? 364 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Azt akarja mondani, 365 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 hogy Isten akaratából 366 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 az áldásodat kérjük, 367 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 hogy a mi Pirozunk feleségül vehesse Sümbül lányodat. 368 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Értem. Világos. 369 00:29:24,208 --> 00:29:27,041 De szép is ez! Amíg megértjük egymást, 370 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 mi másra vágyhatnánk még? 371 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 Ide hallgass, Mirze, a roma! 372 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Barátokként jöttetek ide, de nem úgy fogtok távozni. 373 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Miért mondja ezt? 374 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Nem tudom, apa. 375 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Rıza! 376 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Ki az a Rıza? 377 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Igen, apám? 378 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Hívd át a fivéreidet! 379 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Máris, apám. 380 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Rengeteg fivére van. 381 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Talán együtt akarnak most lenni. 382 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Jobb lett volna, ha legalább Mirzét megkímélik a veréstől. 383 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Igen, de apa elég nyíltan beszélt vele. 384 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Végül is Piroz a fia. 385 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Miért nem vágtál oda egyszer sem? 386 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Papa, felnőtt férfiak voltak. 387 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Kit érdekel? 388 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Nem vagy erős? 389 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Mihaszna vagy. 390 00:30:49,375 --> 00:30:50,708 Lassabban, az istenit! 391 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Jól van. Meg is van. 392 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Esküszöm, Sefure… 393 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Esküszöm, pont úgy néz ki, mint te. 394 00:31:36,958 --> 00:31:39,583 Szerinted a széna helyettesítheti egy szerettünket? 395 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Miért is ne? Ha erre van szükség. 396 00:31:42,125 --> 00:31:44,708 Akkor csinálj neki gyereket! Jó? 397 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Gyerünk! 398 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 - Azt mondod? - Igen. 399 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Ezt fogom tenni. Majd meglátod. 400 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 - Tényleg? - Bizony. 401 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 - Már láttam. - Mit láttál? 402 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Még most is látom. 403 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Mit látsz, Sefure? 404 00:31:58,291 --> 00:32:01,625 Vagyis hiába nézek, nem látok semmit. 405 00:32:01,708 --> 00:32:04,625 Egyébként is, mit kéne látnom? Te töketlen strici! 406 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 - Az isten verjen meg! - Elég, Sefure! 407 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Várj! 408 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 - Megvert veled a sors! Tűnés! - Elég! 409 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 - Írd le, Nedim! - Mit írjak le, papa? 410 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 „Szeretned kell a rózsát.” 411 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 „Szeresd az ibolyát is.” 412 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 „De ne feledd, az ibolya szemérmes.” 413 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 „A rózsa örökké a tiéd.” 414 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Apa! 415 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Hadd nézzem! 416 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 - Apa! - Mi van? 417 00:32:38,791 --> 00:32:41,291 „De ne feledd, az ibolya szemérmes.” 418 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 „A rózsa örökké a tiéd.” 419 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 - Apa! - Igen? 420 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilóról van szó. 421 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Mi történt vele? 422 00:32:52,125 --> 00:32:54,791 - Semmi, apa. - Ne mondd, hogy meghalt! 423 00:32:54,875 --> 00:32:57,041 Persze, hogy nem, apa. Isten őrizz! 424 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Apa, elhoztam őt hozzád. 425 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Ezt nevezem én jó gyereknek. 426 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Hol van Dilo? 427 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Melyik volt a szemérmes? 428 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Hol van? 429 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Hol van Dilo? 430 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Tudod, apa, Dilo egy kissé gyengélkedik. 431 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 Nem baj. Én gondját viselem. 432 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Nem olyan értelemben. 433 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Láthatod őt, 434 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 de nem mehetsz a közelébe. 435 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Beszélhetsz hozzá, de nem hallhatod. 436 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 És az orvos azt mondta, 437 00:33:46,000 --> 00:33:51,041 hogy ha odamész, és megérinted Dilót, 438 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Dilo meghal. 439 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Szeretned kell 440 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 A rózsát 441 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Figyelj, apa! 442 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Ne lépd át a vonalat, oké? 443 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Az orvos kérte. 444 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 „Dilo meghal, ha átlépi”, azt mondta. 445 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Jól van. Hagyjatok magunkra Dilóval! 446 00:34:57,083 --> 00:34:59,333 Hadd imádkozzak érte és szóljak hozzá. 447 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Menjünk! 448 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Én itt maradok, 449 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 és imádkozom. 450 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 451 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, isten hozott! 452 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Isten hozott, Dilo! 453 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Beteg vagy? 454 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Örülök, hogy itt vagy. 455 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Nagyon örülök. 456 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Nem vagy beteg, ugye? Jól vagy. 457 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 A könnyeid 458 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Összemosódnak a könnyeimmel 459 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 A szempillád megérinti a szívem 460 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Ne mondj semmit 461 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Elég 462 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Ne szólalj meg 463 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 A szíved már dalol a szívemnek 464 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Mint egy csalogány 465 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Szóval? 466 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Megkönnyebbültél, apa? 467 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Hát persze. 468 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Az újratalálkozásnál 469 00:37:47,041 --> 00:37:49,416 csak az hoz nagyobb enyhülést a szívnek, 470 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 ha elmondhatod, amit akarsz. 471 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Mihez kezdjek, apa? 472 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Fogd a kemanédat, 473 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 és mondd el, amit akarsz. 474 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Ne fojtsd magadba! 475 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Ha szeret téged… 476 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 akkor veled megy. 477 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Ezt hogy érted? 478 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Látogassam meg a gazellámat? 479 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Épp itt lenne az ideje. 480 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Menj el hozzá, amíg még forró a szíved. 481 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Itt vagy. 482 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Igen, itt vagyok. 483 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rıza! 484 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Tudd le gyorsan! 485 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Csendben intézd el, ne kelts feltűnést! 486 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 Rendben, apám. 487 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 A többiről később gondoskodunk. 488 00:41:36,708 --> 00:41:38,375 Azt mondjuk, öngyilkos lett. 489 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Igen. Legyen így. 490 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Berezeltek? 491 00:41:59,791 --> 00:42:01,000 Megijesztetted őket. 492 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Megijesztettük őket. 493 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Ne aggódj! 494 00:42:08,791 --> 00:42:10,000 Nem tehetnek semmit. 495 00:42:12,083 --> 00:42:13,041 Mihez kezdünk? 496 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 Megszökünk. 497 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 - Gyönyörű a mosolyod. - Miattad mosolygok. 498 00:43:08,250 --> 00:43:10,791 - Van ott egy dzsinn vagy valami. - Hol? 499 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 A csűrben. 500 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Hogy kerül oda? 501 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Honnan tudjam? 502 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Gyere velem! 503 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Gyerünk! 504 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Hívjunk egy imámot, hogy imádkozzon érte. 505 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Szegény kislány! Hívjuk ide a hodzsát a faluból! 506 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Hívd ide Kalendert, a romát! 507 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Szegény lányt megszállta egy dzsinn. 508 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 - Különös. - A hodzsa majd imádkozik érte. 509 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Nézzetek rá! 510 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Beraktam a szénát és teletöltöttem 511 00:44:38,333 --> 00:44:40,291 Szálljon minden erő a bika tökébe 512 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalender? Hát itt vagy! Kalender! 513 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Ez most fontos. 514 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Mi a frászt akarsz? 515 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Fontos dologról van szó. 516 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Apád megint elszökött? 517 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Nem. Sümbül apja el fog hívni magához. 518 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Értem. Segítség kell egy tehénhez? 519 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Nem. Nem tehénhez. 520 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Azt hiszi, Sümbült megszállta valami. 521 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Egy igazi démon? 522 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Nem. Igazából én szálltam meg. 523 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Egyébként maga az ördög vagy, Piroz. 524 00:45:18,250 --> 00:45:19,333 Elég, Kalender! 525 00:45:19,416 --> 00:45:21,125 Nincs időnk viccelődni. 526 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Segítened kell nekem. 527 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Tudok egy megoldást. 528 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Mi lenne az? 529 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Megöljük Sümbült, mielőtt még ők ölnék meg. 530 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 Ez a megoldásod? 531 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Miért ölnénk meg a gazellámat? 532 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Csak úgy teszünk, mintha. 533 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Ha azt hiszik, meghalt, nem fogják megölni. 534 00:45:50,625 --> 00:45:51,541 Nem értem. 535 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Kap tőlem egy főzetet. 536 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Halottnak fog tűnni egy napig. 537 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Seymen is ezt hiszi, 538 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 így nem fogja megölni. 539 00:45:59,333 --> 00:46:00,666 A többi rajtad áll. 540 00:46:02,208 --> 00:46:03,041 Már értem. 541 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Benne vagyok, ha nem fog meghalni. 542 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Nem fog. 543 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 - Hagyj magamra! - Köszönöm, Kalender! 544 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Hagyd abba! Tűnés innen! 545 00:46:18,791 --> 00:46:19,916 Te vagy a legjobb! 546 00:46:20,000 --> 00:46:21,041 Hess innen! Tűnés! 547 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Sok sikert! 548 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Meg fogsz halni. 549 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Ezt hogy érted? 550 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Úgy értem, hogy meg fogunk ölni. 551 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Meg tud ölni Seymen aga, ha mi megelőzzük? 552 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Nem tud. 553 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Aztán megszököm veled. 554 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 Megszöksz a holttestemmel? 555 00:46:55,833 --> 00:46:56,875 Hát nem szeretsz? 556 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Ne viccelj! 557 00:46:58,708 --> 00:46:59,791 Nem erről van szó. 558 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Szeretlek. 559 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Arról van szó, hogy meg fogsz halni, 560 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 de igazából 561 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 nem fogsz meghalni. 562 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Rendben. 563 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Bismillahirrahmanirrahim. 564 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Add ide! 565 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Mi baja van? 566 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Bármikor, amikor belépünk oda, 567 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 furcsa zajokat hallunk. 568 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbült megszállta egy démon. 569 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Imádkozom érte. 570 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Azonnal elűzöm a démont. 571 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Maradjatok itt! 572 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Ne gyertek be! 573 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Előbb hadd nézzem meg! 574 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Tudnom kell, hogy olyan démon-e, akit ismerek. 575 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Rendben? Imádkozzatok itt. 576 00:48:06,125 --> 00:48:08,208 Ne hagyjátok abba! Imádkozzatok! 577 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Nem démon. Ez valami más. 578 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Vagyis démon, de valami más. 579 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Biztos, hogy démon, 580 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 de valami más. 581 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Beleköltözött. 582 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Befészkelte magát a testébe. 583 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Még egy hintát is csinált. Jól érzi magát. 584 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Folyamatosan hintázik. 585 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Pirkadat előtt nem fog távozni. 586 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Kizárt dolog. 587 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Ó, Sümbül! 588 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Sosem voltál boldog. 589 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Sosem volt szerencséd. 590 00:50:57,500 --> 00:50:58,833 Inkább haltam volna meg én. 591 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Kelj fel! Meghalok helyetted. 592 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Apám! 593 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Rovarirtó szer. 594 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Megölte magát. 595 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Jól van. Ezt érdemelte. 596 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Megbüntette magát a gaztetteiért. 597 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - Tényleg ezt érdemelte? - Csend legyen, asszony! 598 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rıza! 599 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Minél előbb temessük el, jó? 600 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Rendben, apám. 601 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Isten hozott nálunk! 602 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Most már ide tartozol. 603 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Apádnak kőből van a szíve. 604 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Képes lett volna megölni téged. 605 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Most már egy család vagyunk, te meg én. 606 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz a fiam, 607 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 és te a lányom vagy. 608 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Mennem kell. 609 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo vár rám. 610 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Hé, Piroz úr! 611 00:54:47,166 --> 00:54:48,958 Te azt csinálsz, amit akarsz, mi? 612 00:54:49,041 --> 00:54:50,458 Csendesen, Hatun! Elmagyarázom. 613 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Bajba sodortad magad? 614 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Nem. Csak hazahoztam a nőt, akit szeretek. 615 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Kérlek, ne mondd el senkinek! 616 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Fogd be! 617 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Önszántadból jöttél ide? 618 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Igen. 619 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Rendben. Az jó. 620 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Ha önként jöttél ide, akkor meg kell védenünk. 621 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Mi ez? 622 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Hozok neked ruhákat. 623 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Nem mászkálhatsz egy rongyba tekerve. 624 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Emlékszel, mit mondtam korábban? 625 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Itt senki sem fog bántani. 626 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Nagyapa! 627 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Nincs itt. 628 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Ő kicsoda? 629 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Ki kicsoda? 630 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 Ez nem az a lány, akit megkértél? 631 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Nem, nem az. 632 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 De ő az. 633 00:56:07,208 --> 00:56:08,333 Nem, nem ő. 634 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Esküszöm, hogy de. 635 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Azt mondtam, nem. Tűnés innen, te csirkefogó! 636 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Szóval hol is tartottam? 637 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 „Itt senki sem fog bántani.” 638 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Tényleg. Igen. 639 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Figyelj! 640 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 Ez egyszer volt rajtam, 641 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 aztán soha többé. 642 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Ezt neked szánta a sors, Sümbül. 643 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Te jó ég! 644 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Isten a te oldaladon áll, Sümbül. 645 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Szerencsés vagy, hogy Piroz a párod. 646 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Nem tudom, Hogir szerelmes volt-e belém vagy sem. 647 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Azt mondta, elvenne feleségül. 648 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Egy ökröt és egy zurnát adott cserébe értem. 649 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Aztán az ökör elpusztult, 650 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 és csak a zurna maradt. 651 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Megboldogult apám 652 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 évekig játszott még azon a zurnán. 653 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Mindig azt mondta, 654 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 „drágám, bármikor, ha esküvőn játszom, 655 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 rád gondolok, 656 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 és szomorú vagyok a lelkem mélyén.” 657 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Mindig ezt mondogatta, 658 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 de igazából a halott ökör miatt volt szomorú. 659 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Jaj, drágám! 660 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Gyönyörű vagy! 661 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Mint egy fogolymadár. 662 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Ó, fogolymadár 663 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Beléd szerettem, fogolymadár 664 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 És te is belém, fogolymadár 665 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Ó, fogolymadár 666 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 A ringben nincs helyük 667 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 se fiatal madaraknak, se idős, se beteg példányoknak. 668 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Egy fogoly nem vehet részt háromnál több mérkőzésben. 669 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Ó, fogolymadár 670 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Ó, fogolymadár 671 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Beléd szerettem, fogolymadár 672 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 És te is belém, fogolymadár 673 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Ó, fogolymadár 674 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 - Apa! - Mit akarsz? 675 00:59:20,166 --> 00:59:22,541 - Apa! - Mi a frászt akarsz? 676 00:59:22,625 --> 00:59:24,958 - Elmentem nagyapa sátrához. - Várjatok! 677 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Mindenki álljon meg! És? 678 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 És aztán… 679 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 - Megláttam… - Mit láttál? 680 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Bent volt Piroz bácsikám. 681 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 - És? - És? 682 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Emlékszel a lányra, akiért elmentünk együtt? 683 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 - Igen. - A fivérei megvertek minket. 684 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Igen. 685 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Láttam őt. 686 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Micsoda? 687 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Mit műveltél, Piroz? 688 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Mit tehettem volna? 689 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Hagytam volna, hogy megöljék? 690 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Bajba fogsz sodorni minket. 691 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Mit mondasz? 692 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Azt mondtam, 693 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 „nem számít, mit teszünk, 694 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Isten akarata fog érvényesülni.” 695 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Mit kerestek itt? 696 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Nem illik a lány előtt tárgyalni erről. 697 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Kifelé! 698 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Tűnjetek innen! Nyomás! 699 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Gyerünk! Ne bámészkodjatok! Tűnés! 700 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 A fenébe, Piroz! 701 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 Nem vagy semmi. 702 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 Elloptad a lányt, mintha csak egy tyúk lenne. 703 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Mit kellett volna tennem? Ott kellett volna hagynom a szerelmem? 704 01:01:02,458 --> 01:01:04,125 És ha a szerelemtől eltekintünk, 705 01:01:05,083 --> 01:01:06,583 hagynom kellett volna meghalni? 706 01:01:07,083 --> 01:01:08,916 Ha akarja, megtehette volna, 707 01:01:09,791 --> 01:01:11,875 de más tervei voltak a Mindenhatónak. 708 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Mashallah. 709 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 - Mondjad, hogy mashallah! - Mashallah. 710 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 A lány nem megy sehová. 711 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 Én is a szerelmemmel vagyok, és nem történt baj. 712 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 De apa, 713 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 ebből nagy baj lesz. 714 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Nem lesz! 715 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Senki sem hozhat bajt ránk. 716 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Ne foglalkozzatok ezzel! 717 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Ez csak rám és a fiamra tartozik. 718 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Jól van, apa. 719 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Ahogy akarod. 720 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Akkor adjuk össze őket! 721 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 - Azt mondod? - Igen. 722 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Hála istennek! 723 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Hogy is… 724 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Hogy hívják apádat? 725 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 - Seymen. - Seymen. 726 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Emlékszem. 727 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Te, Sümbül, Seymen lánya, 728 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 férjedül fogadod-e Pirozt, Mirze fiát? 729 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Igen. 730 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Te, Piroz, Mirze fia… 731 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Igen. 732 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Jaj, te… 733 01:03:16,291 --> 01:03:20,416 Ezennel, a Mindenható színe előtt, házastársakká nyilvánítalak titeket. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 - Hogir! - Igen? 735 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Idézhetek az Al-Fátihából? 736 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 737 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 - Sefure? - Mi az? 738 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 - Az Al-Fátihából akar idézni. - Jó. A szándék a lényeg. 739 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Akkor halljuk! Az imádság az imádság. 740 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Akkor jöjjön az Al-Fátiha! 741 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Dicsőség Allahnak, minden világok urának 742 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Könyörületesnek és Irgalmasnak Az Ítélet Napja Urának 743 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Csak téged imádunk És csak hozzád fordulunk segítségért 744 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Vezess minket az egyenes úton 745 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 Azoknak az útján Akik áldásodban részesülnek 746 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 Ne azokén, akiket haragod sújt 747 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 És ne a tévelygőkén 748 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 - Ámen. - Ámen. 749 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Piroz, gratulálok! 750 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Odanézzenek! 751 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Fantasztikusan néz ki. 752 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Csodálatos! Gyönyörű, aga! 753 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Nézd, aga! 754 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Csak a királyoknak van különb foguk. 755 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Értesz ehhez, Hogir. 756 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Most már még nagyobb aga vagy. 757 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Hadd áruljak el valamit, aga. 758 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 A feleségeid észre fogják venni. 759 01:05:44,666 --> 01:05:48,416 A fiatalabb már kérte ezt. Talán az idősebb is kér majd valamit. 760 01:05:48,500 --> 01:05:50,666 Gyere nyugodtan bármikor. 761 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Ki az a lány? 762 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Az ott? Fahri lánya. 763 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Az új aránk. 764 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 Piroz felesége. 765 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Nem hasonlít rátok. 766 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Ismerős, de… 767 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 Nem, aga. Összekevered valakivel. 768 01:06:07,833 --> 01:06:08,916 Ő Fahri lánya. 769 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Na mindegy. 770 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 Mivel tartozom? 771 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Beérem egy kétéves kossal. 772 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Rendben. 773 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Egyértelműen Sümbül volt az. 774 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Biztos vagy benne? 775 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Igen. 776 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Ismerem a lányodat. 777 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Köszönöm, Mürşit. 778 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Nem szoktam hazudni vagy tréfálni. 779 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Elintézem. 780 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Tedd azt. 781 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Tudod, mit kell tenned. 782 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Igen, tudom. 783 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Hadd haljak meg veled 784 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Hadd égjek el veled 785 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 Megjártam már a poklokat 786 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Engedj be a mennyországodba 787 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Gyere, légy az enyém! 788 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Az enyém leszel? 789 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Hallgass! 790 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Ne beszélj! 791 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Szeress! 792 01:07:44,583 --> 01:07:46,291 Nem fognak pletykálni rólunk? 793 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Elakad a szavam. 794 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Hadd haljak meg veled! 795 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 796 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 797 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Dilo! 798 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Átkozott kölykök! 799 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Miért tettétek ezt velem, gyerekek? 800 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Sosem értettétek meg, miért sajog apátok szíve. 801 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Nem akarlak elégetni, de… 802 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Hadd haljak meg! 803 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Hadd haljak meg veled! 804 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Apa! 805 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Formás vagy, mint egy váza 806 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Hadd adjak egy csókot a szádra 807 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Évek óta minden nap látlak, 808 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 mégis rajongok érted még mindig. 809 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 - Apa! - Ne apázz itt nekem! 810 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Nagyapa… 811 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 - Mi történt? - Porig égett. 812 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 - Nagyapa felgyújtotta Dilót. - Micsoda? 813 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Hogy tehette ezt? Szólj a bácsikádnak! 814 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 - Hogir, kelj fel! - Add ide az ingem! 815 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 - A fenébe is, apa! Az őrületbe kergetsz. - Mi jöhet még? 816 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 - Esküszöm, bolond. - Engem is felgyújthatnál, apa. 817 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Építettem magunknak egy otthont. 818 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 A virágaink már várnak ránk. 819 01:11:59,166 --> 01:12:01,875 Olyan közel lesz az ég, mintha megérinthetnénk. 820 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 És mindig fújni fog a szellő. 821 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 A madarak hangjára alszunk el. 822 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, nem mondasz semmit? 823 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Mérges vagy rám? 824 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Jól van. 825 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Te vagy az én Dilóm. Nekem te vagy az igazi Diló. 826 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Mondtam, hogy vigyázz rájuk. 827 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Nem vigyáztál se rá, se az öcsédre. 828 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, könyörgöm, fogd már be! 829 01:12:44,166 --> 01:12:47,583 Próbálok rájönni, meghalt-e az apám, te meg itt szapulsz. 830 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Tessék! Megigazítom a lábad. 831 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Odanézzenek! 832 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Kényelmes így, Dilo? 833 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Biztos, hogy halott. 834 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Nincsenek itt fogak meg semmi. 835 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 - Piroz! - Nem gyújtotta volna fel magát. 836 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 - Piroz! - Mi az? 837 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Piroz, Seymen ide tart az embereivel. 838 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Hol láttad őket? 839 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Zümrütben kérdezősködtek, hogy hol táborozunk. 840 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Még csak ez hiányzott. 841 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Meg fognak ölni minket. 842 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Megvan! 843 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Hé, Nedim! 844 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 - Tudod, hol van papa sírja? - Igen, apa. 845 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Nézd meg, ott van-e! 846 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Elmondok neked egy verset, 847 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 mielőtt elalszunk, jó? 848 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Kitártam neked a szívem, Dilo 849 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Hogy beterítsd magaddal 850 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Mélyen a szemedbe nézek 851 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 És lehunyom szemem 852 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Összefonódik a lélegzetünk 853 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Megfulladok a világ leple alatt 854 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Örökké szeretni foglak 855 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Örökké szeretni foglak 856 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Jól van. 857 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Most már aludjunk, jó? 858 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Nagyapa! 859 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 A fenébe! 860 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Csak nem hagyjátok, hogy mennybe menjek Dilóval. 861 01:16:08,208 --> 01:16:09,625 - Nagyapa! - Mi van? 862 01:16:09,708 --> 01:16:12,541 - Seymen a falu felé tart. - Micsoda? Hol vannak? 863 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Kelj fel, papa! Menjünk! 864 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Gyere, papa! 865 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, gyere! 866 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 Mentsük meg a fiunk szerelmét! 867 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Menjünk! 868 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz sodort minket bele ebbe. 869 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Ne kezdd már te is, Sefure! 870 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Mi van? Esküszöm, Seymen mindenkit megöl. 871 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Apa? Nézzétek! 872 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 - Mirze? - Ő az! 873 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 - Hát itt van! - Apa! 874 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 - Mirze az! - Ő az! 875 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Mirze az! 876 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Apa! 877 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Jaj, apa! 878 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 - Tessék, fogd meg! - Add ide! 879 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 - Nyugalom! - Gyere, papa! 880 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Apa! Hát élsz? 881 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Még szép, hogy élek. 882 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Ha meghalok, 883 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 Dilóval halok meg. 884 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Gyere! 885 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Meg is vagyunk. 886 01:17:25,958 --> 01:17:27,458 - Apa! - Mi az? 887 01:17:27,541 --> 01:17:29,541 Tudod, hogy Seymen ide tart, ugye? 888 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Igen, apa. Ő és az emberei. 889 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 El kell mennünk. 890 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Van egy ötletem, ha meghallgattok. 891 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - Micsoda? - Mi az? 892 01:17:37,750 --> 01:17:39,333 Ez az egyetlen megoldás. 893 01:17:39,416 --> 01:17:41,416 - Áruld el, apa! - Egy feltétellel. 894 01:17:41,916 --> 01:17:42,875 Jó. Mi lenne az? 895 01:17:42,958 --> 01:17:45,583 Hagynotok kell, hogy itt maradjak Dilóval. 896 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Ne csináld! 897 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Miről beszélsz, apa? 898 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Keljetek át a Kinik folyón 899 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 napfelkelte előtt. 900 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 - A Kiniken? - Igen. 901 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Menjetek át a tutajjal, 902 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 és hagyjátok a másik oldalon. 903 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Még aznap eléritek a Deriz-fennsíkot. 904 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Én itt maradok Dilóval. 905 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Nem teheted ezt, apa. 906 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Dehogyisnem. 907 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Feltartom Seyment. 908 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Apa! 909 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Apa, ne légy ilyen makacs! 910 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Hozd Dilót, és gyere velünk! 911 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Nem, az nem fog menni. 912 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Itt maradok Dilóval. 913 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Ha Seymen aga idejön, 914 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 érezni fogod a szíved mélyén. 915 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Papa, gyere velünk! 916 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Figyelj! Vigyázzatok a kölyökre! 917 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Hosszú út vár rátok. 918 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Nagyon hosszú. 919 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Menjetek! 920 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Vidd át őket a folyón! 921 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 - Apa! - Igen? 922 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Ez maradjon nálad. 923 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Nem kell. 924 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Csak a kemanémat hagyjátok itt. Az egy a lelkemmel. 925 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Rendben. 926 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Mirze papa! 927 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Menj velük! Én maradok. 928 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Miattam jön ide. 929 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Miért halnál meg helyettem? 930 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Ne mondj ilyet, drágám! 931 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Te még nagyon fiatal vagy. 932 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 De én… 933 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Már fél lábbal úgyis a sírban vagyok. 934 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Ti egyek vagytok a fiammal. 935 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Most menj! 936 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Így ni. Tessék! 937 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 A lányod 938 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 és a fiam szeretik egymást, Seymen aga. 939 01:23:47,166 --> 01:23:49,250 Miért szeretné azt a semmirekellőt? 940 01:23:49,333 --> 01:23:51,125 Ne légy ilyen, Seymen aga! 941 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 A szív nem tesz különbséget. 942 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Hol van az a gazember? 943 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Azzal, akit szeret. A gazellájával. 944 01:24:01,750 --> 01:24:04,083 Ki tudja, épp melyik hegyet másszák meg. 945 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Mirze, a roma! Esküszöm, lelőlek. 946 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Állj, Seymen aga! Várj! 947 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Esküszöm, lelőlek! 948 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Hadd énekeljek neked! 949 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Talán ez majd meggyőz, hogy a szívedre hallgass. Mit szólsz? 950 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Van egy gyermekem, egy fiú 951 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 Ragyog a fény a fehér ingén 952 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Mirze, a roma! 953 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Le foglak lőni! 954 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Fogalmam sincs Melyik hegyre kapaszkodnak épp fel 955 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Fogalmam sincs Melyik hegyre kapaszkodnak épp fel 956 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Lelőlek! 957 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 A gyermekeink szíve, Seymen aga 958 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 Összefonódott 959 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 A gyermekeink szíve, Seymen aga 960 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Összefonódott 961 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Menjünk! 962 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Adjuk meg neki a végtisztességet! 963 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 - Hogir! - Igen? 964 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Lesz, ami lesz. 965 01:26:00,000 --> 01:26:00,916 Menjünk vissza! 966 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Temessük el rendesen. 967 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Jól van, Piroz. Menjünk vissza! 968 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, kedvesem 969 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Vedd le a cipőd 970 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Menjünk be a szobába 971 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Vedd le a cipőd 972 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Menjünk be a szobába 973 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Ahogy mondtam 974 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Seyran keblei halványak 975 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 Mint a cseresznyevirág 976 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 Hideg van idebent 977 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Én kis bolondom 978 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Én kis bolondom 979 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Már hét éve várok rád 980 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Én kis bolondom 981 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Én kis bolondom 982 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, kedvesem 983 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Vedd le a cipőd 984 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Menjünk be a szobába 985 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Vedd le a cipőd 986 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Menjünk be a szobába 987 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Ahogy mondtam 988 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Seyran keblei halványak 989 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 Mint a cseresznyevirág 990 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Hideg van idebent 991 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Én kis bolondom 992 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Én kis bolondom 993 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Már hét éve várok rád 994 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Én kis bolondom 995 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Én kis bolondom 996 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 A feliratot fordította: Kiss Orsolya