Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOWER SILESIA, 1957
O Panginoon,
ipakita mo sa amin ang iyong biyaya
at sirain ang masamang binhing ito
magpakailanman at magpasawalang-hanggan.
Patawarin mo ako.
Ibaba mo iyan! Pulis ito!
Ibaba mo sabi 'yan!
Lumayo ka sa bata kundi babarilin kita!
Diyos ko. Wala kayong naiintindihan.
Ibaba mo ang kutsilyo!
MAKALIPAS ANG 30 TAON
-Pagpalain ka ng Diyos. -Magpasawalang hanggan. Siya nawa.
-Ako si Father Mark. -'Yon nga. Hinihintay ka namin.
Pumasok ka.
Natutuwa talaga ako na dito ka na-destino, Father.
Di madaling humanap ng exorcist
na handang maglingkod sa Diyos
sa isang malayong lugar.
Lalo pa't tayo lang ang nag-iisang sanatorium.
Sanatorium?
Oo. 'Yan ang gusto naming itawag dito.
Tutal, pinapagaling naman namin 'yong mga nahihirapan.
Siya si Brother David, siya lahat ang gumagawa.
Pagpalain ka ng Diyos.
-Abito. -Pagpalain ka ng Diyos.
Saka rosaryo.
Meron akong sarili, kung ayos lang.
Titingnan din namin 'yong mga gamit mo.
Oo ba.
Standard procedure 'to sa lahat ng bagong dating at bisita.
Naiintindihan mo naman?
Para masigurado na walang dinadala rito
na pwedeng makagulo sa kaayusan ng buhay namin dito.
Marami bang bisita?
Pinapayagan ang bisita minsan sa isang taon, sa Pasko.
Pero, ang totoo, halos walang dumadalaw.
Alam mo, Father…
Kinakalimutan ng mundo 'yong mga nagdurusa.
Madalas, wala silang pamilya,
kaya mahina sila.
Sigarilyo.
Pasensya na, kailangan naming kumpiskahin 'yan.
Wala tayong kuryente o telepono, pero magiging komportable ka rito.
Doon ang banyo.
Ah, isa pa pala.
Di kami lumalabas pag gabi.
Nasa mga selda dapat lahat.
Salamat. Alam ko na lahat ngayon.
Buti nakapunta ka rito.
Madalas nandito ang Evil One.
Ang totoo, sa lahat ng oras.
Di magiging madali, pero…
pakiramdam ko, tadhana mo 'to, Father.
Buweno, naniniwala akong may dahilan kaya ako nandito.
Tama.
ISANG BABAE NA NAMAN ANG NAWAWALA
O makapangyarihang Panginoon,
ipinangako ng Anak mo sa mga alagad n'ya, na nagkaisa sa kanyang pangalan,
na manatili sa kanila.
Pagpalain mo kami at ang pagkain na aming kakainin.
Ipakita mo sa 'min ang biyaya mo sa pagsuporta sa monastiko naming pamilya
sa pang-araw-araw na paglalakbay namin patungo sa iyong buhay.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak at ng Espiritu Santo. Amen.
Kain na.
Alam mo ba kung ilang oras 'yong lumipas sa pagitan ng pagtataksil ni Hudas
at pangatlong pagtanggi ni Pedro kay Hesus, Father?
Anim na oras.
Kaya napakahalaga sa atin ng oras ng exorcism.
Ilang beses nang kinutya ni Satanas ang Lumikha
na kailangan niyo siyang makilala.
Malaman kung kailan s'ya pinakamahina.
Pag 6:00 a.m.
Itinanggi ni Pedro si Hesus sa oras na 'to
at inakala ni Satanas na natalo niya ang Diyos.
Oo nga.
Nire-record namin lahat ng exorcism para walang mapalampas.
Napaka-kumplikado ng ibang kaso.
Minsan pa nga, nangyayari…
May mga nangyayari.
Magiging maayos din lahat.
Tutulungan ka namin.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Iniuutos ko sa 'yo, Satanas, umalis ka sa inosenteng kaluluwang 'to.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak at ng Espiritu Santo. Amen.
San Miguel Arkanghel,
ampunin mo kami sa labanan
at maging bantay ka nawa namin sa kalupitan at sa mga silo ng demonyo.
Sugpuin nawa siya ng Diyos, na ipinagmamakaawa namin sa iyo,
at ikaw, Prinsipe ng mga Hukbo sa Langit, sa kapangyarihan ng Diyos,
ibulid mo sa kailaliman ng impiyerno, si Satanas at malulupit na espiritu,
na gumagala sa sanlibutan at nagpapahamak sa mga kaluluwa.
sa impiyerno sa kapangyarihan ng Diyos. Siya Nawa.
San Miguel Arkanghel,
ampunin mo kami sa labanan
at maging bantay ka nawa namin sa kalupitan at sa mga silo ng demonyo.
Sugpuin nawa siya ng Diyos, na ipinagmamakaawa namin sa iyo,
at ikaw, Prinsipe ng mga Hukbo sa Langit, sa kapangyarihan ng Diyos,
ibulid mo sa kailaliman ng impiyerno, si Satanas at malulupit na espiritu,
na gumagala sa sanlibutan at nagpapahamak sa mga kaluluwa.
sa impiyerno. Siya Nawa.
Ang krus!
San Miguel Arkanghel,
ampunin mo kami sa labanan
at maging bantay ka nawa namin sa kalupitan at sa mga silo ng demonyo.
Sugpuin nawa siya ng Diyos, na ipinagmamakaawa namin sa iyo,
at ikaw, Prinsipe ng Hukbo sa Langit, sa kapangyarihan ng Diyos,
ibulid mo sa impiyerno, si Satanas at malulupit na espiritu,
na gumagala sa sanlibutan at nagpapahamak sa mga kaluluwa
sa impiyerno. Siya Nawa.
Pwede ba kitang tulungan, Father?
Ano'ng meron do'n?
Opisina ng Prior.
Di ka pwedeng pumasok, maliban kung-imbitahin ka mismo.
Sige.
Pucha.
Ang pagpapala ng ating Panginoong Hesukristo,
ang pag-ibig ng Diyos Ama, at pakikipagkaisa ng Espiritu Santo
nawa’y sumainyong lahat.
Magpakailanman at magpasawalang-hanggan.
Amen.
Ngayon, ang Pagsisisi ay pangungunahan ni…
Brother Mark.
Mga kapatid…
aminin natin ang ating mga kasalan
upang marapat tayong gumanap sa banal napagdiriwang--
Sa Latin sana.
Tama na 'yan.
Si Brother Peter ang magtutuloy.
Mga kapatid, aminin natin ang ating mga kasalanan,
upang marapat tayong gumanap sa banal napagdiriwang.
Inaamin ko sa makapangyarihang Diyos
at sa Inyo mga kapatid
na lubha akong nagkasala, sa Isip,
sa salita, at sa gawa, at sa aking pagkukulang.
Sa aking kasalanan,
sa aking kasalanan,
sa aking pinakamabigat na kasalanan.
Mark, pumunta ka sa simbahan, hintayin mo 'ko sa kumpisalan.
Binabantayan nila bawat hakbang mo.
Alam nilang may hinahanap ka. Para kang nakikipaglaro sa apoy.
Dito, kahit anong pagsuway, may kapalit na parusa.
Naranasan ko rin 'yan n'ong sinubukan kong tumakas kaso nahuli ako.
Walang paraan palabas. Puro papasok lang.
Sumunod ka, magpakababa, 'wag kang luminga-linga.
At 'wag kang magtanong kundi tapos ka na.
Di 'to ordinaryong monasteryo.
Kailangan kitang balaan.
Aalis na 'ko. Pag may nakakita sa 'kin na nandito ako, lagot na.
Teka.
Di ako pari.
Police officer ako.
-Ano? -Walong babae ang nawawala rito.
Nakatanggap kami ng anonymous tip na
na-admit sila rito dahil na-possess sila pero walang nakalabas sa kanila.
Di makapag-imbestiga nang normal ang pulisya.
N'ong mapatay si Father Popiełuszko, di na sila nangialam sa Simbahan,
pinadala nila ako rito nang palihim.
Nakita ko'ng tape recordings.
Lahat ng mga napo-possess at exorcist, scam 'yon, di ba?
Oo.
Palabas lahat 'to ng Prior, nandadaya siya.
Para gatasan 'yong Curia at Vatican ng pera.
Pag may bagong possess, mas mabuti 'yon. Halata naman.
May patunay siya na nabaliw sila,
tapos, namatay sa exorcism.
Ano mismo'ng ginagawa niya sa kanila?
Di ko alam.
Baka may pinainom sa kanila.
Nakita mo kung ano'ng nangyari
sa huling babaeng na-exorcise.
Ibinabaon nila sila sa maliit na libingan sa looban.
Pwede mo ba kaming mapalabas dito?
Oo.
Kailan?
Pag natapos ko na'ng nasimulan ko dito.
Ingat ka lang.
Nakikita nila lahat.
Ngayon, ano?
Ha?
Pucha…
Umaasa akong magtutulungan tayo nang maayos.
Pero nakakahinayang, alam mo, nadismaya ako sa 'yo, Father.
Di bale na. Sana gutom ka.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Pucha, ano'ng gusto niyo?
Walang saysay kung iiwas ka.
Kakainin mo pa rin naman lahat 'yan, Father.
Lahat ng apat na parte.
Bakit?
Nakakagamot 'yan.
Ako 'to.
Easy, ako lang 'to.
Diyos ko, ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Panginoon ko…
Ginawa talaga nila.
Lalabas ako sa impyernong 'to.
Teka lang.
May ipapakita ako sa 'yo.
-Nakita ko na'ng dapat makita. -Di pa lahat.
May nahanap ako.
May kinalaman sa 'yo.
Saka 'to. Kailangan mo 'tong makita.
Sige na.
Tingnan mo 'to.
"Ang eclipse marks, ang pagsilang ng The Chosen One."
"Kailangan siyang patayin pagkapanganak."
May ibig sabihin dito ng ritwal.
Punyal.
Saka dasal.
"Kung hindi s'ya napatay..."
'Eto.
“Lalamunin ng The Chosen One ang pitong makasalanan
at iinumin ang dugo ng inosenteng babae."
Tapos…
"Kapag natapos na ang ritwal,
ang Chosen One ay mag-aanyong demonyo at ang mundo ay magugunaw na."
Naiintindihan mo?
Tingin nila ikaw 'yong Chosen One.
Kinukumpleto nila 'yong ritwal.
Ano'ng libro 'to?
Isang libong taon na 'to, baka mas matanda pa.
Kilala mo'ng symbol na 'yan.
Sabi na nga ba. Sumasakto lahat.
Police officer ako, di…
dragon galing sa mga fairy tale!
Alam ko 'yon.
Pero mga fanatic sila, di ka pwedeng magdahilan sa kanila.
Pinatay nila 'tong mga babaeng 'to.
At papatayin nila tayo.
Ngayon, alam mo na lahat.
Alam ko kung p'ano tumakas.
May nakatagong underground passage.
Tara.
Underground passage?
May lagusan papunta sa labas.
Tara.
Gagamitin ko sana pero nahuli nila 'ko dati.
Tingnan mo'ng ginawa nila sa 'kin.
Maniwala ka sa 'kin.
Umalis na tayo dito.
Manguna ka.
Sindihan mo 'yong sulo.
Pinlano ko na 'tong mabuti dati.
Pucha. Alam ko na 'to.
Mark.
Mark!
Muntik ka nang makalayo.
Pero sa huli, ako'ng nanalo.
Kita mo,
di aksidenteng napunta ka rito.
Kagagawan ko 'yon.
Konting tip, konting suhol,
in-assign ka na agad sa kaso ng mga nawawalang babae.
Pasensya na, niloko ka namin pero wala kaming pagpipilian.
Di ka naman kusang sasali rito, di ba?
Ikaw na police officer,
di ka maniniwala sa mabubuting intensyon namin.
Baka di niyo agad makita,
pero mabuti talaga 'yong intensyon namin.
Magkatabi ang Diyos at Diyablo.
Nagkakaintindihan sila.
Lagi.
Simula pa n'ong una.
Pero di masama ang Diyablo.
'Yong mga tao 'yon.
Karapat-dapat silang maparusahan.
Mapaparusahan sila.
'Yong balon na 'to, pintuan 'to sa impiyerno.
Kaya dito itinayo 'yong monasteryo.
Sa 800 taon, naghihintay 'yong order namin para rito.
Naghihintay sa 'yo.
Pag tapos na'ng ritwal, papasok sa katawan mo 'yong Evil One.
Bagong order ang mangingibabaw sa lupa sa pamumuno niya.
Magiging mga alagad niya tayo.
Mamamahala tayo sa bago at mas mabuting mundong 'to.
Isa na lang ang kulang ngayon.
Dugo ng inosenteng babae.
Pakawalan mo siya, demonyo ka!
'Wag!
Ito na'ng tamang oras.
'Yong pinakamaimportanteng panahon sa kasaysayan.
…patawarin Mo kami sa 'ming mga sala parang pagpapatawad sa nagkasala sa 'min.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso,
at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya…
Lumapit ka sa 'min, Panginoon.
Lumapit ka sa 'min, Panginoon?
Lumapit ka sa 'min, Panginoon.
May nakalimutan ba tayo?
Baka nga meron.
Wala.
Di ko alam.
Mukhang wala naman.
Di naman talaga 'to instructions, nakalista lang,
mga 800 taon na.
Baka dapat lamunin niya nang buo 'yong mga babaeng makasalanan...
alam mo 'yon, mas symbolic?
Imposible 'yan.
May pitong makasalanan.
Bawat isa, may partikular na kasalanan. Virgin 'yong pangwalo.
Siya 'yong Chosen One.
Tama naman lahat.
Sabi mo mangyayari 'yon.
Sinisisi mo ba 'ko?
Di naman sa gan'on.
Ano na'ng gagawin natin?
Mga kapatid!
Mga kapatid…
Malamang…
pagtapos ng lahat, isa 'tong…
pagkakamali.
P'ano na ngayon?
Bumalik tayo sa mga selda.
Magkita-kita tayo bukas gaya ng dati.
Mabuti ang intensyon namin.
Sama-sama tayong lahat para dito.
'Wag kayong mag-alala.
Pwede namang… ipaliwanag lahat.
P'ano s'ya?
Hahanapin nila siya.
Pasensya na, umabot sa ganito.
Antoni, pakawalan mo siya,
itapon mo sa balon.
Bumalik na kayo sa selda.
Don't say a word The party goes on
The record's playing now
A long-forgotten hit
Give me tonight
Only one night
Give me tonight
Only one night
Worries sleep in cosy homes…
Let the Lord be with us all
Alleluia
Let him come to our defense
Diyos miyo, Andrzej…
Ayusin ko 'to.
-Aayusin natin bukas. -Talaga?
-Sige. Akyat tayo. -Ano?
Tulog na.
O, hi, Pedrito. Kanina ka pa?
Ang tagal ko na nga.
Umupo ka, Pedrito.
Upo ka.
Kita mo, Pedrito?
Dapat maging alagad ako ng Diyablo…
pero pucha, nangyari lahat.
Ah, oo nga.
Pero mahusay kang subprior.
Magaling na deputy.
Oo nga.
Brother Antoni!
Ano'ng nangyari?
Nagpunta 'ko para sunduin siya, di kasi siya lumalabas
tapos nakita ko siyang ganyan.
Diyos ko…
Dapat dumito na lang ako kagabi.
Di na siya bata.
'Wag mong sisihin sarili mo.
Halika.
Ikaw na'ng bahala sa mga tungkulin niya.
Sige.
Sino'ng mag-aabiso sa Curia?
Ako na.
Panginoon, dinggin mo ang aming panalangin para sa kaluluwa ng kapatid.
Kung may bahid pa ng kanyang mga kasalanan sa lupa,
hayaan itong malinis ng iyong banal na awa.
Sa pamamagitan ni Kristo, ating Panginoon, amen.
Pagkalooban Mo sila, O Panginoon
Ng kapayapaang walang hanggan
Magbigay sa kanila ng liwanag
At ilaw na walang hanggan
Ama na nasa Langit, na siyang li…
Diyos ko!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan