Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DONJA ŠLESKA, 1957.
Gospodine,
smiluj nam se
i uništi ovo sjeme zla
za vijeke vjekova.
Žao mi je.
Baci ga! Policija!
Baci ga, rekao sam!
Makni se od djeteta ili pucam!
Zaboga, ne razumijete.
Baci nož!
30 GODINA POSLIJE
-Hvaljen Isus. -Navijeke.
-Ja sam otac Marek. -Znam. Očekivali smo vas.
Uđite, molim vas.
Drago mi je što ste nam dodijeljeni, oče.
Danas nije lako naći egzorcista
koji je voljan služiti Bogu na tako zabačenom mjestu.
Osobito zato što smo jedini takav sanatorij u Poljskoj.
Sanatorij?
Da, sanatorij. Tako nazivamo naš samostan.
Ipak liječimo napaćene duše.
Ovo je brat Dawid, naša katica za sve.
Hvaljen Isus.
-Habit. -Bog te blagoslovio.
Krunica.
Imam svoju, ako je to u redu.
Morat ćemo pretražiti vaše stvari.
Naravno.
To je uobičajen postupak za nove pridošlice i posjetitelje.
Razumijete?
Tako ovamo ne može ući ništa
što bi narušilo naš skladan život.
Imate mnogo posjetitelja?
Posjeti su dopušteni samo za Božić.
Iskreno, nitko nikad ne dolazi.
Znate, oče,
svijet bi rado zaboravio na napaćene duše.
Obično nemaju obitelj,
zbog čega su osobito ranjivi.
Cigarete.
Nažalost, morat ćemo ih zaplijeniti.
Nemamo struje ni telefona, ali bit će vam ugodno.
Zahod je ondje.
I još nešto.
Obično ne izlazimo nakon mraka.
Svi bi trebali ostati u ćelijama.
Hvala. Mislim da sada znam sve.
Drago mi je što ste došli.
Zlokobni se ovdje često manifestira.
Neprestano, zapravo.
Neće biti lako,
ali imam osjećaj je ovo vaš poziv, oče.
Mislim da sam ovamo došao s razlogom.
Tako je.
JOŠ JEDNA ŽENA NESTALA
Svemogući Bože,
Tvoj je Sin obećao učenicima svojima, koji su se okupili oko Njega,
da će ostati među njima.
Blagoslovi nas i hranu koju ćemo jesti.
Pokaži nam Svoju milost i pomozi našoj samostanskoj obitelji
na našem svakodnevnom putu kroz život.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Jedi.
Znate li koliko je vremena prošlo od Judine izdaje
do trećeg puta kad je Petar zanijekao Isusa, oče?
Šest sati.
Zato nam je vrijeme egzorcizma vrlo važno.
Sotona se toliko puta narugao Stvoritelju
da ga moramo dobro upoznati.
Otkriti koje su mu slabosti.
U šest ujutro.
Tada je Petar zanijekao Isusa,
a Sotona je mislio da je porazio Boga.
Tako je.
Snimamo sve egzorcizme kako nam ništa ne bi promaknulo.
Neki su slučajevi vrlo složeni.
Katkad se događaju…
ružne stvari.
Sve će biti dobro.
Pomoći ćemo ti.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Sotono, zapovijedam ti da odeš iz ove nedužne duše.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Sveti Mihovile, arkanđelu,
brani nas u boju;
protiv pakosti i zasjeda đavolskih budi nam zaklon.
Neka mu zapovjedi Bog, ponizno molimo:
Ti, vojvodo vojske nebeske,
Sotonu i druge duhove zlobne
koji svijetom obilaze na propast duša,
božanskom krepošću i jakošću u pakao strovali.
Sveti Mihovile, arkanđele,
brani nas u boju;
protiv pakosti i zasjeda đavolskih budi nam zaklon.
Neka mu zapovjedi Bog, ponizno molimo:
Ti, vojvodo vojske nebeske,
Sotonu i druge duhove zlobne,
koji svijetom obilaze na propast duša,
božanskom krepošću i jakošću u pakao strovali.
Raspelo!
Sveti Mihovile, arkanđele,
brani nas u boju;
protiv pakosti i zasjeda đavolskih budi nam zaklon.
Neka mu zapovjedi Bog, ponizno molimo:
Ti, vojvodo vojske nebeske,
Sotonu i druge duhove zlobne,
koji svijetom obilaze na propast duša,
božanskom krepošću u pakao strovali.
Mogu li vam pomoći, oče?
Što je ondje?
Priorov ured.
Smijete ući samo ako vas pozove.
Dobro.
Jebemu.
Milost i mir od Onoga koji jest
i koji bijaše i koji dolazi
svima vama.
Sada i vazda i u vijeke vjekova.
Amen.
Danas će pokajnički čin voditi…
brat Marek.
Braćo…
priznajmo svoje grijehe
da bismo proslavili sveta otajstva…
Na latinskome, molim.
Dosta je bilo.
Brat Piotr će preuzeti.
Braćo, priznajmo svoje grijehe
da bismo proslavili sveta otajstva.
Ispovijedam se Bogu svemogućemu
i vama, braćo,
da sagriješih vrlo mnogo, mišlju,
riječju, djelom i propustom:
moj grijeh,
moj preveliki grijeh.
Marek, idi u crkvu i čekaj me u ispovjedaonici.
Prate tvoj svaki korak.
Znaju da nešto tražiš.
Igraš se vatrom.
Svaki čin neposluha bit će okrutno kažnjen.
To sam naučio na teži način kad su me uhvatili prilikom bijega.
Nema izlaza. Odavde nema povratka.
Budi poslušan, ne ističi se i ne njuškaj.
Ne postavljaj pitanja ili si gotov.
Ovo nije običan samostan.
Morao sam te upozoriti.
Moram ići. Ako me netko vidio s tobom, to će biti kraj.
Čekaj.
Nisam svećenik.
Policajac sam.
-Što? -U okolici je nestalo osam žena.
Primili smo anonimnu dojavu
da su dovedene ovdje jer su bile opsjednute, ali nisu otišle.
Policija ne može provesti normalnu istragu.
Nakon ubojstva oca Popiełuszka, ne želi se petljati u crkvena pitanja.
Zato sam ovdje u tajnosti.
Vidio sam snimke.
Opsjedanja i egzorcizmi su lažni, zar ne?
Jesu.
Prior ih lažira uz pomoć raznih trikova.
Tako od Kurije i Vatikana izvlači novac.
Nova su opsjedanja dobra za posao.
Ima dokaz da su te žene poludjele i preminule tijekom egzorcizma.
Što im točno radi?
Ne znam.
Možda ih drogira.
Vidio si što se zadnji put dogodilo djevojci na egzorcizmu.
Sahrane ih na malenom groblju u dvorištu.
Hoćeš li nas izvući?
Hoću.
Kada?
Kad završim ono što sam počeo.
Budi oprezan.
Sve vide.
I što sada?
Jebemu.
Nadao sam se da ćemo lijepo surađivati.
Sa žaljenjem moram reći da ste me razočarali, oče.
Nema veze. Nadam se da ste gladni.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Koji kurac hoćete?
Nema se smisla odupirati.
Ionako ćete sve pojesti, oče.
Sve četiri porcije.
Zašto?
Zato što je zdravo.
Ja sam.
Polako, to sam ja.
Isuse, što su ti učinili?
Mili Bože…
Zaista su to učinili.
Ne znam kako, ali odlazim, jebote.
Čekaj.
Nešto ti moram pokazati.
-Vidio sam dovoljno. -Ali nisi sve.
Pronašao sam nešto.
Nešto što ima veze s tobom.
I s ovime. Moraš to vidjeti.
Molim te.
Pogledaj ovo.
„Pomrčina će označiti rođenje Odabranoga.”
„Mora biti ubijen čim se rodi.”
Ovdje je opis obreda.
Bodež.
I molitva.
„Ako ne bude ubijen…”
Pogledaj.
„Odabrani će proždrijeti sedam grešnica i popiti krv nevine.”
A zatim…
„Kad obred bude završen,
Odabrani će se preobraziti u demona i svijet će prestati postojati.”
Shvaćaš li?
Misle da si ti Odabrani.
Završit će obred.
Kakva je to knjiga?
Stara je tisuću godina.
Prepoznaješ ovaj simbol.
Znao sam. Sve sjeda na mjesto.
Policajac sam, nisam…
Nisam zmaj iz neke bajke!
Znam.
Ali oni su fanatici. Ne možeš ih urazumiti.
Ubili su one žene.
A ubit će i nas.
Sada znaš sve.
Znam kako pobjeći.
Postoji skriveni podzemni prolaz.
Dođi.
Podzemni prolaz?
Tunel koji vodi izvan samostana.
Dođi.
Htio sam pobjeći njime kad su me uhvatili.
Pogledaj što su učinili.
Vjeruj mi.
I otiđimo odavde.
Ti vodi.
Osvijetli.
Dobro sam sve isplanirao.
Znao sam, jebote.
Marek.
Marek!
Gotovo si pobjegao.
Ali na kraju ja sam pobijedio.
Vidiš?
Nisi slučajno završio ovdje.
Ja sam te doveo.
Nekoliko anonimnih dojava, pokoje mito
i dodijelili su te slučaju nestalih žena.
Žao mi je što smo te prevarili, ali nismo imali izbora.
Ne bi svojevoljno sudjelovao u ovome, zar ne?
Ti, pripadnik policije,
ne bi vjerovao u naše dobre namjere.
Možda to ne vidiš,
ali zaista imamo dobre nakane.
Bog i vrag sjede jedan pokraj drugoga.
Imaju sporazum.
Oduvijek je tako.
Od samog početka.
Ali vrag nije zao.
Ljudi su zli.
Zaslužuju kaznu.
I bit će kažnjeni.
Ovaj je bunar prolaz do pakla.
Zato je naš samostan ovdje izgrađen.
Naš je red 800 godina čekao ovaj trenutak.
Čekali smo tebe.
Kad obred završi, Zlokobni će ući u tvoje tijelo.
Uspostavit će novi poredak na Zemlji.
A mi ćemo biti njegovi učenici.
Vladat ćemo tim novim i boljim svijetom.
Nedostaje samo jedna sitnica.
Krv nevine žene.
Pusti je, pizdo!
Ne!
Došao je trenutak.
Najvažniji trenutak u povijesti.
…oprosti nam duge naše, kako i mi opraštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna…
Dođi k nama, Gospodine.
Dođi k nama, Gospodine?
Dođi k nama, Gospodine.
Nešto smo zaboravili?
Možda jesmo.
Nismo.
Ne znam.
Ne bih rekao.
Ovo nisu precizne upute, samo niz bilježaka
od prije 800 godina.
Možda je trebao proždrijeti grešnice, a mi smo to shvatili
više u simboličkom smislu.
Nemoguće.
Imali smo sedam grešnica.
Svaka je počinila jedan grijeh.
Osma je bila djevica.
On je Odabrani.
Sve je kako treba.
Rekao si da će upaliti.
Mene kriviš?
Ne, ne krivim.
I što ćemo sada?
Braćo!
Braćo.
Možda…
Možda je sve bilo…
Sve je bila pogreška.
I što sada?
Vratimo se u ćelije.
Vidimo se ujutro kao i obično.
Imali smo dobre nakane.
Svi smo zajedno u ovome.
Bez brige.
Sve možemo objasniti.
Ne i njega.
Tražit će ga, jebote.
Žao mi je zbog ovoga.
Antoni, odvežite ga
i bacite u bunar.
Vratite se u ćelije, braćo.
Nemoj reći ni riječ Zabava ide dalje
Ploča svira sad
Davno zaboravljeni hit
Daj mi ovu noć
Samo jednu noć
Daj mi ovu noć
Samo jednu noć
Brige se kriju u ugodnim domovima
Neka Bog bude sa svima nama
Aleluja
Neka nas zaštiti
Isuse Bože, Andrzeje.
Moram ovo popraviti.
-Sutra ćemo. -Hoćemo?
-Hajde. Na noge. -Što?
Idemo u krevet.
Bok, Piotrek. Dugo si ovdje?
Oduvijek.
Sjedni, Piotrek.
Sjedni.
Vidiš, Piotrek?
Trebao sam biti vražji apostol,
a dogodio se krasan kurac.
Znam.
Ali ti si izvrstan pomoćnik priora.
Sjajan zamjenik.
Znam.
Brate Antoni!
Što je bilo?
Otišao sam po njega jer nije izašao.
Pronašao sam ga ovakvoga.
Gospode…
Trebao sam noćas ostati s njime.
Nije bio mladac.
Nisi ti kriv.
Dođi.
Preuzet ćeš njegove dužnosti.
Znam.
Tko će obavijestiti Kuriju?
Ja ću.
Gospodine, počuj našu molitvu za dušu našega brata.
Ako je još okaljana njegovim zemaljskim grijesima,
neka je Tvoja božanska milost očisti.
U Kristu, Gospodinu našemu. Amen.
Vječni počinak
Podari mu, Gospodine
Svjetlost vječna
Svjetlila mu
Božanski oče, koji si svj…
Isuse Bože!
Prijevod titlova: Davor Fröbe