Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
HEARTSONG
TUHAN MENCIPTA MANUSIA
KEMUDIAN MEREKA TAK BAHAGIA, LALU ORANG POSHA DIHANTAR
MEREKA BERHIJRAH, MAIN MUZIK DAN MENYANYI
DENGAN HARAPAN DAPAT MENYENTUH PERASAAN…
Kau memang tak guna! Celaka!
Mari sini!
Apa nak buat dengan lembu ini? Kita dah ada dua ekor!
Jangan begitu, Sefure. Lembu memberi kita rezeki.
Kalau kau jaga diri sendiri dan bukan jaga lembu,
mungkin kita dah ada anak.
Berhenti memalukan aku!
Kenapa aku nak berhenti? Mari sini!
- Piroz, ke tepi! - Ayuh.
- Barua ini buat aku gila. - Kau buat kecoh. Memalukan saja.
- Aku bukan barua! - Kau barua!
Aku Kalender Si Pembiak Baka!
- Baka konon! - Semua orang kenal aku!
- Saya minta diri. - Biar aku pukul dia.
Dah sampai pun! Mari, Piroz. Ayuh.
Bawa ke sini. Tunjuk kepada Tuan Mursit.
Nampak tak, tuan? Saya akan cabut begini.
Semudah itu.
Boleh? Okey.
Baiklah. Pegang dia.
Pegang dia.
Mari lihat gigi yang mana satu.
Buka mulut. Itu pun ia.
Buka lagi.
Itu dia. Nampak? Yang ini.
Sekejap. Jangan gerakkan rahang.
Sekejap. Dah dapat!
Nampak?
Akarnya sebesar tanduk lembu.
Atas dah rosak, tapi kuat.
Hogir!
Ada apa, Hatun?
Ayah awak lari dari rumah lagi.
Apa?
Silakan. Ambil gigi tuan.
Jom pergi tangkap dia.
Ini akan melegakan kesakitan tuan, okey?
Jom. Nanti kami balik, tuan.
Saya akan buka pintu awak.
Saya akan lap kasut dan masuk ke rumah awak.
Saya akan kata, "Dilo! Saya dah sampai!
Saya dah sampai, Dilo.
Saya di dalam rumah awak."
Bukankah kamu dengan atuk malam semalam?
Dia suruh saya tulis puisi, kemudian tidur.
Tak guna.
Ikut jalan bawah supaya kita boleh pintas dia.
- Baiklah. - Atuk teruk.
Dia tak boleh kawal dirinya.
Awak akan tenung saya.
Awak akan tenung saya dan fikir.
Awak akan memandang bunga
dan kemudian pandang saya.
Awak akan kata, "Mirze! Jom kita pergi, Mirze."
Ayah!
Tak guna. Anak-anak.
- Ayah! - Jangan halang ayah!
Ayah, berhenti.
Jangan halang ayah.
Ayah akan malukan kami!
Jangan ganggu ayah! Kenapa pula kamu malu?
Abang.
- Abang. - Apa?
Ayah nak cari Dilo.
Beritahu dia kita kena balik dan bawa Dilo balik kampung.
- Dia percaya? - Ya. Jika tak, kita kena suruh dia balik.
Ayah, jom kita balik.
Tak nak! Ayah nak Dilo. Jangan halang.
Jomlah, ayah!
Jangan sebut ayah dan jangan halang!
Janganlah.
Jangan, ayah. Apa ayah buat?
- Jangan kacau. - Jangan, nanti saya jatuh.
Pergi.
Begini, ayah.
Mak baru meninggal dunia
dan ayah dah nak cari pengganti.
Dia bukan wanita sembarangan. Dilo milik ayah.
Biar betul.
Sanggup ayah merosakkan kenangan ibu kami?
Malulah sikit. Ia salah.
Apa?
Mak kamu dah meninggal.
Ayah sentiasa mencintai Dilo.
Mereka halang ayah memiliki dia.
Jika mereka benarkan…
Ibu kamu bukan ibu kamu.
Cukuplah. Hei, Piroz.
Kita ada persembahan malam ini, bukan? Kamu pergi sediakan alat muzik.
Jom, Nedim.
Mari sini.
Saya sumpah, apa nak buat dengan ayah?
Jom kita pergi.
Apa itu?
Gaun pengantin.
Saya benci warnanya.
Sayang, semua gaun pengantin putih.
Tiada pilihan lain?
Pakai sajalah.
Kamu pernah kahwin lari.
Kamu memalukan kami.
Majlis kahwin kena ada gaun.
Ada majlis kahwin?
Boleh saya menari?
Sudah tentu, sayang.
Tolong pakai.
Baiklah, kamu berdua keluar.
Pengantin perempuan, Sumbul, tak nak kahwin.
Jangan mainkan lagu sedih.
Pastikan lagu rancak. Sangat rancak.
Jangan buat sesiapa sedih.
Jangan risau, tuan.
Kami akan bermain sehingga mendiang datuk dan nenek pengantin perempuan
bangkit dari kubur dan menari.
Mainkan zurna sepanjang malam.
Jangan risau, tuan.
Kami akan main tanpa henti.
Jika persembahan kamu baik malam ini,
saya akan beri dua ekor biri-biri jantan.
Baiklah. Tuan jangan risau.
- Baiklah. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya nak ke tandas.
Baiklah. Cepat sikit.
Sumbul?
Jom, sayang.
Apa kamu buat?
Tengok dia main. Kamu mari sini.
Berhenti, pak cik.
Kenapa, Piroz?
Tiada apa-apa.
- Mari main dengan baik. - Okey.
Sangat baik.
- Mestilah. - Nedim.
Ayah tak larat. Kamu main zurna malam ini.
- Baiklah. - Bagus.
Ingat, pengapit pengantin lelaki nak lagu ceria.
Jika kamu terlupa, serahkan kepada pak cik.
Pak cik memimpin.
Baiklah.
Jangan tunggu di sini. Pergi!
Ayuh. Pergi.
Helo.
Awak pengantin lelaki?
Ya.
Sut awak segak.
Saya pakai untuk awak.
Awak sanggup buat apa saja untuk saya?
Sanggup.
Apa dia?
Sayang, berhenti.
Dia suami kamu.
Awak boleh nyanyi?
Boleh.
Nyanyilah.
Bunyi macam keldai.
Saya suami awak. Jaga mulut itu.
Nasihatkan anak puan supaya dia tahu melayan saya.
- Itu pun mereka. - Ya.
Siapa nak kahwin dengan perempuan gila?
- Ini si gila itu. - Sayang sekali.
Inilah perempuan gila itu.
Awak kata siapa gila?
Piroz!
Mereka bergaduh. Kita kena terus bermain. Ayuh.
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat!
Awak jangan risau sangat.
Saya tak buat salah.
Sesiapa yang berbuat jahat kepadanya, menganiaya dia,
biar Tuhan yang balas.
Saya fikir dia masih dara,
tiba-tiba
dia dah hamil.
Jangan risau. Cuba tenangkan fikiran.
Selamat jalan.
Terima kasih. Silakan.
Semoga berjaya.
Jaga diri.
Mari. Jom.
Pak cik dah bangun.
Bangun, Piroz. Akhirnya kamu bangun.
Perlukah mereka bergaduh? Kita kena bayar seekor biri-biri jantan.
- Mana pengantin itu? - Pengantin apa?
Pengantin perempuan.
- Mereka ikut sana. - Biar betul?
Mereka ke mana, abang?
Pengantin lelaki pulangkan dia kepada ayahnya.
- Abang. - Apa?
- Pengantin perempuan… - Ya?
- Dia untuk saya. - Maksud kamu?
Kami sama-sama jatuh cinta.
Biar betul?
Bila?
Sebelum majlis kahwin berlangsung.
Abang, kita kena cari jalan.
Kamu nak kami buat apa?
Pengantin lelaki hantar dia balik.
Perempuan itu dah tak lagi suci.
- Tak suci? - Ya.
Syukurlah!
- Abang. - Ya?
Saya tahu hatinya suci.
Bagaimana?
Saya dah cakap. Hatinya menyeru saya.
Kalau begitu, kita fikir sesuatu.
- Ada cara lain. - Apa?
- Kita minta restu ayahnya. - Betul. Jom.
Kita minta dengan baik.
Lagipun pengantin lelaki hantar dia balik.
Dia tak jadi kahwin. Kita ada hak.
Ya.
Jom kita patah balik ke rumahnya.
Sabar. Kita balik ke kampung dulu.
Jom tanya ayah. Kita dengar pendapat ayah.
- Betul. Ayah. - Ya.
Ayah!
Ayah.
Apa…
Siapa yang ikat ayah sendiri?
Tolong buka ikatan ini.
Ayah nak pergi ambil Dilo.
Baik, ayah.
- Ayah. - Apa?
Saya janji saya akan cari Dilo untuk ayah.
Kamu janji?
Saya janji. Saya sumpah.
Saya ada berita, ayah.
Anak ayah dah jatuh cinta dengan seorang wanita.
- Piroz? - Ya?
Dia kekasih kamu?
Betul, ayah.
Pergelangan kakinya kurus?
Macam burung botak.
Bila kita nak pergi jumpa kekasih kamu?
Kita pergi esok, ayah.
Kalau begitu, baiklah,
kita jadikan hari esok lebih ceria.
Saya nak jadi menantu pak cik.
Anak pak cik memalukan pak cik.
Pak cik atau saya yang nak uruskan?
Sumbul anak pak cik.
Tanggungjawab pak cik bersihkan maruah kami.
Panas sangat. Tuang air sejuk lagi.
Sikap tak bermoral ayah dan adik awak akan menyusahkan kita, Hogir.
Mak, carikan gadis untuk saya juga.
Diam! Bukan urusan kamu.
Kenapa awak pukul dia?
Jika semua lancar, kami akan uruskan hal Piroz esok.
Macam mana dengan ayah awak? Apa kita nak buat?
Setiap hari zakarnya mengeras!
Apa awak buat ini?
Nanti kami fikirkan juga.
Nah.
Rumah cantik untuk kita.
Kau sepatutnya
Suka bunga ros
Suka bunga violet juga
Tapi jangan lupa
Bunga violet sukar dimiliki
Namun, bunga ros milikmu
Hei, Hogir.
Siapa gadis ini? Kita nak ke mana?
Dia anak perempuan Tuan Seymen.
Kami ke majlis kahwinnya semalam, tapi pengantin lelaki tak nak kahwin.
- Yakah? - Ya.
Jadi, ayahnya akan merestui?
Mestilah. Kenapa pula tak?
Dia belum kahwin. Pengantin lelaki hantar dia balik.
- Kita cuma nak merisik. - Ya.
Hati akan mengikut hasrat hati.
- Hei, Mirze. - Apa?
Itukah yang terjadi dengan Dilo?
Dengar sini, barua.
Hati dia sentiasa bersama saya,
jadi saya tak tahu benda yang awak merepek.
Janganlah begitu.
Saya pernah bantu Tuan Seymen dengan lembunya.
Jadi?
Anaknya sangat cantik dan anggun.
Wajahnya berseri, dia bawa kebahagiaan ke mana-mana saja dia pergi.
Ayah.
Jom. Kita tak nak lewat.
Tamburin dan kemane?
Semua dah siap, Mirze.
Kita patut bawa peralatan kita supaya perasaan dapat diluahkan.
Hei, Piroz.
Dilo akan ikut kita untuk jumpa pengantin?
Adakah Dilo mak saya? Kenapa nak tunjuk pengantin kepada dia?
Diam, budak!
Dia mak kamu juga.
Sesiapa yang ayah sayang ialah mak kamu.
Kamu memang nakal, Piroz.
- Sekejap, Kalender. - Ada apa?
Saya nak tanya.
Kita boleh uruskan hal ini, tapi apa kita nak buat dengan ayah?
Apa patut saya buat?
Kenapa dengan dia?
Kita dah janji nak bawa Dilo.
Bukankah awak beritahu dia yang Dilo dah kahwin
dan Dilo dah mati?
Jika kita cakap Dilo dah mati, ayah akan buat kita terseksa.
Cakap, "Dia menuju ke arah cahaya."
Awak memang kelakar.
Kalender, janganlah begitu. Tolonglah.
Tolonglah kami.
Saya tahu caranya.
Ayah awak bernafsu.
Doa dan tangkal tak membantu dia.
Jadi, apa patut kita buat?
Semua pembiak baka yang baik tahu.
Apabila lembu bernafsu, berikan rumput kering.
Mari kita selesaikan dan balik ke kampung segera.
- Baiklah. - Betul tak?
Mari. Jom.
Kamu tak patut buat begini.
Apa salah kami?
Ini bukan diri kita.
Kenapa kamu cemarkan maruah kami?
Apa yang bukan diri kita?
Kita bersihkan jika kotor, mak.
Ambil baldi. Biar saya bersihkan.
Apa kamu buat, sayang?
Siapa buat kamu begini?
Aku ada anak Bajunya putih
Dia melompat macam kambing
Dia nampak gazel, lalu kejar
Dia tak tahu nak tanya siapa
Namun, dia tetap kena tanya
Jadi, inilah orangnya
Tuan Seymen
Mirze si Posha.
Saya tak faham maksud awak.
Kalau nak cakap, cakap betul-betul supaya saya faham.
Ayah, cakap lebih jelas.
Tolonglah, semua.
Jangan biarkan anakmu kecewa
Jangan biarkan anakku kecewa
Jangan biar anakku tidur sendirian
Jangan biarkan anakmu tidur sendirian
Tuan Seymen
Mirze si Posha!
Ayah, terus terang sajalah.
Macam mana?
Ayah tak tahu cara nak cakap.
Begini, Tuan Seymen.
Adakah Sumbul anak awak?
Ya.
Adakah Piroz anak saya?
- Saya rasa ya. - Betul.
Hati anak saya
dah terpaut pada Sumbul, anak awak.
Apa maksud awak?
Apa yang dia nak cakap
adalah dengan izin Tuhan,
kami meminta restu awak
untuk mengahwinkan Sumbul dengan Piroz.
Baiklah. Saya faham.
Bagus. Jika dah kita saling memahami,
apa lagi yang kita mahukan, bukan?
Begini, Mirze si Posha.
Awak datang sebagai kawan, tapi awak balik sebaliknya.
Kenapa dia cakap begitu?
Saya tak pasti, ayah.
Riza!
Siapa Riza?
Ya, ayah?
Panggil adik-beradik kamu.
Baiklah, ayah.
Dia ramai adik-beradik lelaki.
Mungkin mereka nak berbincang bersama.
Alangkah bagusnya jika mereka tak belasah Mirze.
Ya, tapi ayah berani lawan dia.
Piroz ialah anaknya.
Kenapa kamu tak tumbuk?
Atuk, mereka orang dewasa.
Lantaklah!
Kamu lembik?
Kamu tak guna.
Perlahan sikit, tak guna!
Baiklah. Dah siap.
Saya sumpah, Sefure…
Ia seiras awak.
Awak rasa rumput kering boleh ganti orang tersayang?
Kenapa tak boleh? Boleh jika nak.
Buatlah anak dengan dia.
Boleh?
Silakan.
- Yakah? - Ya.
Saya akan buat. Tengoklah nanti.
- Yakah? - Tengoklah nanti.
- Saya dah tengok. - Nampak apa?
Saya masih tengok.
Awak nampak apa, Sefure?
Puas saya cari, tapi tetap tak nampak apa-apa.
Apa yang saya patut nampak? Awak tak guna.
- Celaka. - Berhenti, Sefure!
Sekejap.
- Saya malang. - Berhenti!
Pergi!
- Tulis, Nedim. - Tulis apa, atuk?
"Kau sepatutnya suka bunga ros.
Suka bunga violet juga.
Tapi jangan lupa, bunga violet sukar dimiliki.
Namun, bunga ros milikmu."
Hei, ayah.
Beri atuk lihat.
- Ayah. - Apa?
"Tapi jangan lupa, bunga violet sukar dimiliki.
Namun, bunga ros milikmu."
- Ayah. - Ya?
Dilo.
Kenapa dengan dia?
Tiada apa-apa, ayah.
- Jangan cakap dia dah mati. - Sudah tentu tidak, ayah.
Saya bawa dia kepada ayah.
Ini yang dikatakan anak yang baik.
Di mana Dilo?
Yang mana satu sukar dimiliki?
Di mana dia?
Di mana Dilo?
Begini, ayah. Dilo sakit.
Tak mengapa. Biar ayah jaga dia.
Bukan begitu.
Maksud saya, ayah boleh jumpa dia,
tapi tak boleh dekati dia.
Ayah boleh bercakap dengannya, tapi ayah tak boleh dengar.
Ayah, doktor kata
jika ayah nak sentuh Dilo,
Dilo akan mati.
Kau sepatutnya
Suka bunga ros
Begini, ayah.
Jangan melintasi garisan, ya?
Doktor pesan.
"Dilo akan mati jika dia lintas," katanya.
Baiklah. Tinggalkan ayah dengan Dilo.
Ayah nak berdoa dan berbual dengannya.
Jom.
Ayah akan tunggu di sini
dan berdoa.
Dilo?
Dilo, selamat datang.
Selamat datang, Dilo.
Awak sakit?
Saya gembira awak datang.
Saya sangat gembira.
Awak tak sakit, bukan? Awak sihat.
Tangisanmu
Bercampur dengan tangisanku
Bulu matamu menyentuh hatiku
Jangan berkata apa-apa
Berhenti
Jangan berani berkata
Hatimu menyanyi di hatiku
Ibarat rindu malam
Macam mana?
Ayah rasa lega?
Dah tentu.
Selain dapat bertemu semula,
dapat meluahkan perkara yang nak diluahkan,
itu memberikan kelegaan.
Apa saya nak buat, ayah?
Ambil kemane kamu
dan luahkan perasaan itu.
Jangan pendam.
Jika dia mencintai kamu…
dia akan ikut kamu.
Apa maksud ayah?
Patutkah saya jumpa kekasih saya?
Dah tiba masanya.
Pergi jumpa dia sementara cinta masih membara.
Awak datang.
Ya.
Riza.
Buat cepat.
Uruskan dengan senyap tanpa menarik perhatian orang.
Baiklah, ayah.
Kami akan uruskan yang lain.
Kita kata dia bunuh diri.
Ya. Jom kita buat.
Mereka takut?
Mereka takut.
Kami buat mereka takut.
Jangan risau.
Mereka tak boleh buat apa-apa.
Apa kita nak buat?
Kita kahwin lari.
- Senyuman awak menawan. - Awak buat saya tersenyum.
Macam ada jin.
Di mana?
Di dalam bangsal.
Bagaimana pula?
Saya tak tahu.
Ikut ayah.
Jom.
Kita suruh imam berdoa untuknya.
Gadis malang itu. Jom kita panggil imam dari kampung.
Suruh Kalender datang.
Dia dirasuk oleh jin.
- Pelik. - Imam kena berdoa untuk untuknya.
Tengoklah dia.
Aku isikan dengan rumput kering
Serahkan kepada zakar lembu jantan
Di sini awak rupanya. Hei, Kalender.
Ini penting.
Apa awak nak?
Ia penting, Kalender.
Ayah awak lari lagi?
Tak. Ayah Sumbul nak jemput awak.
Dia perlukan bantuan tentang lembu?
Tidak. Bukan lembu.
Dia fikir Sumbul dirasuk.
Oleh syaitan betul?
Tak. Saya yang rasuk dia.
Awak memang syaitan sebenar, Piroz.
Berhenti, Kalender.
Saya tiada masa nak bergurau.
Awak kena tolong saya.
Saya ada penyelesaiannya.
Apa dia?
Kita bunuh Sumbul sebelum mereka bunuh.
Itu penyelesaian awak?
Kenapa nak bunuh kekasih saya?
Kita buat macam kita bunuh.
Mereka akan fikir dia dah mati, jadi mereka takkan bunuh dia.
Saya tak faham.
Saya akan beri dia posyen.
Dia nampak macam mati untuk sehari.
Seymen akan percaya,
jadi Syemen takkan bunuh dia.
Selebihnya terserah kepada awak.
Saya faham.
Saya sanggup buat asalkan dia tak mati.
Dia tak mati.
- Jangan kacau. - Terima kasih, Kalender!
Sudahlah. Biarkan saja.
Awak terbaik.
Pergi keluar.
Semoga berjaya.
Awak akan mati.
Apa maksud awak?
Maksud saya, kami akan bunuh awak.
Bolehkah Tuan Seymen bunuh awak jika kami bunuh dulu?
Dia tak boleh.
Kemudian kita kahwin lari.
Awak nak kahwin lari dengan mayat saya? Awak tak cinta saya?
Taklah.
Bukan begitu.
Saya cinta awak.
Cuma awak akan mati,
tapi sebenarnya
awak tak mati.
Baiklah.
Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang.
Berikan kepada saya.
Apa masalahnya?
Setiap kali kami masuk,
kami dengar bunyi pelik.
Sumbul dirasuk.
Saya akan berdoa untuk dia.
Saya akan singkirkan syaitan itu.
Tunggu di sini.
Jangan masuk.
Biar saya periksa dia dulu.
Saya perlu tahu jika ia syaitan yang saya kenal.
Boleh? Awak berdoa di sini.
Jangan berhenti.
Teruskan berdoa!
Bukan syaitan. Benda lain.
Maksud saya, ia syaitan, tapi benda lain.
Memang syaitan,
tapi benda lain.
Ada dalam diri dia.
Jasadnya menjadi perumah.
Ia membina buaian, berseronok sendiri.
Ia sentiasa berayun.
Ia takkan pergi sebelum subuh.
Tak mungkin.
Oh, Sumbul!
Kamu tak pernah rasa bahagia.
Kamu tak pernah bertuah.
Biarlah mak yang mati.
Bangun. Biar mak yang mati.
Ayah.
Racun perosak.
Dia bunuh diri.
Baiklah. Dia memang patut mati.
Dia menghukum kesalahannya sendiri.
- Betulkah dia patut mati? - Diamlah.
Riza.
Mari kita kebumikan dia secepat mungkin.
Baiklah, ayah.
Kamu tetamu terhormat.
Ini tempat kamu.
Ayah kamu keras hati.
Dia sanggup bunuh kamu.
Kita sama, kita berdua.
Piroz ialah anak ayah,
kamu juga anak ayah.
Ayah minta diri.
Dilo menunggu ayah.
Hei, Piroz!
Awak buat sesuka hati, bukan?
Diam. Nanti saya jelaskan.
Awak ditimpa masalah?
Tak. Saya bawa orang yang saya cinta ke sini.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Sudahlah.
Awak datang ke sini dengan rela hati?
Ya.
Baiklah. Bagus.
Kalau rela hati, tugas kami ialah menjaga awak.
Apa ini?
Nanti saya bawakan pakaian.
Jangan pakai kain buruk.
Ingat apa yang saya cakap tadi?
Tiada orang akan apa-apakan awak.
Atuk!
Atuk tiada di sini.
Ini siapa?
Siapa apa?
Bukankah ini gadis yang pak cik nak?
Tidak. Bukan dia.
Memang dia.
Bukan.
Saya sumpah ini dia.
Pak cik kata bukan. Keluar, budak nakal!
Di mana saya tadi?
"Tiada siapa akan apa-apakan awak."
Betul. Ya.
Tengok.
Saya pernah pakai ini
dan dah tak pakai.
Ia untuk awak, Sumbul.
Aduhai.
Tuhan menyebelahi awak, Sumbul.
Awak bertuah dapat lelaki macam Piroz.
Saya tak pasti Hogir jatuh cinta dengan saya atau tak.
Dia cuma kata nak kahwini saya.
Saya menjadi tukaran lembu jantan dan zurna.
Kemudian lembu jantan itu mati
dan yang tinggal hanyalah zurna.
Mendiang ayah saya
bertahun-tahun main zurna.
Dia selalu kata,
"Sayang, apabila ayah main di majlis kahwin,
ayah teringat kamu
dan rasa sedih."
Dia selalu cakap begitu,
tapi sebenarnya dia sedih tentang lembu yang mati itu.
Sayang.
Awak nampak cantik.
Macam burung partridge.
Wahai, partridge
Aku jatuh cinta padamu, partridge
Kau jatuh cinta padaku
Wahai, partridge.
Gelanggang bukan tempat
untuk orang yang belum matang, orang tua dan orang sakit.
Jangan buat partridge bertanding lebih daripada tiga perlawanan.
Wahai, partridge
Aku jatuh cinta padamu, partridge
Kau jatuh cinta padaku
Wahai, partridge
- Ayah. - Kamu nak apa?
- Ayah! - Kamu nak apa?
- Saya pergi ke khemah atuk. - Sekejap!
Semua orang berhenti! Kemudian?
Kemudian…
- Saya nampak… - Nampak apa?
Saya nampak Pak Cik Piroz.
- Jadi? - Jadi?
Ingat tak gadis yang kita cuba merisik untuk dia?
- Ya. - Yang adik-beradiknya pukul kita.
Ya.
Saya nampak dia.
Apa?
Apa kamu buat, Piroz?
Apa saya patut buat?
Takkan nak biar mereka bunuh dia?
Kamu akan susahkan kita.
Maksudnya?
Maknanya,
"Walau apa pun kita buat,
kita serahkan kepada Tuhan."
Apa kamu buat di sini?
Tak elok berbincang di depan Sumbul.
Keluar.
Beredar, semua. Pergi!
Ayuh. Jangan pandang! Pergi.
Celaka, Piroz.
Kamu memang teruk.
Kamu larikan dia macam dia ayam betina.
Apa saya patut buat? Takkan nak biarkan?
Katakanlah saya tak cinta dia,
patutkah saya biar dia mati?
Dia buat kalau dia mahu,
tapi Tuhan maha mengetahui.
Allah maha agung.
- Sebut, Hogir. - Allah maha agung.
Dia takkan ke mana-mana.
Ayah pun bersama orang yang ayah sayang.
Tapi, ayah,
kita akan hadapi masalah.
Takkan!
Tiada orang boleh menyusahkan kita.
Kamu jangan risau.
Kalau ada apa-apa, biar kami yang risau.
Baiklah, ayah.
Suka hati ayah.
Kalau begitu, kita kahwinkan mereka.
- Patutkah? - Ya, patut.
Syukurlah!
Apa yang…
Apa nama ayah awak?
- Seymen. - Seymen.
Saya tahu.
Awak, Sumbul, anak Seymen,
awak setuju terima Piroz, anak Mirze, sebagai suami awak?
Saya setuju.
Awak, Piroz, anak Mirze…
Saya setuju.
Awak ini…
Dengan ini, di hadapan Tuhan,
saya isytiharkan kamu suami isteri.
- Hogir? - Ya.
Boleh saya bacakan Al-Fatihah?
Hatun?
- Sefure? - Apa?
- Dia nak baca Al-Fatihah. - Yang penting niat.
Silakan. Doa ialah satu doa.
Bacakan Al-Fatihah!
Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam
Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang Yang Menguasai di Hari Pembalasan
Hanya Engkau yang kami sembah dan kepada Engkaulah kami minta pertolongan
Tunjukkan kami jalan yang lurus.
Iaitu jalan orang-orang yang Engkau kurniakan nikmat
Bukan jalan orang yang Engkau murkai
Bukan pula jalan orang-orang yang sesat
- Amin. - Amin.
Piroz, tahniah.
Tengoklah.
Ia nampak elok.
Mengagumkan. Cantik, tuan.
Tengok, tuan.
Hanya raja yang ada gigi yang cantik.
Awak pandai buat kerja, Hogir.
Tuan lebih hebat sekarang.
Dengar sini, tuan.
Isteri tuan akan perasan.
Orang muda mahu yang ini. Mungkin orang lebih tua pun mahu.
Datanglah bila-bila masa. Kami sentiasa sedia.
Siapa gadis itu?
Dia anak Fahri.
Dia pengantin kami.
Dia isteri Piroz.
Dia lain.
Dia macam biasa dilihat, tapi…
Tak, tuan. Tuan tersilap orang.
Dia anak Fahri.
Apa-apalah.
Berapa harganya?
Harganya biri-biri jantan yang berusia dua tahun.
Baiklah.
Dia memang Sumbul.
Betul tak salah orang?
Saya yakin.
Saya kenal anak awak.
Terima kasih, Mursit.
Saya tak tipu atau nak kenakan orang.
Biar saya uruskan.
Buatlah.
Awak tahu apa nak buat.
Ya. Saya tahu.
Biar aku mati bersamamu
Biar aku terbakar denganmu
Aku amat terseksa
Biarkan aku ke syurgamu
Mari. Jadilah milik saya.
Nak jadi milik saya?
Diam.
Jangan bercakap.
Sayangi saya.
Bukankah nanti orang mengata?
Apa?
Saya tak perlu bercakap.
Biar saya mati bersama awak.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Kamu semua tak guna!
Kenapa kamu buat ayah begini?
Kamu tak faham perasaan ayah yang terseksa ini!
Saya tak nak bakar awak, tapi…
Biarlah saya mati.
Biar kita mati bersama.
Ayah!
Kau ialah botol daripada kaca
Marilah jatuh ke dalam pelukanku
Sudah bertahun saya pandang awak,
awak masih cantik macam dulu.
- Ayah. - Ada apa?
Atuk…
- Kenapa? - Atuk dah bakar.
- Atuk bakar Dilo, ayah. - Apa?
Bagaimana dia boleh buat begitu? Pergi beritahu pak cik kamu.
- Hogir, bangun. - Hulurkan baju saya.
- Ayah buat saya gila. - Entah apa dia nak buat selepas ini.
- Ayah dah gila. - Lebih baik bakar saya.
Saya bina rumah untuk kita, Dilo.
Bunga kita sedang menunggu kita.
Kita boleh menggapai langit.
Pasti ada juga angin sepoi-sepoi bahasa.
Burung akan menidurkan kita.
Dilo, awak tak nak cakap apa-apa?
Hei. Awak marah saya?
Baiklah.
Awak Dilo saya. Awak Dilo sebenar bagi saya.
Saya suruh awak jaga mereka.
Awak tak jaga ayah atau adik awak.
Hatun, saya merayu. Tolong diam.
Saya cuba nak tahu jika dia dah mati dan awak menghamun saya.
Di sini. Letakkan kaki awak begini.
Tengoklah awak.
Awak selesa, Dilo?
Tentu dia dah mati.
Tiada gigi atau apa-apa.
- Piroz! - Dia takkan bakar diri.
- Piroz! - Apa dia?
Piroz, Seymen datang bawa orangnya.
Di mana mereka?
Mereka bertanya di Zumrut tempat khemah itu.
Masalah bertimpa-timpa.
Mereka akan bunuh kita.
Oh, ya!
Hei, Nedim.
- Kamu tahu kubur atuk? - Tahu, ayah.
Pergi tengok jika atuk ada di sana.
Saya akan bacakan puisi
sebelum kita tidur, okey?
Aku buka hatiku kepadamu, Dilo
Biarlah debu-debu jatuh ke hatiku
Biarkan aku renung matamu
Ku tutup mataku
Biarkan nafas kita saling berjalin
Litupan dunia ini melemaskan
Cintaku terhadapmu adalah abadi
Baiklah.
Mari kita tidur, ya?
Atuk!
Celaka.
Kamu semua tak nak atuk masuk syurga bersama Dilo.
- Atuk. - Apa?
- Seymen nak datang ke kampung. - Apa? Di mana?
Bangun, atuk. Jom kita pergi.
Jom, atuk.
Dilo, jom.
Jom kita selamatkan cinta anak kita.
Mari.
Piroz punca masalah ini.
Biar betul. Takkan awak juga, Sefure.
Apa? Saya sumpah, Seymen takkan biarkan kita hidup.
Ayah? Tengok!
- Itu pun dia. - Ayah!
- Mirze. - Ini dia.
Mirze.
Ayah!
Ayah.
- Nah. Tunggu. - Beri kepada saya.
- Tenang. - Mari, atuk.
Ayah masih hidup?
Mestilah.
Jika ayah mati,
ayah akan mati dengan Dilo.
Jom.
Begitulah.
- Ayah. - Apa?
Ayah tahu Seymen nak datang, bukan?
Ya, ayah. Dia dan orang-orangnya.
Kita kena pergi.
Ayah ada penyelesaiannya.
- Apa dia? - Apa?
Itu saja penyelesaiannya.
- Cakaplah, ayah. - Dengan satu syarat.
Baiklah. Apa dia?
Biar ayah tinggal di sini bersama Dilo.
Biar betul.
Apa yang ayah merepek ini?
Menyeberangi Sungai Kinik
sebelum matahari terbit.
- Kinik? - Ya.
Naik rakit
dan tinggal di sebelah sana.
Kamu akan sampai di Dataran Deriz sebelum esok.
Ayah nak tinggal di sini dengan Dilo.
Ayah tak boleh begitu.
Boleh.
Ayah akan alih perhatian Seymen.
Ayah.
Janganlah degil.
Bawa Dilo dan ikut kami.
Tak nak. Itu tak berhasil.
Ayah akan bersama Dilo di sini. Tak.
Jika Tuan Seymen datang,
kamu akan tahu sendiri.
Atuk, ikutlah kami.
Dengar sini. Jaga budak itu.
Perjalanan kamu masih jauh.
Sangat jauh.
Pergilah.
Bawa mereka menyeberang sungai.
- Ayah. - Ya?
Ayah pegang ini.
Tak. Ayah tak mahu.
Tinggalkan kemane ayah saja. Ia jiwa ayah.
Baiklah.
Dengar sini, ayah.
Ayah pergi. Saya tunggu.
Dia datang cari saya.
Kenapa ayah pula yang nak mati?
Jangan cakap begitu.
Kamu sangat muda.
Tapi ayah…
Umur ayah dah tak panjang.
Kamu selamat bersama anak ayah.
Pergilah.
Ini dia. Begitu.
Anak awak
mencintai anak saya, Tuan Seymen.
Kenapa dia nak cinta si bangsat itu?
Jangan begitu, Tuan Seymen.
Hati tak tahu membezakan.
Mana bangsat itu?
Dia bersama orang yang dia cintai.
Tiada orang tahu gunung yang mereka daki.
Mirze si Posha, saya tembak awak.
Berhenti, Tuan Seymen. Tunggu.
Sumpah saya tembak!
Biar saya nyanyi untuk awak.
Mungkin awak akan lembut hati. Apa pendapat awak?
Aku punya anak lelaki
Berseri-seri memakai kemeja putihnya
Mirze si Posha!
Aku akan tembak kau!
Aku tak tahu Gunung mana yang mereka daki
Kau nak beritahu tak di mana dia?
Aku akan tembak!
Hati anak-anak kita, Tuan Seymen
Sudah bersatu
Hati anak-anak kita, Tuan Seymen
Sudah bersatu
Jom.
Jom kita beri penghormatan kepada ayah.
- Abang. - Ya?
Apa nak jadi, jadilah.
Jom kita balik.
Jom kita kebumikan ayah.
Baik, Piroz. Jom kita balik.
Seyran, sayangku
Tanggalkan kasutmu
Marilah masuk ke dalam
Tanggalkan kasutmu
Marilah masuk ke dalam
Macam yang aku kata
Dada Seyran ibarat
Tempat teduh air pancut salji
Bilik terasa sejuk
Oh, sayangku
Sudah tujuh tahun Aku menantimu
Oh, sayangku
Seyran, sayangku
Tanggalkan kasutmu
Marilah masuk ke dalam
Tanggalkan kasutmu
Marilah masuk ke dalam
Macam yang aku katakan
Dada Seyran ibarat
Tempat teduh air pancut salji
Bilik terasa sejuk
Oh, sayangku
Sudah tujuh tahun Aku menantimu
Oh, sayangku
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad