Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΤΩ ΣΙΛΕΣΙΑ, 1957
Κύριε,
δείξε μας τη χάρη σου
και κατάστρεψε τον διαβολικό σπόρο
για πάντα.
Συγγνώμη.
Πέταξέ το! Αστυνομία!
Πέτα το, είπα!
Μακριά απ' το μωρό, αλλιώς θα ρίξω!
Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνετε.
Πέτα το μαχαίρι!
30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Ευλογητός ο Ιησούς Χριστός. -Εις τους αιώνας, αμήν.
-Είμαι ο πάτερ Μάρεκ. -Το ξέρω. Σας περιμέναμε.
Περάστε, παρακαλώ.
Χαίρομαι πολύ που τοποθετηθήκατε εδώ.
Δεν βρίσκεται εύκολα εξορκιστής
διαθέσιμος να υπηρετήσει τον Θεό σε τόσο απομακρυσμένο μέρος.
Ιδίως εφόσον είμαστε το μόνο σανατόριο του είδους του.
Σανατόριο;
Ναι. Έτσι μας αρέσει να λεγόμαστε.
Άλλωστε, θεραπεύουμε τους βασανισμένους.
Ο αδερφός Ντάβιντ, το παιδί για όλες τις δουλειές.
Ευλογητός ο Ιησούς.
-Άμφια. -Ευχαριστώ.
Ροζάριο.
Έχω δικό μου, αν δεν πειράζει.
Θα πρέπει να ψάξουμε και τα υπάρχοντά σας.
Ασφαλώς.
Τυπική διαδικασία για νεοφερμένους κι επισκέπτες.
Καταλαβαίνετε;
Είναι για να διασφαλιστεί ότι δεν θα έρθει εδώ πέρα
κάτι που θα διατάραζε την αρμονία της ζωής μας.
Έχετε πολλούς επισκέπτες;
Επισκέψεις επιτρέπονται μόνο τα Χριστούγεννα.
Μα δεν έρχεται σχεδόν κανείς.
Ξέρετε, πάτερ,
ο κόσμος ξεχνά εύκολα τους βασανισμένους.
Συνήθως δεν έχουν οικογένεια,
που τους κάνει πιο ευάλωτους.
Τσιγάρα.
Δυστυχώς, θα πρέπει να τα κατασχέσουμε.
Δεν έχουμε ηλεκτρικό ούτε τηλέφωνο, αλλά θα βολευτείτε εδώ.
Το μπάνιο είναι εκεί πέρα.
Και κάτι ακόμα.
Συνήθως δεν βγαίνουμε αφότου βραδιάσει.
Μένουν όλοι στα κελιά τους.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι τα ξέρω όλα τώρα.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Φανερώνεται συχνά εδώ ο Κακός.
Βασικά, συνέχεια.
Δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά…
Έχω την εντύπωση ότι αυτή είναι η αποστολή σας.
Πιστεύω ότι είμαι εδώ για κάποιον λόγο.
Σωστά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΚΙ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Παντοδύναμε,
ο Υιός σου υποσχέθηκε στους Αποστόλους, που ενώθηκαν στο όνομά του,
να παραμείνει ανάμεσά τους.
Ευλόγησε εμάς και το φαγητό που θα φάμε.
Δείξε μας τη χάρη σου στηρίζοντας τον μοναστηριακό βίο μας
στο καθημερινό μας ταξίδι προς εσένα.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Φά' το.
Ξέρετε πόσος χρόνος πέρασε απ' την προδοσία του Ιούδα
ως την τρίτη άρνηση του Πέτρου, πάτερ;
Έξι ώρες.
Γι' αυτό είναι σημαντική για εμάς η ώρα των εξορκισμών.
Ο Σατανάς έχει κοροϊδέψει τον Δημιουργό τόσες φορές,
που πρέπει να τον μάθετε καλά.
Να βρείτε τα τρωτά του σημεία.
Στις 6:00 π.μ.
Εκείνη την ώρα αρνήθηκε ο Πέτρος τον Ιησού,
κι ο Σατανάς σκέφτηκε ότι είχε κερδίσει τον Θεό.
Ακριβώς.
Καταγράφουμε όλους τους εξορκισμούς για να μη χάνουμε τίποτα.
Κάποιες περιπτώσεις είναι πολύ περίπλοκες.
Μερικές φορές τυγχάνει να…
συμβαίνουν διάφορα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε βοηθήσουμε.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Σε διατάζω, Σατανά, να φύγεις από αυτήν την αθώα ψυχή.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αρχάγγελε Μιχαήλ,
υπερασπίσου μας στη μάχη.
Προστάτεψέ μας έναντι της μοχθηρίας και των παγίδων του διαβόλου.
Ας προσευχηθούμε ταπεινά να τον επιπλήξει ο Θεός,
κι εσύ, πρίγκιπα των ουράνιων δυνάμεων,
ρίξε τον Σατανά κι όλα τα κακά πνεύματα,
που περιπλανώνται στον κόσμο θέλοντας να καταστρέψουν ψυχές,
στην Κόλαση με τη δύναμη του Θεού.
Αρχάγγελε Μιχαήλ,
υπερασπίσου μας στη μάχη.
Προστάτεψέ μας έναντι της μοχθηρίας και των παγίδων του διαβόλου.
Ας προσευχηθούμε ταπεινά να τον επιπλήξει ο Θεός,
κι εσύ, πρίγκιπα των ουράνιων δυνάμεων,
ρίξε τον Σατανά κι όλα τα κακά πνεύματα,
που περιπλανώνται στον κόσμο θέλοντας να καταστρέψουν ψυχές,
στην Κόλαση με τη δύναμη του Θεού.
Αρχάγγελε Μιχαήλ, υπερασπίσου μας στη μάχη.
Προστάτεψέ μας έναντι της μοχθηρίας και των παγίδων του διαβόλου.
Ας προσευχηθούμε ταπεινά να τον επιπλήξει ο Θεός,
κι εσύ, πρίγκιπα των ουράνιων δυνάμεων,
ρίξε τον Σατανά κι όλα τα κακά πνεύματα,
που περιπλανώνται στον κόσμο θέλοντας να καταστρέψουν ψυχές,
στην Κόλαση με τη δύναμη του Θεού.
Αρχάγγελε Μιχαήλ, υπερασπίσου μας στη μάχη.
Προστάτεψέ μας έναντι της μοχθηρίας και των παγίδων του διαβόλου.
Ας προσευχηθούμε ταπεινά να τον επιπλήξει ο Θεός,
κι εσύ, πρίγκιπα των ουράνιων δυνάμεων,
ρίξε τον Σατανά κι όλα τα κακά πνεύματα,
που περιπλανώνται στον κόσμο θέλοντας να καταστρέψουν ψυχές…
Τον σταυρό!
Αρχάγγελε Μιχαήλ,
υπερασπίσου μας στη μάχη.
Προστάτεψέ μας έναντι της μοχθηρίας και των παγίδων του διαβόλου.
Ας προσευχηθούμε ταπεινά να τον επιπλήξει ο Θεός,
κι εσύ, πρίγκιπα των ουράνιων δυνάμεων,
ρίξε τον Σατανά κι όλα τα κακά πνεύματα,
που περιπλανώνται στον κόσμο θέλοντας να καταστρέψουν ψυχές,
στην Κόλαση με τη δύναμη του Θεού.
Θέλετε βοήθεια, πάτερ;
Τι είναι εκεί μέσα;
Το γραφείο του ηγούμενου. Μπορείτε να μπείτε μόνο αν σας καλέσει.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Χάρη και ειρήνη από αυτόν,
που είναι ο Ων, ο Ην κι ο Ερχόμενος,
να είναι μαζί σας.
Νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
Αμήν.
Σήμερα τη μετάνοια θα κάνει
ο αδερφός Μάρεκ.
Αδέρφια…
ας παραδεχτούμε τις αμαρτίες μας κι ας ετοιμαστούμε
να γιορτάσουμε τα ιερά μυστήρια…
Στα λατινικά, παρακαλώ.
Αρκετά.
Θα αναλάβει ο αδερφός Πιοτρ.
Αδέρφια, ας παραδεχτούμε τις αμαρτίες μας
κι ας ετοιμαστούμε να γιορτάσουμε τα ιερά μυστήρια.
Εξομολογούμαι στον Παντοδύναμο
και σε εσάς, αδέρφια μου,
ότι έχω αμαρτήσει πολύ στις σκέψεις,
στα λόγια, σε ό,τι έκανα κι ό,τι δεν κατάφερα να κάνω.
Δικό μου λάθος,
δικό μου λάθος,
δικό μου μέγιστο λάθος.
Μάρεκ, πήγαινε στην εκκλησία και περίμενέ με στο εξομολογητήριο.
Παρακολουθούν κάθε βήμα σου.
Ξέρουν ότι κάτι ψάχνεις.
Παίζεις με τη φωτιά.
Κάθε πράξη ανυπακοής τιμωρείται σκληρά.
Πήρα το μάθημά μου όταν πήγα να το σκάσω και μ' έπιασαν.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Να είσαι υπάκουος και να μην ψαχουλεύεις.
Μην κάνεις ερωτήσεις, αλλιώς τελείωσες.
Δεν είναι συνηθισμένο μοναστήρι.
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Πρέπει να φύγω. Αν με δουν εδώ μαζί σου, τελείωσε.
Στάσου.
Δεν είμαι ιερέας.
Είμαι αστυνομικός.
-Τι; -Αγνοούνται οκτώ γυναίκες στην περιοχή.
Λάβαμε ανώνυμη πληροφορία
ότι ήρθαν εδώ ως δαιμονισμένες, αλλά δεν έφυγαν ποτέ.
Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει κανονική έρευνα.
Μετά τον φόνο του πάτερ Ποπιελούσκο, δεν ανακατεύονται με την Εκκλησία.
Οπότε, με έστειλαν ως μυστικό.
Είδα τις κασέτες.
Οι δαιμονισμοί κι οι εξορκισμοί είναι απάτη, έτσι;
Ναι.
Τους σκηνοθετεί ο ηγούμενος με διάφορα κόλπα.
Για να ξαφρίζει την Κουρία και το Βατικανό.
Οι δαιμονισμοί ευνοούν τη δουλειά. Προφανώς.
Έχει αποδείξεις ότι οι γυναίκες τρελάθηκαν
και πέθαναν την ώρα του εξορκισμού.
Τι τους κάνει ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ναρκωμένες.
Είδες τι έπαθε η τελευταία κοπέλα που της έκαναν εξορκισμό.
Τις θάβουν στο μικρό νεκροταφείο στο προαύλιο.
Θα μας βγάλεις από εδώ;
Ναι.
Πότε;
Μόλις τελειώσω ό,τι ξεκίνησα.
Να προσέχεις.
Τα βλέπουν όλα.
Και τώρα;
Γαμώτο…
Ήλπιζα σε μια αρμονική συνεργασία.
Αλλά, δυστυχώς, ομολογώ ότι με απογοητεύσατε, πάτερ.
Τέλος πάντων. Ελπίζω να πεινάτε.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Τι στον διάολο θέλετε;
Είναι ανώφελο να αντιστέκεστε.
Θα το φάτε όλο, πάτερ.
Και τις τέσσερις μερίδες.
Γιατί;
Είναι θεραπευτικό.
Εγώ είμαι.
Ήρεμα, εγώ είμαι.
Χριστέ μου, τι σου έκαναν;
Θεέ μου…
Το έκαναν όντως.
Θα φύγω από εδώ πέρα, γαμώτο.
Στάσου.
Περίμενε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Έχω δει αρκετά πια. -Μα όχι όλα.
Βρήκα κάτι.
Κάτι που έχει σχέση μ' εσένα.
Και πρέπει να το δεις.
Σε παρακαλώ.
Δες εδώ.
"Η έκλειψη σηματοδοτεί τη γέννηση του Εκλεκτού".
"Πρέπει σκοτωθεί με το που θα γεννηθεί".
Περιγράφει το τελετουργικό.
Ένα στιλέτο.
Και μια προσευχή.
"Αν δεν σκοτωθεί…"
Εδώ.
"Ο Εκλεκτός θα φάει επτά αμαρτωλές και θα πιει το αίμα μιας αθώας".
Και μετά…
"Μόλις τελειώσει το τελετουργικό,
ο Εκλεκτός θα γίνει δαίμονας κι ο κόσμος θα πάψει να υπάρχει".
Καταλαβαίνεις;
Πιστεύουν ότι είσαι ο Εκλεκτός.
Θα ολοκληρώσουν το τελετουργικό.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Είναι τουλάχιστον 1.000 ετών.
Αναγνωρίζεις το σύμβολο.
Το ήξερα.
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Αστυνομικός είμαι, δεν είμαι
δράκος από λαϊκό παραμύθι!
Το ξέρω.
Αλλά είναι φανατικοί, δεν λογικεύονται.
Σκότωσαν τις γυναίκες.
Θα σκοτώσουν κι εμάς.
Τώρα τα ξέρεις όλα.
Ξέρω πώς να το σκάσουμε.
Υπάρχει ένα κρυφό υπόγειο πέρασμα.
Έλα.
Υπόγειο πέρασμα;
Μια σήραγγα που οδηγεί έξω.
Έλα.
Θα το χρησιμοποιούσα τότε που με έπιασαν.
Κοίτα τι μου έκαναν.
Εμπιστέψου με.
Και πάμε να φύγουμε.
Πήγαινε πρώτος.
Άναψε τον φακό.
Το είχα σχεδιάσει καλά τότε.
Το ήξερα, γαμώτο.
Μάρεκ.
Μάρεκ!
Παραλίγο να ξεφύγεις.
Αλλά, στο τέλος, υπερίσχυσα.
Βλέπεις,
δεν είσαι τυχαία εδώ.
Εγώ σε έφερα.
Λίγες ανώνυμες πληροφορίες, δωροδοκίες,
και σου ανατέθηκε η υπόθεση των αγνοούμενων.
Λυπάμαι που σε ξεγελάσαμε, αλλά δεν είχαμε επιλογή.
Δεν θα συμμετείχες οικειοθελώς, έτσι;
Εσύ, ένας αστυνομικός,
δεν θα πίστευες ποτέ τις καλές μας προθέσεις.
Ίσως δεν φαίνεται αμέσως,
αλλά έχουμε όντως καλή πρόθεση.
Θεός και διάβολος κάθονται δίπλα δίπλα.
Έχουν μια συμφωνία.
Πάντα είχαν.
Απ' την αρχή.
Μα δεν είναι ο διάβολος κακός.
Οι άνθρωποι είναι.
Τους αξίζει να τιμωρηθούν.
Και θα τιμωρηθούν.
Το πηγάδι είναι πύλη για την Κόλαση.
Γι' αυτό χτίστηκε εδώ το μοναστήρι μας.
Το τάγμα μας περίμενε 800 χρόνια αυτήν τη στιγμή.
Περιμέναμε εσένα.
Μόλις τελειώσει το τελετουργικό, ο Κακός θα μπει στο σώμα σου.
Θα επικρατήσει νέα τάξη στη γη υπό τη δική του εξουσία.
Εμείς θα είμαστε οι απόστολοί του.
Θα κυβερνήσουμε τον νέο, καλύτερο κόσμο.
Τώρα λείπει μόνο ένα κομμάτι.
Το αίμα μιας αθώας.
Άσ' τη, ρε μαλάκα!
Όχι!
Αυτή είναι η στιγμή.
Η πιο σημαντική στιγμή στην ιστορία.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
Χαίρε, Μαρία Κεχαριτωμένη…
Έλα κοντά μας, Κύριε.
Έλα κοντά μας, Κύριε;
Έλα κοντά μας, Κύριε.
Μας ξέφυγε κάτι;
Ίσως.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Δεν είναι και οδηγίες.
Είναι απλώς σημειώσεις 800 ετών.
Ίσως έπρεπε να καταβροχθίσει ολόκληρες τις αμαρτωλές, κι εμείς…
Ξέρεις, το θεωρήσαμε συμβολικό;
Αποκλείεται.
Ήταν επτά αμαρτωλές.
Κάθε μία διέπραξε μία αμαρτία.
Η όγδοη ήταν παρθένα.
Αυτός είναι ο Εκλεκτός.
Όλα βγάζουν νόημα.
Είπες ότι θα πετύχαινε.
Με κατηγορείς;
Όχι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αδέρφια!
Αδέρφια…
Ίσως…
Ίσως τελικά…
να ήταν λάθος.
Και τώρα;
Ας γυρίσουμε στα κελιά μας.
Θα τα πούμε αύριο, ως συνήθως.
Είχαμε καλή πρόθεση.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Όλα μπορούν να εξηγηθούν.
Εκτός από αυτόν.
Θα τον ψάχνουν.
Λυπάμαι που φτάσαμε εδώ.
Αντόνι, λύστε τον
και πετάξτε τον στο πηγάδι.
Γυρίστε στα κελιά σας, αδέρφια.
Μην πεις λέξη, το πάρτι συνεχίζεται
Ο δίσκος παίζει τώρα
Μια ξεχασμένη επιτυχία
Δώσ' μου το αποψινό βράδυ
Ένα μόνο βράδυ
Δώσ' μου το αποψινό βράδυ
Ένα μόνο βράδυ
Οι ανησυχίες κοιμούνται σε άνετα σπίτια
Ας είναι μαζί μας ο Κύριος
Αλληλούια
Ας μας υπερασπιστεί
Χριστέ μου, Άντρζεϊ…
Πρέπει να το φτιάξω.
-Θα το φτιάξουμε αύριο. -Ναι;
-Εντάξει. Σήκω. -Τι;
Πάμε στο κρεβάτι.
Γεια σου, Πιοτρέκ. Είσαι ώρα εδώ;
Ανέκαθεν.
Κάτσε, Πιοτρέκ.
Κάτσε.
Βλέπεις, Πιοτρέκ;
Θα γινόμουν απόστολος του διαβόλου,
και δεν έγινε τίποτα.
Το ξέρω.
Αλλά εσύ ήσουν υπέροχος βοηθός.
Καταπληκτικός.
Το ξέρω.
Αδερφέ Αντόνι!
Τι έγινε;
Ήρθα να τον πάρω, γιατί δεν είχε βγει,
και τον βρήκα έτσι.
Θεέ μου…
Έπρεπε να μείνω μαζί του χθες.
Δεν ήταν νέος.
Δεν φταις εσύ.
Έλα εδώ.
Θα αναλάβεις εσύ τα καθήκοντά του.
Το ξέρω.
Ποιος θα ενημερώσει την Κουρία;
Εγώ.
Κύριε, άκου τις προσευχές μας για την ψυχή του αδερφού μας.
Αν είναι ακόμα κηλιδωμένος απ' τις αμαρτίες του επί γης,
ας τις καθαρίσει το θεϊκό έλεός σου.
Μέσω του Κυρίου μας, του Χριστού, αμήν.
Αιώνια γαλήνη
Χάρισέ του, Κύριε
Και το αιώνιο φως
Ας τον φωτίζει
Πάτερ ημών, ο εν τοις…
Χριστέ μου!
ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη