Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIOS CREÓ A LOS HUMANOS.
COMO ERAN INFELICES, LOS ENVIÓ AL PUEBLO DOM.
MIGRARON, TOCARON MÚSICA Y CANTARON CON LA ESPERANZA DE TOCAR LOS CORAZONES…
¡Qué inútil, maldición!
¡Ven!
¿Qué hago con este toro? ¡Ya tenemos dos!
No seas así. La verga de ese toro nos da de comer.
¡Vamos! Si cuidaras de la tuya y no de la del toro,
quizá tendríamos un hijo.
¡Deja de avergonzarme!
¿Por qué? ¡Ven aquí!
- Piroz, ¡quítate! - Vamos.
- Este proxeneta de toros me enloquece. - Haces una escena.
- No soy un proxeneta de toros. - ¡Sí!
- ¡Soy Kalender el criador! - ¡Pues cría!
¡Todos me conocen!
- Te juro que me largo. - Déjame golpearlo.
¡Ahí estás! Ven, Piroz, acércate.
Tráelo. Mostrémoselo al señor Mürşit.
¿Lo ve? Lo voy a sacar así. ¡Ya está!
Va a ser así de fácil.
¿Está bien?
Manos a la obra. Sujétenlo.
Sujétenlo.
Que no se mueva.
Veamos qué muela es.
Abra grande. Eso es.
Abra más.
Ahí está. Es esta.
Un momento. No mueva la quijada.
Espere. Ya la tengo.
¿Lo ve?
Las raíces son como cuernos de toro.
- La parte de arriba está podrida. - ¡Hogir!
¿Qué pasa, Hatun?
Tu padre huyó de nuevo.
¿Qué?
Aquí tiene su muela.
Vamos a buscarlo.
Esto le calmará el dolor.
Vamos. Regresamos luego.
Voy a abrir la puerta.
Me limpiaré los zapatos y entraré a tu casa.
Y te diré: "Dilo, estoy aquí.
Ya llegué, Dilo.
Estoy en tu casa".
¿No estabas con tu abuelo anoche?
Le escribí un poema y luego me acosté.
Maldición.
Interceptémoslo por el otro camino.
- Está bien. - Maldición.
No puede evitarlo.
Me mirarás.
Me mirarás y pensarás.
Mirarás las flores
y luego me mirarás.
Y me dirás: "Vamos, Mirze".
¡Papá!
Maldición. ¡Mis hijos!
- ¡Papá! - Salgan de mi camino.
Detente, papá.
Salgan de mi camino.
¡Nos vas a avergonzar!
¡Déjame en paz! ¿Por qué te avergonzaría?
Hogir.
- Hogir. - ¿Qué?
Dice que verá a Dilo.
Dile que deberíamos regresar y que traeremos a Dilo al pueblo.
- ¿Lo creerá? - Sí.
Si no, lo obligaremos a regresar.
Papá, volvamos a la tienda.
¡No, voy por Dilo! Sal de mi camino.
¡Vamos, papá!
Qué papá ni qué nada. Sal de mi camino.
No te atrevas.
No, papá. ¿Qué haces?
- Déjame en paz. - No, papá. Me voy a caer.
Vete.
Mira, papá.
Mamá acaba de morir,
y tú vas a buscar a otra mujer.
No es cualquier mujer. Dilo es mía.
Vamos.
¿Cómo te atreves a manchar la memoria de nuestra madre?
Qué vergüenza. Está mal.
¿Qué?
Su madre falleció.
Pero siempre he amado a Dilo.
No me dejaron estar con ella.
De lo contrario…
su madre no sería su madre.
Ya es suficiente. Piroz.
Vamos a tocar esta noche, ¿no?
Ve a alistar los instrumentos.
Vamos, Nedim.
Ven.
Juro que… ¿Qué vamos a hacer con él?
Vámonos de una buena vez.
- ¿Qué es eso? - Un vestido de novia.
No me gusta el color.
Todos los vestidos de novia son blancos.
¿No hay otro color?
Pruébatelo.
Una vez te fugaste de casa sin casarte.
Nos avergonzaste.
No habrá boda sin el vestido.
¿Habrá una boda?
¿Podré bailar?
Por supuesto, cariño.
Pruébatelo.
Está bien, pero salgan.
Sumbul, la novia, no quiere casarse.
No toquen canciones tristes.
Toquen música alegre.
Que nadie se sienta triste.
No se preocupe.
Tocaremos tan bien
que los abuelos de la novia
se levantarán de la tumba y bailarán.
Toquen el zurna toda la noche.
No se preocupe.
No pararemos.
Si tocan bien toda la noche,
les daré dos carneros en vez de uno.
Está bien. No tiene que preocuparse.
Está bien. ¡Suerte!
Gracias.
- Hogir. - ¿Sí?
Debo ir a orinar.
Está bien. Date prisa.
¿Sumbul?
Date prisa, cariño.
¿Qué haces?
Tocas muy bien. Ven aquí.
Basta, tío.
¿Qué sucede, Piroz?
Nada.
- Toquemos bien. - Bueno.
Muy bien.
- Claro. - Nedim.
Hoy no tengo fuerza. Toca el zurna esta noche.
- No pararé. - Bien.
El padrino nos pidió tocar música alegre solamente.
Si olvidan alguna nota, yo me encargo.
Los guiaré.
Está bien.
No esperen aquí, niños. ¡Váyanse!
Vamos, en marcha.
Hola.
¿Eres el novio?
Sí.
Qué lindo traje.
Me lo puse para ti.
¿Harías cualquier cosa por mí?
Sí.
¿Qué?
Cariño, basta.
Es tu futuro esposo.
¿Puedes cantar también?
Sí.
Entonces, canta.
Suenas como un burro.
Voy a ser tu esposo. ¡Cuidado!
Dile a tu hija cómo debe tratarme.
- Aquí están. - Sí.
¿Quién hace una boda para una loca?
- Llegó la loca. - Qué pena.
Aquí viene la loca.
¿A quién le dices loca?
¡Piroz!
Están peleando. Debemos seguir tocando.
Un, dos. ¡Un, dos, tres, cuatro!
Intenta no preocuparte mucho.
No hice nada malo.
Quien sea que le haya hecho algo malo,
que se vaya al infierno.
Crees que es virgen.
Y, de repente,
está por parir.
No te preocupes.
Mantén la tranquilidad.
Adiós.
Gracias. Adiós.
Suerte.
Cuídate.
Vamos.
Está despertando.
Piroz, levántate. ¡Por fin despertaste!
¿Tenían que pelear?
Nos costó un carnero.
- ¿Y la novia? - ¿Cuál novia?
La de la boda.
- Se fueron por allá. - ¿De verdad?
¿Adónde se fueron, Hogir?
El novio se la devuelve a su padre.
- Hogir. - ¿Qué?
- Esa novia… - ¿Sí?
- Es ideal para mí. - ¿Qué?
Ella se enamoró de mí, y yo de ella.
¿De verdad?
¿Cuándo?
Justo antes de la boda.
Hogir, debemos hallar la forma.
¿Qué quieres que hagamos?
El novio la está devolviendo.
Porque resultó no ser casta.
- ¿No es casta? - Así es.
¡Gracias a Dios!
- Hogir. - ¿Sí?
- Sé que su corazón es casto. - ¿Cómo lo sabes?
Te dije que su corazón me llamó.
Debemos pensar en algo.
- Ya sé cómo. - ¿Cómo?
- Pidámosle la bendición a su padre. - Claro. Vamos.
Le preguntaremos.
El novio la está devolviendo.
No está casada.
Tenemos derecho.
Así es.
Demos la vuelta y vamos a su casa.
Calma. Primero vamos al pueblo.
Preguntémosle a papá. Veamos qué dice Mirze.
- Claro, a papá. - Sí.
¡Papá!
Papá.
¿Qué…?
¿Quién ata a su propio padre, Hogir?
Desátenme, hijos.
Voy por Dilo.
Claro, papá.
- Papá. - ¿Qué?
Te prometo que traeré a Dilo.
¿Lo prometes?
Sí, te lo juro.
Tengo buenas nuevas.
Tu hijo se enamoró de una gacela.
- ¿Piroz? - ¿Sí?
Es una gacela, ¿no?
Así es, papá.
¿Con tobillos delgados?
Como las cigüeñas.
¿Cuándo vamos por tu gacela?
- Vayamos mañana, papá. - Sí.
Entonces,
hagamos que mañana sea un mejor día.
Quería ser tu yerno.
Tu hija te trajo vergüenza.
¿Te encargas o me encargo?
Sumbul es mi hija.
Yo debo restaurar nuestro honor.
Está muy caliente. Ponle agua fría.
El libertinaje de tu padre y de tu hermano nos van a meter en problemas.
Mamá, busca una chica para mí también.
¡Cállate! Estás muy chico.
¿Por qué me golpeas?
Si todo sale bien, mañana solucionaremos lo de Piroz.
¿Y tu padre? ¿Qué haremos con él?
¡La tiene dura todo el día!
¿Qué haces, por Dios?
También solucionaremos eso.
Listo.
Qué linda casa para nosotros.
Deberías
amar las rosas
y también las violetas.
No olvides
que las violetas son indecisas…
pero las rosas son tuyas.
Oye, Hogir.
¿Y esa chica? ¿Adónde vamos?
Es la hija del señor Seymen.
Ayer fuimos a su boda,
pero el novio la devolvió.
- ¿Sí? - Sí.
¿Nos dará su bendición?
Claro. ¿Por qué no?
No está casada.
El novio la devolvió.
- Le preguntaremos. - Sí.
El corazón sabe qué desea.
- Oye, Mirze. - ¿Qué?
¿Eso mismo pasó con Dilo?
Presta atención, proxeneta de toros.
Su corazón siempre ha sido mío, así que no sé de qué hablas, idiota.
No seas así.
Le ayudé a Seymen con sus vacas.
¿Sí?
Su hija era hermosa y elegante.
Estaba radiante. Iluminaba donde quiera que fuera.
Papá.
Vamos. No lleguemos tarde.
¿Y la pandereta y el kemane?
Ya están listos.
Debemos llevar nuestros instrumentos
para poder expresarnos.
Oye, Piroz.
¿Dilo se nos unirá después para ver a la novia?
¿Dilo es mi madre? ¿Por qué se la presentaría?
Cállate.
También es tu madre.
A quien tu padre ame es tu madre.
Qué diablillo, Piroz.
- Un momento. - ¿Qué pasa?
Tengo una pregunta.
Sé que podemos manejar esto, pero ¿qué haremos con papá?
¿Qué debo hacer?
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Le prometimos que traeríamos a Dilo.
¿No le dijiste que tenía marido
y que está muerta?
Si le decimos que está muerta, nos hará la vida imposible.
Dile que fue a pasear al cielo.
Qué gracioso.
Kalender, vamos. Por favor.
Ayúdanos, por favor.
Sé qué hacer.
Tu padre está en celo. Las oraciones y los amuletos no servirán.
¿Qué hacemos, entonces?
Los buenos criadores saben esto.
Cuando un toro está en celo, le muestras el heno.
Terminemos esto primero y luego vamos al pueblo.
- Claro. - ¿Sí?
Vamos.
No debiste hacernos esto.
¿Qué hicimos mal?
No nos portamos así.
- ¿Por qué manchaste nuestro honor? - ¿Cómo no nos portamos?
Limpiaremos nuestro honor.
Dame un cubo y lo lavaré.
¿Qué hiciste, cariño?
¿Quién te hizo esto?
Mi hijo tiene una camisa blanca. Brinca como una cabra.
Ve a una gacela y la persigue.
No sabe a quién preguntar, pero quiere hacerlo.
Por eso vino a verlo,
señor Seymen.
Señor Seymen.
Mirze el gitano.
No tengo ni idea de qué hablas.
Si tienes algo que decir, dilo para que te entienda.
Papá, sé más claro.
Vamos, gente.
Que tu hija no esté despechada.
Que tu hija no duerma sola.
Que tu hija no duerma sola,
señor Seymen.
Señor Seymen.
¡Mirze el gitano!
Papá, díselo sin rodeos.
¿Cómo?
No sé cómo decirlo.
Señor Seymen.
¿Sumbul es su hija?
Sí.
¿Piroz es mi hijo?
- Supongo. - Sí lo es.
El corazón de mi hijo
palpita por su hija Sumbul.
¿Cómo así?
Lo que quiere decir
es que por la voluntad de Dios,
le pedimos su bendición
para que su hija Sumbul se case con Piroz.
Ya veo. Comprendo.
Qué bien. Nos entendemos.
¿Qué más querríamos?
Mirze el gitano.
Vinieron como amigos, pero ya no lo serán al irse.
¿Por qué lo dice?
No lo sé, papá.
¡Riza!
¿Quién es Riza?
¿Sí, papá?
Llama a tus hermanos.
Está bien, papá.
Tiene muchos hermanos.
Quizá quieran estar juntos para esto.
Hubiera sido mejor que no hubieran golpeado a Mirze.
Al menos, papá habló con sinceridad.
Piroz es su hijo.
¿Por qué no peleaste?
Abuelo, eran adultos.
¿A quién le importa?
¿No eres fuerte?
Qué inútil eres.
Vayan más despacio.
Está bien. Ya está.
Te juro, Sefure…
Te juro que se parece a ti.
¿Crees que el heno sustituye al ser amado?
De ser necesario, sí.
Ten un hijo con esa cosa.
¿Está bien?
Adelante.
- ¿Sí? - Sí.
Justo eso haré. Ya verás.
- ¿De verdad? - Sí.
- Ya lo vi. - ¿Qué viste?
Lo sigo viendo.
¿Qué, Sefure?
Más bien, observo, pero no veo nada.
¿Qué debería ver, proxeneta impotente?
- Maldito. - ¡Basta, Sefure!
Un momento.
- Qué suerte. ¡Largo! - ¡Basta!
- Escríbelo, Nedim. - ¿Qué, abuelo?
"Deberías amar las rosas.
Y también las violetas.
No olvides que las violetas son indecisas,
pero las rosas son tuyas".
Oye, papá.
Déjame ver.
- Papá. - ¿Qué?
"No olvides que las violetas son indecisas,
pero las rosas son tuyas".
- Papá. - ¿Sí?
Es Dilo.
¿Qué le sucedió?
- Nada, papá. - No me digas que está muerta.
Claro que no. Que Dios no lo quiera.
Papá, te la traje.
Qué buen hijo eres.
¿Dónde está Dilo?
¿Cuáles eran las indecisas?
¿Dónde está?
¿Dónde está Dilo?
Papá, Dilo está un poco enferma.
No importa. La cuidaré.
No es ese tipo de enfermedad.
Puedes verla,
pero no te le puedes acercar.
Puedes hablarle, pero no la escucharás.
Y el médico dijo
que si tocabas a Dilo,
Dilo morirá.
Deberías
amar las rosas.
Presta atención.
No cruces esa línea, ¿bueno?
Eso dijo el médico.
Dijo: "Dilo morirá si la cruzas".
Está bien. Déjenme a solas con Dilo.
Déjenme orar por ella y hablarle.
Vamos.
Me quedaré aquí
y oraré.
¿Dilo?
Dilo, bienvenida.
Bienvenida, Dilo.
¿Estás enferma?
Me alegra que estés aquí.
Me alegra mucho.
No estás enferma, ¿verdad? Estás bien.
Tus lágrimas
se mezclan con las mías.
Tus pestañas me tocan el corazón.
No digas nada.
Basta.
No te atrevas a hablar.
Tu corazón ya le canta al mío
como un ruiseñor.
¿Y?
¿Sientes alivio, papá?
Por supuesto.
Más que reencontrarnos,
decir lo que debes decir
es lo que te hace sentir alivio.
¿Qué voy a hacer, papá?
Toma tu kemane
y ve a decir lo que debas.
No te guardes nada.
Si te ama…
se irá contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Debo ir a visitar a mi gacela?
Hazlo de una buena vez.
Visítala mientras arda tu corazón.
Viniste.
Sí.
Riza.
Que sea rápido.
No hagas mucho ruido y no llames la atención.
Está bien, papá.
Nos encargaremos del resto luego.
Diremos que se suicidó.
Sí, manos a la obra.
¿Se asustaron?
Los asustaste.
Los asustamos.
No te preocupes.
No pueden hacer nada.
- ¿Qué haremos? - Vamos a fugarnos.
- Tienes una sonrisa linda. - Tú me haces sonreír.
Está embrujado.
¿Qué?
El granero.
- ¿Cómo sucedió? - ¿Cómo iba a saberlo?
Acompáñame.
Vamos.
Deberíamos traer a un imán.
Pobrecita. Traigamos al imán del pueblo.
Que venga Kalender el gitano.
La pobre está poseída.
- Qué raro. - El imán debe orar por ella.
Mírenla.
Puse el heno y lo llené.
Todo el poder a la verga del toro.
¿Kalender? Ahí estás. Hola.
Es importante.
¿Qué diablos quieres?
Es importante, Kalender.
¿Tu padre huyó de nuevo?
No. El padre de Sumbul va a querer que vayas allá.
Ya veo. ¿Necesita ayuda con una vaca?
No es eso.
Cree que Sumbul está poseída.
¿Por un demonio?
No. Soy yo quien la poseyó.
Eres el diablo en persona, Piroz.
Basta, Kalender.
No hay tiempo para bromas.
Debes ayudarme.
Tengo una solución.
¿Qué?
Matemos a Sumbul antes de que ellos la maten.
¿Esa es tu solución?
¿Por qué matar a mi gacela?
Haremos creer que la mataremos.
Pensarán que está muerta y no la matarán.
No comprendo.
Le daré una poción.
Parecerá muerta un día.
Seymen lo creerá
y no la matará.
El resto depende de ti.
Ya entiendo.
Estoy dispuesto a hacerlo si ella no muere.
No morirá.
- Basta. - ¡Gracias, Kalender!
Basta. Vete ya.
Eres el mejor.
Largo de aquí.
Suerte.
Vas a morir.
¿Qué quieres decir?
Vamos a matarte.
¿El señor Seymen puede matarte si ya estás muerta?
No.
Y luego me fugaré contigo.
¿Te fugarás con mi cadáver?
¿No me amas?
Vamos.
No es eso.
Te amo.
Es que vas a morir,
pero, en realidad,
no vas a morir.
Bueno.
En nombre de Dios misericordioso.
Dame eso.
¿Qué le sucede?
Cuando entramos,
hay ruidos extraños.
Sumbul está poseída.
Oraré por ella.
Me desharé del demonio ya mismo.
Quédense aquí.
No entren.
Déjenme revisarla primero.
Debo averiguar si ya conozco a ese demonio.
¿Está bien? Oren aquí.
No paren.
¡No dejen de orar!
No es un demonio. Es algo más.
Sí es un demonio, pero es algo más.
Sí, un demonio,
pero algo más.
Está en su interior.
Ahora vive en su cuerpo.
Incluso construyó un columpio y se está divirtiendo.
Se columpia.
No se irá antes del amanecer.
Es imposible.
¡Sumbul!
Nunca fuiste feliz.
No tuviste suerte.
Preferiría haber muerto yo.
Levántate. Tomaré tu lugar.
Papá.
Es pesticida.
Se suicidó.
Está bien. Es lo que merecía.
Ella misma se castigó por sus errores.
- ¿De verdad se merecía esto? - Cállate, mujer.
Riza.
Enterrémosla cuanto antes, ¿sí?
Está bien, papá.
Te atenderemos como Dios manda.
Este es tu hogar ahora.
Tu padre tiene el corazón de piedra.
Incluso te iba a matar.
Ahora tú y yo somos parientes.
Piroz es mi hijo,
y tú eres mi hija.
Debo irme.
Dilo me espera.
¡Hola, Piroz!
Haces lo que quieres, ¿no?
Hatun, te lo explicaré.
¿Te metiste en problemas?
No. Traje a la persona que amo.
No le digas a nadie.
Cierra la boca.
¿Viniste porque querías?
Sí.
Bueno, está bien.
Si viniste porque querías, te protegeremos.
¿Qué es esto?
Te traeré ropa.
No andes por ahí con esos harapos.
¿Recuerdas lo que te dije antes?
Nadie te hará daño aquí.
¡Abuelo!
No está aquí.
¿Quién es?
¿Quién?
¿No es la chica que querías?
No, no es ella.
Sí es ella.
No.
Seguro que sí, tío.
Te dije que no. Vete, granuja.
¿En dónde estaba?
"Nadie te hará daño aquí".
Claro.
Mira.
Me lo puse solamente una vez.
El destino te lo había guardado, Sumbul.
¡Vaya!
Dios debe estar de tu lado, Sumbul.
Qué suerte tener a un hombre como Piroz.
No sé si Hogir estaba enamorado de mí.
Anunció que se casaría conmigo.
Me cambió por un buey y un zurna.
El buey murió
y solo quedó el zurna.
Mi padre siguió tocando el zurna durante muchos años.
Solía decir:
"Cariño, cuando lo toco en una boda,
pienso en ti,
y me siento mal".
Es lo que solía decir,
pero, en realidad, estaba triste por el buey.
Cariño.
Te ves hermosa.
Como una perdiz.
Perdiz.
Me enamoré de ti, perdiz.
Y tú de mí, perdiz.
Perdiz.
El ring no es lugar
para novatos, viejos y enfermos.
No obliguen a una perdiz a tener más de tres peleas.
Perdiz.
Me enamoré de ti, perdiz.
Y tú de mí, perdiz.
Perdiz.
- Papá. - ¿Qué quieres?
- ¡Papá! - ¿Qué diablos quieres?
- Fui a la tienda del abuelo. - ¡Alto!
¡Basta, todos! ¿Y?
Y entonces…
- Entonces, vi… - ¿Qué viste?
Vi al tío Piroz adentro.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Recuerdas a la chica que intentamos conseguirle?
- Sí. - Sus hermanos nos golpearon.
Sí.
La vi.
¿Qué?
¿Qué hiciste, Piroz?
¿Qué debía hacer?
¿Dejar que la mataran?
Nos vas a meter en problemas.
¿Qué?
O sea:
"No importa qué hagamos.
Se hará la voluntad de Dios".
¿Qué hacen aquí?
No es apropiado discutirlo frente a ella.
Salgan.
¡Váyanse, todos!
Vamos. No te quedes mirando. Vete.
Maldición, Piroz.
Eres de no creer.
Te la robaste como a una gallina.
¿Qué debía hacer? ¿Dejar a la persona que amo allá?
Sin importar que la ame,
¿debía dejarla morir?
La habría dejado morir,
pero Dios tenía otros planes.
Aleluya.
- Di "aleluya", Hogir. - Aleluya.
No se irá a ningún lado.
También estoy cerca de mi amada. No pasó nada.
Pero papá,
tendremos problemas.
¡No!
Nadie nos dará problemas.
No les incumbe.
Solo nos incumbe a nosotros dos.
Está bien, papá.
Lo que digas.
Entonces, deberíamos casarlos.
- ¿Sí? - Claro.
¡Gracias a Dios!
¿Cómo…?
¿Cómo se llama tu padre?
- Seymen. - Seymen.
Lo sé.
Tú, Sumbul, hija de Seymen,
¿aceptas a Piroz, hijo de Mirze, como tu esposo?
Sí.
Tú, Piroz, hijo de Mirze…
Sí.
Ustedes…
Entonces, aquí, ante Dios,
los declaro marido y mujer.
- Hogir. - ¿Sí?
¿Rezamos la Al-Fátiha?
¿Hatun?
- ¿Sefure? - ¿Qué?
- ¿Quiere rezar la Al-Fátiha? - La intención es lo que cuenta.
Adelante.
¡Al-Fátiha!
Alabado sea Dios, Señor de los mundos.
El Clemente, el Misericordioso dueño del Día del Juicio.
A ti imploramos, a ti pedimos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
camino de aquellos a quienes has favorecido
que no son objeto de tu ira
y no son de los extraviados.
- Amén. - Amén.
Piroz, felicitaciones.
Mírala.
Se ve increíble.
Maravillosa. Es hermosa, señor.
Mire.
Solo los reyes tienen mejor dentadura.
Sabe lo que hace, Hogir.
Se ve incluso mejor ahora.
Déjeme decirle algo.
Sus esposas lo van a notar.
La más joven me lo pidió. Quizás la mayor también quiera algo.
Venga cuando quiera. Lo esperamos.
¿Quién es la chica?
¿Ella? Es la hija de Fahri.
Es la novia ahora.
Es la esposa de Piroz.
No se parece a ustedes.
Parece familiar, pero…
No, debe estar confundido.
Es hija de Fahri.
Bueno,
¿cuánto le debo?
Acordemos un carnero de dos años.
Está bien.
Claro que era Sumbul.
¿No te equivocas?
Estoy seguro.
Conozco a tu hija.
Gracias, Mürşit. Gracias.
No miento ni engaño.
Yo me encargaré.
Claro.
Sabes qué hacer.
Así es.
Déjame morir contigo.
Déjame arder contigo.
Ya viví un infierno.
Déjame entrar en tu cielo.
Ven aquí. Ven a ser mío.
¿Quieres ser mía?
Silencio.
No hables.
Ámame.
¿La gente no hablará?
¿Eh?
Guardaré silencio.
Déjame morir contigo.
¿Dilo?
Dilo…
¡Dilo!
¡Malditos!
¿Por qué me hicieron esto, hijos?
¡No saben por qué sufría el corazón de su padre!
No quiero quemarte, pero…
Déjame morir.
Déjame morir contigo.
¡Papá!
Eres como una botella.
De todas, la más bella.
Te he visto todos los días estos años
y aún me pareces hermosa.
- Papá. - ¡Maldición!
El abuelo…
- ¿Qué sucede? - La quemó.
- Quemó a Dilo, papá. - ¿Qué?
¿Cómo fue capaz? Ve por tu tío.
- Hogir, levántate. - Dame una camisa.
- Maldición, papá. Me vuelve loco. - ¡Quién sabe qué hará luego!
- Está loco. - Ahora quémame a mí.
Construí un hogar para nosotros.
Sembré flores.
Será como estar en el cielo.
Siempre correrá la brisa.
El trino de los pájaros nos arrullará.
Dilo, ¿no dirás nada?
Oye, ¿te enojaste conmigo?
Está bien.
Eres mi Dilo. Eres la verdadera Dilo.
Les dije que los vigilaran.
No vigilaron a su papá ni a su hermano.
Hatun, te ruego que te calles.
Intento descubrir si murió,
y tú me reprendes.
Listo. Te pondré las piernas aquí.
Mírate.
¿Estás cómoda, Dilo?
Debe estar muerto.
No quedaron dientes ni nada.
- ¡Piroz! - No se quemaría.
- ¡Piroz! - ¿Qué sucede?
Piroz, Seymen viene con sus hombres.
¿Dónde los viste?
Preguntaron por las tiendas en Zümrüt.
Lo que nos faltaba.
Nos van a matar.
¡Vaya!
Oye, Nedim.
- ¿Sabes dónde está la tumba del abuelo? - Sí.
Revisa si está allá.
Te recitaré un poema
antes de que nos durmamos, ¿sí?
Te abrí mi corazón, Dilo.
Esparce tu polvo en mi corazón.
Déjame mirarte a los ojos
mientras cierro los míos.
Deja que nuestro aliento se entrelace.
La mortaja de este mundo es sofocante.
Mi amor por ti es eterno.
Está bien.
Durmamos, ¿sí?
¡Abuelo!
Maldición.
No me dejan ir al cielo con Dilo a mi lado.
- Abuelo. - ¿Qué?
- Seymen viene al pueblo. - ¿Qué? ¿Dónde?
Levántate, abuelo. Vamos.
Vamos, abuelo.
Dilo, vamos.
Salvemos el amor de nuestro hijo.
Vamos.
Piroz nos metió en este lío.
No me ataques tú también, Sefure.
¿Qué? Juro por Dios que Seymen no nos dejará con vida.
¿Papá? ¡Mira!
- ¿Mirze? - Ahí viene.
- Ahí está. - ¡Papá!
- Es Mirze. - Es él.
Es Mirze.
¡Papá!
Papá.
- Listo. Sujétalo. - Dámelo.
- Un momento. - Vamos.
¿Papá? ¿Estás vivo?
Claro que sí, hijo.
Si muero,
moriré con Dilo.
Vamos.
Ya está.
- Papá. - ¿Qué?
Sabes que Seymen viene, ¿no?
Sí, papá, con sus hombres.
Debemos irnos.
Tengo una solución. Escuchen.
- ¿Qué? - ¿Cuál?
Es la única solución.
- Dinos. - Tengo una condición.
Bueno. ¿Cuál?
Dejarán que me quede aquí con Dilo.
Vamos.
¿De qué hablas, papá?
Crucen el río Kinik
antes del atardecer.
- ¿Kinik? - Sí.
Lleven la balsa.
Déjenla en la otra orilla.
Llegarán a la meseta Deriz antes de terminar el día.
Me quedaré aquí con Dilo.
No puedes quedarte.
Claro que sí.
Distraeré a Seymen.
Papá.
Papá, deja de ser terco.
Toma a Dilo y ven con nosotros.
Hijo, eso no funcionará.
Estaré aquí con Dilo. No.
Si el señor Seymen viene,
sus corazones lo sabrán.
Abuelo, ven.
Presta atención. Cuida al niño.
Tienen un viaje largo.
Muy largo.
Váyanse.
Llévalos para que crucen el río.
- Papá. - ¿Sí?
Quédate con esto.
No la quiero.
Dame mi kemane. Es mi alma.
Está bien.
Escucha, Mirze.
Vete. Yo me quedo.
Viene por mí.
¿Por qué moriría en mi lugar?
No digas eso, cariño.
Eres muy joven.
Pero…
Ya tengo un pie en la tumba.
Tú y mi hijo son un solo ser.
Vete.
Ya está.
Tu hija
ama a mi hijo, Seymen.
¿Por qué amaría a un hijo de puta?
No seas así, Seymen.
El corazón no discrimina.
¿Y el hijo de puta?
Con sus seres queridos. Con su gacela.
Quién sabe qué montaña suben.
Mirze, te voy a pegar un tiro.
Basta, Seymen. Espera.
¡Te voy a pegar un tiro!
Déjame cantarte algo.
Quizá haga que escuche tu corazón. ¿Qué te parece?
Tengo un hijo.
La luz le ilumina su camisa blanca.
¡Mirze el gitano!
¡Te pegaré un tiro!
Ni idea qué montaña suben.
¿Me dirás dónde está?
¡Te voy a pegar un tiro!
Seymen, los corazones de nuestros hijos
se han acoplado.
Seymen, los corazones de nuestros hijos
se han acoplado.
Vamos.
Honremos a Mirze como es debido.
- Hogir. - ¿Sí?
Que pase lo que deba pasar.
Regresemos.
Enterrémoslo como es debido.
Bueno, Piroz, regresemos.
Seyran, querida,
quítate los zapatos.
Vamos a la habitación.
Quítate los zapatos.
Vamos a la habitación.
Como dije,
el pecho de Seyran
es como la sombra de un árbol.
La habitación está fría.
Mi loquita.
Te he esperado siete años,
mi loquita.
Mi loquita.
Seyran, querida,
quítate los zapatos.
Vamos a la habitación.
Quítate los zapatos.
Vamos a la habitación.
Como dije,
el pecho de Seyran
es como la sombra de un árbol.
La habitación está fría,
mi loquita.
Mi loquita.
Te he esperado siete años,
mi loquita.
Mi loquita.
Subtítulos: Jaime Casas