Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOLNÍ SLEZSKO, 1957
Hospodine,
ukaž nám svou milost
a znič toto zlé sémě.
na věky věků.
Promiň.
Zahoď to. Policie!
Zahoď to! Slyšíš?
Odstup od dítěte, nebo budu střílet!
Bože. Vy to nechápete.
Zahoď ten nůž!
O 30 LET POZDĚJI
- Pochválen buď Ježíš Kristus. - Na věky věků, amen.
- Jsem otec Marek. - Já vím. Čekali jsme vás.
Pojďte dál, prosím.
Jsem moc rád, že jste sem byl přidělen, otče.
Není snadné najít exorcistu,
který by byl ochotný sloužit Bohu na tak odlehlém místě.
Tím spíš, že jsme jediné sanatorium svého druhu.
Sanatorium?
Sanatorium. Tak tomu říkáme.
Koneckonců, uzdravujeme trýzněné.
Tohle je bratr Dawid. Je to náš všeuměl.
Pozdrav Pán Bůh.
- Hábit. - Zaplať Pán Bůh.
Růženec.
Mám svůj, jestli to není problém.
Ještě budeme muset prohledat vaše věci.
Ovšem.
Je to standardní postup pro všechny nováčky i návštěvníky.
Rozumíte?
Je to proto, aby se sem nedostalo nic,
co by narušilo harmonii našeho života.
Máte tu hodně návštěv?
Návštěvy jsou povoleny jednou ročně, na Vánoce.
Ale popravdě sem nikdo nechodí.
Víte, otče…
Svět by na trýzněné rád zapomněl.
Kromě toho jsou to obvykle osamělí lidé
a takoví jsou nejzranitelnější.
Cigarety.
Obávám se, že je musíme zabavit.
Nemáme tu elektřinu ani telefon, ale budete tu mít pohodlí.
Koupelna je tamhle.
A ještě něco.
Obvykle po setmění nevycházíme.
Každý zůstává ve svém pokoji.
Děkuji. Myslím, že už vím všechno.
Dobře, že jste přijel.
Často nám tady Pán zla připomíná svou přítomnost.
Vlastně pořád.
Nebude to snadné, ale…
Mám pocit, že tady máte svoje poslání, otče.
Věřím, že tu jsem z nějakého důvodu.
Přesně tak.
DALŠÍ NEZVĚSTNÁ
Všemohoucí Bože,
Tvůj Syn slíbil svým učedníkům, kteří se spojili v jeho jménu,
že zůstane mezi nimi.
Požehnej nám i jídlu, které budeme jíst.
Proto milostivě pomáhej naší řeholní rodině
na každodenní cestě ve jménu Tvého života.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Jez.
Víte, otče, kolik hodin uplynulo mezi Jidášovou zradou
a Peterovým třetím zapřením Ježíše?
Šest.
Proto je doba vymítání pro nás tak důležitá.
Satan se Stvořiteli vysmíval tolikrát,
že je potřeba ho dobře poznat.
Vědět, kdy je nejslabší.
V šest ráno,
když Petr zapřel Ježíše
a Satan si myslel, že porazil Boha.
Přesně tak.
Všechna vymítání nahráváme na kameru, aby nám nic neušlo.
Některé případy jsou velmi komplikované.
Někdy se dokonce stane, že…
Různé věci.
Všechno bude dobré.
Pomůžeme ti.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Přikazuji ti, Satane, abys opustil tuto nevinnou duši.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Svatý Michaeli, archanděli,
braň nás v boji.
Proti zlobě a úkladům Ďáblovým budiž nám záštitou,
nechať Bůh přikáže jemu, pokorně prosíme.
Ty pak, kníže vojska nebeského,
Satana a jiné duchy zlé,
kteří ke zkáze duší světem obcházejí,
božskou mocí do pekla svrhni.
Svatý Michaeli, archanděli,
braň nás v boji.
Proti zlobě a úkladům Ďáblovým budiž nám záštitou,
nechať Bůh přikáže jemu, pokorně prosíme.
Ty pak, kníže vojska nebeského,
Satana a jiné duchy zlé,
kteří ke zkáze duší světem obcházejí,
božskou mocí do pekla svrhni.
Kříž!
Svatý Michaeli, archanděli,
braň nás v boji.
Proti zlobě a úkladům Ďáblovým budiž nám záštitou…
Nechať Bůh přikáže jemu, pokorně prosíme.
Ty pak, kníže vojska nebeského,
Satana a jiné duchy zlé,
kteří ke zkáze duší světem obcházejí,
božskou mocí do pekla svrhni.
Mohu vám nějak pomoct, otče?
Co tam je?
Kancelář převora.
Dovnitř smíte, jen když vás sám pozve.
Jistě.
Kurva.
Milost vám a pokoj od Toho, který jest
a který byl a který přichází,
ať je s vámi se všemi.
Nyní i vždycky a na věky věků.
Amen.
Akt kajícnosti dnes povede…
bratr Marek.
Bratři…
vyznejme Bohu své hříchy, abychom mohli oslavit památku Páně…
Latinsky, prosím.
To by stačilo.
Bratr Piotr to převezme.
Bratři, vyznejme Bohu své hříchy,
abychom mohli oslavit památku Páně.
Vyznávám se všemohoucímu Bohu
a vám, bratři,
že často hřeším myšlením,
slovy i skutky a nekonám, co mám konat.
Je to má vina,
je to má vina.
má veliká vina.
Marku, jdi do kostela a počkej na mě ve zpovědnici.
Sledují každý tvůj krok.
Mají své prostředky. Vědí, že něco hledáš.
Zahráváš si s ohněm.
Tady je jakákoli neposlušnost brutálně potrestána.
Zjistil jsem se to těžce, když jsem chtěl utéct a chytili mě.
Odsud není cesty zpět.
Musíš poslouchat, nevyčnívat, neslídit.
A žádné otázky, nebo je po tobě.
Tohle není normální klášter.
Musel jsem ti to říct.
Musím jít. Kdyby mě tu s tebou někdo viděl, byl by to konec.
Počkej.
Nejsem kněz.
Jsem policista.
- Cože? - V okolí zmizelo osm žen.
Obdrželi jsme anonymní tip, že…
skončily tady, protože byly posedlé, ale žádná se nevrátila.
Policie nemůže vést normální vyšetřování.
Po smrti otce Popiełuszka se nechtějí plést do církevních věcí,
tak mě sem poslali v utajení.
Viděl jsem ty nahrávky.
Všechna ta posednutí a vymítání jsou podvod, že?
Ano.
Převor na to má různé triky.
Má díky tomu peníze z kurie a z Vatikánu.
Noví posedlí prospívají obchodu.
Má důkaz, že ty ženy zešílely
a zemřely během vymítání.
Co jim přesně dělá?
To nevím.
Možná jsou nadrogované.
Sám jsi viděl, co se na vymítání stalo s tou poslední.
Potom je pohřbí na hřbitově na nádvoří.
Dostaneš nás odsud?
Dostanu.
Kdy?
Až dokončím, co jsem tu začal.
Buď opatrný.
Oni všechno vidí.
A co teď?
Kurva…
Doufal jsem, že naše spolupráce bude probíhat hladce.
Ale bohužel musím říct, že jste mě zklamal, otče.
No nic. Doufám, že máte hlad.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Co kurva chcete?
Nemá smysl vzdorovat.
Stejně to všechno sníte, otče.
Všechny čtyři porce.
Proč?
Je to zdravé.
To jsem já.
Klid, to jsem já.
Ježíši, ti tě zřídili.
Pane Bože…
Opravdu to udělali.
Nevím jak, ale já kurva padám.
Počkej.
Hledal jsem tě, protože ti chci něco ukázat.
- Už jsem všechno viděl. - Všechno ne.
Něco jsem našel.
Souvisí to s tebou.
A s tímhle… Musíš to vidět.
Prosím.
Podívej se sem.
„Během zatmění přijde na svět Vyvolený.“
„Musí být usmrcen hned po narození.“
Je tady celý popis rituálu.
Dýka.
A modlitba.
„Pokud nebude usmrcen…“
Tady.
„Vyvolený pozře sedm hříšnic a vypije krev nevinné.“
A pak…
„Až bude rituál dokončen,
Vyvolený se promění v démona a svět, který známe, skončí.
Chápeš?
Myslí si, že ty jsi Vyvolený.
Dokončují rituál.
Co je to za knihu?
Je stará nejméně 1 000 let.
Ty ten symbol znáš.
Já to věděl. Všechno to do sebe zapadá.
Jsem policista, ne…
drak z nějaké báchorky!
Já vím.
Ale jsou to fanatici, těm to nevysvětlíš.
Zabili ty ženy.
A zabijou i nás.
Teď už víš všechno.
Vím, jak utéct.
Je tady tajná podzemní chodba.
Pojď.
Podzemní chodba?
Tunel, který vede ven z kláštera.
Tak pojď.
Chtěl jsem tudy utéct tenkrát, jak mě chytili.
Podívej, co mi udělali.
Věř mi.
A utečme pryč.
Veď mě.
Posviť mi.
Měl jsem to tehdy dobře naplánované.
Já to kurva věděl.
Marku.
Málem ti to vyšlo.
Ale nakonec je po mém.
Víš…
neobjevil ses tady náhodou.
To já tě sem přivedl.
Několik anonymních tipů, pár úplatků,
a případy těch žen jsi dostal na starost ty.
Promiň, trochu jsme si s tebou hráli, ale museli jsme.
Dobrovolně by ses toho nezúčastnil, že ne?
Ty, člen policejního sboru,
bys nikdy nevěřil našim dobrým úmyslům.
Možná to není na první pohled vidět,
ale myslíme to opravdu dobře.
Bůh a Ďábel sedí bok po boku.
Vycházejí spolu.
Vždy to tak bylo.
Už od počátku.
Ale Ďábel není zlý.
To lidé jsou zlí.
Už dávno si zasluhují potrestat.
A budou potrestáni.
Tahle studna je branou do pekla.
Proto stojí náš klášter právě tady.
Náš řád čekal na tuhle chvíli 800 let.
Čekal na tebe.
Až rituál dokončíme, vstoupí do tvého těla Pán zla.
A pod jeho vládou bude na světě panovat nový řád.
A my budeme jeho apoštoly
a budeme vládnout novému, lepšímu světu.
Už chybí jen jediné.
Krev nevinné.
Pusť ji, ty zkurvysynu!
Ne!
Tohle je ta chvíle.
Nejdůležitější okamžik v dějinách.
…a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná…
Přijď k nám, Pane.
Přijď k nám, Pane?
Přijď k nám, Pane.
Něco nám uniklo?
Možná nám něco uniklo.
Ne.
Já nevím.
Nemyslím si.
Není tu přesný návod, jen poznámky
z doby před 800 lety.
Možná měl pozřít ty hříšnice celé a my jsme si to vyložili…
trochu symboličtěji.
Vyloučeno.
Hříšnic bylo sedm.
Každá s konkrétním hříchem.
Osmá, nevinná, byla panna.
On je Vyvolený.
Všechno to sedí.
Říkals, že to bude fungovat.
Vyčítáš mi to?
Ne, to ne.
Co budeme dělat?
Bratři!
Bratři…
Možná…
Možná to byl…
Nejspíš to byl omyl.
A co teď?
Vrátíme se do pokojů.
Uvidíme se zítra, jako by se nic nestalo.
Mysleli jsme to dobře.
Jsme v tom všichni spolu.
Nebojte se.
Pro všechno máme… vysvětlení.
Až na něj.
A budou ho kurva hledat.
Mrzí mě, že to takhle dopadlo.
Antoni, rozvažte ho
a hoďte ho do studny.
Vraťte se do pokojů, bratři.
Nic neříkej. Zábava pokračuje.
Poškrábaná deska hraje
dávno zapomenutý hit.
Dej mi tuhle noc!
Jen jednu noc.
Dej mi tuhle noc!
Jen jednu noc.
Starosti dřímou v útulných domech…
Kéž je Pán s námi všemi.
Aleluja
Kéž nás ochraňuje…
Ježíši, Andrzeji…
Musím to opravit.
- Opravíme to zítra. - Ano?
- Dobře. Vstávej. - Cože?
Pojď si lehnout.
Ahoj Piotreku. Už jsi tu dlouho?
Odjakživa.
Posaď se, Piotreku.
Posaď se.
Vidíš, Piotreku?
Měl jsem být Ďáblovým apoštolem…
a hovno.
Já vím.
Ale ty jsi skvělý podpřevor.
Úžasný zástupce.
Já vím.
Bratře Antoni!
Co se stalo?
Přišel jsem pro něj, protože ještě nevyšel ven.
Takhle jsem ho našel.
Dobrý Bože…
Měl jsem s ním včera zůstat.
Měl svoje léta.
Není to tvoje vina.
Pojď ke mně.
Převezmeš teď jeho povinnosti.
Já vím.
Kdo to oznámí kurii?
Já.
Pane, vyslyš naše modlitby za duši našeho bratra.
Je-li pošpiněna hříchy spáchanými na zemi,
očisti ji svým Božím milosrdenstvím.
Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Věčný odpočinek
rač mu dát, Pane.
A světlo věčné
nechť mu svítí.
Nebeský Otče, který jsi světl…
Ježíši…
PEKELNÁ DÍRA
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová