Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DATARAN RENDAH SILESIA, 1957
Ya, Tuhan Allahku,
tunjukkan rahmat-Mu
dan musnahkan benih jahat ini
selama-lamanya.
Maaf.
Jatuhkan! Polisi!
Sekali lagi, jatuhkan!
Menjauh dari bayi itu atau saya tembak!
Astaga. Kalian tidak mengerti.
Jatuhkan belati itu!
30 TAHUN KEMUDIAN
- Terpujilah Yesus Kristus. - Selama-lamanya, amin.
- Saya Bapa Marek. - Saya tahu. Kami sudah menunggu.
Silakan masuk.
Saya sangat senang Anda ditugaskan ke sini, Bapa.
Tidak mudah mencari pengusir setan
yang bersedia melayani Tuhan di tempat terpencil seperti ini.
Terlebih karena hanya kami yang berwujud sanatorium.
Sanatorium?
Benar. Begitulah kami menyebut diri kami.
Bagaimanapun, kami menyembuhkan mereka yang tersiksa.
Perkenalkan, Bruder Dawid, pengurus segala sesuatu di sini.
Tuhan memberkati.
- Jubah. - Terima kasih.
Rosario.
Kalau boleh, saya pakai rosario sendiri.
Kami juga perlu memeriksa barang-barang Anda.
Tentu saja.
Ini prosedur standar untuk semua pendatang baru dan pengunjung.
Anda mengerti?
Tujuannya untuk memastikan bahwa apa pun yang dibawa dari luar
tidak mengganggu keharmonisan kehidupan di sini.
Berarti banyak yang berkunjung ke sini?
Kunjungan cuma setahun sekali, saat Natal,
tapi sejujurnya, tidak ada yang datang.
Anda tahu, Bapa,
dunia dengan senang hati melupakan orang-orang yang tersiksa.
Mereka biasanya sebatang kara karena itulah mereka yang paling rentan.
Rokok.
Sayangnya, kami harus menyita itu.
Tidak ada listrik maupun telepon, tapi Anda akan nyaman di sini.
Kamar mandinya di sana.
Satu hal lagi.
Kami biasanya tidak keluar setelah gelap.
Semuanya harus tetap di kamar.
Terima kasih. Sepertinya saya sudah paham.
Kami senang Anda kemari.
Di sini,
Iblis kerap menampakkan diri.
Bahkan, sepanjang waktu.
Ini tidak akan mudah,
tapi saya punya firasat ini panggilan Anda, Bapa.
Saya percaya saya di sini karena suatu alasan.
Benar.
WANITA LAIN MENGHILANG
Allah Bapa Yang Mahakuasa,
Putra-Mu berjanji kepada murid-murid-Nya, yang berkumpul dalam nama-Nya,
untuk hadir di tengah mereka.
Berkatilah kami dan makanan yang akan kami santap ini.
Tunjukkan rahmat-Mu dengan mendukung keluarga biara kami
dalam perjalanan sehari-hari mengikuti teladan-Mu.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Makanlah.
Anda tahu berapa lama jeda waktu antara pengkhianatan Yudas
dan penyangkalan ketiga Petrus terhadap Yesus, Bapa?
Enam jam.
Itu sebabnya waktu eksorsis sangat krusial bagi kami.
Iblis telah menghina Sang Pencipta berkali-kali
sehingga kita harus mengenalnya.
Tahu kapan titik terlemahnya.
Pada pukul 6.00 pagi.
Pada saat itu, Petrus menyangkal Yesus
dan Iblis mengira dia telah mengalahkan Tuhan.
Tepat.
Kami merekam semua eksorsis agar tidak melewatkan apa pun.
Beberapa kasus sangat rumit.
Bahkan terkadang sampai…
Terjadi sesuatu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan menolongmu.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Kuperintahkan kau, Setan, pergi dari jiwa yang murni ini.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Dengan rendah hati kami mohon, kiranya Allah menghukumnya,
dan engkau, ya, Panglima Bala Tentara Surga,
campakkanlah setan dan semua roh jahat,
yang berkeliaran di dunia, hendak menghancurkan jiwa-jiwa,
ke dalam neraka, dengan Kuasa Ilahi.
Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Dengan rendah hati kami mohon, kiranya Allah menghukumnya,
dan engkau, ya, Panglima Bala Tentara Surga,
campakkanlah setan dan semua roh jahat,
yang berkeliaran di dunia, hendak menghancurkan jiwa-jiwa,
ke dalam neraka, dengan Kuasa Ilahi.
Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Dengan rendah hati kami mohon, kiranya Allah menghukumnya,
dan engkau, ya, Panglima Bala Tentara Surga,
campakkanlah setan dan semua roh jahat,
yang berkeliaran di dunia, hendak menghancurkan jiwa-jiwa,
ke dalam neraka, dengan Kuasa Ilahi.
Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Dengan rendah hati kami mohon,
dan engkau, ya, Panglima Bala Tentara Surga,
campakkanlah setan dan semua roh jahat,
yang berkeliaran di dunia, hendak menghancurkan jiwa-jiwa…
Salib!
Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Dengan rendah hati kami mohon, kiranya Allah menghukumnya,
dan engkau, ya, Panglima Bala Tentara Surga,
campakkanlah setan dan semua roh jahat,
yang berkeliaran di dunia, hendak menghancurkan jiwa-jiwa,
ke dalam neraka, dengan Kuasa Ilahi.
Ada yang bisa saya bantu, Bapa?
Ini ruangan apa?
Ruangan Kepala Biara.
Dilarang masuk kecuali Kepala Biara memanggil.
Baiklah.
Berengsek.
Kasih karunia dan damai sejahtera dari Dia yang sudah ada,
yang dulu ada, dan yang akan datang,
menyertai kamu semua.
Sekarang, selalu, dan sepanjang segala masa.
Amin.
Hari ini, Pernyataan Tobat dipimpin oleh…
Bruder Marek.
Saudara sekalian…
mari mengakui dosa-dosa kita
supaya kita layak untuk merayakan misteri suci…
Dalam bahasa Latin.
Cukup.
Bruder Piotr akan meneruskan.
Saudara sekalian, marilah kita mengakui dosa-dosa kita
supaya kita layak untuk merayakan misteri suci ini.
Saya mengaku kepada Allah Yang Mahakuasa
dan kepada saudara sekalian,
bahwa saya telah berdosa dengan pikiran dan perkataan,
dengan perbuatan dan kelalaian.
Saya berdosa,
saya berdosa,
saya sungguh berdosa.
Marek, pergilah ke gereja dan tunggu aku di bilik pengakuan dosa.
Setiap langkahmu diawasi. Mereka tahu kau mencari sesuatu.
Kau bermain api.
Di sini, setiap tindakan pembangkangan akan mendapat hukuman brutal.
Aku mengalaminya sendiri saat mencoba kabur dan tertangkap.
Tidak ada jalan keluar. Ini tiket sekali jalan.
Patuhi, jangan mencolok, jangan mencari-cari.
Jangan bertanya atau kau celaka.
Ini bukan biara biasa.
Aku harus memperingatkanmu.
Aku harus pergi.
Jika ketahuan bersamamu, habislah aku.
Tunggu.
Aku bukan pastor.
Aku seorang polisi.
Apa?
Delapan wanita hilang di daerah ini.
Menurut petunjuk anonim yang kami terima
mereka masuk ke sini karena kerasukan, tapi tidak pernah keluar.
Kami tidak bisa memakai investigasi biasa.
Setelah pembunuhan Bapa Popiełuszko, polisi enggan terlibat urusan Gereja,
aku ditugaskan untuk menyamar.
Aku melihat rekamannya.
Semua kerasukan dan eksorsis ini adalah penipuan, bukan?
Ya.
Kepala Biara melakukannya dengan berbagai trik.
Untuk memeras dana dari Kuria dan Vatikan.
Asal ada orang kerasukan, uang tetap mengalir.
Dia punya bukti bahwa para wanita itu gila dan mati saat eksorsis.
Dia apakan? Kenapa mereka?
Entahlah.
Mungkin dicecoki obat.
Kau lihat yang terjadi
pada wanita terakhir yang dieksorsis.
Mereka menguburnya di kuburan kecil di halaman.
Keluarkan aku dari sini.
Baik.
Kapan?
Jika urusanku sudah selesai.
Berhati-hatilah.
Mata mereka di mana-mana.
Apa maumu sekarang?
Ha?
Berengsek…
Saya berharap kita bekerja sama secara harmonis,
tapi sayangnya, jujur saja, saya kecewa pada Anda, Bapa.
Sudahlah.
Mudah-mudahan Anda sedang lapar.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Apa yang kau mau?
Tidak ada gunanya melawan.
Anda toh akan makan semuanya.
Empat porsi ini.
Kenapa?
Demi kesehatan Anda.
Ini aku.
Tenang, ini aku.
Astaga, kau diapakan?
Ya, Tuhan…
Mereka sungguh melakukannya.
Aku akan keluar dari sini.
Tunggu.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Yang kulihat sudah cukup.
Belum semuanya.
Aku menemukan sesuatu.
Ada hubungannya denganmu.
Juga ini. Kau harus melihatnya.
Kumohon.
Lihat ini.
"Gerhana menandai kelahiran Yang Terpilih."
"Dia harus dibunuh begitu dia lahir."
Ada deskripsi ritualnya.
Sebuah belati.
Juga doa.
"Jika dia tidak dibunuh..."
Di sini.
"…Yang Terpilih akan makan tujuh pendosa dan minum darah yang murni."
Lalu…
"Setelah ritual selesai,
Yang Terpilih akan berubah menjadi Iblis dan itu akan menjadi kesudahan dunia."
Kau mengerti?
Mereka pikir kau adalah Yang Terpilih.
Mereka mau menyelesaikan ritualnya.
Buku apa ini?
Usianya setidaknya 1.000 tahun.
Kau kenal simbol ini.
Sudah kuduga.
Semuanya sesuai.
Aku ini seorang polisi, bukan naga dari cerita rakyat!
Aku tahu, tapi mereka fanatik, tidak akan menerima penjelasan.
Para wanita itu dibunuh.
Berikutnya kita.
Kini kau tahu semuanya.
Aku tahu cara kabur.
Ada lorong bawah tanah tersembunyi.
Ayo.
Lorong bawah tanah?
Terowongan yang mengarah ke luar gedung.
Ayo.
Aku menggunakannya saat mereka menangkapku.
Lihat perbuatan mereka.
Percayalah padaku.
Ayo kita keluar dari sini.
Kau di depan.
Tolong senter.
Aku merencanakannya matang saat itu.
Sudah kuduga.
Marek.
Marek?
Kau hampir lolos,
tapi pada akhirnya, aku pemenangnya.
Kau tahu,
bukan kebetulan kau di sini.
Aku yang menggiringmu kemari.
Petunjuk anonim, sedikit sogokan,
dan kau ditugaskan untuk kasus wanita hilang.
Maaf kami membodohimu, tapi tidak ada cara lain.
Mustahil kau mau terlibat ritual seperti ini, benar?
Kau, seorang anggota kepolisian,
tidak akan pernah percaya dengan niat baik kami.
Mungkin tidak langsung terlihat,
tapi kami sungguh bermaksud baik.
Tuhan dan Iblis duduk berdampingan.
Mereka saling memahami.
Selalu.
Sejak awal.
Iblis tidaklah jahat,
manusialah yang jahat.
Mereka pantas dihukum.
Dan akan dihukum.
Sumur ini adalah pintu gerbang neraka.
Itu sebabnya biara kami dibangun di sini.
Selama 800 tahun, ordo kami menantikan saat ini.
Menantikanmu.
Setelah ritual selesai, Iblis akan merasuki tubuhmu.
Sebuah tatanan baru akan menguasai bumi di bawah perintahnya.
Kita akan menjadi rasul-rasulnya.
Kita akan memimpin dunia baru yang lebih baik ini.
Hanya kurang satu elemen lagi.
Darah yang murni.
Lepaskan dia, Berengsek!
Tidak!
Inilah saatnya.
Momen terpenting dalam sejarah.
…ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan masukkan kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari yang jahat. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat…
Datanglah kepada kami, Tuhan.
Datanglah kepada kami, Tuhan?
Datanglah kepada kami, Tuhan.
Adakah yang terlewat?
Mungkin ada.
Tidak.
Entahlah.
Kurasa tidak ada.
Ini bukan instruksi,
hanya beberapa catatan dari 800 tahun yang lalu.
Mungkin dia hendak makan para pendosa, tapi kita menafsirkannya
lebih secara simbolis?
Mustahil.
Ada tujuh pendosa.
Masing-masing mewakili tujuh dosa.
Yang kedelapan masih perawan.
Dia Yang Terpilih.
Semuanya sudah sesuai.
Katamu ini akan berhasil.
Kau menyalahkanku?
Tidak.
Bagaimana sekarang?
Saudara-saudara!
Saudara-saudara…
Mungkin…
Mungkin, semua ini…
kemungkinan besar salah.
Bagaimana sekarang?
Mari kembali ke kamar kita.
Sampai jumpa besok seperti biasa.
Kita bermaksud baik.
Kita bersama untuk ini.
Jangan khawatir.
Semuanya bisa dijelaskan.
Kecuali dia.
Mereka akan mencarinya.
Maaf aku harus berbuat ini.
Antoni, lepaskan dia
dan buang ke sumur.
Kembali ke kamar kalian.
Diamlah
Pestanya berlanjut
Vinil diputar
Lagu yang lama terlupakan
Beri aku malam ini
Semalam saja
Beri aku malam ini
Semalam saja
Kekhawatiran tidur di rumah yang nyaman…
Semoga Tuhan menyertai kita semua
Haleluya
Biarkan Dia datang membela kita
Astaga, Andrzej…
Aku harus memperbaiki ini.
- Besok saja. - Sungguh?
- Ayo. Berdiri. - Apa?
Ayo ke ranjangmu.
Hai, Piotrek. Sudah lama di sini?
Sejak lama.
Duduklah, Piotrek.
Duduklah.
Kau tahu, Piotrek?
Aku seharusnya menjadi rasul Iblis,
tapi persetan semua ini.
Aku tahu.
Tapi kau wakil kepala biara yang hebat.
Wakil yang hebat.
Aku tahu.
Bruder Antoni!
Apa yang terjadi?
Aku masuk karena dia belum keluar
dan mendapatinya seperti ini.
Astaga…
Seharusnya aku menemaninya semalam.
Dia bukan anak kecil.
Jangan salahkan dirimu.
Kemarilah.
Kau akan mengambil alih tugasnya.
Aku tahu.
Siapa yang akan mengabari Kuria?
Aku saja.
Ya, Tuhan, dengarlah doa kami untuk jiwa saudara kami.
Jika masih ternoda oleh dosa duniawinya,
biarlah itu dibersihkan oleh kerahiman-Mu.
Dengan perantaraan Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Istirahat kekal
Berikanlah kepadanya, ya, Tuhan
Dengan cahaya abadi
Sinarilah dia
Allah Bapa di Surga, cahaya…
Yesus Kristus!
HELLHOLE
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas