Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
GUD SKAPTE MENNESKENE,
MEN SKJØNTE AT DE VAR ULYKKELIGE OG SENDTE DEM ROMFOLKET
DE REISTE, SPILTE MUSIKK OG SANG
I HÅP OM Å BERØRE HJERTER…
Du er ubrukelig! Pokker heller!
Kom hit!
Hva skal jeg gjøre med oksen? Vi hadde to alt!
Ikke vær sånn, Sefure. Oksens pikk brødfør oss.
Hadde du tatt vare på din egen i stedet for oksens,
ville vi kanskje hatt barn.
Slutt å dumme meg ut!
Hvorfor skulle jeg det? Kom hit!
-Flytt deg, Piroz! -Kom igjen.
-Denne oksehalliken gjør meg gal. -Du lager en scene. Skam deg.
Jeg er ikke oksehallik! Jeg er oppdretteren Kalender!
-Så oppdrett noe! -Alle kjenner meg!
-Jeg sverger… Jeg drar. -La meg slå ham.
Der er du! Kom, Piroz. Kom, min venn.
Kom. La oss vise det til herr Mürşit.
Ser du, min herre? Jeg skal gjøre det sånn. Der.
Så enkelt blir det.
Greit? Ok.
Kom igjen. Hold ham, gutter.
Hold ham.
Hold mannen.
La meg se hvilken tann det er.
Gap høyt. Sånn.
Litt mer.
Der er den. Ser dere? Denne.
Vent. Ikke rør kjeven.
Vent. Jeg har den!
Ser du?
Rota er svær som oksehorn. Toppen er råtten, men likevel.
Hogir!
Hva er det, Hatun?
Faren deres har rømt igjen.
Hva?
Ta den, min herre. Ta tannen din.
La oss hente ham.
Dette vil lindre smerten.
Vi kommer tilbake, min herre.
Jeg skal skyve opp døren din.
Jeg tørker gjørma av skoene og går inn hos deg.
Og jeg sier: "Dilo! Her er jeg! Jeg er her, Dilo", sier jeg.
"Jeg er i hjemmet ditt."
Var du ikke sammen med farfar i går kveld?
Jeg måtte skrive ned et dikt, og så la han seg.
Pokker.
Ta den nedre veien så vi kan avskjære ham.
-Greit. -Pokker, farfar.
Han kan ikke styre seg.
Du vil stirre på meg. Du vil stirre på meg og tenke.
Du ser på blomstene,
og så ser du på meg.
Så sier du: Mirze! Kom, så går vi, Mirze."
Pappa!
Faen. Det er ungene.
-Pappa! -Ligg unna, unger!
Stopp, pappa.
Unna vei.
Du gjør oss flaue.
La meg være, gutt! Hvorfor skulle dere være flaue?
Hogir.
Hogir. Han sier at han drar etter Dilo.
Si at vi må dra tilbake, og så henter vi Dilo til landsbyen.
-Går han på det? -Ja.
Hvis ikke må vi tvinge ham hjem.
La oss dra tilbake til teltet.
Nei! Jeg skal hente Dilo. Ligg unna.
-Kom igjen, pappa. -Ikke mer "pappa". Gå vekk!
Du våger ikke.
Ikke gjør det. Hva er det du gjør?
-La meg være. -Ikke gjør det. Jeg faller.
Gå vekk.
Hør her, pappa.
Det er knapt 40 dager siden mamma døde, og du setter av gårde etter en annen dame.
Hun er ikke en dame. Dilo er min.
Kom igjen.
Hvordan kan du plette minnet om vår døde mor?
-Skam deg, pappa. Det er galt. -Hva?
Moren deres døde.
Men jeg har alltid elsket Dilo.
De lot meg ikke få henne.
Hadde de det…
…ville ikke moren deres vært moren deres.
Nå holder det. Hei, Piroz.
Vi spiller i kveld, ikke sant?
Gå og gjør instrumentene klare.
Kom igjen, Nedim. Kom hit.
Jeg sverger… Hva skal vi gjøre med ham?
La oss bare dra.
Hva er det?
En brudekjole.
Jeg hater fargen.
Vennen min, alle brudekjoler er hvite.
Ingen andre valg?
Bare ta den på.
Du dro hjemmefra uten kjole en gang.
Du har gjort oss flaue. Det kan ikke være bryllup uten kjole.
Skal det være bryllup? Får jeg danse også?
Selvfølgelig vil du det.
Ta den på deg.
Ja vel. Hvis dere to går.
Bruden, Sümbül, vil ikke gifte seg.
Bare ikke spill noen triste sanger.
Gjør det livlig. Veldig livlig. La oss ikke gjøre noen lei seg.
Ikke vær redd, min herre.
Vi skal spille så bra
at brudens avdøde besteforeldre
står opp fra graven og danser.
Bare la zurnaen spille hele natten.
Ikke vær redd, min herre.
Vi skal spille på den uten stans.
Hvis dere spiller bra i kveld,
gir jeg dere to værer i stedet for én.
Greit, min herre. Du kan være trygg.
Lykke til.
Takk.
-Hogir? -Ja.
Jeg må pisse.
Skynd deg tilbake.
Sümbül?
Kom igjen, vennen min.
Hva er det med deg?
Se som han spiller. Kom hit.
Gi deg, onkel.
Hva er det, Piroz?
Ingenting.
La oss spille bra i kveld. Veldig bra.
-Selvsagt. -Nedim.
Jeg har ikke lunger til det. Du spiller zurna.
-Uten stans. -Bra.
Husk at forloveren ba om bare muntre sanger.
Står dere fast, så overlat det til meg.
-Jeg fører i kveld. -Greit.
Ikke stå her, unger. Gå!
Kom igjen. Gå.
Hallo.
Er du brudgommen?
Ja.
Du har en fin dress.
Jeg tok den på for deg.
-Vil du gjøre hva som helst for meg? -Ja, det vil jeg.
Hva er det?
Slutt, vennen min. Han er mannen din.
Kan du gjøre det?
Det kan jeg.
Gjør det, da.
Du høres ut som et esel.
Jeg er mannen din. Ti stille.
Snakk med henne så hun vet hvordan hun skal behandle meg.
-Her er de. -Ja.
Hvem har bryllup for en tulling?
-Her er tullingen. -Synd og skam.
Der går tullingen.
Hvem er det du kaller tulling?
Piroz!
De slåss. Vi må fortsette å spille. Kom igjen.
En, to. En, to, tre, fir!
Ikke tenk for mye på det.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Uansett hvem som gjorde dette mot henne, måtte Gud sende ham til helvete.
Man tror jenta er jomfru,
og så plutselig er det rett før hun føder.
Slapp av, min herre. Prøv å holde hodet klart.
Adjø.
Takk. Ned med deg.
Lykke til.
Ha det bra.
Kom, så går vi, jente.
Han våkner.
Opp med deg, Piroz. Endelig våkner du.
Var de nødt til å slåss? Det kostet oss en vær.
-Hvor er bruden? -Hvilken brud?
Bruden fra bryllupet.
-De dro den veien. -Er det sant?
Hvor dro de, Hogir?
Brudgommen tar henne med tilbake til faren.
-Hogir. -Hva?
-Den bruden… -Ja?
-Hun er den rette for meg. -Hva?
Vi forelsket oss i hverandre.
Er det sant?
Når?
Like før bryllupet.
-Vi må finne en utvei. -Hva vil du at vi skal gjøre, Piroz?
Brudgommen tar henne med tilbake.
Det viste seg at hun var uren.
-Uren? -Ja.
Gudskjelov!
-Hogir. -Ja.
Jeg vet at hjertet hennes er rent.
Hvordan?
Jeg sa det, jo. Hjertet hennes ropte på meg.
Da må vi finne en løsning.
-Det er en utvei. -Hva?
-La oss be om farens velsignelse. -Det gjør vi.
Vi spør på ordentlig vis.
Brudgommen tar henne jo med tilbake.
Hun er ikke gift.
Vi har rett til det.
Ja, det har vi.
Vi snur og drar hjem til ham.
Vi drar tilbake til landsbyen først.
La oss spørre pappa. La oss se hva herr Mirze sier.
-Pappa, ja. -Ja.
Pappa!
Hva i…
Hvem binder sin egen far, Hogir?
Slipp meg løs, unger.
La meg hente Dilo.
Ja, pappa.
-Pappa. -Hva?
Jeg lover at jeg skal hente Dilo til deg.
Lover du det?
Ja, jeg sverger.
Jeg har nyheter, pappa.
Sønnen din har forelsket seg i en gaselle.
-Piroz. -Ja.
-Så hun er en gaselle? -Det er hun, pappa.
Har hun slanke ankler?
Som en storks.
Når skal vi hente gasellen din?
-La oss dra i morgen. -Ja.
Greit.
La oss få en fin dag i morgen.
Jeg ville bli svigersønnen din. Datteren din har brakt skam over deg.
Tar du deg av det, eller skal jeg det?
Sümbül er datteren min.
Det er mitt ansvar å gjenopprette æren.
Det er for varmt. Ha i mer kaldt vann.
Din fars og din brors utskeielser vil få oss i trøbbel, Hogir.
Mamma, finn en jente til meg også.
Hold munn! Det er ikke din sak.
Hvorfor slår du ham?
Hvis ingenting går galt, ordner vi opp fir Piroz i morgen.
Hva med faren din? Hva skal vi gjøre med ham?
Han går rundt med stå dagen lang.
Hva er det du gjør?
Vi finner ut av det også.
Her har du.
For et fint hjem for oss.
Du burde
elske roser.
Elske fioler med.
Men glem aldri
at fioler gjør seg til.
Men rosene er dine.
Hogir.
Hvem er jenta? Hvor skal vi?
Hun er herr Seymens datter.
Vi var i bryllupet hennes i går. Men brudgommen tok henne med tilbake.
-Jaså? -Ja.
Så han vil gi sin velsignelse?
Hvorfor skulle han ikke det? Hun er ikke gift.
Brudgommen tok henne med tilbake. Vi spør bare. Det går bra.
Hjertet gjør som hjertet vil.
Mirze. Var det det som skjedde med Dilo?
Hør her, din oksehallik.
Hjertet hennes har alltid vært hos meg, så jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke vær sånn.
-Jeg hjalp herr Seymen med kyrne en gang. -Ja vel?
Datteren var så vakker og elegant.
Hun strålte. Hun lyste opp hvor enn hun gikk.
Pappa. Kom igjen. La oss ikke komme for sent.
Tamburinen og kemanen?
Alt er pakket, Mirze.
Vi må ha med instrumentene så vi kan si hva vi mener.
Piroz.
Blir Dilo med etterpå for å møte bruden?
Er hun moren min? Hvorfor skal jeg vise Dilo bruden?
Hold kjeft, gutt! Hun er også moren din.
Den faren din elsker, er moren din.
For en djevel du er, Piroz.
Kalender. Jeg har et spørsmål.
Vi takler sikkert dette, men hva gjør vi med pappa?
Hva skal jeg gjøre?
Hva er i veien med ham?
Vi lovet å hente Dilo.
Fortalte du ikke at Dilo har en ektemann og at hun er død?
Hvis vi forteller at Dilo er død, lager han et helvete.
Så si at hun "gikk inn i lyset".
Du er så morsom.
Kalender, da. Vær så snill.
Hjelp oss.
Jeg vet en utvei.
Faren din er kåt.
Bønner og amuletter vil ikke hjelpe.
Så hva skal vi gjøre?
Alle gode oppdrettere vet dette.
Når en okse er kåt, viser du ham høyet.
La oss bli ferdige med dette og dra tilbake til landsbyen, da.
-Greit. -Ja?
Kom igjen.
Du skulle ikke gjort dette mot oss. Hva har vi gjort galt?
Det er ikke sånn vi er.
-Hvorfor skitnet du til æren vår? -Hva er ikke sånn vi er?
Vi vasker hvis noe er skittent. Gi meg en bøtte, så skal jeg vaske.
Hva har du gjort?
Hvem gjorde dette mot deg?
Sønnen min har skjorte så hvit. Hopper som en geit.
Han jakter på en gaselle. Han vet ikke hvem han skal be.
Men han må likevel spørre. Så han står her foran deg.
Herr Seymen.
Rom-Mirze.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvis du har noe å si, så si det så jeg kan forstå det.
Si det klarere, pappa.
Kom igjen.
Knus ikke ditt barns hjerte.
Knus ikke mitt barns hjerte.
La ikke mitt barn sove alene.
La ikke ditt barn sove alene.
Herr Seymen.
Mirze!
Bare si det rett ut.
Men hvordan? Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Hør her, Seymen.
Er Sümbül datteren din?
Ja.
Er Piroz sønnen min?
-Han er vel det. -Det er han.
Min sønns hjerte
verker etter din datter Sümbül.
Hva mener du?
Det han prøver å si…
er at ved Guds vilje…
ber vi om din velsignelse
til å vie din datter Sümbül til hans sønn Piroz.
Jeg forstår.
Så bra. Så lenge den ene forstår den andre,
kan man ikke be om mer.
Hør her, Mirze.
Dere har kommet som venner, men dere drar ikke som det.
Hvorfor sier han det?
Jeg vet ikke, pappa.
Riza!
Hvem er Riza?
Ja, far.
Hent brødrene dine.
Ja vel, far.
Han har mange brødre.
Kanskje de vil være sammen for dette.
De skulle ha spart Mirze i det minste.
Ja, men pappa var veldig åpen mot ham.
Piroz er jo sønnen hans.
Hvorfor slo du ikke en eneste gang?
De var voksne menn, bestefar.
Hva så?
Er du ikke sterk?
Du er ubrukelig.
Kjør saktere!
Sånn ja.
Jeg sverger, Sefure…
Den ser ut akkurat som deg.
-Tror du høy kan erstatte en man elsker? -Det går om man må.
Få barn med den der, da.
Sett i gang.
-Ja vel? -Ja.
Jeg skal gjøre det. Vent og se.
-Jaså? -Nettopp.
-Jeg har sett alt. -Hva da?
-Jeg ser det fortsatt. -Hva er det du ser, Sefure?
Jeg stirrer, men jeg kan ikke se noe.
Hva er det jeg skal se? Din pikkløse hallik.
-Pokker ta deg. -Stopp, Sefure!
Vent.
For en skjebne. Forsvinn!
-Skriv det ned, Nedim. -Hva da, bestefar?
"Du burde elske roser.
Elske fioler med.
Men glem aldri at fioler gjør seg til.
Men rosene er dine."
Pappa.
La meg se.
-Pappa. -Hva er det?
"Men glem aldri at fioler gjør seg til.
Men rosene er dine."
-Pappa. -Ja.
Det er Dilo.
Hva har skjedd med henne?
Ingenting.
-Ikke si at hun er død. -Selvsagt ikke. Gud forby.
Jeg har tatt henne med til deg.
Dette er det jeg kaller en god sønn.
Hvor er Dilo?
Hvilken er den som gjør seg til?
Hvor er hun?
Hvor er Dilo?
Dilo er litt syk, pappa.
Jeg skal ta meg av henne.
Ikke sånn syk.
Jeg mener at du kan se henne,
men du kan ikke gå nær henne.
Du kan snakke til henne, men ikke høre henne.
Og, pappa, legen sa
at om du tar på Dilo…
vil hun dø.
Du burde
elske roser.
Hør her, pappa.
Ikke gå over den streken.
Det sa legen.
"Dilo dør om han går over den", sa han.
Greit. La meg være alene med Dilo. La meg be for henne og snakke med henne.
La oss gå.
Jeg blir her og ber.
Dilo?
Velkommen, Dilo.
Er du syk?
Jeg er glad du er her.
Jeg er så glad.
Du er da ikke syk? Du er frisk.
Dine tårer…
…er blandet med mine.
Dine øyevipper berører mitt hjerte.
Ikke si noe.
Stopp.
Du må ikke snakke.
Ditt hjerte synger alt for hjertet mitt.
Som en nattergal.
Så…
Er du lettet, pappa?
Selvsagt.
Viktigere enn gjenforeningen
er å få si det man har på hjertet. Det er en virkelig lettelse.
Hva skal jeg gjøre?
Ta kemanen din…
og gå og si det du har å si.
Ikke steng det inne.
Hvis hun elsker deg…
…blir hun med deg.
Hva mener du?
-Skal jeg besøke gasellen min? -Du har ventet altfor lenge.
Dra til henne mens hjertet ditt fortsatt er varmt.
Du er her.
Ja, det er jeg.
Riza.
Vær rask.
Gjør det stille uten å tiltrekke noen.
Ja vel, far.
Vi tar oss av resten senere.
-Vi sier at hun tok livet sitt. -Ja. La oss gjøre det.
Ble de redde?
Du skremte dem.
Vi skremte dem.
Ikke vær redd. De kan ikke gjøre noe.
-Hva skal vi gjøre? -Vi skal rømme.
-Du har et vakkert smil. -Du får meg til å smile.
-Det er en ånd eller noe. -Hvor?
I fjøset.
-Hvordan skjedde det? -Vet ikke.
Bli med meg.
Kom.
-Vi burde få en imam til å be for henne. -La oss hente imamen fra landsbyen.
Hent rom-mannen Kalender.
Jenta er besatt av en ånd.
-Det er så rart. -Hun trenger en imams bønner.
Se på henne.
Jeg stikker hånden i høyet og fyller den.
All makt til oksens pikk.
Kalender? Der er du. Hei.
Det er viktig.
Hva i helvete vil du?
Det er viktig, Kalender.
Har faren din rømt igjen?
Nei. Sümbüls far kommer til å be deg komme.
Trenger han hjelp med en ku?
Nei. Ingen kyr.
Han tror Sümbül er besatt.
Av en demon?
Nei. Det er jeg som har besatt henne.
Du er den reneste djevelen, Piroz.
Gi deg, Kalender.
VI har ikke tid til tøys.
Du må hjelpe meg.
Jeg har en løsning.
Hva er det?
Vi dreper Sümbül før de gjør det.
Er det løsningen din? Hvorfor skal vi drepe gasellen min?
Vi får det til å se ut som vi gjorde det. De tror hun er død, og dreper henne ikke.
Jeg skjønner ikke.
Jeg skal gi henne en drikk.
Hun vil virke død i én dag.
Seymen vil tro det. Derfor dreper han henne ikke.
Resten er opp til deg.
Aha. Jeg skjønner.
-Jeg er med på det hvis hun ikke dør. -Det gjør hun ikke.
-La meg være. -Takk, Kalender.
Slutt. Bare gå, gutt.
Du er best.
Gå nå.
Lykke til.
Du kommer til å dø.
Hva mener du?
Vi skal drepe deg.
Kan herr Seymen drepe deg om vi gjør det først? Det kan han ikke.
Og så skal jeg rømme med deg.
Skal du rømme med liket mitt? Elsker du meg ikke?
Kom igjen.
Det er ikke det.
Jeg elsker deg.
Det er bare det at du skal dø,
men egentlig skal du ikke dø.
Greit.
I Gud, den barmhjertiges navn.
Gi meg den.
Hva er i veien?
Når vi går inn, hører vi rare lyder.
Sümbül er besatt.
Jeg skal be for henne.
Jeg skal få bort demonen.
Bli her.
Ikke kom inn.
La meg sjekke henne først.
Jeg må finne ut om det er en demon jeg kjenner til.
Dere kan be her.
Ikke stopp.
Fortsett å be!
Det er noe annet.
Jeg mener at det er en demon, men noe mer i tillegg.
Ja, en demon, men noe mer i tillegg.
Det er inni henne. Det har gjort kroppen hennes til sitt hjem.
Det har bygd en huske inni henne. Det morer seg.
Husker og husker.
Det blir ikke borte før soloppgang.
Det er umulig.
Å, Sümbül!
Du var aldri lykkelig.
Du hadde aldri hell.
Jeg skulle ønske jeg døde i stedet. Reis deg. Jeg skal dø i stedet.
Far.
Det er skadedyrmiddel. Hun tok livet sitt.
Det var det hun fortjente.
Hun straffet seg selv for ugjerningene.
-Fortjente hun virkelig dette? -Hold kjeft.
Riza.
La oss begrave henne så snart som mulig.
Ja vel, far.
Du er Guds gjest.
Du hører til her nå.
Din far har et hjerte av stein.
Han var villig til å drepe deg.
Nå er vi det samme, du og jeg.
Piroz er sønnen min, og du er datteren min.
Jeg må gå.
Dilo venter på meg.
Hei, herr Piroz!
-Du gjør bare som du vil. -Ti stille. Jeg skal forklare.
Har du havnet i trøbbel?
Nei. Jeg har tatt med den jeg elsker.
Ikke fortell det til noen.
Til stille.
Kom du hit frivillig?
Ja.
Greit. Det er bra. Hvis du kom frivillig, er det vår jobb å holde deg trygg.
Hva er dette?
Jeg skal hente klær til deg.
Ikke gå rundt i en fille.
Husker du hva jeg sa tidligere?
Ingen vil skade deg her.
Bestefar!
Han er ikke her.
Hvem er dette?
Hvem da?
Er dette jenta du ville ha?
Nei. Det er ikke henne.
Det er henne.
-Nei, det er det ikke. -Det er henne, onkel.
Jeg sa nei. Gå nå, din lømmel.
Hvor var jeg?
"Ingen vil skade deg her."
Ja visst.
Se.
Jeg har brukt den én gang og aldri igjen.
Den var ment for deg, Sümbül.
Du store min.
Gud må være på din side, Sümbül.
Det er godt å ha en mann som Piroz.
Jeg er ikke sikker på om Hogir var forelsket i meg.
Han sa han ville gifte seg med meg.
Han fikk meg i bytte mot en okse og en zurna.
Så døde oksen, og det var bare zurnaen igjen.
Min avdøde far spilte på den zurnaen i mange år.
Han sa alltid:
"Kjære, hver gang jeg spiller den i et bryllup, tenker jeg på deg.
Og jeg blir så lei meg."
Det pleide han å si. Men han var egentlig lei seg over den døde oksen.
Å, vennen min.
Du er nydelig.
Som en rapphøne.
Å, rapphøne!
Jeg forelsket meg i deg, min rapphøne. Og du i meg.
Å, rapphøne.
Ringen er ikke stedet
for kyllinger, gamle eller syke.
Ikke la en rapphøne delta i mer enn tre kamper.
Å, rapphøne.
Jeg forelsket meg i deg, min rapphøne. Og du i meg.
Å, rapphøne.
-Pappa. -Hva vil du?
-Jeg gikk til bestefars telt. -Vent!
Stopp, alle sammen. Og?
Og så…
-Jeg så… -Hva så du?
Onkel Piroz var der.
-Hva så? -Hva så?
Husker du jenta vi prøvde å hente til ham?
-Ja. -Brødrene hennes banket oss.
Ja.
Jeg så henne.
Hva?
Hva har du gjort, Piroz?
Hva skulle jeg gjøre?
-Skulle jeg ha latt dem drepe henne? -Du får oss i trøbbel.
Og det betyr?
Det betyr:
"Uansett hva vi gjør,
vil Guds vilje skje."
Hva gjør dere her?
Det er ikke anstendig å diskutere det foran henne.
Ut med deg.
Vekk med dere.
Slutt å stirre. Bare gå.
Faen, Piroz.
Du er noe for deg selv. Du stjal jenta som om hun var ei høne.
Hva skulle jeg ha gjort? Forlatt den jeg elsker der?
Ikke bare at jeg elsker henne. Skulle jeg ha latt henne dø?
Han ville gjort det om han ønsket det, men Herren hadde andre planer.
Mashallah.
-Si mashallah, Hogir. -Mashallah.
Hun skal ikke noe sted. Jeg er også sammen med den jeg elsker.
-Ingenting galt skjedde. -Men, pappa…
Vi får trøbbel.
Det gjør vi ikke!
Ingen kan gi oss trøbbel.
Dette angår dere ikke.
Det angår bare meg og sønnen min.
Greit, pappa.
Som du vil.
Da må vi vie dem.
-Skal vi det? -Det skal vi.
Gudskjelov!
Hva er det… Hva er din fars navn?
-Seymen. -Seymen.
Det vet jeg.
Tar du, Sümbül, datter av Seymen,
Piroz, sønn av Mirze, som ektemann?
Ja.
Tar du, Piroz, sønn av Mirze…
Ja.
Å, du…
Så i Guds nærvær erklærer jeg herved at dere er rette ektefolk.
-Hogir. -Ja.
Kan jeg deklamere Al-Fatiha?
Hatun?
-Sefure? -Hva?
-Han vil deklamere Al-Fatiha. -Det er tanken som teller.
Sett i gang. En bønn er en bønn.
Al-Fatiha!
Lovet være Gud, all verdens herre.
Ham, den barmhjertige, den nåderike, Ham, herren over dommens dag.
Deg tilber vi, hos deg søker vi hjelp.
Led oss på den rette vei.
Deres vei som du har beredt glede.
Ikke deres som har vakt din vrede.
Eller deres som har valgt den falske vei.
-Amen. -Amen.
Piroz, gratulerer.
Se på den.
Den ser flott ut.
Fantastisk. Den er vakker, min herre.
Se, min herre.
Bare konger har bedre tenner.
Du vet hva du gjør, Hogir.
Nå er du en enda større herre, min herre.
Jeg skal fortelle deg noe.
Konene dine vil legge merke til den.
Den yngste ba om dette. Kanskje den eldste også vil ha noe.
Kom når som helst. Vi er klare.
Hvem er den jenta?
Hun er Fahris datter.
Hun er bruden vår nå.
-Hun er Piroz kone. -Hun ser ikke ut som dere.
Hun virker kjent, men…
Nei, min herre. Du tar nok feil. Hun er Fahris datter.
Uansett…
Hva skylder jeg?
Vi kan si en to år gammel vær, min herre.
Greit.
Det var definitivt Sümbül.
-Er du sikker på at du ikke tok feil? -Jeg er sikker.
Jeg kjenner datteren din.
-Takk, Mürşit. Takk. -Jeg farer ikke med løgn og bedrag.
Jeg tar meg av det.
Gjør det.
Du vet hva du må gjøre.
Ja, det gjør jeg.
La meg dø med deg.
La meg brenne med deg.
Jeg har vært i helvete.
Slipp meg inn i din himmel.
Kom. Vær min.
Vil du bli min?
Hysj.
Ikke snakk.
Elsk meg.
Men vil ikke folk snakke?
Jeg kan tie.
La meg dø med deg.
Dilo?
Dilo…
Dilo!
Faen ta dere, unger!
Hvorfor gjorde dere dette mot meg?
Dere har aldri forstått hva deres fars hjerte har lengtet etter.
Jeg vil ikke brenne deg, men…
La meg dø.
La meg dø med deg.
Pappa!
Du er som en glassflaske.
Fall i mine armer.
Jeg har sett deg hver dag i årevis,
og du er fortsatt så vakker.
-Pappa. -Dra til helvete!
Bestefar…
-Hva? -Han brente den.
-Bestefar brente Dilo. -Hva?
Hvordan kunne han? Si ifra til onkelen din.
-Stå opp, Hogir. -Rekk meg skjorta.
-Faen, pappa. Du gjør meg gal. -Gud vet hva han vil finne på.
-Han er gal. -Kan like gjerne brenne meg.
Jeg har bygd et hjem til oss, Dilo.
Blomstene våre venter på oss.
Det blir som om vi kan ta på himmelen.
Og det vil alltid være en bris der.
Fugler vil synge oss i søvn.
Dilo, skal du ikke si noe?
Er du sint på meg?
Det er greit.
Du er min Dilo. Du er den ekte Dilo for meg.
Jeg ba deg passe på dem.
Du passet ikke på faren din eller broren din.
Jeg ber deg, Hatun. Ti stille.
Jeg prøver å finne ut om han er død, og du kjefter på meg.
La meg legge beina dine denne veien.
Se på deg.
Ligger du godt, Dilo?
Han må være død.
Det er ingen tenner eller noe.
-Piroz! -Han ville ikke brent seg selv.
-Piroz! -Hva er det?
Seymen kommer med mennene sine.
Hvor så du dem?
De spurte rundt i Zümrüt om hvor teltene var.
Som om vi trengte flere problemer.
De kommer til å drepe oss.
Ja visst!
Nedim.
-Du vet hvor bestefars grav er? -Ja.
Sjekk om han er der.
Jeg skal deklamere et dikt til deg før vi sovner.
Jeg åpnet mitt hjerte for deg, Dilo.
La ditt støv lande på mitt hjerte.
La meg se deg i øynene.
Og lukke mine.
La pusten vår gå sammen.
Verdens svøpe er kvelende.
Min kjærlighet til deg er evig.
Greit.
La oss sove nå.
Bestefar!
Pokker.
Du vil ikke la meg dra til himmelen med Dilo ved min side.
-Bestefar. -Hva?
-Seymen kommer til landsbyen. -Hva?
Reis deg, bestefar. Kom igjen.
Kom, bestefar.
Kom, Dilo.
La oss redde vår sønns elskede.
Kom nå.
Piroz fikk oss inn i dette.
Ikke du også, Sefure.
Hva? Seymen vil ikke la oss leve.
Pappa? Se.
-Mirze? -Han kommer.
-Der er han. -Pappa!
-Det er Mirze. -Det er ham.
Pappa!
Å, pappa.
-Her. Hold den. -Gi meg den.
-Vent da. -Kom, bestefar.
Lever du, pappa?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Hvis jeg dør…
skal jeg dø med Dilo.
Kom igjen.
Sånn.
-Pappa? -Ja.
Du vet vel at Seymen kommer?
Ja, pappa. Han og mennene hans.
Vi må dra.
-Jeg har en løsning hvis dere hører etter. -Hva er det?
Den eneste løsningen.
-Fortell. -Jeg har en betingelse.
Hva er det?
At dere lar meg bli her med Dilo.
Kom igjen.
Hva snakker du om?
Kryss Kinik-elven før soloppgang.
-Kinik? -Ja.
Ta flåten, og etterlat den på den andre siden.
Dere kommer til Deriz-platået før dagen er omme.
Jeg blir her med Dilo.
Det kan du ikke, pappa.
Klart jeg kan.
Jeg distraherer Seymen.
Pappa.
Ikke vær så sta.
Ta med deg Dilo og bli med.
Nei, gutt. Det går ikke.
Jeg blir her med Dilo.
Hvis herr Seymen Aga kommer, vil dere vite det i hjertet.
Bli med, bestefar.
Pass på gutten.
Dere har en lang reise foran dere. Veldig lang.
Bare dra.
Få dem over elven.
-Pappa. -Ja.
Ha dette her hos deg.
Nei. Jeg vil ikke ha det.
Bare la meg ha min kemane. Den er sjelen min.
Ja vel.
Hør her, Mirze.
Dra, du. Jeg blir her.
Han er ute etter meg.
Hvorfor skal du dø i mitt sted?
Ikke si det, vennen min.
Du er så ung.
Men jeg…
Jeg er mer enn halvdød allerede.
Du er ett med sønnen min.
Dra nå.
Sånn ja. Der.
Datteren din elsker sønnen min, herr Seymen.
-Hvorfor skulle hun elske den dritten? -Ikke vær sånn, herr Seymen.
Hjertet gjør ikke forskjell.
Hvor er dritten?
Med den han elsker. Med gasellen sin.
Hvem vet hvilket fjell de går opp?
Rom-Mirze, jeg skyter deg.
Stopp, herr Seymen. Vent.
Jeg skyter!
La meg synge for deg.
Kanskje det får deg til å lytte til hjertet.
Jeg har et barn, en sønn
Lyset skinner på hans hvite skjorte
Rom-Mirze!
Jeg skyter deg!
Jeg vet ikke Hvilket fjell de går opp
Fortell hvor han er!
Jeg vet ikke Hvilket fjell de går opp
Jeg skyter deg!
Våre barns hjerter, herr Seymen
Er knyttet sammen
Våre barns hjerter, herr Seymen
Er knyttet sammen
La oss dra.
La oss ære Mirzes ønske.
-Hogir. -Ja.
Det som skjer, det skjer. La oss dra tilbake.
-La oss gi ham en ordentlig begravelse. -Greit, Piroz. Vi drar tilbake.
Elskede, min kjære
Ta av dine sko
La oss gå inn nå
Ta av dine sko
La oss gå inn nå
Som jeg sa
Min elskedes bryster er som
Skyggen av et kirsebærtre
Rommet er kaldt
Å, min galne
I sju lange år Har jeg ventet på deg
Å, min galne
Elskede, min kjære
Ta av dine sko
La oss gå inn nå
Ta av dine sko
La oss gå inn nå
Som jeg sa
Min elskedes bryster er som
Skyggen av et kirsebærtre
Rommet er kaldt
Å, min galne
I sju lange år Har jeg ventet på deg
Å, min galne
Tekst: Evy Hvidsten