1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,791 DIO HA CREATO GLI UOMINI, 5 00:00:17,875 --> 00:00:20,333 POI HA VISTO CHE ERANO INFELICI E HA MANDATO I DOM 6 00:00:20,416 --> 00:00:22,333 MIGRAVANO, SUONAVANO E CANTAVANO 7 00:00:22,416 --> 00:00:26,208 NELLA SPERANZA DI TOCCARE I CUORI… 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Sei inutile! Dannazione! 9 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Vieni qui! 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 A che mi serve questo toro? Ne avevamo già due! 11 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Non fare così, Sefure. Con il suo pisello ci mangiamo. 12 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Ma dai! Se ti occupassi del tuo invece che del suo, 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 forse ora avremmo un figlio. 14 00:01:10,916 --> 00:01:12,541 Smetti di farmi vergognare! 15 00:01:12,625 --> 00:01:14,666 Non smetto! Perché dovrei? Vieni! 16 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 - Piroz, spostati! - Andiamo. 17 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 - Questo pappone di tori mi fa impazzire. - Date spettacolo. Che vergogna. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 - Non sono un pappone di tori! - Invece sì! 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,166 Sono Kalender l'allevatore! 20 00:01:25,250 --> 00:01:27,916 - Allora alleva un figlio! - Sono conosciuto! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 - Giuro… Me ne vado. - Fammelo picchiare. 22 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Eccoti! Vieni, Piroz. Vieni. 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Portalo qui. Mostriamolo a Mürşit Aga. 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Vedi, aga? Farò proprio così. Ecco. 25 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Sarà facilissimo. 26 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 D'accordo? Bene. 27 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Andiamo. Tenetelo. 28 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Tenetelo. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Tenetelo fermo. 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Vediamo quale dente è. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Apri bene. Così. 32 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Ancora un po'. 33 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Eccolo. Vedi? Questo qui. 34 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Fermo. Non muovere la mascella. 35 00:02:36,958 --> 00:02:38,833 Fermo. Preso! 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Vedi? 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 La radice sembra le corna di un toro. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Anche se sopra è marcio. 39 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Che c'è, Hatun? 41 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Vostro padre è scappato di nuovo. 42 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Cosa? 43 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Tieni, aga. Prendi il tuo dente. 44 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Andiamo a prenderlo. 45 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Questo diminuirà il dolore, d'accordo? 46 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Andiamo. Torniamo presto, aga. 47 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Aprirò la tua porta. 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Mi pulirò le scarpe dal fango ed entrerò in casa. 49 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 E dirò: "Dilo! Sono qui!" 50 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 Dirò: "Eccomi, Dilo. 51 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 Sono a casa tua". 52 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Ieri sera non eri con il nonno? 53 00:03:29,250 --> 00:03:31,458 Mi ha fatto scrivere una poesia, poi a letto. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Dannazione. 55 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Fai l'altra strada, così lo superiamo. 56 00:03:36,791 --> 00:03:38,583 - Va bene. - Dannazione, nonno. 57 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Non può farne a meno. 58 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Tu mi fisserai. 59 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 Mi fisserai e penserai. 60 00:03:48,458 --> 00:03:50,125 Osserverai i fiori 61 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 e poi guarderai me. 62 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 E dirai: "Mirze! Andiamo, Mirze". 63 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Papà! 64 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Dannazione. I ragazzi. 65 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 - Papà! - Andatevene! 66 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Papà, fermo. 67 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 Toglietevi di torno. 68 00:04:21,958 --> 00:04:23,416 Ci farai vergognare! 69 00:04:23,500 --> 00:04:26,583 Lasciami stare! Perché dovreste vergognarvi? 70 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Hogir. 71 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 - Hogir. - Cosa? 72 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Vuole andare da Dilo. 73 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Digli di tornare indietro e che porteremo Dilo al villaggio. 74 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 - Ci crederà? - Sì. 75 00:04:36,958 --> 00:04:38,916 Sennò dovremo costringerlo. 76 00:04:42,333 --> 00:04:44,208 Papà, torniamo alla tenda. 77 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 No! Vado a prendere Dilo. Togliti di torno. 78 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Andiamo, papà! 79 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Smettila di dire "papà" e vattene! 80 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Non ti azzardare. 81 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 No, papà. Che fai? 82 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 - Lasciami stare. - No, papà. Cadrò. 83 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Vattene. 84 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Senti, papà. 85 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Mamma è appena morta, 86 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 e vai già dietro a un'altra donna. 87 00:05:16,625 --> 00:05:18,791 Non è una qualunque. Dilo è mia. 88 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Dai. 89 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Come puoi disonorare la memoria di nostra madre? 90 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Vergognati. È sbagliato. 91 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Cosa? 92 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Vostra madre è morta. 93 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Ma io ho sempre amato Dilo. 94 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 Non ho potuto averla. 95 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Altrimenti… 96 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 vostra madre non sarebbe stata vostra madre. 97 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Ora basta. Ehi, Piroz. 98 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Stasera suoniamo, no? 99 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Vai a preparare gli strumenti. 100 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Andiamo, Nedim. 101 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Vieni. 102 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Accidenti… Cosa facciamo con lui? 103 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Intanto andiamo. 104 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Cos'è? 105 00:06:43,500 --> 00:06:44,583 Un abito da sposa. 106 00:06:48,041 --> 00:06:48,958 Odio il colore. 107 00:06:50,833 --> 00:06:53,500 Tesoro, tutti gli abiti da sposa sono bianchi. 108 00:06:53,583 --> 00:06:54,791 Non si può cambiare? 109 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Indossalo. 110 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Senti. Sei già scappata di casa senza sposarti. 111 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Ci hai messo in imbarazzo. 112 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 Non ci sono nozze senza abito. 113 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Ci sono delle nozze? 114 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Potrò anche ballare? 115 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Certo, tesoro. 116 00:07:11,458 --> 00:07:12,500 Indossalo. 117 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Va bene. Se voi due uscite. 118 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 La sposa, Sümbül, non è felice di sposarsi. 119 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Non suonate canzoni tristi. 120 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Fate qualcosa di allegro. Molto allegro. 121 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Non turbiamo nessuno. 122 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Non preoccuparti, aga. 123 00:07:44,333 --> 00:07:45,625 Suoneremo così bene 124 00:07:45,708 --> 00:07:47,875 che i nonni defunti della sposa 125 00:07:47,958 --> 00:07:50,208 risorgeranno dalla tomba e balleranno. 126 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Suonate la zurna tutta la sera. 127 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Tranquillo, aga. 128 00:07:54,833 --> 00:07:56,875 Suoneremo senza sosta. 129 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Se sarete bravi stasera, 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 vi darò due montoni invece di uno. 131 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 D'accordo, aga. Puoi stare sicuro. Non preoccuparti. 132 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Bene. Buona fortuna. 133 00:08:07,583 --> 00:08:08,875 Grazie. 134 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 - Hogir. - Sì? 135 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Devo fare pipì. 136 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 D'accordo. Ma sbrigati. 137 00:09:42,375 --> 00:09:43,208 Sümbül? 138 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Dai, tesoro. 139 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Che fai? 140 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Guarda come suona. Vieni qui. 141 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Basta, zio. 142 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 Che succede, Piroz? 143 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Niente. 144 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 - Suoniamo bene. - Ok. 145 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Molto bene. 146 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 - Certo. - Nedim. 147 00:10:26,166 --> 00:10:29,125 Io non ho fiato. Stasera suonerai tu la zurna. 148 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 - Senza sosta. - Bene. 149 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Ricordate, il testimone ha chiesto solo canzoni allegre. 150 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Se ti blocchi, ci penso io. 151 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Condurrò io. 152 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 D'accordo. 153 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 Non state qui, bambini. Andate! 154 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 Forza. Andiamo. 155 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Ciao. 156 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Tu sei lo sposo? 157 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Sì. 158 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Hai un bel vestito. 159 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 L'ho messo per te. 160 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Faresti qualsiasi cosa per me? 161 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Sì. 162 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Cos'è? 163 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Tesoro, basta. 164 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 È il tuo uomo. 165 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Lo sai fare? 166 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Sì. 167 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Allora fallo. 168 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Sembri un asino. 169 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 Sono tuo marito. Stai attenta. 170 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Fai rinsavire tua figlia in modo che mi tratti come deve. 171 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 - Eccoli. - Sì. 172 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Chi fa sposare una pazza? 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 - Ecco la pazza. - Che vergogna. 174 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Ecco la pazza. 175 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Chi avete chiamato pazza? 176 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz! 177 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Stanno litigando. Continuiamo a suonare. Dai. 178 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Un, due. Un, due, tre, quattro! 179 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Cerca di non prendertela troppo. 180 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Non è colpa mia. 181 00:17:10,166 --> 00:17:13,041 Chiunque l'abbia disonorata, chiunque sia stato, 182 00:17:13,125 --> 00:17:14,833 che vada all'inferno. 183 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Pensi che una ragazza sia vergine, 184 00:17:17,208 --> 00:17:18,541 poi all'improvviso, 185 00:17:18,625 --> 00:17:20,291 magari risulta incinta. 186 00:17:23,083 --> 00:17:24,125 Tranquillo, aga. 187 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Mantieni la calma. 188 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Arrivederci. 189 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Grazie. Ci vediamo. 190 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Buona fortuna. 191 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Stammi bene. 192 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Dai, bella. Andiamo. 193 00:18:47,500 --> 00:18:48,541 Si è svegliato. 194 00:18:49,333 --> 00:18:52,250 Andiamo, Piroz. Alzati. Finalmente sei sveglio. 195 00:18:52,333 --> 00:18:54,000 Dovevano proprio litigare? 196 00:18:54,083 --> 00:18:55,333 Niente montone. 197 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 - Dov'è la sposa? - Quale sposa? 198 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Quella delle nozze. 199 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 - Sono andati di là. - Davvero? 200 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Dove sono andati, Hogir? 201 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Lo sposo la sta riportando dal padre. 202 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 - Hogir. - Cosa? 203 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 - Quella sposa… - Sì? 204 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 - È fatta per me. - Che intendi? 205 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Lei si è innamorata di me e io di lei. 206 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Sul serio? 207 00:19:20,791 --> 00:19:22,000 Quando? 208 00:19:23,000 --> 00:19:25,666 Beh, poco prima delle nozze. 209 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Hogir, dobbiamo trovare un modo. 210 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Cosa vuoi che facciamo? 211 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 Lo sposo la sta riportando indietro. 212 00:19:34,791 --> 00:19:37,375 Perché è risultata essere impura. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 - Impura? - Sì. 214 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Grazie a Dio! 215 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 - Hogir. - Sì? 216 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 So che il suo cuore è puro. 217 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Come? 218 00:19:52,250 --> 00:19:55,541 Te l'ho detto. Il suo cuore mi ha chiamato. 219 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Allora dobbiamo fare qualcosa. 220 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 - Ci sarebbe un modo. - Cosa? 221 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 - Chiediamo la benedizione di suo padre. - Hai ragione. 222 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Lo faremo come si deve. 223 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 Tanto lo sposo gliela sta riportando. 224 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 Non è sposata. 225 00:20:08,625 --> 00:20:09,958 È nostro diritto. 226 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Sì. È vero. 227 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Andiamo a casa sua. 228 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Piano. Torniamo prima al villaggio. 229 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 Chiediamo a papà. Vediamo cosa dice Mirze. 230 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 - Giusto. Papà. - Sì. 231 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Papà! 232 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Papà. 233 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Ma che… 234 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Chi lega il proprio padre, Hogir? 235 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Slegatemi, ragazzi. 236 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Lasciatemi andare da Dilo. 237 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Certo, papà. 238 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 - Papà. - Cosa? 239 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Prometto di andarti a prendere Dilo. 240 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Prometti? 241 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Prometto. Lo giuro. 242 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Ho delle novità, papà. 243 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Tuo figlio si è innamorato di una gazzella. 244 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 - Piroz? - Sì? 245 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Una gazzella, eh? 246 00:21:01,291 --> 00:21:03,000 Sì, papà. 247 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 Ha le caviglie sottili? 248 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Come una cicogna. 249 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Quando andiamo a prenderla? 250 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 - Andiamo domani, papà. - Sì. 251 00:21:13,333 --> 00:21:14,583 Bene, allora, 252 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 prepariamoci a uno splendido giorno. 253 00:21:24,375 --> 00:21:26,041 Volevo essere tuo genero. 254 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Tua figlia ti ha disonorato. 255 00:21:28,875 --> 00:21:31,000 Te ne occupi tu, o devo farlo io? 256 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sümbül è mia figlia. 257 00:21:34,458 --> 00:21:36,208 Tocca a me lavare l'onta. 258 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 È troppo calda. Aggiungila fredda. 259 00:21:51,333 --> 00:21:55,750 La dissolutezza di tuo padre e tuo fratello ci metterà nei guai, Hogir. 260 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Mamma, trova una ragazza anche per me. 261 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Zitto! Non sono cose per te. 262 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Perché lo colpisci? 263 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Domani risolveremo la faccenda di Piroz. 264 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 E tuo padre? Con lui cosa facciamo? 265 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 È eccitato tutto il giorno! 266 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Che fai, per l'amor di Dio? 267 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 Risolveremo anche quello. 268 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Ecco. 269 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 Che bella casa per noi. 270 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Tu dovresti 271 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Amare le rose 272 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 E anche le viole 273 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Ma non scordare 274 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Che le viole sono schive 275 00:22:45,833 --> 00:22:47,208 Mentre le rose sono tue 276 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Ehi, Hogir. 277 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 Chi è la ragazza? Dove andiamo? 278 00:22:59,375 --> 00:23:01,208 È la figlia di Seymen Aga. 279 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Ieri eravamo al suo matrimonio, 280 00:23:04,208 --> 00:23:05,875 ma lo sposo l'ha ripudiata. 281 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 - Ah, sì? - Sì. 282 00:23:08,333 --> 00:23:10,375 Quindi ci darà la sua benedizione? 283 00:23:10,458 --> 00:23:11,958 Certo. Perché no? 284 00:23:12,041 --> 00:23:13,208 Non è sposata. 285 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 Lo sposo l'ha ripudiata. 286 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 - Andrà tutto bene. - Sì. 287 00:23:17,000 --> 00:23:18,791 Il cuore fa ciò che desidera. 288 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 - Ehi, Mirze. - Cosa? 289 00:23:23,041 --> 00:23:24,541 Proprio come con Dilo? 290 00:23:24,625 --> 00:23:27,541 Tu… Senti, pappone di tori. 291 00:23:28,416 --> 00:23:29,958 Lei mi ha sempre amato, 292 00:23:30,041 --> 00:23:33,083 quindi non so di cosa parli, imbecille. 293 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Non fare così. 294 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Ho aiutato Seymen con le mucche. 295 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Sì? 296 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Sua figlia era così bella ed elegante. 297 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Era radiosa. Portava luce ovunque andasse. 298 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Papà. 299 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Dai. Non facciamo tardi. 300 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Il tamburello e il kemane? 301 00:23:52,791 --> 00:23:54,041 Presi, Mirze. 302 00:23:54,791 --> 00:23:57,458 Dobbiamo portare con noi i nostri strumenti 303 00:23:57,541 --> 00:23:59,041 per esprimerci al meglio. 304 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Ehi, Piroz. 305 00:24:00,958 --> 00:24:04,166 Dilo si unirà a noi dopo per vedere la sposa? 306 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Dilo è mia madre? Perché dovrei mostrarle la sposa? 307 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 Sta' zitto! 308 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Anche lei è tua madre. 309 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 La donna amata da tuo padre è tua madre. 310 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Sei un diavolo, Piroz. 311 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 - Aspetta, Kalender. - Che c'è? 312 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Ho una domanda. 313 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 Questa la risolveremo, ma come faremo con papà? 314 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Che devo fare? 315 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Perché? Che succede? 316 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Gli abbiamo promesso di portargli Dilo. 317 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Non gli avete detto che Dilo aveva un marito 318 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 e che è morta? 319 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Se gli diciamo che Dilo è morta, scatenerà l'inferno. 320 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Ditegli: "È andata verso la luce". 321 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Che divertente. 322 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, andiamo. Per favore. 323 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Aiutaci. 324 00:25:16,583 --> 00:25:17,625 Conosco un modo. 325 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Tuo padre è in calore. 326 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Preghiere e amuleti non lo aiuteranno. 327 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Allora cosa facciamo? 328 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Tutti i bravi allevatori lo sanno. 329 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Quando un toro è in calore, gli porti il fieno. 330 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Allora sbrighiamoci e poi torniamo subito al villaggio. 331 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 - Certo. - Va bene? 332 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Andiamo. Forza. 333 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Non dovevi farci questo. 334 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Dove abbiamo sbagliato? 335 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Noi non siamo così. 336 00:26:39,791 --> 00:26:41,375 Perché ci hai infangato? 337 00:26:41,458 --> 00:26:42,750 Noi non siamo come? 338 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Se c'è del fango lo puliamo, mamma. 339 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Dammi un secchio. Lo lavo io. 340 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Cos'hai fatto, tesoro? 341 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Chi è stato? 342 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Ho un figlio Ha la camicia bianca 343 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Saltella come una capra 344 00:27:00,500 --> 00:27:02,041 Vede una gazzella E la rincorre 345 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 Non sa a chi chiedere 346 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Ma deve farlo 347 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 Quindi è qui davanti a te 348 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Seymen Aga 349 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Seymen Aga 350 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Mirze dei Posha. 351 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Non so di cosa stai parlando. 352 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Se hai qualcosa da dire, dillo come un uomo così che capisca. 353 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Papà, sii più chiaro. 354 00:27:43,583 --> 00:27:44,541 Andiamo. 355 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Non spezzare il cuore a tua figlia 356 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 Non spezzare il cuore a mio figlio 357 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Non far dormire mio figlio da solo 358 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Non far dormire tua figlia da sola 359 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Seymen Aga 360 00:28:18,125 --> 00:28:23,583 Seymen Aga 361 00:28:23,666 --> 00:28:24,625 Mirze dei Posha! 362 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Papà, diglielo chiaramente. 363 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Ma come? 364 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Non so come dirlo. 365 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Senti, Seymen Aga, 366 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Sümbül è tua figlia? 367 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Sì. 368 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Piroz è mio figlio? 369 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 - Suppongo di sì. - Sì. 370 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 Il cuore di mio figlio 371 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 desidera tua figlia Sümbül. 372 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Che vuoi dire? 373 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Quello che cerca di dire 374 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 è che, secondo il volere di Dio, 375 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 chiediamo la tua benedizione 376 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 per far sposare tua figlia Sümbül con il nostro Piroz. 377 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Capisco. 378 00:29:24,208 --> 00:29:27,041 Che bello. Quando due si capiscono, 379 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 cos'altro potremmo chiedere? 380 00:29:31,416 --> 00:29:32,791 Senti, Mirze dei Posha. 381 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Siete venuti qui da amici, ma non ve ne andrete come tali. 382 00:29:39,541 --> 00:29:40,916 Ma che dice? 383 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Non saprei, papà. 384 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Rıza! 385 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Chi è Rıza? 386 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Sì, padre? 387 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 Chiama i tuoi fratelli. 388 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 D'accordo, padre. 389 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Ha un sacco di fratelli. 390 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Forse vogliono riunirsi per l'occasione. 391 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Potevano almeno risparmiare Mirze. 392 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Sì, ma papà è stato molto diretto con lui. 393 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Ma Piroz è suo figlio. 394 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Perché non hai dato neanche un pugno? 395 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Nonno, erano uomini adulti. 396 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Chi se ne importa? 397 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Non sei forte? 398 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Sei inutile. 399 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Rallenta, dannazione! 400 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Bene. Ecco fatto. 401 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Giuro, Sefure… 402 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Giuro che è identica a te. 403 00:31:36,958 --> 00:31:39,583 Pensi che il fieno sostituisca una donna? 404 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Perché no? Se serve, sì. 405 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Allora facci un figlio. 406 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 Eh? 407 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Avanti. 408 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 - Ah, sì? - Sì. 409 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Lo farò. Vedrai. 410 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 - Davvero? - Sì. 411 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 - Ho già visto. - Che hai visto? 412 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Lo vedo ancora. 413 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Cosa vedi, Sefure? 414 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Anzi, continuo a guardare, ma non vedo niente. 415 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Cosa dovrei vedere? Pappone senza pisello. 416 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 - Dio ti maledica. - Ferma, Sefure! 417 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Aspetta. 418 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 - Tutte a me. - Ferma! 419 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Vattene! 420 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 - Scrivi, Nedim. - Scrivere cosa, nonno? 421 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 "Tu dovresti amare le rose. 422 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 E anche le viole. 423 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Ma non scordare che le viole sono schive. 424 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Mentre le rose sono tue." 425 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Ehi, papà. 426 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Fammi vedere. 427 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 - Papà. - Cosa? 428 00:32:38,791 --> 00:32:41,291 "Ma non scordare che le viole sono schive. 429 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 Mentre le rose sono tue." 430 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 - Papà. - Sì? 431 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilo. 432 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Che le è successo? 433 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Niente, papà. 434 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Non sarà morta? 435 00:32:54,875 --> 00:32:57,041 Certo che no, papà. Per carità. 436 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Papà, te l'ho portata. 437 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Tu sì che sei un bravo figliolo. 438 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Dov'è Dilo? 439 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Quali erano quelle schive? 440 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Dov'è? 441 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Dov'è Dilo? 442 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Vedi, papà, Dilo non sta bene. 443 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 Non importa. Baderò io a lei. 444 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Non in quel senso. 445 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 Insomma, puoi vederla, 446 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 ma non puoi avvicinarti. 447 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Puoi parlarle, ma non puoi sentirla. 448 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 E papà, il dottore ha detto 449 00:33:46,000 --> 00:33:51,041 che se tocchi Dilo, 450 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 lei morirà. 451 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Tu dovresti 452 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 Amare le rose 453 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Senti, papà. 454 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Non ti avvicinare, d'accordo? 455 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Il dottore ha detto: 456 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 "Dilo morirà se lui si avvicina". 457 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Va bene. Lasciatemi da solo con Dilo. 458 00:34:57,125 --> 00:34:59,333 Lasciate che preghi per lei e le parli. 459 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Andiamo. 460 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Starò fermo qui 461 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 a pregare. 462 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 463 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, benvenuta. 464 00:35:21,125 --> 00:35:22,291 Benvenuta, Dilo. 465 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Sei malata? 466 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Sono felice che sia qui. 467 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Molto felice. 468 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Non sei malata, vero? Stai bene. 469 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Le tue lacrime 470 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Sono mescolate alle mie 471 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Le tue ciglia mi toccano il cuore 472 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Non dire nulla 473 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Ferma 474 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Non osare parlare 475 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Il tuo cuore sta già cantando al mio 476 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Come un usignolo 477 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Allora? 478 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Sei sollevato, papà? 479 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Certo. 480 00:37:44,500 --> 00:37:46,291 Più che il semplice rivedersi, 481 00:37:47,083 --> 00:37:49,416 è poter dire ciò che hai da dire 482 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 che dà veramente sollievo. 483 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Che devo fare, papà? 484 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Prendi il tuo kemane 485 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 e di' ciò che hai da dire. 486 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Non tenertelo dentro. 487 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Se lei ti ama… 488 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 verrà con te. 489 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Che intendi? 490 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Dovrei piombare da lei così? 491 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Sarebbe ora. 492 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Vai da lei finché la passione è ancora viva. 493 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Sei qui. 494 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Sì. 495 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Rıza. 496 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Fai alla svelta. 497 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Occupatene in silenzio senza attirare l'attenzione. 498 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 D'accordo, padre. 499 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 Al resto penseremo dopo. 500 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Diremo che si è uccisa. 501 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Sì. Muoviamoci. 502 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Hanno avuto paura? 503 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Li hai spaventati. 504 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Li abbiamo spaventati. 505 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Non preoccuparti. 506 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Non faranno nulla. 507 00:42:12,083 --> 00:42:15,416 - Cosa faremo? - Fuggiremo insieme. 508 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 - Hai un bellissimo sorriso. - Tu mi fai sorridere. 509 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Dev'esserci un genio. 510 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Dove? 511 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 Nel fienile. 512 00:43:12,791 --> 00:43:13,958 Com'è successo? 513 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Che ne so? 514 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Vieni con me. 515 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Avanti. 516 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Un imam deve pregare per lei. 517 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Povera ragazza. Chiamiamo un hodja dal villaggio. 518 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Fate venire Kalender dei Posha. 519 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 È posseduta da un genio. 520 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 - Che strano. - Un hodja deve pregare per lei. 521 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Guardatela. 522 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Ho riempito tutto di fieno 523 00:44:38,375 --> 00:44:40,291 Potere al pisello del toro 524 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Kalender? Eccoti. Ehi, Kalender. 525 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 È importante. 526 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Che diavolo vuoi? 527 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 È importante, Kalender. 528 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Tuo padre è scappato di nuovo? 529 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 No. Il padre di Sümbül vuole invitarti da lui. 530 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Capisco. Gli serve aiuto con una mucca? 531 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 No. Niente mucche. 532 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Crede che Sümbül sia posseduta. 533 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Da un vero demone? 534 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 No. Sono io che l'ho posseduta. 535 00:45:15,333 --> 00:45:18,166 Tu sei un vero diavolo, Piroz. 536 00:45:18,250 --> 00:45:19,333 Smettila. 537 00:45:19,416 --> 00:45:21,125 Non c'è tempo per scherzare. 538 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Devi aiutarmi. 539 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 Ho una soluzione. 540 00:45:33,375 --> 00:45:34,208 Quale? 541 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Uccideremo Sümbül prima che lo facciano loro. 542 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 È la tua soluzione? 543 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Perché dovremmo ucciderla? 544 00:45:42,333 --> 00:45:44,583 Lo faremo sembrare. 545 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Penseranno che è morta e non la uccideranno. 546 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Oh… Non capisco. 547 00:45:51,625 --> 00:45:53,291 Le darò una pozione. 548 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Sembrerà morta per un giorno. 549 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Seymen ci crederà 550 00:45:57,041 --> 00:45:58,625 e non la ucciderà. 551 00:45:59,333 --> 00:46:00,666 Il resto sta a te. 552 00:46:01,333 --> 00:46:02,958 Oh… Capisco. 553 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Insomma, lo farò solo se lei non morirà. 554 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Non morirà. 555 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 - Lasciami stare. - Grazie, Kalender! 556 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Smettila. Vattene, ragazzo. 557 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Sei il migliore. 558 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Sciò. Vattene. 559 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Buona fortuna. 560 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Tu morirai. 561 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Che intendi? 562 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Intendo che ti uccideremo. 563 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Seymen Aga può ucciderti se lo facciamo prima noi? 564 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Non può. 565 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 E poi fuggirò con te. 566 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 Fuggirai con il mio cadavere? 567 00:46:55,833 --> 00:46:56,875 Non ami me? 568 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Andiamo. 569 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Non è così. 570 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Certo che ti amo. 571 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 È solo che morirai, 572 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 ma in realtà, 573 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 non morirai. 574 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 D'accordo. 575 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Buon Dio. 576 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Dammela. 577 00:47:36,541 --> 00:47:37,791 Cosa la affligge? 578 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Quando entriamo, 579 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 sentiamo strani rumori. 580 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sümbül è posseduta. 581 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Andrò a pregare per lei. 582 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Caccerò subito il demone. 583 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Resta qui. 584 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Non entrare. 585 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Fammi prima controllare. 586 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Devo sapere se è un demone che conosco. 587 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 D'accordo? Voi pregate qui. 588 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 Non fermatevi. 589 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 Pregate! 590 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Non è un demone. È qualcos'altro. 591 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Voglio dire, è un demone, ma diverso. 592 00:49:44,291 --> 00:49:45,375 Un vero demone, 593 00:49:46,333 --> 00:49:47,833 ma diverso. 594 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 È dentro di lei. 595 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Si è insediato nel suo corpo. 596 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Ha anche costruito un'altalena lì dentro. Si diverte. 597 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 È lì che si dondola. 598 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Non se ne andrà prima dell'alba. 599 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Non c'è modo. 600 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Oh, Sümbül! 601 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Non sei mai stata felice. 602 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Non hai avuto fortuna. 603 00:50:57,500 --> 00:50:58,875 Vorrei essere morta io. 604 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 Alzati. Voglio morire io. 605 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Padre. 606 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 È pesticida. 607 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Si è uccisa. 608 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Bene. È ciò che meritava. 609 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Si è punita per le sue iniquità. 610 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - Lo meritava davvero? - Zitta, donna. 611 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Rıza. 612 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Seppelliamola prima possibile, d'accordo? 613 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 D'accordo, padre. 614 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Sei la benvenuta. 615 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Ora questa è casa tua. 616 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Tuo padre ha un cuore di pietra. 617 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Voleva perfino ucciderti. 618 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Ora sei della famiglia. 619 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz è mio figlio 620 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 e tu mia figlia. 621 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Devo andare. 622 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo mi aspetta. 623 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Ehi, Piroz! 624 00:54:47,166 --> 00:54:48,958 Fai quello che ti pare, vero? 625 00:54:49,041 --> 00:54:50,458 Calma, Hatun. Ti spiego. 626 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Ti sei messo nei guai? 627 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 No. Ho solo portato qui la donna che amo. 628 00:54:56,208 --> 00:54:57,958 Non dirlo a nessuno. 629 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 Zitto. 630 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Sei venuta qui di tua volontà? 631 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Sì. 632 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 D'accordo. Bene. 633 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Se è così, è nostro dovere proteggerti. 634 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Cos'è questo? 635 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Ti porto dei vestiti. 636 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 Non andare in giro con uno straccio. 637 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Ricordi cosa ho detto prima? 638 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Nessuno ti farà del male, qui. 639 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Nonno! 640 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Non è qui. 641 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Zio, chi è? 642 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Chi è chi? 643 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 Non è la ragazza che volevi? 644 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 No. Non è lei. 645 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 È lei. 646 00:56:07,208 --> 00:56:08,333 Invece no. 647 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 Giuro che è lei. 648 00:56:10,041 --> 00:56:13,083 Ho detto di no. Vattene, peste. 649 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Allora… dov'ero rimasto? 650 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 "Nessuno ti farà del male." 651 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Giusto. 652 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Guarda. 653 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 L'ho messo una volta 654 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 e poi mai più. 655 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Era destinato a te, Sümbül. 656 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Accidenti. 657 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Dio dev'essere dalla tua parte, Sümbül. 658 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 È una fortuna avere un uomo come Piroz. 659 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Non sono sicura se Hogir fosse innamorato di me o no. 660 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Mi ha sposato e basta. 661 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Mi ha avuta in cambio di un bue e una zurna. 662 00:57:36,583 --> 00:57:38,375 Poi il bue è morto, 663 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 ed è rimasta solo la zurna. 664 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Il mio defunto padre 665 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 ha continuato a suonare quella zurna per anni. 666 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Diceva sempre: 667 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 "Ogni volta che la suono a un matrimonio, 668 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 penso a te 669 00:57:56,208 --> 00:57:58,875 e provo un grande dolore". 670 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Diceva così, 671 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 ma in realtà era triste per il bue morto. 672 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Oh, tesoro. 673 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Sei splendida. 674 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Come una pernice. 675 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Oh, pernice 676 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Mi sono innamorato di te, pernice 677 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 E tu di me, pernice 678 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Oh, pernice 679 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Sul ring non sono ammessi 680 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 uccelli piccoli, vecchi e malati. 681 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Una pernice non può partecipare a più di tre incontri. 682 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Oh, pernice 683 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Oh, pernice 684 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Mi sono innamorato di te, pernice 685 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 E tu di me, pernice 686 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Oh, pernice 687 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 - Papà. - Che vuoi? 688 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 - Papà! - Che diavolo vuoi? 689 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 - Sono andato dal nonno. - Fermi! 690 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 Tutti fermi! Allora? 691 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 E poi… 692 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 - Poi ho visto… - Cos'hai visto? 693 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Ho visto lo zio Piroz. 694 00:59:32,666 --> 00:59:34,000 - E allora? - E allora? 695 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Ricordi la ragazza che abbiamo chiesto in sposa? 696 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 - Sì. - I fratelli ci hanno picchiato. 697 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Sì. 698 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 L'ho vista. 699 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Cosa? 700 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Che hai fatto, Piroz? 701 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Cosa dovevo fare? 702 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Lasciare che la uccidessero? 703 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Ci metterai nei guai. 704 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Cioè? 705 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Ho detto: 706 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 "Non conta cosa facciamo, 707 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 sarà fatta la volontà di Dio". 708 01:00:21,541 --> 01:00:22,791 Che ci fate qui? 709 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Non è appropriato discuterne davanti a lei. 710 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Uscite. 711 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Andatevene tutti. Via! 712 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Forza. Basta guardare. Andate via. 713 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Dannazione, Piroz. 714 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 Sei davvero incredibile. 715 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 L'hai rubata come se fosse una gallina. 716 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Cosa dovevo fare? Lasciare lì la donna che amo? 717 01:01:02,458 --> 01:01:04,125 E al di là del mio amore, 718 01:01:05,083 --> 01:01:06,583 dovevo lasciarla morire? 719 01:01:07,083 --> 01:01:08,916 Sarebbe potuto accadere, 720 01:01:09,791 --> 01:01:11,875 ma l'Onnipotente aveva altri piani. 721 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Mashallah. 722 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 - Di' mashallah, Hogir. - Mashallah. 723 01:01:16,083 --> 01:01:17,750 Lei non va da nessuna parte. 724 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 Anch'io ho la mia amata. È andato tutto bene. 725 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Ma papà, 726 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 passeremo dei guai. 727 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Invece no! 728 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Nessuno ci farà niente. 729 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Non vi riguarda. 730 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Riguarda solo me e mio figlio, semmai. 731 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 D'accordo, papà. 732 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Come vuoi. 733 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Allora dovremmo sposarli. 734 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 - Dovremmo? - Sì. 735 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Grazie a Dio! 736 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Come… 737 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Come si chiama tuo padre? 738 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 - Seymen. - Seymen. 739 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Lo so. 740 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Tu, Sümbül, figlia di Seymen, 741 01:02:47,166 --> 01:02:50,333 vuoi prendere Piroz, figlio di Mirze, come tuo sposo? 742 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Lo voglio. 743 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Tu, Piroz, figlio di Mirze… 744 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Lo voglio. 745 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Ecco… 746 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 Dunque, al cospetto di Dio, 747 01:03:18,458 --> 01:03:20,416 vi dichiaro marito e moglie. 748 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 - Hogir. - Sì? 749 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Posso recitare la Fatiha? 750 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 751 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 - Sefure? - Cosa? 752 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 - Vuole recitare la Fatiha. - Certo. Conta il principio. 753 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Vai. Una preghiera è una preghiera. 754 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Dunque, la Fatiha! 755 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Sia lode ad Allah Signore dei mondi 756 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Il Compassionevole, il Misericordioso Re del Giorno del Giudizio 757 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Te noi adoriamo E a Te chiediamo aiuto 758 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Guidaci sulla retta via 759 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 La via di coloro che hai colmato di grazia 760 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 Non di coloro Che sono incorsi nella tua ira 761 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 Né degli sviati 762 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 - Amen. - Amen. 763 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Piroz, congratulazioni. 764 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Guardalo. 765 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 È magnifico. 766 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Splendido. È bellissimo, aga. 767 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Guarda, aga. 768 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Solo i re hanno i denti migliori. 769 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Sai il fatto tuo, Hogir. 770 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Ora sei ancora più importante, aga. 771 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Lascia che ti dica una cosa, aga. 772 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Sai, le tue mogli lo noteranno. 773 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 Questo lo ha chiesto la più giovane. Anche l'altra vorrà qualcosa. 774 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Vieni quando vuoi. Siamo sempre qui. 775 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Chi è la ragazza? 776 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Oh, lei? È la figlia di Fahri. 777 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Ora è della famiglia. 778 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 È la moglie di Piroz. 779 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Non sembra dei vostri. 780 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Ha un aspetto familiare, ma… 781 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 No, aga. Ti sbagli. 782 01:06:07,833 --> 01:06:08,916 È figlia di Fahri. 783 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Comunque, 784 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 quanto ti devo? 785 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Un montone di due anni andrà bene, aga. 786 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 D'accordo. 787 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Era decisamente Sümbül. 788 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Ne sei sicuro? 789 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Sono sicuro. 790 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Conosco tua figlia. 791 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Grazie, Mürşit. Grazie. 792 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Non accetto menzogne o inganni. 793 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Me ne occuperò. 794 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Sì. 795 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Sai cosa fare. 796 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Sì. Lo so. 797 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Fammi morire con te 798 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Fammi bruciare con te 799 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 Ho già passato l'inferno 800 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Fammi entrare in paradiso 801 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Vieni. Vieni da me. 802 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Vuoi essere mia? 803 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Silenzio. 804 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Non parlare. 805 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Amami. 806 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 Ma la gente non parlerà? 807 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 Eh? 808 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Non servono parole. 809 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Fammi morire con te. 810 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 811 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 812 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Dilo! 813 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Dannati ragazzi! 814 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Perché mi avete fatto questo? 815 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Non avete mai capito cosa desiderasse il cuore di vostro padre! 816 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Non voglio bruciarti, ma… 817 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Fammi morire. 818 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 Fammi morire con te. 819 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Papà! 820 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Sei una bottiglia di vetro 821 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Buttati tra le mie braccia 822 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Ti vedo ogni giorno da anni, 823 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 ma sei ancora bellissima. 824 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 - Papà. - Al diavolo! 825 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Il nonno… 826 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 - Che c'è? - L'ha bruciata. 827 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 - Il nonno ha dato fuoco a Dilo, papà. - Cosa? 828 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Come ha potuto? Vai a dirlo allo zio. 829 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 - Hogir, alzati. - Dammi la camicia. 830 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 - Dannazione, papà. Mi fai impazzire. - Cosa farà la prossima volta? 831 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 - È pazzo. - Dai fuoco anche a me, allora. 832 01:11:52,208 --> 01:11:54,333 Ho costruito una casa per noi, Dilo. 833 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 I nostri fiori ci aspettano. 834 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Lì sarà come sfiorare il cielo. 835 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 E poi ci sarà sempre la brezza. 836 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Gli uccelli ci faranno addormentare. 837 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, non dici nulla? 838 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Ehi. Sei arrabbiata con me? 839 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 D'accordo. 840 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Sei la mia Dilo. Per me sei la vera Dilo. 841 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Ti avevo detto di controllarli. 842 01:12:38,375 --> 01:12:41,125 Non hai controllato né tuo padre, né tuo fratello. 843 01:12:41,208 --> 01:12:43,583 Hatun, ti prego. Stai zitta. 844 01:12:44,166 --> 01:12:46,375 Sto cercando di capire se è morto, 845 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 e tu mi rimproveri. 846 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Ecco. Mettiamo le gambe così. 847 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Ecco fatto. 848 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Stai comoda, Dilo? 849 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Dev'essere morto. 850 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Non ci sono denti o altro. 851 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 - Piroz! - Non si sarebbe ucciso. 852 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 - Piroz! - Che c'è? 853 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Piroz, Seymen sta venendo qui con i suoi uomini. 854 01:13:52,708 --> 01:13:53,791 Dove li hai visti? 855 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Erano a Zümrüt a chiedere dove fossero le tende. 856 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Ci mancava solo questa. 857 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Ci uccideranno. 858 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Oh, ci sono! 859 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Ehi, Nedim. 860 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 - Sai dov'è la tomba del nonno? - Sì. 861 01:14:14,791 --> 01:14:16,541 Vai a vedere se è lì. 862 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Ti reciterò una poesia 863 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 prima di addormentarci, d'accordo? 864 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Ti ho aperto il mio cuore, Dilo 865 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Getta la terra sul mio cuore 866 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Lasciami guardare i tuoi occhi 867 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 E chiudi i miei 868 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Uniamo i nostri respiri 869 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Il velo di questo mondo è soffocante 870 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Il mio amore per te è eterno 871 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Il mio amore per te è eterno 872 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Bene. 873 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Dormiamo, d'accordo? 874 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Nonno! 875 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Dannazione. 876 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Non volete farmi andare in paradiso con Dilo al mio fianco. 877 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 - Nonno? - Che c'è? 878 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 - Seymen sta venendo al villaggio. - Cosa? Dove? 879 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Alzati, nonno. Andiamo. 880 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Vieni, nonno. 881 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, andiamo. 882 01:16:27,375 --> 01:16:29,500 Salviamo la donna di nostro figlio. 883 01:16:29,583 --> 01:16:30,708 Andiamo. 884 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz ci ha messo nei guai. 885 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 E dai. Non infierire, Sefure. 886 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Cosa? Di sicuro Seymen non ci risparmierà. 887 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Papà? Guarda! 888 01:16:44,666 --> 01:16:46,333 - Mirze? - Sta arrivando. 889 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 - Eccolo lì. - Papà! 890 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 - È Mirze. - È lui. 891 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 È Mirze. 892 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Papà! 893 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Oh, papà. 894 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 - Qui. Fermo. - Dammi. 895 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 - Ferma. - Vieni, nonno. 896 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Papà? Sei vivo? 897 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Certo che sì, figliolo. 898 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Se muoio, 899 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 morirò con Dilo. 900 01:17:17,083 --> 01:17:18,041 Andiamo. 901 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Ecco qua. 902 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 - Papà. - Eh? 903 01:17:27,583 --> 01:17:29,541 Sai che sta arrivando Seymen? 904 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Sì, papà. Lui e i suoi uomini. 905 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Dobbiamo andare. 906 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Ho una soluzione, se mi ascoltate. 907 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - Cosa? - Quale? 908 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 È l'unica soluzione. 909 01:17:39,458 --> 01:17:41,416 - Dicci. - Ho una sola condizione. 910 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 D'accordo. Quale? 911 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Mi lascerete restare qui con Dilo. 912 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Oh, andiamo. 913 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Ma che dici, papà? 914 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Attraversate il fiume Kinik 915 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 prima dell'alba. 916 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 - Kinik? - Sì. 917 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Prendete la zattera 918 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 e lasciatela sull'altra riva. 919 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Raggiungerete l'altopiano di Deriz prima di stasera. 920 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Io resterò qui con Dilo. 921 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Non puoi, papà. 922 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 Certo che posso. 923 01:18:11,416 --> 01:18:13,250 Distrarrò Seymen. 924 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Papà. 925 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Papà, non essere così testardo. 926 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Prendi Dilo e vieni con noi. 927 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 No. Non funzionerebbe. 928 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Io starò qui con Dilo. 929 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Se Seymen Aga verrà qui, 930 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 ve lo sentirete. 931 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Nonno, vieni. 932 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Senti. Occupati del bambino. 933 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Sarà un lungo viaggio. 934 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Molto lungo. 935 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Vai. 936 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Portali al di là del fiume. 937 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 - Papà. - Sì? 938 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Prendi questo, allora. 939 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 No. Non lo voglio. 940 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Lasciami solo il mio kemane. È la mia anima. 941 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Bene. 942 01:20:28,041 --> 01:20:29,041 Senti, Mirze. 943 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Tu vai. Io resto. 944 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Sta cercando me. 945 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Perché devi morire al posto mio? 946 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Non dirlo, cara. 947 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Sei così giovane. 948 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Mentre io… 949 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 sono già mezzo morto in ogni caso. 950 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Tu devi stare con mio figlio. 951 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Ora vai. 952 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Ecco. Così. 953 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Tua figlia 954 01:23:44,375 --> 01:23:47,083 è innamorata di mio figlio, Seymen Aga. 955 01:23:47,166 --> 01:23:49,291 Perché dovrebbe amare quel bastardo? 956 01:23:49,375 --> 01:23:51,125 Non fare così, Seymen Aga. 957 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Il cuore non discrimina. 958 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Dov'è il bastardo? 959 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Con la sua amata. La sua gazzella. 960 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Su chissà quale montagna. 961 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Mirze dei Posha, giuro che sparo. 962 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Fermati, Seymen Aga. Aspetta. 963 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Giuro che sparo! 964 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Lascia che ti canti qualcosa. 965 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Forse così ascolterai il tuo cuore. Che ne dici? 966 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Io ho un figlio, un ragazzo 967 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 La luce brilla sulla sua camicia bianca 968 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Mirze dei Posha! 969 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Ti sparo! 970 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Non ho idea Di quale montagna stiano scalando 971 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Vuoi dirmi dov'è? 972 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Ti sparo! 973 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 I cuori dei nostri figli, Seymen Aga 974 01:25:05,916 --> 01:25:10,958 Sono legati 975 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 I cuori dei nostri figli, Seymen Aga 976 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Sono legati 977 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Andiamo. 978 01:25:49,750 --> 01:25:52,208 Onoriamo Mirze. 979 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 - Hogir. - Sì? 980 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Sarà quel che sarà. 981 01:26:00,000 --> 01:26:00,833 Torniamo. 982 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Seppelliamolo. 983 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 D'accordo. Torniamo indietro. 984 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, mia cara 985 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Togliti le scarpe 986 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Entriamo nella stanza 987 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Togliti le scarpe 988 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Entriamo nella stanza 989 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Come ho detto 990 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Il seno di Seyran è come 991 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 L'ombra di un ciliegio piangente 992 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 La stanza è fredda 993 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Oh, mio folle amore 994 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Oh, mio folle amore 995 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Sono passati sette anni Ti ho aspettato 996 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Oh, mio folle amore 997 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Oh, mio folle amore 998 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, mia cara 999 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Togliti le scarpe 1000 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Entriamo nella stanza 1001 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Togliti le scarpe 1002 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Entriamo nella stanza 1003 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Come ho detto 1004 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Il seno di Seyran è come 1005 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 L'ombra di un ciliegio piangente 1006 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 La stanza è fredda 1007 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Oh, mio folle amore 1008 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Oh, mio folle amore 1009 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Sono passati sette anni Ti ho aspettato 1010 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Oh, mio folle amore 1011 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Oh, mio folle amore 1012 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Sottotitoli: Federica Neri