Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUHAN MENCIPTAKAN MANUSIA,
LALU MENYADARI MEREKA TAK BAHAGIA DAN MENGIRIMKAN MEREKA KAUM DOM
MEREKA BERMIGRASI, BERMUSIK, DAN BERNYANYI
DENGAN HARAPAN MENYENTUH HATI…
Kau tak berguna. Sialan!
Kemarilah!
Harus kuapakan banteng ini? Kita sudah punya dua!
Jangan begitu, Sefure. Penis banteng itu yang memberi kita makan.
Ayolah! Jika kau urus punyamu dan bukan punya bantengmu,
kita mungkin sudah punya anak.
Berhenti mempermalukanku!
Tak akan. Untuk apa berhenti? Kemari!
- Piroz, menyingkir! - Ayolah.
- Germo banteng ini membuatku gila. - Kau membuat onar. Memalukan.
- Aku bukan germo banteng! - Kau begitu!
Aku Kalender si Pembiak!
- Berkembang biaklah! - Semua orang kenal aku!
- Sumpah. Aku akan pergi. - Biar kuhajar dia.
Di sana kau rupanya! Ayolah, Piroz. Ayo, Bung.
Bawa kemari. Tunjukkan pada Mürşit Ağa.
Lihat, Ağa? Akan kulakukan begini. Ini.
Akan semudah itu.
Ya? Baiklah.
Ayolah. Pegang dia.
Pegang dia.
Pegang pria itu.
Mari kita lihat gigi yang mana.
Buka lebar. Itu dia.
Sedikit lagi, Bung.
Itu dia. Lihat? Yang ini.
Tunggu. Jangan gerakkan rahangmu.
Sebentar. Aku dapat!
Lihat?
Akarnya sebesar tanduk banteng.
Atasnya busuk, tapi tetap saja.
Hogir!
Ada apa, Hatun?
Ayah kalian kabur lagi.
Apa?
Ambillah, Ağa. Ambil gigimu.
Ayo tangkap dia.
Ini akan mengurangi rasa sakitmu.
Ayo pergi. Kami akan kembali, Ağa.
Aku akan membuka pintumu.
Akan kuseka lumpur dari sepatuku dan masuki rumahmu.
Aku akan bilang, "Dilo! Aku datang!"
"Aku datang, Dilo," kataku.
"Aku di rumahmu."
Bukankah kau bersama kakekmu semalam?
Aku disuruh tulis puisi, lalu tidur.
Sial!
Ambil jalan bawah untuk cegat dia.
- Baiklah. - Sial, Kakek.
Dia tak bisa menahan diri.
Kau akan menatapku.
Kau akan menatapku dan berpikir.
Kau akan memandangi bunga-bunga lalu menatapku.
Dan kau akan bilang, "Mirze! Ayo pergi, Mirze."
Ayah!
Sial. Itu anak-anakku.
- Ayah! - Jangan halangi Ayah!
Ayah, berhenti.
Jangan halangi Ayah.
Ayah akan mempermalukan kami!
Jangan ganggu Ayah, Nak! Kenapa kau malu?
Hogir.
- Hogir. - Apa?
Dia bilang akan mengejar Dilo.
Katakan kita harus kembali, dan kita akan membawa Dilo ke desa.
- Dia akan percaya? - Pasti.
Jika tidak, kita harus buat dia kembali.
Ayah, ayo kembali ke tenda.
Tidak! Ayah akan jemput Dilo. Jangan halangi.
Ayo, Ayah.
Berhenti berkata "Ayah" dan menyingkirlah!
Jangan berani.
Jangan, Yah. Ayah sedang apa?
- Jangan ganggu Ayah. - Jangan. Aku akan jatuh.
Pergi.
Dengar, Yah.
Ibu baru saja meninggal,
dan Ayah mengejar wanita lain.
Dia bukan wanita lain. Dilo milikku.
Ayolah.
Bagaimana Ayah bisa menodai kenangan mendiang ibu kami?
Memalukan, Yah. Itu salah.
Apa?
Ibumu sudah meninggal.
Namun, Ayah selalu mencintai Dilo.
Kami dilarang bersama.
Andai kami diizinkan…
ibu kalian bukan ibu kalian.
Sudah cukup. Hei, Piroz.
Kita main malam ini, 'kan?
Siapkan alat musiknya.
Ayo, Nedim.
Kemarilah.
Sumpah. Akan kita apakan dia?
Omong-omong, ayo pergi saja.
Apa itu?
Gaun pengantin.
Aku benci warnanya.
Sayang, semua gaun pengantin berwarna putih.
Tak ada pilihan lain?
Pakai saja.
Dengar. Kau pernah tinggalkan rumah tanpa gaun.
Kau mempermalukan kami.
Tak ada pernikahan tanpa gaun.
Ada pernikahan?
Aku akan menari juga?
Tentu saja, Sayang.
Tolong pakailah.
Baik. Kupakai jika kalian pergi.
Pengantin wanita, Sümbül, tak ingin menikah.
Jangan mainkan lagu sedih.
Hidupkan suasana. Sangat hidup.
Jangan buat siapa pun sedih.
Jangan khawatir, Ağa.
Kami akan main sangat baik hingga mendiang kakek-nenek pengantin
akan bangkit dari kubur dan menari.
Mainkan zurna semalaman.
Tenang saja, Ağa.
Akan kami mainkan tanpa henti.
Jika kalian tampil bagus malam ini,
akan kuberi dua domba jantan, bukan satu.
Baiklah, Ağa. Kau bisa tenang. Jangan khawatir.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Hogir. - Ya?
Aku perlu buang air.
Baiklah. Cepat kembali.
Sümbül?
Ayolah, Sayang.
Sedang apa kau?
Lihat dia bermain. Kemarilah.
Hentikan, Paman.
Ada apa, Piroz?
Bukan apa-apa.
- Ayo tampil bagus malam ini. - Baik.
Sangat bagus.
- Tentu. - Nedim.
Paru-paru Ayah tak cukup. Kau main zurna malam ini.
- Aku tak akan berhenti. - Bagus.
Ingat, pendamping pria hanya meminta lagu ceria.
Jika kalian lupa, serahkan kepadaku.
- Aku akan pimpin malam ini. - Baik.
Jangan tunggu di sini. Pergilah!
Ayolah. Ayo pergi.
Halo.
Kau pengantin prianya?
Ya.
Setelanmu bagus.
Kupakai untukmu.
Kau mau lakukan apa pun untukku?
Aku mau.
Apa itu?
Sayang, hentikan.
Dia pasanganmu.
Kau bisa lakukan itu?
Aku bisa.
Lakukan.
Kau terdengar seperti keledai.
Kini, aku suamimu. Jaga mulutmu.
Bicaralah dengan putrimu Agar dia tahu cara memperlakukanku.
- Mereka datang. - Ya.
Siapa yang adakan pernikahan untuk orang gila?
- Ini si orang gila. - Memalukan.
Ini dia si orang gila.
Siapa yang kau sebut orang gila?
Piroz!
Mereka berkelahi. Kita harus terus bermain. Ayo.
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat!
Jangan terlalu khawatir.
Aku tak berbuat salah.
Siapa pun yang berbuat salah, yang berbuat begini kepadanya,
terkutuklah dia.
Kau pikir gadis itu perawan,
lalu tiba-tiba,
dia akan melahirkan.
Tenang saja, Ağa.
Cobalah berpikir jernih.
Selamat tinggal.
Terima kasih. Pergilah.
Semoga berhasil.
Jaga dirimu.
Ayolah. Ayo pergi.
Dia bangun.
Ayolah, Piroz. Bangun. Akhirnya kau sadar.
Apa mereka harus berkelahi?
Kita kehilangan seekor domba jantan.
- Di mana pengantin wanitanya? - Pengantin apa?
Pengantin wanita dari pernikahan itu.
- Mereka ke arah sana. - Serius?
Ke mana mereka pergi, Hogir?
Pengantin pria membawanya kembali ke ayahnya.
- Hogir. - Apa?
- Pengantin wanita itu… - Ya?
- Dia jodohku. - Apa maksudmu?
Dia jatuh cinta padaku, dan aku jatuh cinta padanya.
Serius?
Kapan?
Tepat sebelum pernikahan.
Hogir, kita harus cari cara.
Kita harus bagaimana, Piroz?
Pengantin pria membawanya kembali.
Ternyata, dia tak suci.
- Tak suci? - Ya.
Syukurlah!
- Hogir. - Ya?
Aku hanya tahu hatinya murni.
Bagaimana?
Sudah kubilang. Hatinya memanggilku.
Kita harus memikirkan sesuatu.
- Ada caranya. - Apa?
- Ayo minta restu ayahnya. - Kau benar. Ayo lakukan.
Kita minta dengan benar.
Pengantin pria akan membawanya kembali.
Dia belum menikah.
Itu hak kita.
Ya. Benar.
Ayo kembali ke tempatnya.
Pelan-pelan. Ayo kembali ke desa dulu.
Ayo tanya Ayah. Mari lihat apa kata Tn. Mirze.
- Benar. Ayah. - Ya.
Ayah!
Ayah.
Apa…
Siapa yang mengikat ayahnya sendiri, Hogir?
Lepaskan Ayah.
Biarkan Ayah jemput Dilo.
Tentu, Ayah.
- Ayah. - Apa?
Aku berjanji akan menjemputkan Dilo untuk Ayah.
Kau berjanji?
Aku berjanji. Sumpah.
Aku punya berita, Ayah.
Putramu jatuh cinta pada kijang.
- Piroz? - Ya?
Dia kijang, ya?
Ya, Ayah.
Pergelangan kakinya kurus?
Bak burung bangau.
Kapan kita akan menjemput kijangmu?
- Ayo pergi besok, Ayah. - Hore.
Kalau begitu,
ayo buat hari kita lebih cerah besok.
Aku ingin menjadi menantumu.
Putrimu mempermalukanmu.
Kau yang akan urus, atau aku saja?
Sümbül adalah putriku.
Aku bertanggung jawab bersihkan aib kami.
Terlalu panas. Tambahkan air dingin.
Kebejatan ayahmu dan adikmu akan membuat kita dalam masalah, Hogir.
Ibu, carikan gadis untukku juga.
Diam! Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau memukulnya?
Jika tak ada masalah, kita akan tangani urusan Piroz besok.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia harus diapakan?
Dia berkeliaran dengan ereksi seharian!
Apa yang kau lakukan?
Kita pikirkan nanti.
Ini dia.
Rumah yang bagus untuk kita.
Kau pasti
Menyukai mawar
Menyukai violet juga
Namun, jangan lupa
Violet itu bimbang
Namun, mawar tetap bersamamu
Hei, Hogir.
Siapa gadis ini? Kita mau ke mana?
Dia putri Seymen Ağa.
Kami di pernikahannya kemarin, tapi dia dikembalikan pengantin pria.
- Ya? - Ya.
Jadi, dia akan merestui kita?
Tentu. Kenapa tidak?
Dia belum menikah.
Pengantin pria mengembalikannya.
- Kita akan meminta. Tak apa. - Ya.
Hati melakukan apa yang diinginkannya.
- Hei, Mirze. - Apa?
Itukah yang terjadi dengan Dilo?
Kau… Dengarkan aku, germo banteng.
Hatinya selalu bersamaku.
Jadi, aku tak perlu mendapatkannya.
Jangan begitu.
Aku pernah bantu Seymen Ağa dengan sapinya.
Ya?
Putrinya sangat cantik dan elegan.
Dia berseri-seri. Ada cahaya ke mana pun dia berjalan.
Ayah.
Ayolah. Jangan sampai terlambat.
Rebana dan kemane?
Semua beres, Mirze.
Kita harus membawa instrumen kita
Agar bisa menyampaikan maksud.
Hei, Piroz.
Apa Dilo akan bergabung untuk melihat pengantin wanita?
Apa Dilo ibuku? Untuk apa kutunjukkan pengantinnya?
Diam, Nak!
Dia juga ibumu.
Siapa pun yang ayahmu cintai adalah ibumu.
Kau sungguh iblis, Piroz.
- Tunggu, Kalender. - Ada apa?
Aku ada pertanyaan.
Aku yakin kita bisa tangani ini, tapi kita apakan Ayah?
Aku harus bagaimana?
Kenapa? Dia kenapa?
Kami berjanji akan membawa Dilo.
Bukankah kau bilang Dilo punya suami,
dan dia sudah meninggal?
Jika kita bilang Dilo meninggal, dia pasti akan menggila.
Katakan, "Dia berjalan menuju cahaya".
Kau lucu sekali.
Kalender, ayolah. Kumohon.
Tolong bantu kami.
Aku punya cara.
Ayahmu sedang berahi.
Doa dan jimat tak akan membantunya.
Kita harus bagaimana?
Semua pembiak yang baik tahu ini.
Saat banteng berahi, tunjukkan jeraminya.
Ayo selesaikan ini dan kembali ke desa.
- Tentu. - Benar, bukan?
Ayo pergi. Ayolah.
Seharusnya kau tak lakukan ini.
Apa salah kita?
Ini bukan diri kita.
Kenapa kau kotori kehormatan kita?
Apa yang bukan diri kita?
Kita akan membersihkannya jika kotor, Bu.
Ambilkan ember. Akan aku cuci.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Siapa yang lakukan ini kepadamu?
Aku punya anak Kemejanya putih
Dia melompat-lompat bagai kambing
Dia melihat kijang Dan mengejarnya
Tak tahu harus tanyakan siapa
Namun, dia masih perlu bertanya
Jadi, ini dia di hadapanmu
Seymen Ağa
Mirze si Posha.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jika ingin katakan sesuatu, katakan layaknya pria agar aku mengerti.
Ayah, lebih jelas.
Ayo, Semuanya.
Jangan biarkan anakmu patah hati
Jangan biarkan anakku patah hati
Jangan biarkan anakku tidur sendiri
Jangan biarkan anakmu tidur sendiri
Seymen Ağa
Mirze si Posha!
Ayah, jangan bertele-tele dengannya.
Namun, bagaimana?
Ayah tak tahu cara mengatakannya.
Begini, Seymen Ağa.
Apa Sümbül putrimu?
Ya.
Apa Piroz anakku?
- Kurasa begitu. - Benar.
Hati anakku
sakit untuk putrimu, Sümbül.
Apa maksudmu?
Yang coba dia katakan,
adalah bahwa dengan kehendak Tuhan,
kami memohon restumu
untuk menikahkan putrimu, Sümbül, dengan putra kami, Piroz.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Bagus sekali.
Selama mereka saling memahami, apa lagi yang bisa kita minta, bukan?
Dengar, Mirze si Posha.
Kalian datang sebagai kawan, tapi tak akan pergi seperti itu.
- Kenapa dia bilang begitu? - Entahlah, Ayah.
Rıza!
Siapa Rıza?
Ya, Ayah?
Panggil saudara-saudaramu.
Baik, Ayah.
Dia punya banyak saudara.
Mungkin mereka ingin bersama untuk ini.
Akan lebih baik jika mereka setidaknya melepaskan Mirze.
Ya, tapi Ayah sangat jujur dengannya.
Bagaimanapun, Piroz putranya.
Kenapa kau tak memukul sekali pun?
Kakek, mereka pria dewasa.
Siapa peduli?
Bukankah kau kuat?
Kau tak berguna.
Pelan-pelan!
Baiklah. Ini dia.
Aku bersumpah, Sefure…
Aku bersumpah ini mirip denganmu.
Menurutmu jerami bisa menggantikan orang terkasih?
Kenapa tidak? Bisa jika perlu.
Milikilah anak dengan itu.
Ya?
Silakan.
- Ya? - Ya.
Akan kulakukan. Lihat saja.
- Akankah? - Ya.
- Sudah kulihat. - Kau lihat apa?
Masih kulihat.
Kau lihat apa, Sefure?
Lebih tepatnya, aku terus mencari, tapi gagal melihat apa pun.
Apa yang seharusnya kulihat? Dasar pecundang tak berguna.
- Sial kau. - Berhenti, Sefure!
Sebentar.
- Aku sangat sial. - Berhenti!
Pergi!
- Tulislah, Nedim. - Tulis apa, Kakek?
"Kau pasti menyukai mawar."
"Menyukai violet juga."
"Namun, jangan lupa, violet itu bimbang."
"Namun, mawar tetap bersamamu."
Hei, Ayah.
Biar Kakek lihat.
- Ayah. - Apa?
"Namun, jangan lupa, violet itu bimbang."
"Namun, mawar tetap bersamamu."
- Ayah. - Ya?
Soal Dilo.
Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa, Ayah.
Jangan bilang dia meninggal.
Tentu saja tidak, Ayah. Astaga.
Ayah, aku membawanya kepada Ayah.
Ini dia yang namanya anak baik.
Di mana Dilo?
Yang mana yang bimbang?
Di mana dia?
Di mana Dilo?
Begini, Ayah, Dilo agak sakit.
Tak apa-apa. Akan kurawat dia.
Bukan sakit yang begitu.
Maksudku, Ayah bisa melihatnya,
tapi tak bisa mendekatinya.
Ayah bisa bicara dengannya, tapi tak bisa mendengarnya.
Dan, Ayah, dokter bilang,
jika Ayah menyentuh Dilo,
dia akan meninggal.
Kau pasti
Menyukai mawar
Dengar, Yah.
Jangan melewati batas itu, ya?
Dokter yang bilang.
"Dilo akan meninggal jika dia melewatinya," katanya.
Baiklah. Tinggalkan Ayah dengan Dilo.
Biarkan Ayah berdoa untuknya dan bicara dengannya.
Ayo pergi.
Ayah akan tetap di sini
dan berdoa.
Dilo?
Dilo, selamat datang.
Selamat datang, Dilo.
Apa kau sakit?
Aku senang kau di sini.
Aku senang sekali.
Kau tak sakit, 'kan? Kau baik-baik saja.
Air matamu
Tercampur dengan air mataku
Bulu matamu menyentuh hatiku
Jangan katakan apa pun
Berhenti
Jangan berani bicara
Hatimu sudah bernyanyi untuk hatiku
Bagaikan kutilang
Lantas?
Apa Ayah merasa lega?
Tentu saja.
Lebih dari berkumpul kembali,
mengatakan yang perlu dikatakan
adalah hal yang melegakan.
Aku harus bagaimana, Ayah?
Ambil kemane-mu
dan katakan apa yang perlu kau katakan.
Jangan ditahan.
Jika dia mencintaimu…
dia akan ikut denganmu.
Apa maksud Ayah?
Haruskah aku mengunjungi kijangku?
Sudah saatnya kau lakukan.
Temui dia selagi hatimu masih hangat.
Kau datang.
Ya, aku datang.
Rıza.
Cepatlah.
Urus saja dengan tenang tanpa menarik orang.
Baiklah, Ayah.
Kita akan urus sisanya nanti.
Kita akan bilang dia bunuh diri.
Ya. Begitu saja.
Mereka ketakutan?
Kau menakuti mereka.
Kita menakuti mereka.
Jangan khawatir.
Mereka tak berdaya.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan kawin lari.
- Senyummu indah. - Kau membuatku tersenyum.
Ada jin atau semacamnya.
Di mana?
Di lumbung.
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku tahu?
Ayo ikut.
Ayo.
Ayo minta seorang imam mendoakannya.
Gadis yang malang. Ayo cari imam dari desa.
Bawa Kalender si Posha kemari.
Gadis malang itu dirasuki jin.
- Aneh sekali. - Dia butuh didoakan imam.
Lihat dia.
Kumasukkan jerami dan mengisinya
Semua kekuatan ke penis banteng
Kalender? Kau di sini. Hei, Kalender.
Ini penting.
Kau mau apa?
Ini penting, Kalender.
Apa ayahmu kabur lagi?
Tidak, Bung. Ayah Sümbül akan mengundangmu.
Begitu, ya. Dia butuh bantuan dengan sapi?
Tidak. Tak ada sapi.
Dia pikir Sümbül kerasukan.
Oleh iblis sungguhan?
Bukan. Aku yang merasukinya.
Kau iblis sejati, Piroz.
Hentikan, Kalender. Tak ada waktu untuk bercanda.
Kau harus membantuku.
Aku punya solusi.
Apa?
Kita akan membunuh Sümbül sebelum mereka.
Itu solusimu?
Kenapa membunuh kijangku?
Kita buat seolah-olah begitu.
Dia akan dikira sudah mati. Jadi, mereka tak akan membunuhnya.
Aku tak mengerti.
Aku akan memberinya ramuan.
Dia akan tampak mati sehari.
Seymen akan percaya.
Jadi, dia tak akan membunuhnya.
Sisanya terserah kau.
Oh. Aku paham.
Maksudku, aku siap jika dia tak akan meninggal.
Tidak.
- Jangan ganggu aku. - Terima kasih, Kalender!
Hentikan. Biarkan saja, Nak.
Kau yang terbaik.
Hus! Pergilah.
Semoga beruntung.
Kau akan meninggal.
Apa maksudmu?
Kami akan membunuhmu.
Bisakah Seymen Ağa membunuhmu jika kita lakukan lebih dahulu?
Dia tak bisa.
Lalu aku akan kawin lari denganmu.
Kau akan tinggalkan aku dan kawin lari dengan mayatku?
Kau tak cinta aku?
Ayolah.
Bukan begitu.
Aku mencintaimu.
Hanya saja, kau akan meninggal,
tapi sebenarnya,
kau tak akan meninggal.
Baiklah.
Dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang.
Berikan kepadaku.
Apa yang mengganggunya?
Setiap kali kami masuk,
ada suara-suara aneh.
Sümbül kerasukan.
Aku akan berdoa untuknya.
Aku akan segera singkirkan iblisnya.
Tetaplah di sini.
Jangan masuk.
Biar kuperiksa dahulu.
Aku harus tahu apakah itu iblis yang kukenal.
Paham? Kalian berdoa di sini.
Jangan berhenti.
Teruslah berdoa!
Itu bukan iblis. Itu hal lain.
Maksudku, itu iblis, tapi itu sesuatu yang lain.
Memang, iblis,
tapi sesuatu yang lain.
Ada di dalam dirinya.
Itu menjadikan tubuhnya rumah.
Bahkan membuat ayunan. Dia bersenang-senang.
Terus berayun.
Dia tak akan pergi sebelum fajar.
Tak mungkin.
Oh, Sümbül!
Kau tak pernah bahagia.
Kau tak pernah beruntung.
Andai Ibu yang mati.
Bangunlah. Ibu yang akan mati.
Ayah.
Ini pestisida.
Dia bunuh diri.
Baiklah. Pantas dia dapatkan.
Dia menghukum kesalahannya sendiri.
- Apa dia pantas menerima ini? - Diamlah.
Rıza.
Ayo kubur dia secepatnya, ya?
Baik, Ayah.
Kau tamu kehormatan.
Ini tempatmu sekarang.
Ayahmu berhati keras.
Dia bahkan bersedia membunuhmu.
Kita sama sekarang, kau dan aku.
Piroz adalah putraku,
dan kau putriku.
Aku harus pergi.
Dilo menungguku.
Hei, Tn. Piroz!
Kau bertindak sesuka hati, bukan?
Diam, Hatun. Akan kujelaskan.
Apa kau terlibat masalah?
Tidak. Aku hanya membawa orang yang kucintai kemari.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau yang diam.
Kau datang ke sini dengan sukarela?
Ya.
Baiklah. Itu bagus.
Jika kau datang dengan sukarela, kami harus menjagamu.
Apa ini?
Akan kubawakan kau pakaian.
Jangan pakai baju compang-camping.
Ingat yang kukatakan sebelumnya?
Kau tak akan disakiti di sini.
Kakek!
Dia tak di sini.
Paman, siapa ini?
Siapa apanya?
Bukankah ini gadis yang Paman mau?
Tidak. Ini bukan dia.
Ini memang dia.
Bukan.
Sumpah, ini dia, Paman.
Paman bilang bukan. Keluarlah, Anak Nakal.
Jadi, sampai di mana tadi?
"Kau tak akan disakiti di sini."
Benar. Ya.
Lihat.
Aku memakai ini satu kali, dan tak pernah lagi.
Ini memang untukmu, Sümbül.
Astaga.
Tuhan pasti di pihakmu, Sümbül.
Beruntung punya pria seperti Piroz.
Aku tak yakin apakah Hogir mencintaiku atau tidak.
Dia cuma bilang akan menikahiku.
Dia mendapatkanku dengan imbalan sapi dan zurna.
Lalu sapi itu mati,
dan yang tersisa hanya zurna.
Mendiang ayahku
terus memainkan zurna itu selama bertahun-tahun.
Dia selalu berkata,
"Sayang, setiap Ayah mainkan ini di pesta pernikahan,
Ayah memikirkanmu,
dan merasa bersalah."
Itu yang dia katakan,
tapi dia sebenarnya sedih tentang sapi mati.
Sayang.
Kau tampak menawan.
Seperti ayam hutan.
Ayam hutan
Aku jatuh cinta padamu, Ayam Hutan
Dan kau padaku, Ayam Hutan
Ayam hutan
Ring ini bukan tempat
untuk ayam kecil, ayam tua, dan ayam sakit.
Jangan buat ayam hutan berpartisipasi di lebih dari tiga pertandingan.
Ayam hutan
Aku jatuh cinta padamu, Ayam Hutan
Dan kau padaku, Ayam Hutan
Ayam hutan
- Ayah. - Apa maumu?
- Ayah! - Kau mau apa?
- Aku ke tenda Kakek. - Tunggu!
Semuanya, berhenti! Dan?
Lalu…
- Lalu kulihat… - Kau lihat apa?
Kulihat Paman Piroz di dalam.
- Lalu? - Lalu?
Ingat gadis yang kita coba dapatkan untuknya?
- Ya. - Saudara-saudaranya memukuli kita.
Ya.
Aku melihatnya.
Apa?
Apa yang kau lakukan, Piroz?
Aku harus bagaimana?
Biarkan dia dibunuh?
Kau akan membuat kami dalam masalah.
Artinya?
Bunyinya,
"Apa pun yang kita lakukan,
kehendak Tuhan akan terjadi."
Sedang apa kalian di sini?
Tak pantas membahas itu di depannya.
Keluar.
Pergilah, kalian semua. Ayo!
Ayolah. Berhenti menatap. Pergilah.
Sial, Piroz.
Kau keterlaluan.
Kau mencuri gadis itu seolah-olah dia ayam betina.
Aku harus bagaimana? Tinggalkan orang yang kucintai di sana?
Lupakan cintaku padanya,
haruskah kubiarkan dia mati?
Akan dia lakukan jika dia mau,
tapi Yang Mahakuasa punya rencana lain.
Masyaallah.
- Katakan masyaallah, Hogir. - Masyaallah.
Dia tak akan ke mana-mana.
Aku bersama orang tercinta juga. Tak terjadi hal buruk.
Namun, Ayah, kita akan mendapat masalah.
Tak akan!
Tak ada yang bisa memberi kita masalah.
Ini bukan urusan kalian.
Ini hanya urusanku dan putraku.
Baiklah, Ayah.
Apa pun kata Ayah.
Kita harus menikahkan mereka.
- Kita harus? - Kita harus.
Syukurlah!
Apa itu…
Siapa nama ayahmu?
-Seymen. -Seymen.
Aku tahu.
Apakah kau, Sümbül, putri Seymen,
menerima Piroz, putra Mirze, sebagai suamimu?
Aku menerima.
Kau, Piroz, putra Mirze…
Aku menerima.
Kau…
Jadi, dengan ini, di hadapan Tuhan,
kunyatakan kalian suami dan istri.
- Hogir? - Ya?
Bolehkah aku baca Al-Fatihah?
Hatun?
- Sefure? - Apa?
- Dia ingin baca Al-Fatihah. - Tentu. Niat yang penting.
Silakan. Doa tetaplah doa.
Kalau begitu, Al-Fatihah!
Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang Pemilik hari pembalasan
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah Dan mohon pertolongan
Tunjukkan kami jalan yang lurus
Jalan orang-orang Yang telah Engkau beri nikmat
Bukan mereka yang dimurkai
dan bukan mereka yang sesat
- Amin. - Amin.
Piroz, selamat.
Lihat ini.
Tampak luar biasa.
Menakjubkan. Ini indah, Ağa.
Lihat, Ağa.
Hanya raja yang punya gigi lebih bagus.
Kau memang ahlinya, Hogir.
Kini, kau bahkan ağa yang lebih besar, Ağa.
Biar kuberi tahu sesuatu, Ağa.
Para istrimu akan menyadarinya.
Istri muda yang mau ini. Mungkin istri tua juga mau sesuatu.
Datanglah kapan pun kau mau. Kami selalu siap.
Siapa gadis itu?
Dia? Dia putri Fahri.
Dia pengantin kami sekarang.
Dia istri Piroz.
Dia tak mirip denganmu.
Dia tampak tak asing, tapi…
Tidak, Ağa. Kau pasti salah.
Dia putri Fahri.
Omong-omong.
Berapa tagihanku?
Beres dengan domba jantan berusia dua tahun, Ağa.
Baiklah.
Itu jelas Sümbül.
Kau yakin tak salah?
Aku yakin.
Aku tahu putrimu.
Terima kasih, Murşit. Terima kasih.
Aku tak suka berbohong atau menipu.
Akan aku urus.
Lakukanlah.
Kau tahu harus bagaimana.
Ya. Aku tahu.
Biarkan aku mati bersamamu
Biarkan aku terbakar bersamamu
Sudah kurasakan Neraka
Biarkan aku di Surgamu sekarang
Ayo. Jadilah milikku.
Mau jadi milikku?
Diam.
Jangan bicara.
Cintai aku.
Namun, bukankah orang akan bicara?
Begitukah?
Aku tak perlu bicara.
Biarkan aku mati bersamamu.
Dilo?
Dilo.
Dilo!
Sialan kalian, Anak-anak!
Kenapa kalian lakukan ini kepadaku?
Kalian tak pernah menyadari apa yang membuat hati ayah kalian sakit!
Aku tak mau membakarmu, tapi…
Biarkan aku mati.
Biarkan aku mati bersamamu.
Ayah!
Kau berliku
Ayo jatuh ke pelukanku
Bertahun-tahun aku melihatmu setiap hari, tapi kau masih sangat cantik.
- Ayah. - Persetan ayahmu!
Kakek…
- Ada apa? - Dia membakarnya.
- Kakek membakar Dilo. - Apa?
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Beri tahu pamanmu.
- Hogir, bangun. - Berikan bajuku.
- Sial, Ayah. Ayah membuatku gila. - Entah selanjutnya apa.
- Sumpah, dia gila. - Bakar saja aku juga.
Aku bangun rumah untuk kita, Dilo.
Bunga-bunga kita menunggu.
Seolah-olah kita bisa sentuh langit di sana.
Akan selalu ada angin sepoi-sepoi.
Burung-burung akan menidurkan kita.
Dilo, kau tak mau mengatakan sesuatu?
Hei. Kau marah padaku?
Baiklah.
Kau Dilo-ku. Kau Dilo yang asli bagiku.
Aku menyuruhmu mengawasi mereka.
Kau tak mengawasi ayahmu, atau adikmu.
Hatun, kumohon. Tolong diam.
Aku memikirkan apa Ayah sudah mati,
dan kau memarahiku.
DİLO - MİRZE
Ini. Letakkan kakimu di sini.
Lihat dirimu.
Kau nyaman, Dilo?
Dia pasti sudah mati.
Tak ada gigi atau apa pun.
- Piroz! - Dia tak akan bakar diri.
- Piroz! - Ada apa?
Piroz, Seymen akan kemari bersama anak buahnya.
Kau lihat di mana?
Mereka bertanya-tanya di Zümrüt, di mana tenda-tenda itu berada.
Seolah-olah kita butuh masalah lagi.
Mereka akan bunuh kita.
Benar!
Hei, Nedim.
- Kau tahu di mana makam Kakek? - Ya, Ayah.
Periksa apa dia di sana.
Akan kubacakan kau puisi
sebelum kita tidur.
Aku membuka hatiku untukmu, Dilo
Biarkan debumu mendarat di hatiku
Biarkan aku menatap matamu
Dan menutup mataku
Biarkan napas kita terjalin
Selubung dunia ini menyesakkan
Cintaku kepadamu abadi
Baiklah.
Ayo kita tidur.
Kakek!
Sial.
Kalian tak membiarkanku ke Surga dengan Dilo di sisiku.
- Kakek. - Apa?
- Seymen datang ke desa. - Apa? Di mana?
Bangun, Kakek. Ayo pergi.
Ayo, Kakek.
Dilo, ayo.
Ayo selamatkan cinta anak kita.
Ayo pergi.
Piroz membuat kita terlibat masalah ini.
Ayolah. Jangan kau juga, Sefure.
Apa? Aku bersumpah, Seymen tak akan biarkan kita hidup.
Ayah? Lihat!
- Mirze? - Dia datang.
- Itu dia. - Ayah!
- Itu Mirze. - Itu dia.
Itu Mirze.
Ayah!
Ayah.
- Ini. Tunggu. - Berikan kepadaku.
- Tunggu, Nak. - Ayo, Kakek.
Ayah? Ayah masih hidup?
Tentu saja, Nak.
Jika Ayah mati,
Ayah akan mati bersama Dilo.
Ayo.
Ini dia.
- Ayah. - Apa?
Ayah tahu Seymen akan datang, bukan?
Ya, Ayah. Dia dan anak buahnya.
Kita harus pergi.
Ayah punya solusi jika kalian mau dengar.
- Apa? - Apa itu?
Itu satu-satunya solusi.
- Beri tahu kami. - Satu syarat.
Baiklah. Apa itu?
Biarkan Ayah tinggal di sini bersama Dilo.
Ayolah.
Apa maksud Ayah?
Seberangi Sungai Kinik
sebelum matahari terbit.
- Kinik? - Ya.
Bawa rakit
dan tinggalkan rakitnya di seberang.
Kalian akan tiba di Dataran Tinggi Deriz sebelum hari berakhir.
Ayah akan tinggal di sini bersama Dilo.
Ayah tak bisa begitu.
Tentu bisa.
Ayah akan alihkan Seymen.
Ayah.
Ayah, jangan keras kepala.
Bawa Dilo dan ikut kami.
Tidak, Nak. Itu tak akan berhasil.
Ayah akan bersama Dilo. Tidak.
Jika Seymen Ağa kemari,
kalian akan sepenuhnya paham.
Kakek, ayo ikut kami.
Dengar. Jaga anak itu.
Perjalanan kalian panjang.
Sangat panjang.
Pergilah.
Bawa mereka ke seberang sungai.
- Ayah. - Ya?
Simpan ini.
Tidak. Ayah tak mau.
Tinggalkan saja kemane Ayah. Itu jiwa Ayah.
Baiklah.
Dengar, Mirze.
Pergilah. Aku akan tinggal.
Dia mengincarku.
Untuk apa kau mati menggantikanku?
Jangan begitu, Sayang.
Kau sangat muda.
Namun, aku…
Ajalku sudah dekat.
Kau menyatu dengan putraku.
Pergilah.
Ini dia. Bagus.
Putrimu
jatuh cinta pada anakku, Seymen Ağa.
Kenapa dia mencintai anakmu?
Jangan begitu, Seymen Ağa.
Hati tak membeda-bedakan.
Di mana bajingan itu?
Dengan orang yang dia cintai. Kijangnya.
Entah gunung mana yang mereka daki.
Mirze si Posha, akan kutembak kau.
Berhenti, Seymen Ağa. Tunggu.
Sumpah, akan kutembak!
Izinkan aku bernyanyi untukmu.
Mungkin itu akan membuatmu mendengarkan hatimu. Bagaimana?
Aku punya anak, seorang putra
Cahaya menyinari kemeja putihnya
Mirze si Posha!
Akan kutembak kau!
Aku tak tahu Gunung mana yang mereka daki
Kau akan memberitahuku di mana dia?
Aku akan menembakmu!
Hati anak-anak kita, Seymen Ağa
Terikat bersama
Hati anak-anak kita, Seymen Ağa
Terikat bersama
Ayo pergi.
Ayo hormati Mirze dengan layak.
- Hogir. - Ya?
Yang terjadi, terjadilah.
Ayo kembali.
Ayo kubur dia dengan layak.
Baiklah, Piroz. Ayo kembali.
Seyran, sayangku
Lepaskan sepatumu
Ayo masuk ke kamar
Lepaskan sepatumu
Ayo masuk ke kamar
Seperti kataku
Dada Seyran seperti
Naungan snow fountain
Kamar ini dingin
Sayangku yang gila
Sudah tujuh tahun Aku menunggumu
Sayangku yang gila
Seyran, sayangku
Lepaskan sepatumu
Ayo masuk ke kamar
Lepaskan sepatumu
Ayo masuk ke kamar
Seperti kataku
Dada Seyran seperti
Naungan snow fountain
Kamar ini dingin
Sayangku yang gila
Sudah tujuh tahun Aku menunggumu
Sayangku yang gila
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari