Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOWER SILESIA, 1957
Ya Tuhan,
tunjukkan rahmat-Mu
dan musnahkan benih jahat ini
buat selama-lamanya.
Maafkan saya.
Letak! Polis!
Letak, saya kata!
Jangan dekati bayi itu atau saya tembak!
Oh, Tuhan. Awak tak faham.
Letak pisau!
30 TAHUN KEMUDIAN
- Syukur kepada Tuhan. - Buat selama-lamanya, amin.
- Saya Paderi Marek. - Saya tahu. Kami tunggu awak.
Silakan masuk.
Saya gembira awak ditugaskan di sini, paderi.
Bukan senang nak cari penghalau hantu
yang sanggup berkhidmat demi Tuhan
di tempat terpencil.
Lebih-lebih lagi kami satu-satunya sanatorium sebegitu.
Sanatorium?
Ya. Itu yang kami gelar tempat kami.
Lagipun, kami sembuhkan orang yang terseksa.
Ini Saudara Dawid, dia tahu buat pelbagai kerja.
Syukurlah.
- Tabiat. - Moga diberkati.
Tasbih.
Saya ada tasbih sendiri.
Kami juga perlu menggeledah barang awak.
Sudah tentu.
Ini prosedur standard untuk semua pendatang baharu dan pelawat.
Awak faham?
Ia untuk memastikan barang yang dibawa
tidak mengganggu keharmonian hidup kita.
Awak ada ramai pelawat?
Lawatan dibenarkan sekali setahun pada Krismas.
Tapi sebenarnya, tiada sesiapa datang.
Beginilah, paderi…
Dunia akan melupakan mereka yang terseksa.
Biasanya mereka tiada keluarga,
itu yang buat mereka paling lemah.
Rokok.
Maaf, kami terpaksa rampas.
Kami tiada elektrik atau talian telefon, tapi awak akan selesa di sini.
Bilik air di sana.
Seperkara lagi.
Biasanya kami tak keluar selepas hari gelap.
Semua kena berada di dalam sel.
Terima kasih. Saya dah tahu semuanya.
Kami suka awak ada di sini.
Di sini, Iblis sering muncul.
Malah, sentiasa.
Ia tak mudah, tapi…
Saya dapat rasakan ini seruan awak, paderi.
Saya percaya ada sebab saya datang.
Betul.
SEORANG LAGI WANITA HILANG
Ya Tuhan,
Anakmu menjanjikan para pengikutnya yang bersatu atas perintahnya,
untuk kekal di kalangan mereka.
Berkatilah kami dan makanan yang bakal kami nikmati.
Tunjukkan rahmat-Mu dengan membantu keluarga biarawan kami
dalam perjalanan kami ke kehidupan-Mu.
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.
Makanlah.
Awak tahu berapa banyak masa berlalu antara pengkhianatan Yahuda
dan penafian ketiga Peter terhadap Jesus?
Enam jam.
Sebab itulah masa menghalau hantu sangat penting bagi kita.
Syaitan sudah banyak kali mempersendakan Tuhan,
jadi awak kena mengenali dia.
Tahu saat dia paling lemah.
Pukul 6.00 pagi.
Pada masa ini, Peter menafikan Jesus
dan Syaitan sangka dia dah mengalahkan Tuhan.
Tepat sekali.
Kami rakam semua perbuatan menghalau hantu, jadi tak terlepas apa-apa.
Sesetengah kes sangat rumit.
Kadangkala berlaku…
Biasalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan bantu awak.
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.
Aku perintahkan kau, syaitan, agar meninggalkan orang ini.
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.
Wahai Michael, penghulu malaikat,
pertahankan kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami ketika melawan kejahatan dan jerat iblis.
Semoga Tuhan menegurnya, kami dengan rendah hati memohon
kepada-Mu wahai Tuhan,
singkirkanlah syaitan dan semua roh jahat
yang merayau di serata dunia mencari jiwa yang rosak,
ke neraka dengan kuasa Tuhan.
Wahai penghulu malaikat, pertahankan kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami ketika melawan kejahatan dan jerat iblis.
Semoga Tuhan menegurnya, kami dengan rendah hati memohon
kepada-Mu wahai Tuhan,
singkirkanlah syaitan dan semua roh jahat
yang merayau di serata dunia mencari jiwa yang rosak,
ke neraka dengan kuasa Tuhan.
Salib!
Wahai Michael, penghulu malaikat, pertahankan kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami ketika melawan kejahatan dan jerat iblis.
Semoga Tuhan menegurnya, kami dengan rendah hati memohon
kepada-Mu wahai Tuhan,
singkirkanlah syaitan dan semua roh jahat
yang merayau di serata dunia mencari jiwa yang rosak,
ke neraka dengan kuasa Tuhan.
Boleh saya tolong?
Apa di dalam itu?
Pejabat ketua rahib.
Awak hanya dibenarkan masuk jika dijemput.
Baiklah.
Tak guna.
Limpah kurnia dan ketenangan daripadanya yang kini,
dulu dan masih hadir
bersama kamu semua.
Kini, selamanya dan tiada penghujung.
Amin.
Hari ini, upacara bertaubat diketuai oleh…
Saudara Marek.
Saudara sekalian…
mari kita akui dosa kita
dan mempersiapkan diri bagi meraikan misteri suci…
Dalam bahasa Latin.
Cukuplah.
Saudara Piotr akan ambil alih.
Saudara sekalian, mari kita akui dosa kita,
dan mempersiapkan diri bagi meraikan misteri suci.
Saya mengaku kepada Tuhan,
dan kepada kamu, saudara-saudaraku,
bahawa saya telah berdosa, dalam pemikiran,
dengan kata-kata, perbuatan dan apa yang saya gagal lakukan.
Melalui kesalahan,
melalui kesalahan,
melalui kesalahan paling besar.
Marek, pergi ke gereja dan tunggu saya di tempat dengar pengakuan.
Mereka perhatikan setiap langkah awak. Mereka tahu awak mencari sesuatu.
Awak bermain dengan api.
Sebarang perbuatan ingkar akan menerima hukuman yang kejam.
Saya dah serik semasa saya cuba cabut lari dan ditangkap.
Tiada jalan keluar. Ini tiket sehala.
Akur, jangan menonjol diri, jangan mengintip.
Jangan tanya soalan atau awak nahas.
Ini bukan biara biasa.
Saya perlu beri amaran.
Saya minta diri. Jika sesiapa nampak saya bersama awak, habis.
Tunggu.
Saya bukan paderi.
Saya pegawai polis.
- Apa? - Lapan wanita hilang di sini.
Kami terima maklumat tanpa nama,
mereka dimasukkan ke sini sebab dirasuk, tapi tak pernah keluar.
Polis tak boleh jalankan siasatan biasa.
Selepas pembunuhan Paderi Popiezluszko, mereka tak mencampuri usrusan gereja,
jadi saya dihantar untuk menyamar.
Saya nampak rakaman video.
Semua rasukan dan penghalau hantu adalah penipuan, bukan?
Ya.
Ketua rahib aturkan semua menggunakan pelbagai helah.
Untuk dapatkan duit daripada Curia dan Vatican.
Perniagaan maju apabila ada orang baharu yang dirasuk.
Dia ada bukti wanita-wanita ini jadi gila
dan mati semasa penyembuhan.
Apa yang dia buat kepada mereka?
Saya tak tahu.
Mungkin mereka diberi dadah.
Awak nampak kejadian yang berlaku
kepada gadis terakhir yang dirawat.
Mereka ditanam di dalam kubur kecil di halaman.
Boleh awak keluarkan kami?
Saya akan cuba.
Bila?
Apabila selesai kerja saya di sini.
Hati-hati.
Mereka boleh nampak semua.
Sekarang apa?
Apa?
Celaka.
Saya harap kita dapat bekerjasama secara harmoni.
Tapi saya kecewa dengan awak, paderi.
Tak mengapalah. Saya harap awak lapar.
Demi Tuhan sekalian alam. Amin.
Apa awak nak?
Tiada guna melawan.
Awak tetap kena makan semuanya.
Semua empat bahagian.
Kenapa?
Ia ubat.
Ini saya.
Bertenang, ini saya.
Apa mereka buat pada awak?
Ya Tuhan.
Mereka betul-betul buat.
Saya nak keluar dari sini.
Tunggu.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Saya dah cukup tengok. - Tak semuanya.
Saya jumpa sesuatu.
Ada kaitan dengan awak.
Ini. Awak perlu lihat.
Tolonglah.
Tengok sini.
"Gerhana menandakan kelahiran Yang Terpilih."
"Dia mesti dibunuh semasa dilahirkan."
Ada gambaran tentang upacara itu.
Pisau belati.
Doa.
"Jika dia tak dibunuh…"
Di sini.
"Yang Terpilih akan bunuh 7 pendosa dan minum darah orang tak bersalah."
Kemudian…
"Selepas upacara itu selesai,
Yang Terpilih akan berubah menjadi syaitan dan dunia akan kiamat."
Faham?
Mereka fikir awak Yang Terpilih.
Mereka akan selesaikan upacara.
Ini buku apa?
Usianya paling kurang 1,000 tahun.
Awak kenal simbol ini.
Saya tahu. Semuanya masuk akal.
Saya pegawai polis, bukan
naga daripada kisah dongeng rakyat!
Itu saya tahu.
Mereka fanatik, tak boleh berhujah dengan mereka.
Mereka bunuh wanita-wanita ini.
Mereka akan bunuh kita.
Sekarang awak tahu semuanya.
Saya tahu cara nak cabut lari.
Ada laluan bawah tanah tersembunyi.
Mari.
Laluan bawah tanah?
Terowong menuju ke luar.
Jom.
Saya nak gunakannya ketika mereka tangkap saya.
Lihat apa mereka buat pada saya.
Percayalah.
Jom kita lari.
Tunjukkan jalan.
Nyalakan obor.
Dulu saya dah rancang dengan baik.
Saya dah agak.
Marek.
Marek!
Awak nyaris terlepas.
Tapi akhirnya, saya mendahului.
Begini,
awak bukan sengaja datang ke sini.
Saya dalangnya.
Maklumat tanpa nama, beberapa rasuah
dan awak ditugaskan untuk kes wanita hilang.
Maaf sebab mainkan awak, tapi kami tiada pilihan.
Awak takkan ikut secara sukarela, bukan?
Awak, pegawai polis,
takkan percaya dengan niat baik kami.
Mungkin awak tak nampak langsung,
tapi niat kami baik.
Tuhan dan Syaitan duduk bersebelahan.
Mereka memahami.
Selalu.
Dari awal.
Tapi Syaitan bukan jahat.
Yang jahat ialah orang.
Mereka patut dihukum.
Akan dihukum.
Telaga ini ialah pintu masuk neraka.
Inilah sebabnya biara kami dibina di sini.
Selama 800 tahun, mazhab kami menunggu saat ini.
Menunggu awak.
Sebaik saja upacara selesai, Iblis akan memasuki badan awak.
Mazhab baharu akan wujud di bawah pemerintahannya.
Kita akan jadi pengikutnya.
Kita akan memerintah dunia baharu yang lebih baik.
Cuma ada satu yang hilang sekarang.
Darah orang tak bersalah.
Lepaskan dia, bedebah!
Tidak!
Inilah saatnya.
Detik paling penting dalam sejarah.
…maafkan hutang kami, seperti kami memaafkan penghutang kami.
Jauhkan kami daripada godaan,
selamatkan kami daripada kejahatan. Amin.
Wahai Maria yang lemah lembut…
Datanglah kepada kami, Tuhan.
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.
Datanglah, wahai Tuhan?
Datanglah, wahai Tuhan.
Datanglah kepada kami, wahai Tuhan.
Kita tertinggal apa-apa?
Mungkin ada.
Tidak.
Saya tak tahu.
Saya rasa tidak.
Ia bukan satu arahan, cuma beberapa nota
dari 800 tahun lalu.
Mungkin dia nak bunuh semua pendosa dan kita mentafsirkannya,
lebih simbolik?
Mustahil.
Ada tujuh pendosa.
Setiap pendosa ada dosa tertentu.
Yang kelapan ialah anak dara.
Dia Yang Terpilih.
Semuanya masuk akal.
Awak kata akan berhasil.
Awak salahkan saya?
Tidak.
Apa nak buat sekarang?
Saudara sekalian!
Saudara sekalian…
Mungkin…
Mungkin sebenarnya…
ada satu kesilapan.
Jadi, sekarang apa?
Kita balik ke sel kita.
Kita jumpa esok seperti biasa.
Niat kita baik.
Kita bersama-sama.
Jangan risau.
Semuanya boleh dijelaskan.
Kecuali dia.
Mereka akan cari dia.
Maaf sebab jadi begini.
Antoni, buka ikatan dia
dan humban ke dalam telaga.
Balik ke sel masing-masing.
Jangan cakap apa-apa Parti diteruskan
Piring hitam sedang memainkan
Lagu terkenal lama yang dilupakan
Berikan kepadaku malam ini
Hanya satu malam
Berikan kepadaku malam ini
Hanya satu malam
Kerisauan tidur di rumah yang selesa
Biar Tuhan bersama kita semua
Alleluia
Biarlah Tuhan selamatkan kita
Aduhai, Andrzej.
Saya perlu baiki ini.
- Kita baikinya esok. - Betul?
- Baiklah. Jom bangun. - Apa?
Jom tidur.
Hai, Piotrek. Sudah lama awak di sini?
Sejak dulu.
Duduk, Piotrek.
Duduk.
Awak nampak tak, Piotrek?
Saya sepatutnya jadi pengikut Iblis,
tapi gagal.
Saya tahu.
Tapi awak pengganti ketua rahib yang hebat.
Timbalan yang bagus.
Saya tahu.
Saudara Antoni!
Apa dah jadi?
Saya datang cari dia sebab dia tak keluar
dan saya jumpa dia begini.
Ya Tuhan.
Saya sepatutnya teman dia malam tadi.
Dia bukan budak muda.
Jangan salahkan diri sendiri.
Mari sini.
Awak akan ambil alih tugasnya.
Saya tahu.
Siapa nak beritahu Curia?
Saya akan beritahu.
Ya Tuhan, dengarkan doa kami untuk roh saudara kami.
Jika ia masih kotor dengan dosa dunianya,
biar ia dibersihkan dengan rahmat-Mu.
Melalui Christ, Tuhan kami, amin.
Bersemadi selama-lamanya
Kurniakan kepadanya, wahai Tuhan
Biarkan cahaya berterusan
Menyinarinya
Wahai Tuhan yang menyinari…
Biar betul!
HELLHOLE
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad