Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIO HA CREATO GLI UOMINI,
POI HA VISTO CHE ERANO INFELICI E HA MANDATO I DOM
MIGRAVANO, SUONAVANO E CANTAVANO
NELLA SPERANZA DI TOCCARE I CUORI…
Sei inutile! Dannazione!
Vieni qui!
A che mi serve questo toro? Ne avevamo già due!
Non fare così, Sefure. Con il suo pisello ci mangiamo.
Ma dai! Se ti occupassi del tuo invece che del suo,
forse ora avremmo un figlio.
Smetti di farmi vergognare!
Non smetto! Perché dovrei? Vieni!
- Piroz, spostati! - Andiamo.
- Questo pappone di tori mi fa impazzire. - Date spettacolo. Che vergogna.
- Non sono un pappone di tori! - Invece sì!
Sono Kalender l'allevatore!
- Allora alleva un figlio! - Sono conosciuto!
- Giuro… Me ne vado. - Fammelo picchiare.
Eccoti! Vieni, Piroz. Vieni.
Portalo qui. Mostriamolo a Mürşit Aga.
Vedi, aga? Farò proprio così. Ecco.
Sarà facilissimo.
D'accordo? Bene.
Andiamo. Tenetelo.
Tenetelo.
Tenetelo fermo.
Vediamo quale dente è.
Apri bene. Così.
Ancora un po'.
Eccolo. Vedi? Questo qui.
Fermo. Non muovere la mascella.
Fermo. Preso!
Vedi?
La radice sembra le corna di un toro.
Anche se sopra è marcio.
Hogir!
Che c'è, Hatun?
Vostro padre è scappato di nuovo.
Cosa?
Tieni, aga. Prendi il tuo dente.
Andiamo a prenderlo.
Questo diminuirà il dolore, d'accordo?
Andiamo. Torniamo presto, aga.
Aprirò la tua porta.
Mi pulirò le scarpe dal fango ed entrerò in casa.
E dirò: "Dilo! Sono qui!"
Dirò: "Eccomi, Dilo.
Sono a casa tua".
Ieri sera non eri con il nonno?
Mi ha fatto scrivere una poesia, poi a letto.
Dannazione.
Fai l'altra strada, così lo superiamo.
- Va bene. - Dannazione, nonno.
Non può farne a meno.
Tu mi fisserai.
Mi fisserai e penserai.
Osserverai i fiori
e poi guarderai me.
E dirai: "Mirze! Andiamo, Mirze".
Papà!
Dannazione. I ragazzi.
- Papà! - Andatevene!
Papà, fermo.
Toglietevi di torno.
Ci farai vergognare!
Lasciami stare! Perché dovreste vergognarvi?
Hogir.
- Hogir. - Cosa?
Vuole andare da Dilo.
Digli di tornare indietro e che porteremo Dilo al villaggio.
- Ci crederà? - Sì.
Sennò dovremo costringerlo.
Papà, torniamo alla tenda.
No! Vado a prendere Dilo. Togliti di torno.
Andiamo, papà!
Smettila di dire "papà" e vattene!
Non ti azzardare.
No, papà. Che fai?
- Lasciami stare. - No, papà. Cadrò.
Vattene.
Senti, papà.
Mamma è appena morta,
e vai già dietro a un'altra donna.
Non è una qualunque. Dilo è mia.
Dai.
Come puoi disonorare la memoria di nostra madre?
Vergognati. È sbagliato.
Cosa?
Vostra madre è morta.
Ma io ho sempre amato Dilo.
Non ho potuto averla.
Altrimenti…
vostra madre non sarebbe stata vostra madre.
Ora basta. Ehi, Piroz.
Stasera suoniamo, no?
Vai a preparare gli strumenti.
Andiamo, Nedim.
Vieni.
Accidenti… Cosa facciamo con lui?
Intanto andiamo.
Cos'è?
Un abito da sposa.
Odio il colore.
Tesoro, tutti gli abiti da sposa sono bianchi.
Non si può cambiare?
Indossalo.
Senti. Sei già scappata di casa senza sposarti.
Ci hai messo in imbarazzo.
Non ci sono nozze senza abito.
Ci sono delle nozze?
Potrò anche ballare?
Certo, tesoro.
Indossalo.
Va bene. Se voi due uscite.
La sposa, Sümbül, non è felice di sposarsi.
Non suonate canzoni tristi.
Fate qualcosa di allegro. Molto allegro.
Non turbiamo nessuno.
Non preoccuparti, aga.
Suoneremo così bene
che i nonni defunti della sposa
risorgeranno dalla tomba e balleranno.
Suonate la zurna tutta la sera.
Tranquillo, aga.
Suoneremo senza sosta.
Se sarete bravi stasera,
vi darò due montoni invece di uno.
D'accordo, aga. Puoi stare sicuro. Non preoccuparti.
Bene. Buona fortuna.
Grazie.
- Hogir. - Sì?
Devo fare pipì.
D'accordo. Ma sbrigati.
Sümbül?
Dai, tesoro.
Che fai?
Guarda come suona. Vieni qui.
Basta, zio.
Che succede, Piroz?
Niente.
- Suoniamo bene. - Ok.
Molto bene.
- Certo. - Nedim.
Io non ho fiato. Stasera suonerai tu la zurna.
- Senza sosta. - Bene.
Ricordate, il testimone ha chiesto solo canzoni allegre.
Se ti blocchi, ci penso io.
Condurrò io.
D'accordo.
Non state qui, bambini. Andate!
Forza. Andiamo.
Ciao.
Tu sei lo sposo?
Sì.
Hai un bel vestito.
L'ho messo per te.
Faresti qualsiasi cosa per me?
Sì.
Cos'è?
Tesoro, basta.
È il tuo uomo.
Lo sai fare?
Sì.
Allora fallo.
Sembri un asino.
Sono tuo marito. Stai attenta.
Fai rinsavire tua figlia in modo che mi tratti come deve.
- Eccoli. - Sì.
Chi fa sposare una pazza?
- Ecco la pazza. - Che vergogna.
Ecco la pazza.
Chi avete chiamato pazza?
Piroz!
Stanno litigando. Continuiamo a suonare. Dai.
Un, due. Un, due, tre, quattro!
Cerca di non prendertela troppo.
Non è colpa mia.
Chiunque l'abbia disonorata, chiunque sia stato,
che vada all'inferno.
Pensi che una ragazza sia vergine,
poi all'improvviso,
magari risulta incinta.
Tranquillo, aga.
Mantieni la calma.
Arrivederci.
Grazie. Ci vediamo.
Buona fortuna.
Stammi bene.
Dai, bella. Andiamo.
Si è svegliato.
Andiamo, Piroz. Alzati. Finalmente sei sveglio.
Dovevano proprio litigare?
Niente montone.
- Dov'è la sposa? - Quale sposa?
Quella delle nozze.
- Sono andati di là. - Davvero?
Dove sono andati, Hogir?
Lo sposo la sta riportando dal padre.
- Hogir. - Cosa?
- Quella sposa… - Sì?
- È fatta per me. - Che intendi?
Lei si è innamorata di me e io di lei.
Sul serio?
Quando?
Beh, poco prima delle nozze.
Hogir, dobbiamo trovare un modo.
Cosa vuoi che facciamo?
Lo sposo la sta riportando indietro.
Perché è risultata essere impura.
- Impura? - Sì.
Grazie a Dio!
- Hogir. - Sì?
So che il suo cuore è puro.
Come?
Te l'ho detto. Il suo cuore mi ha chiamato.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
- Ci sarebbe un modo. - Cosa?
- Chiediamo la benedizione di suo padre. - Hai ragione.
Lo faremo come si deve.
Tanto lo sposo gliela sta riportando.
Non è sposata.
È nostro diritto.
Sì. È vero.
Andiamo a casa sua.
Piano. Torniamo prima al villaggio.
Chiediamo a papà. Vediamo cosa dice Mirze.
- Giusto. Papà. - Sì.
Papà!
Papà.
Ma che…
Chi lega il proprio padre, Hogir?
Slegatemi, ragazzi.
Lasciatemi andare da Dilo.
Certo, papà.
- Papà. - Cosa?
Prometto di andarti a prendere Dilo.
Prometti?
Prometto. Lo giuro.
Ho delle novità, papà.
Tuo figlio si è innamorato di una gazzella.
- Piroz? - Sì?
Una gazzella, eh?
Sì, papà.
Ha le caviglie sottili?
Come una cicogna.
Quando andiamo a prenderla?
- Andiamo domani, papà. - Sì.
Bene, allora,
prepariamoci a uno splendido giorno.
Volevo essere tuo genero.
Tua figlia ti ha disonorato.
Te ne occupi tu, o devo farlo io?
Sümbül è mia figlia.
Tocca a me lavare l'onta.
È troppo calda. Aggiungila fredda.
La dissolutezza di tuo padre e tuo fratello ci metterà nei guai, Hogir.
Mamma, trova una ragazza anche per me.
Zitto! Non sono cose per te.
Perché lo colpisci?
Domani risolveremo la faccenda di Piroz.
E tuo padre? Con lui cosa facciamo?
È eccitato tutto il giorno!
Che fai, per l'amor di Dio?
Risolveremo anche quello.
Ecco.
Che bella casa per noi.
Tu dovresti
Amare le rose
E anche le viole
Ma non scordare
Che le viole sono schive
Mentre le rose sono tue
Ehi, Hogir.
Chi è la ragazza? Dove andiamo?
È la figlia di Seymen Aga.
Ieri eravamo al suo matrimonio,
ma lo sposo l'ha ripudiata.
- Ah, sì? - Sì.
Quindi ci darà la sua benedizione?
Certo. Perché no?
Non è sposata.
Lo sposo l'ha ripudiata.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Il cuore fa ciò che desidera.
- Ehi, Mirze. - Cosa?
Proprio come con Dilo?
Tu… Senti, pappone di tori.
Lei mi ha sempre amato,
quindi non so di cosa parli, imbecille.
Non fare così.
Ho aiutato Seymen con le mucche.
Sì?
Sua figlia era così bella ed elegante.
Era radiosa. Portava luce ovunque andasse.
Papà.
Dai. Non facciamo tardi.
Il tamburello e il kemane?
Presi, Mirze.
Dobbiamo portare con noi i nostri strumenti
per esprimerci al meglio.
Ehi, Piroz.
Dilo si unirà a noi dopo per vedere la sposa?
Dilo è mia madre? Perché dovrei mostrarle la sposa?
Sta' zitto!
Anche lei è tua madre.
La donna amata da tuo padre è tua madre.
Sei un diavolo, Piroz.
- Aspetta, Kalender. - Che c'è?
Ho una domanda.
Questa la risolveremo, ma come faremo con papà?
Che devo fare?
Perché? Che succede?
Gli abbiamo promesso di portargli Dilo.
Non gli avete detto che Dilo aveva un marito
e che è morta?
Se gli diciamo che Dilo è morta, scatenerà l'inferno.
Ditegli: "È andata verso la luce".
Che divertente.
Kalender, andiamo. Per favore.
Aiutaci.
Conosco un modo.
Tuo padre è in calore.
Preghiere e amuleti non lo aiuteranno.
Allora cosa facciamo?
Tutti i bravi allevatori lo sanno.
Quando un toro è in calore, gli porti il fieno.
Allora sbrighiamoci e poi torniamo subito al villaggio.
- Certo. - Va bene?
Andiamo. Forza.
Non dovevi farci questo.
Dove abbiamo sbagliato?
Noi non siamo così.
Perché ci hai infangato?
Noi non siamo come?
Se c'è del fango lo puliamo, mamma.
Dammi un secchio. Lo lavo io.
Cos'hai fatto, tesoro?
Chi è stato?
Ho un figlio Ha la camicia bianca
Saltella come una capra
Vede una gazzella E la rincorre
Non sa a chi chiedere
Ma deve farlo
Quindi è qui davanti a te
Seymen Aga
Mirze dei Posha.
Non so di cosa stai parlando.
Se hai qualcosa da dire, dillo come un uomo così che capisca.
Papà, sii più chiaro.
Andiamo.
Non spezzare il cuore a tua figlia
Non spezzare il cuore a mio figlio
Non far dormire mio figlio da solo
Non far dormire tua figlia da sola
Seymen Aga
Mirze dei Posha!
Papà, diglielo chiaramente.
Ma come?
Non so come dirlo.
Senti, Seymen Aga,
Sümbül è tua figlia?
Sì.
Piroz è mio figlio?
- Suppongo di sì. - Sì.
Il cuore di mio figlio
desidera tua figlia Sümbül.
Che vuoi dire?
Quello che cerca di dire
è che, secondo il volere di Dio,
chiediamo la tua benedizione
per far sposare tua figlia Sümbül con il nostro Piroz.
Capisco.
Che bello. Quando due si capiscono,
cos'altro potremmo chiedere?
Senti, Mirze dei Posha.
Siete venuti qui da amici, ma non ve ne andrete come tali.
Ma che dice?
Non saprei, papà.
Rıza!
Chi è Rıza?
Sì, padre?
Chiama i tuoi fratelli.
D'accordo, padre.
Ha un sacco di fratelli.
Forse vogliono riunirsi per l'occasione.
Potevano almeno risparmiare Mirze.
Sì, ma papà è stato molto diretto con lui.
Ma Piroz è suo figlio.
Perché non hai dato neanche un pugno?
Nonno, erano uomini adulti.
Chi se ne importa?
Non sei forte?
Sei inutile.
Rallenta, dannazione!
Bene. Ecco fatto.
Giuro, Sefure…
Giuro che è identica a te.
Pensi che il fieno sostituisca una donna?
Perché no? Se serve, sì.
Allora facci un figlio.
Eh?
Avanti.
- Ah, sì? - Sì.
Lo farò. Vedrai.
- Davvero? - Sì.
- Ho già visto. - Che hai visto?
Lo vedo ancora.
Cosa vedi, Sefure?
Anzi, continuo a guardare, ma non vedo niente.
Cosa dovrei vedere? Pappone senza pisello.
- Dio ti maledica. - Ferma, Sefure!
Aspetta.
- Tutte a me. - Ferma!
Vattene!
- Scrivi, Nedim. - Scrivere cosa, nonno?
"Tu dovresti amare le rose.
E anche le viole.
Ma non scordare che le viole sono schive.
Mentre le rose sono tue."
Ehi, papà.
Fammi vedere.
- Papà. - Cosa?
"Ma non scordare che le viole sono schive.
Mentre le rose sono tue."
- Papà. - Sì?
Dilo.
Che le è successo?
Niente, papà.
Non sarà morta?
Certo che no, papà. Per carità.
Papà, te l'ho portata.
Tu sì che sei un bravo figliolo.
Dov'è Dilo?
Quali erano quelle schive?
Dov'è?
Dov'è Dilo?
Vedi, papà, Dilo non sta bene.
Non importa. Baderò io a lei.
Non in quel senso.
Insomma, puoi vederla,
ma non puoi avvicinarti.
Puoi parlarle, ma non puoi sentirla.
E papà, il dottore ha detto
che se tocchi Dilo,
lei morirà.
Tu dovresti
Amare le rose
Senti, papà.
Non ti avvicinare, d'accordo?
Il dottore ha detto:
"Dilo morirà se lui si avvicina".
Va bene. Lasciatemi da solo con Dilo.
Lasciate che preghi per lei e le parli.
Andiamo.
Starò fermo qui
a pregare.
Dilo?
Dilo, benvenuta.
Benvenuta, Dilo.
Sei malata?
Sono felice che sia qui.
Molto felice.
Non sei malata, vero? Stai bene.
Le tue lacrime
Sono mescolate alle mie
Le tue ciglia mi toccano il cuore
Non dire nulla
Ferma
Non osare parlare
Il tuo cuore sta già cantando al mio
Come un usignolo
Allora?
Sei sollevato, papà?
Certo.
Più che il semplice rivedersi,
è poter dire ciò che hai da dire
che dà veramente sollievo.
Che devo fare, papà?
Prendi il tuo kemane
e di' ciò che hai da dire.
Non tenertelo dentro.
Se lei ti ama…
verrà con te.
Che intendi?
Dovrei piombare da lei così?
Sarebbe ora.
Vai da lei finché la passione è ancora viva.
Sei qui.
Sì.
Rıza.
Fai alla svelta.
Occupatene in silenzio senza attirare l'attenzione.
D'accordo, padre.
Al resto penseremo dopo.
Diremo che si è uccisa.
Sì. Muoviamoci.
Hanno avuto paura?
Li hai spaventati.
Li abbiamo spaventati.
Non preoccuparti.
Non faranno nulla.
- Cosa faremo? - Fuggiremo insieme.
- Hai un bellissimo sorriso. - Tu mi fai sorridere.
Dev'esserci un genio.
Dove?
Nel fienile.
Com'è successo?
Che ne so?
Vieni con me.
Avanti.
Un imam deve pregare per lei.
Povera ragazza. Chiamiamo un hodja dal villaggio.
Fate venire Kalender dei Posha.
È posseduta da un genio.
- Che strano. - Un hodja deve pregare per lei.
Guardatela.
Ho riempito tutto di fieno
Potere al pisello del toro
Kalender? Eccoti. Ehi, Kalender.
È importante.
Che diavolo vuoi?
È importante, Kalender.
Tuo padre è scappato di nuovo?
No. Il padre di Sümbül vuole invitarti da lui.
Capisco. Gli serve aiuto con una mucca?
No. Niente mucche.
Crede che Sümbül sia posseduta.
Da un vero demone?
No. Sono io che l'ho posseduta.
Tu sei un vero diavolo, Piroz.
Smettila.
Non c'è tempo per scherzare.
Devi aiutarmi.
Ho una soluzione.
Quale?
Uccideremo Sümbül prima che lo facciano loro.
È la tua soluzione?
Perché dovremmo ucciderla?
Lo faremo sembrare.
Penseranno che è morta e non la uccideranno.
Oh… Non capisco.
Le darò una pozione.
Sembrerà morta per un giorno.
Seymen ci crederà
e non la ucciderà.
Il resto sta a te.
Oh… Capisco.
Insomma, lo farò solo se lei non morirà.
Non morirà.
- Lasciami stare. - Grazie, Kalender!
Smettila. Vattene, ragazzo.
Sei il migliore.
Sciò. Vattene.
Buona fortuna.
Tu morirai.
Che intendi?
Intendo che ti uccideremo.
Seymen Aga può ucciderti se lo facciamo prima noi?
Non può.
E poi fuggirò con te.
Fuggirai con il mio cadavere?
Non ami me?
Andiamo.
Non è così.
Certo che ti amo.
È solo che morirai,
ma in realtà,
non morirai.
D'accordo.
Buon Dio.
Dammela.
Cosa la affligge?
Quando entriamo,
sentiamo strani rumori.
Sümbül è posseduta.
Andrò a pregare per lei.
Caccerò subito il demone.
Resta qui.
Non entrare.
Fammi prima controllare.
Devo sapere se è un demone che conosco.
D'accordo? Voi pregate qui.
Non fermatevi.
Pregate!
Non è un demone. È qualcos'altro.
Voglio dire, è un demone, ma diverso.
Un vero demone,
ma diverso.
È dentro di lei.
Si è insediato nel suo corpo.
Ha anche costruito un'altalena lì dentro. Si diverte.
È lì che si dondola.
Non se ne andrà prima dell'alba.
Non c'è modo.
Oh, Sümbül!
Non sei mai stata felice.
Non hai avuto fortuna.
Vorrei essere morta io.
Alzati. Voglio morire io.
Padre.
È pesticida.
Si è uccisa.
Bene. È ciò che meritava.
Si è punita per le sue iniquità.
- Lo meritava davvero? - Zitta, donna.
Rıza.
Seppelliamola prima possibile, d'accordo?
D'accordo, padre.
Sei la benvenuta.
Ora questa è casa tua.
Tuo padre ha un cuore di pietra.
Voleva perfino ucciderti.
Ora sei della famiglia.
Piroz è mio figlio
e tu mia figlia.
Devo andare.
Dilo mi aspetta.
Ehi, Piroz!
Fai quello che ti pare, vero?
Calma, Hatun. Ti spiego.
Ti sei messo nei guai?
No. Ho solo portato qui la donna che amo.
Non dirlo a nessuno.
Zitto.
Sei venuta qui di tua volontà?
Sì.
D'accordo. Bene.
Se è così, è nostro dovere proteggerti.
Cos'è questo?
Ti porto dei vestiti.
Non andare in giro con uno straccio.
Ricordi cosa ho detto prima?
Nessuno ti farà del male, qui.
Nonno!
Non è qui.
Zio, chi è?
Chi è chi?
Non è la ragazza che volevi?
No. Non è lei.
È lei.
Invece no.
Giuro che è lei.
Ho detto di no. Vattene, peste.
Allora… dov'ero rimasto?
"Nessuno ti farà del male."
Giusto.
Guarda.
L'ho messo una volta
e poi mai più.
Era destinato a te, Sümbül.
Accidenti.
Dio dev'essere dalla tua parte, Sümbül.
È una fortuna avere un uomo come Piroz.
Non sono sicura se Hogir fosse innamorato di me o no.
Mi ha sposato e basta.
Mi ha avuta in cambio di un bue e una zurna.
Poi il bue è morto,
ed è rimasta solo la zurna.
Il mio defunto padre
ha continuato a suonare quella zurna per anni.
Diceva sempre:
"Ogni volta che la suono a un matrimonio,
penso a te
e provo un grande dolore".
Diceva così,
ma in realtà era triste per il bue morto.
Oh, tesoro.
Sei splendida.
Come una pernice.
Oh, pernice
Mi sono innamorato di te, pernice
E tu di me, pernice
Oh, pernice
Sul ring non sono ammessi
uccelli piccoli, vecchi e malati.
Una pernice non può partecipare a più di tre incontri.
Oh, pernice
Mi sono innamorato di te, pernice
E tu di me, pernice
Oh, pernice
- Papà. - Che vuoi?
- Papà! - Che diavolo vuoi?
- Sono andato dal nonno. - Fermi!
Tutti fermi! Allora?
E poi…
- Poi ho visto… - Cos'hai visto?
Ho visto lo zio Piroz.
- E allora? - E allora?
Ricordi la ragazza che abbiamo chiesto in sposa?
- Sì. - I fratelli ci hanno picchiato.
Sì.
L'ho vista.
Cosa?
Che hai fatto, Piroz?
Cosa dovevo fare?
Lasciare che la uccidessero?
Ci metterai nei guai.
Cioè?
Ho detto:
"Non conta cosa facciamo,
sarà fatta la volontà di Dio".
Che ci fate qui?
Non è appropriato discuterne davanti a lei.
Uscite.
Andatevene tutti. Via!
Forza. Basta guardare. Andate via.
Dannazione, Piroz.
Sei davvero incredibile.
L'hai rubata come se fosse una gallina.
Cosa dovevo fare? Lasciare lì la donna che amo?
E al di là del mio amore,
dovevo lasciarla morire?
Sarebbe potuto accadere,
ma l'Onnipotente aveva altri piani.
Mashallah.
- Di' mashallah, Hogir. - Mashallah.
Lei non va da nessuna parte.
Anch'io ho la mia amata. È andato tutto bene.
Ma papà,
passeremo dei guai.
Invece no!
Nessuno ci farà niente.
Non vi riguarda.
Riguarda solo me e mio figlio, semmai.
D'accordo, papà.
Come vuoi.
Allora dovremmo sposarli.
- Dovremmo? - Sì.
Grazie a Dio!
Come…
Come si chiama tuo padre?
- Seymen. - Seymen.
Lo so.
Tu, Sümbül, figlia di Seymen,
vuoi prendere Piroz, figlio di Mirze, come tuo sposo?
Lo voglio.
Tu, Piroz, figlio di Mirze…
Lo voglio.
Ecco…
Dunque, al cospetto di Dio,
vi dichiaro marito e moglie.
- Hogir. - Sì?
Posso recitare la Fatiha?
Hatun?
- Sefure? - Cosa?
- Vuole recitare la Fatiha. - Certo. Conta il principio.
Vai. Una preghiera è una preghiera.
Dunque, la Fatiha!
Sia lode ad Allah Signore dei mondi
Il Compassionevole, il Misericordioso Re del Giorno del Giudizio
Te noi adoriamo E a Te chiediamo aiuto
Guidaci sulla retta via
La via di coloro che hai colmato di grazia
Non di coloro Che sono incorsi nella tua ira
Né degli sviati
- Amen. - Amen.
Piroz, congratulazioni.
Guardalo.
È magnifico.
Splendido. È bellissimo, aga.
Guarda, aga.
Solo i re hanno i denti migliori.
Sai il fatto tuo, Hogir.
Ora sei ancora più importante, aga.
Lascia che ti dica una cosa, aga.
Sai, le tue mogli lo noteranno.
Questo lo ha chiesto la più giovane. Anche l'altra vorrà qualcosa.
Vieni quando vuoi. Siamo sempre qui.
Chi è la ragazza?
Oh, lei? È la figlia di Fahri.
Ora è della famiglia.
È la moglie di Piroz.
Non sembra dei vostri.
Ha un aspetto familiare, ma…
No, aga. Ti sbagli.
È figlia di Fahri.
Comunque,
quanto ti devo?
Un montone di due anni andrà bene, aga.
D'accordo.
Era decisamente Sümbül.
Ne sei sicuro?
Sono sicuro.
Conosco tua figlia.
Grazie, Mürşit. Grazie.
Non accetto menzogne o inganni.
Me ne occuperò.
Sì.
Sai cosa fare.
Sì. Lo so.
Fammi morire con te
Fammi bruciare con te
Ho già passato l'inferno
Fammi entrare in paradiso
Vieni. Vieni da me.
Vuoi essere mia?
Silenzio.
Non parlare.
Amami.
Ma la gente non parlerà?
Eh?
Non servono parole.
Fammi morire con te.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Dannati ragazzi!
Perché mi avete fatto questo?
Non avete mai capito cosa desiderasse il cuore di vostro padre!
Non voglio bruciarti, ma…
Fammi morire.
Fammi morire con te.
Papà!
Sei una bottiglia di vetro
Buttati tra le mie braccia
Ti vedo ogni giorno da anni,
ma sei ancora bellissima.
- Papà. - Al diavolo!
Il nonno…
- Che c'è? - L'ha bruciata.
- Il nonno ha dato fuoco a Dilo, papà. - Cosa?
Come ha potuto? Vai a dirlo allo zio.
- Hogir, alzati. - Dammi la camicia.
- Dannazione, papà. Mi fai impazzire. - Cosa farà la prossima volta?
- È pazzo. - Dai fuoco anche a me, allora.
Ho costruito una casa per noi, Dilo.
I nostri fiori ci aspettano.
Lì sarà come sfiorare il cielo.
E poi ci sarà sempre la brezza.
Gli uccelli ci faranno addormentare.
Dilo, non dici nulla?
Ehi. Sei arrabbiata con me?
D'accordo.
Sei la mia Dilo. Per me sei la vera Dilo.
Ti avevo detto di controllarli.
Non hai controllato né tuo padre, né tuo fratello.
Hatun, ti prego. Stai zitta.
Sto cercando di capire se è morto,
e tu mi rimproveri.
Ecco. Mettiamo le gambe così.
Ecco fatto.
Stai comoda, Dilo?
Dev'essere morto.
Non ci sono denti o altro.
- Piroz! - Non si sarebbe ucciso.
- Piroz! - Che c'è?
Piroz, Seymen sta venendo qui con i suoi uomini.
Dove li hai visti?
Erano a Zümrüt a chiedere dove fossero le tende.
Ci mancava solo questa.
Ci uccideranno.
Oh, ci sono!
Ehi, Nedim.
- Sai dov'è la tomba del nonno? - Sì.
Vai a vedere se è lì.
Ti reciterò una poesia
prima di addormentarci, d'accordo?
Ti ho aperto il mio cuore, Dilo
Getta la terra sul mio cuore
Lasciami guardare i tuoi occhi
E chiudi i miei
Uniamo i nostri respiri
Il velo di questo mondo è soffocante
Il mio amore per te è eterno
Bene.
Dormiamo, d'accordo?
Nonno!
Dannazione.
Non volete farmi andare in paradiso con Dilo al mio fianco.
- Nonno? - Che c'è?
- Seymen sta venendo al villaggio. - Cosa? Dove?
Alzati, nonno. Andiamo.
Vieni, nonno.
Dilo, andiamo.
Salviamo la donna di nostro figlio.
Andiamo.
Piroz ci ha messo nei guai.
E dai. Non infierire, Sefure.
Cosa? Di sicuro Seymen non ci risparmierà.
Papà? Guarda!
- Mirze? - Sta arrivando.
- Eccolo lì. - Papà!
- È Mirze. - È lui.
È Mirze.
Papà!
Oh, papà.
- Qui. Fermo. - Dammi.
- Ferma. - Vieni, nonno.
Papà? Sei vivo?
Certo che sì, figliolo.
Se muoio,
morirò con Dilo.
Andiamo.
Ecco qua.
- Papà. - Eh?
Sai che sta arrivando Seymen?
Sì, papà. Lui e i suoi uomini.
Dobbiamo andare.
Ho una soluzione, se mi ascoltate.
- Cosa? - Quale?
È l'unica soluzione.
- Dicci. - Ho una sola condizione.
D'accordo. Quale?
Mi lascerete restare qui con Dilo.
Oh, andiamo.
Ma che dici, papà?
Attraversate il fiume Kinik
prima dell'alba.
- Kinik? - Sì.
Prendete la zattera
e lasciatela sull'altra riva.
Raggiungerete l'altopiano di Deriz prima di stasera.
Io resterò qui con Dilo.
Non puoi, papà.
Certo che posso.
Distrarrò Seymen.
Papà.
Papà, non essere così testardo.
Prendi Dilo e vieni con noi.
No. Non funzionerebbe.
Io starò qui con Dilo.
Se Seymen Aga verrà qui,
ve lo sentirete.
Nonno, vieni.
Senti. Occupati del bambino.
Sarà un lungo viaggio.
Molto lungo.
Vai.
Portali al di là del fiume.
- Papà. - Sì?
Prendi questo, allora.
No. Non lo voglio.
Lasciami solo il mio kemane. È la mia anima.
Bene.
Senti, Mirze.
Tu vai. Io resto.
Sta cercando me.
Perché devi morire al posto mio?
Non dirlo, cara.
Sei così giovane.
Mentre io…
sono già mezzo morto in ogni caso.
Tu devi stare con mio figlio.
Ora vai.
Ecco. Così.
Tua figlia
è innamorata di mio figlio, Seymen Aga.
Perché dovrebbe amare quel bastardo?
Non fare così, Seymen Aga.
Il cuore non discrimina.
Dov'è il bastardo?
Con la sua amata. La sua gazzella.
Su chissà quale montagna.
Mirze dei Posha, giuro che sparo.
Fermati, Seymen Aga. Aspetta.
Giuro che sparo!
Lascia che ti canti qualcosa.
Forse così ascolterai il tuo cuore. Che ne dici?
Io ho un figlio, un ragazzo
La luce brilla sulla sua camicia bianca
Mirze dei Posha!
Ti sparo!
Non ho idea Di quale montagna stiano scalando
Vuoi dirmi dov'è?
Ti sparo!
I cuori dei nostri figli, Seymen Aga
Sono legati
I cuori dei nostri figli, Seymen Aga
Sono legati
Andiamo.
Onoriamo Mirze.
- Hogir. - Sì?
Sarà quel che sarà.
Torniamo.
Seppelliamolo.
D'accordo. Torniamo indietro.
Seyran, mia cara
Togliti le scarpe
Entriamo nella stanza
Togliti le scarpe
Entriamo nella stanza
Come ho detto
Il seno di Seyran è come
L'ombra di un ciliegio piangente
La stanza è fredda
Oh, mio folle amore
Sono passati sette anni Ti ho aspettato
Oh, mio folle amore
Seyran, mia cara
Togliti le scarpe
Entriamo nella stanza
Togliti le scarpe
Entriamo nella stanza
Come ho detto
Il seno di Seyran è come
L'ombra di un ciliegio piangente
La stanza è fredda
Oh, mio folle amore
Sono passati sette anni Ti ho aspettato
Oh, mio folle amore
Sottotitoli: Federica Neri