Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALSÓ-SZILÉZIA, 1957
Uram,
mutasd meg kegyelmed,
és pusztítsd el ez ördögi magot
az idők végezetéig!
Sajnálom…
Dobja el! Rendőrség!
Azt mondtam, eldobni!
Lépjen odébb a babától, vagy lövök!
Istenem, semmit sem értetek.
Dobd el a kést!
HARMINC ÉVVEL KÉSŐBB
- Dicsértessék a Jézus Krisztus! - Mindörökké, ámen.
- Marek atya vagyok. - Tudom, már vártuk, atyám.
Jöjjön be, kérem!
Nagyon örülök, hogy ide helyezték, atyám.
Nem könnyű olyan ördögűzőt találni,
aki hajlandó az Urat szolgálni egy ilyen félreeső helyen.
Főleg mert ez az egyetlen ilyen szanatórium az országban.
Szanatórium?
Igen. Mi így nevezzük a létesítményünket.
Végül is meggyötörteket gyógyítunk.
Bemutatom Dawid testvért, a mindenesünket.
Dicsértessék!
- Csuha. - Köszönöm.
Rózsafüzér.
Van sajátom, ha nem gond.
És át kell vizsgálnunk a holmiját.
Természetesen.
Ez a szokásos eljárás minden új testvér és látogató esetében.
Megérti, ugye?
Azért van, hogy semmit se hozzanak be ide,
ami megzavarhatja az életünk harmóniáját.
Sok látogatójuk van?
Látogatni évente egyszer, karácsonykor lehet,
de az igazat megvallva alig jön valaki.
Tudja, atyám…
A világ szívesen megfeledkezne a megkínzottakról.
Általában nincs családjuk, és ez nagyon kiszolgáltatottá teszi őket.
Cigaretta.
Attól tartok, el kell koboznunk.
Nincs se áram, se telefon, de kényelmesen meglesz nálunk.
A mosdó arra van.
Ja, és még valami.
Sötétedés után nem szoktunk kijárni.
Mindenkinek a cellájában kell maradnia.
Köszönöm. Azt hiszem, mindent tudok.
Örülök, hogy itt van.
A Gonosz nálunk gyakran megmutatja a jelenlétét.
Sőt, folyton.
Nem lesz könnyű, de…
Úgy érzem, az Úr rendelte ide, atyám.
Nos, azt hiszem, okkal vagyok itt.
Így van.
ÚJABB NŐ TŰNT EL
Mennybéli Urunk,
Fiad azt ígérte tanítványainak, akik a nevében gyűltek össze,
hogy köztük marad.
Áldj meg minket és az ételt, amelyet hamarosan elfogyasztunk!
Mutasd meg kegyelmed azzal, hogy támogatod szerzetesi közösségünket
a példád szerint való élet útján, minden napon.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Egyél!
Tudja, mennyi idő telt el Júdás árulása és aközött,
hogy Péter harmadszor tagadta meg Jézust, atyám?
Hat óra.
Ezért olyan fontos számunkra az ördögűzések időpontja.
A Sátán annyiszor gúnyolta ki a Teremtőt,
hogy alaposan ki kell ismernünk.
Tudnunk kell, mikor a leggyengébb.
Reggel hat órakor.
Péter ekkor tagadta meg Jézust,
és a Sátán azt hitte, legyőzte Istent.
Pontosan.
Minden ördögűzést felveszünk, hogy semmit se mulasszunk el.
Egyes esetek nagyon bonyolultak.
Néha még az is előfordul, hogy…
Történnek dolgok.
Minden rendben lesz.
Segítünk rajtad.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Megparancsolom, Sátán, hogy távozz ennek az ártatlan nőnek a lelkéből!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a küzdelemben!
A Sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!
Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!”,
Te pedig, mennyei seregek vezére,
a Sátánt és a többi gonosz szellemet,
akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban,
Isten erejével taszítsd vissza a kárhozat helyére!
Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a küzdelemben!
A Sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!
Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!”,
Te pedig, mennyei seregek vezére,
a Sátánt és a többi gonosz szellemet,
akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban,
Isten erejével taszítsd vissza a kárhozat helyére!
Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a küzdelemben!
A Sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!
Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!”,
Te pedig, mennyei seregek vezére,
a Sátánt és a többi gonosz szellemet,
akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban,
Isten erejével taszítsd vissza a kárhozat helyére!
Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a küzdelemben!
A Sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!
Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!”,
Te pedig, mennyei seregek vezére,
a Sátánt és a többi gonosz szellemet,
akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban…
A feszületet!
Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a küzdelemben!
A Sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!
Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!”,
Te pedig, mennyei seregek vezére,
a Sátánt és a többi gonosz szellemet,
akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban,
Isten erejével taszítsd vissza a kárhozat helyére!
Segíthetek, atyám?
Itt mi van?
Ez a házfőnök irodája.
Csak akkor mehet be, ha a házfőnök hívatja.
Persze.
Kurva élet!
Kegyelem és békesség legyen mindnyájatokkal az Úrtól,
aki veletek volt, veletek van,
és aki az eljövendő időben sem hagy el titeket.
Most és mindörökké és az idők végezetéig.
Ámen.
A bűnbánati imát ma elmondja nekünk…
Marek testvér.
Testvéreim…
bánjuk meg bűneinket,
hogy méltóképpen ünnepelhessük az Úr szent titkait…
Latinul, ha kérhetem.
Elég.
Piotr testvér folytatja.
Testvéreim, bánjuk meg bűneinket,
hogy méltóképpen ünnepelhessük az Úr szent titkait.
Gyónom a mindenható Istennek
és nektek, testvéreim,
hogy sokszor és sokat vétkeztem, gondolattal,
szóval, cselekedettel és mulasztással.
Én vétkem,
én vétkem,
én igen nagy vétkem.
Marek, menj a templomba, és várj egy gyóntatószékben!
Minden lépésedet figyelik.
Tudják, hogy keresel valamit.
A tűzzel játszol.
Itt minden engedetlenségért brutális büntetés jár.
Ezt jól megtanultam, amikor megpróbáltam elszökni, és elkaptak.
Innen nincs kiút. Ez egyirányú utca.
Engedelmeskedj, húzd meg magad, ne szaglássz,
és ne kérdezősködj, vagy véged.
Ez a kolostor más, mint a többi.
Figyelmeztetnem kellett téged.
Mennem kell. Ha valaki meglátna veled, végem lenne.
Várj!
Nem vagyok pap.
Rendőr vagyok.
- Mi? - Nyolc nő tűnt el a környéken.
Névtelen bejelentést kaptunk,
hogy megszállottság miatt idehozták őket, de sosem kerültek elő.
A rendőrség nem folytathat normális nyomozást.
Popiełuszko atya meggyilkolása óta nem avatkoznak az egyház ügyeibe.
Ezért titokban küldtek ide.
Láttam a felvételeket.
A megszállottság és az ördögűzés csalás, ugye?
Igen.
A házfőnök rendezi meg különféle trükkökkel.
A cél pénzt szerezni a Kúriától és a Vatikántól.
Amíg vannak megszállottak, megy az üzlet.
Bizonyítéka van, hogy a nők megőrültek és meghaltak ördögűzés közben.
Pontosan mit csinál velük?
Nem tudom.
Talán bedrogozza őket.
Láttad, mi történt az utolsó lánnyal, akin ördögűzést hajtottak végre.
A kis temetőbe temetik őket az udvaron.
Kiszabadítasz minket?
Igen.
Mikor?
Ha befejeztem, amit elkezdtem.
Csak légy óvatos!
Mindent látnak.
És most mi lesz?
Mi?
Bassza meg…
Azt reméltem, hogy harmonikusan fogunk együtt dolgozni,
de sajnálatos módon azt kell mondanom, csalódtam önben, atyám.
Mindegy. Remélem, éhes.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Mi a faszt akartok?
Nincs értelme ellenállni.
Úgyis megeszi az egészet, atyám. Mind a négy adagot.
Miért?
Jót tesz az egészségnek.
Én vagyok az.
Csak én vagyok az.
Jézusom, mit tettek veled?
Édes Jézus…
Tényleg megtették.
Elhúzok innen a picsába.
Várj!
Azért kerestelek, mert mutatnom kell valamit.
- Már eleget láttam. - De nem mindent.
Találtam valamit.
Valamit, aminek köze van hozzád.
És ehhez. Látnod kell.
Kérlek!
Ezt nézd!
„A Kiválasztott születését napfogyatkozás jelöli.”
„Meg kell ölni a születése után.”
Le van írva a rituálé.
Egy tőr.
És egy ima.
„Ha nem ölik meg…”
Itt. „A Kiválasztott elemészt hét bűnös nőt, és megissza egy ártatlan vérét.”
És utána…
„Ha a rituálé befejeződött,
a Kiválasztott démonná válik, és véget ér az általunk ismert világ.”
Érted?
Azt hiszik, te vagy a Kiválasztott.
A rituálét hajtják végre.
Mi ez a könyv?
Legalább 1000 éves.
Ismerős a szimbólum.
Tudtam. Minden a helyére kerül.
Rendőr vagyok, nem…
sárkány valami népmeséből!
Tudom, de ezek fanatikusok. Nem hallgatnak az észérvekre.
Megölték ezeket a nőket.
És megölnek minket is.
Most már mindent tudsz.
Ki tudlak juttatni.
Van egy rejtett földalatti átjáró.
Gyere!
Földalatti átjáró?
Egy alagút. Kivezet a kolostorból.
Gyere!
Akkor akartam használni, amikor elkaptak.
Nézd, mit tettek velem!
Bízz bennem!
És most tűnjünk el innen!
Mutasd az utat!
Világíts!
Annak idején elég jól elterveztem.
Kurvára tudtam.
Marek.
Marek!
Majdnem megszöktél.
De végül mégis én győztem.
Tudod,
nem véletlenül kerültél ide.
Az én művem.
Néhány névtelen tipp, pár megvesztegetés, és te kaptad az eltűnt nők ügyét.
Sajnálom, hogy becsaptunk, de nem volt más választásunk.
Önként nem veszel részt ebben, igazam van?
Te, a rendőr,
sosem hinnéd el, hogy tiszták a szándékaink.
Első pillantásra talán nem látszik,
de tényleg jót akarunk.
Isten és az Ördög egymás mellett ülnek.
Megegyeztek a dolgokról.
Ez mindig így volt. A kezdetektől fogva.
De az Ördög nem gonosz.
Az emberek azok.
Megérdemlik a büntetést.
És el is nyerik a büntetésüket.
Ez a kút a pokol kapuja.
Ezért épült ide a kolostorunk.
A rendünk 800 éve vár erre a percre.
Rád.
A rituálé befejezésével a Gonosz beköltözik a testedbe.
Új rend jön el a földre az uralma alatt.
Mi pedig az apostolai leszünk.
Mi uralkodunk majd az új, jobb világ felett.
Már csak egyetlen elem hiányzik.
Egy ártatlan vére.
Engedd el, te rohadék!
Ne!
Eljött a perc.
A történelem legfontosabb pillanata.
…és bocsásd meg vétkeinket, miképp mi is megbocsátunk az ellenünk vétőknek.
És ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól. Ámen.
Üdvöz légy, Mária…
Jöjj hozzánk, Uram!
Jöjj hozzánk, Uram?
Jöjj hozzánk, Uram!
Kihagytunk valamit?
Talán igen.
Nem.
Nem tudom.
Nem hiszem.
Nem igazán használati utasítás, csak néhány jegyzet,
800 évvel ezelőttről.
Talán egyben kellett volna felfalnia a bűnös nőket, de mi…
szimbolikusabban értelmeztük?
Az lehetetlen.
Hét bűnös volt.
Mindegyik egy-egy bűn elkövetője.
A nyolcadik szűz volt.
Ő a Kiválasztott.
Minden stimmel.
Azt mondtad, működni fog.
Engem hibáztatsz?
Nem. Nem, dehogy.
Most mit tegyünk?
Testvérek!
Testvérek…
Talán…
Talán végső soron…
valószínűleg hiba volt.
És most mi lesz?
Térjünk vissza a cellánkba!
Holnaptól folytatjuk a megszokott életünket.
Jót akartunk.
Összetartunk.
Ne aggódjatok!
Mindent… meg lehet magyarázni.
Kivéve őt.
Keresni fogják, bassza meg!
Sajnálom, hogy ez lett belőle.
Antoni, oldozzátok ki,
és dobjátok a kútba!
Vissza a cellátokba, testvérek!
Ne szólj egy szót sem A buli folytatódik
Tovább forog a lemez
Egy rég elfeledett sláger
Adj nekem egy éjszakát
Csak ezt a mai éjszakát
Adj nekem egy éjszakát
Csak ezt a mai éjszakát
A gondok mélyen alszanak otthon
Az Úr legyen mivelünk
Alleluja
Jöjjön védelmünkre
Jézusom, Andrzej!
Meg kell javítanom.
- Megjavítjuk holnap. - Igen?
- Jól van. Kelj fel! - Mi?
Irány az ágy!
Szia, Piotrek! Régóta itt vagy?
Örök idők óta.
Ülj le, Piotrek!
Ülj le!
Látod, Piotrek?
Úgy volt, hogy az Ördög apostola leszek,
és lófasz se történt.
Tudom.
De te kiváló házfőnökhelyettes vagy.
Kivételes helyettes.
Tudom.
Antoni testvér!
Mi történt?
Bejöttem felébreszteni, mert nem jött ki,
és így találtam rá.
Istenem…
vele kellett volna maradnom este.
Már nem volt fiatal.
Nem a te hibád.
Gyere ide!
Te fogod átvenni a feladatait.
Tudom.
Ki fogja értesíteni a Kúriát?
Majd én.
Uram, hallgasd meg imáinkat testvérünk lelkéért!
Ha tapad még hozzá földi bűn szennye,
tisztítsd meg isteni irgalmaddal!
Krisztus, a mi Urunk által, ámen.
Adj, Uram
Örök nyugodalmat neki
És az örök világosság
Fényeskedjék neki
Mennyei Atyánk, ki…
Jézus Krisztus!
A POKOL BUGYRA
A feliratot fordította: Vass András