Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НИЖНЯЯ СИЛЕЗИЯ, 1957 Г.
Отче наш,
благослови нас
и истреби это сатанинское семя
во веки веков.
Прости.
Брось! Милиция!
Брось, я сказал!
Отойди от ребенка! А то буду стрелять!
Боже, вы ничего не понимаете.
Брось нож!
30 ЛЕТ СПУСТЯ
- Хвала Иисусу Христу. - Во веки веков, аминь.
- Я ксендз Марек. - Знаю, мы вас ждали.
Заходите, пожалуйста.
Я правда очень рад, что вас сюда определили.
Нелегко нынче найти экзорциста,
который согласился бы приехать к нам на край света
на божью службу.
Тем более что мы — единственный такой санаторий.
Санаторий?
Санаторий. Так мы себя называем.
Мы ведь исцеляем страждущих.
Это брат Давид, наш мастер на все руки.
Благослови Господи.
- Одеяние. - Храни вас Бог.
Четки.
У меня свои, если это не проблема.
И еще нам надо проверить ваши вещи.
Конечно.
Это стандартная процедура для всех новоприбывших и посетителей.
Вы же понимаете?
Это для того, чтобы никто снаружи не принес что-то,
что нарушило бы нашу гармонию.
И много у вас посетителей?
Разрешено раз в году, на Рождество Христово.
Но вообще-то никто сюда не приезжает.
Знаете, ксендз…
О страждущих мир с радостью вообще забыл бы.
К тому же обычно это люди одинокие,
а значит, и самые беззащитные.
Сигареты.
Боюсь, нам придется их конфисковать.
Электричества тут нет, телефона тоже, но вам тут будет удобно.
Там ванная.
А, и еще кое-что.
Обычно с наступлением темноты мы никуда не выходим.
Каждый должен быть в своей келье.
Спасибо. Я вроде бы уже всё знаю.
Хорошо, что вы приехали.
Лукавый тут у нас очень часто показывается.
Практически постоянно.
Будет нелегко, но…
Я чувствую, что это ваше призвание.
Ну, зачем-то я здесь.
Ну да.
ПРОПАЛА ОЧЕРЕДНАЯ ЖЕНЩИНА
Господи всемогущий,
твой сын обещал ученикам, объединенным во имя него,
остаться среди них.
Благослови нас и пищу нашу,
а также благослови нашу духовную семью
на каждодневном пути к твоей жизни.
Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь.
Ешь.
Знаете, сколько времени прошло между предательством Иуды
и третьим отречением Петра от Иисуса?
Шесть часов.
Поэтому время экзорцизма для нас так важно.
Сатана столько раз дразнил Создателя,
что надо хорошо его знать.
Знать, когда он слабее всего.
В шесть утра,
когда апостол отрекся от Иисуса,
а сатана думал, что одолел Бога.
Именно.
Мы записываем все экзорцизмы, чтобы ничего не упустить.
Некоторые случаи очень сложны.
Иногда бывает даже…
Всякое бывает.
Всё будет хорошо.
Мы тебе поможем.
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь.
Приказываю тебе, сатана, покинуть эту невинную душу.
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь.
Святой Михаил архангел,
защити нас в бою
и огради от козней и тенет лукавого.
Да осудит его Господь, молим смиренно,
а ты, вождь небесного воинства,
брось Сатану и иных злых духов,
бродящих по этому свету на погибель душ людских,
Божьей силой в адское пекло.
Святой Михаил архангел,
защити нас в бою
и огради от козней и тенет лукавого.
Да осудит его Господь, молим смиренно,
а ты, вождь небесного воинства,
брось Сатану и иных злых духов,
бродящих по этому свету на погибель душ людских,
Божьей силой в адское пекло.
Распятие!
Святой Михаил архангел,
защити нас в бою
и огради от козней и тенет лукавого.
Да осудит его Господь, молим смиренно,
а ты, вождь небесного воинства,
брось Сатану и иных злых духов,
бродящих по этому свету на погибель душ людских,
Божьей силой в адское пекло.
Могу я вам чем-то помочь?
Что там?
Кабинет настоятеля.
Туда нельзя заходить, если он сам не вызовет.
Ясно.
Твою мать…
Мир и благодать от того, кто есть,
кто был и кто будет,
да будет с вами всеми.
И ныне, и присно, и во веки веков.
Аминь.
Сегодня обряд покаяния проведет…
…брат Марек.
Братья…
Признаем наши грехи,
дабы совершить святое таинство…
На латыни, пожалуйста.
Достаточно.
Брат Петр закончит.
Братья, признаем наши грехи,
дабы совершить святое таинство.
Исповедуюсь перед Богом всемогущим
и перед вами, братья,
ибо много грешил я мыслью,
словом, делом и неисполнением долга.
Моя вина,
моя вина,
моя величайшая вина.
Марек, иди в костел и жди меня в исповедальне.
Они следят за каждым твоим шагом.
Они могут. Знают, что ты что-то ищешь.
Это игра с огнем.
Неповиновение тут жестоко карается.
Я узнал это на своей шкуре, хотел сбежать, но меня поймали.
Отсюда не сбежать. Это билет в один конец.
Надо слушаться, не высовываться, не вынюхивать.
И ни о чём не спрашивать, а то всё.
Это не обычный монастырь.
Я должен был тебе это сказать.
Мне пора. Если меня с тобой увидят, это конец.
Погоди.
Я не ксендз.
Я из милиции.
- Что? - В этом районе пропало восемь женщин.
В участок пришел донос, что они…
…попали сюда, будучи одержимыми, но ни одна отсюда не вышла.
Милиция не может нормально начать следствие…
После убийства Попелушко никто не хочет лезть в церковные дела…
Вот и внедрили меня сюда.
Я видел кассеты с записями.
Все эти одержимости и экзорцизмы — это всё понарошку, так?
Да.
Настоятель использует разные фокусы.
Чтобы получать деньги из курии и Ватикана.
Если есть одержимые, то дела, понятно, идут.
Он может доказать, что женщины сошли с ума
и умерли во время экзорцизма.
Что именно он с ними делает?
Не знаю.
Может, дает им что-то.
Сам видел, что случилось
с той последней девушкой на экзорцизме.
А потом их хоронят на том кладбище во дворе.
Вытащишь нас отсюда?
Вытащу.
А когда?
Когда закончу то, что начал.
Только будь осторожен.
Они всё видят.
И что теперь?
А?
Твою мать…
Я думал, что наше сотрудничество будет проходить гармонично.
Но, к сожалению, должен признать, что разочаровался в вас.
Ну ничего. Надеюсь, вы голодны.
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь.
Какого хрена вам надо?
Нет смысла сопротивляться.
Всё равно всё съедите.
Все четыре порции.
Зачем?
Для здоровья.
Это я.
Спокойно, это я.
Боже милостивый, как они тебя…
Боже правый…
Они и правда это сделали.
Не знаю как, но я отсюда свалю.
Погоди.
Я искал тебя, чтобы кое-что показать.
- Я уже всё видел. - Не всё.
Я кое-что нашел.
Это связано с тобой.
И с этим. Ты должен посмотреть.
Пожалуйста.
Смотри сюда.
«Затмение знаменует рождение Избранника.
Он должен быть убит при рождении».
Тут описание ритуала.
Кинжал.
И молитва.
«Если его не убить…»
Вот дальше.
«Избранник пожрет семерых грешниц и выпьет кровь одной невинной».
А потом…
«Когда ритуал будет выполнен,
Избранник обернется демоном и миру, как мы его знаем, придет конец».
Понимаешь?
Они думают, что ты Избранник.
Они выполняют ритуал.
Что это за книга?
Ей тысяча лет или больше.
Ты узнаешь этот знак.
Так и знал. Всё сходится.
Я милиционер, а не…
дракон из народной сказки!
Я знаю.
Но они фанатики, им не объяснишь.
Они убили этих женщин.
И нас с тобой убьют.
Вот теперь ты всё знаешь.
Я знаю, как сбежать.
Есть тайный проход, подземный коридор.
Идем.
Подземный коридор?
Туннель, ведущий наружу.
Идем.
Я через него хотел сбежать, когда меня поймали.
Смотри, что они сделали.
Верь мне.
Давай сбежим отсюда.
Веди.
Посвети.
Неплохо я тогда всё спланировал.
Я так и знал.
Марек.
Марек!
Ты чуть не сбежал.
Но в итоге оказалось по-моему.
Видишь ли…
Ты не случайно к нам попал.
Это я тебя сюда привел.
Несколько анонимных доносов, пара взяток,
и тебе, конечно, досталось дело тех женщин.
Прости, что разыграли тебя, но так было надо.
Ты ведь не стал бы в этом участвовать по собственной воле, правда?
Ты, офицер Гражданской милиции,
точно не поверил бы в наши благие намерения.
Может, на первый взгляд это не видно,
но мы правда желаем добра.
Бог и дьявол всегда вместе.
Они ладят.
Всегда ладили.
С самого начала.
Но дьявол не плохой.
Это люди плохие.
Они давно заслужили наказание.
И будут наказаны.
Этот колодец — врата в ад.
Поэтому наш монастырь именно здесь.
Целых 800 лет наш орден ждал этого момента.
Ждал тебя.
Когда мы выполним ритуал, лукавый войдет в твое тело.
И в мире установится новый порядок под его руководством.
А мы будем его апостолами
и будем править новым, лучшим миром.
Остался еще только один недостающий элемент.
Кровь невинной.
Нет!
Настал момент.
Наиважнейший момент в истории.
…и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная…
Приди к нам, Господи.
Приди к нам, Господи?
Приди к нам, Господи.
Мы что-то пропустили?
Может, и пропустили.
Нет.
Не знаю.
Вряд ли.
Тут нет точной инструкции, только записки 800-летней давности.
Может, он должен был пожрать грешниц целиком, а мы это трактовали…
…более символически?
Не может быть.
Грешниц было семь.
Каждая с конкретным грехом.
Восьмая была девственницей.
Он Избранник.
Всё сходится.
Ты сказал, что сработает.
У тебя ко мне претензии?
Да нет.
Что будем делать?
Братья!
Братья…
Может быть…
Может быть, это всё-таки…
…наверное, ошибка.
И что теперь?
Расходимся по кельям.
Увидимся завтра, как будто ничего не было.
Мы желали добра.
Мы все в одной лодке.
Не переживайте.
Для всего найдется… объяснение.
Для него — нет.
Его будут искать.
Прости, что так вышло.
Антоний, развяжи его
и брось в колодец.
Возвращайтесь в кельи, братья.
Замолчи Не нужен сон
Играет граммофон
Давно забытый хит
Дай мне эту ночь
Лишь одну ночь
Дай мне эту ночь
Лишь одну ночь
Спят заботы по домам
Да пребудет с нами Бог
Аллилуйя
Да спасет нас от невзгод
Господи, Анджей…
Надо это починить.
- Завтра починим. - Да?
- Ну, вставай. - Что?
Пойдем спать.
О, привет, Петрек. Давно ты тут?
Всегда был.
Сядь, Петрек.
Сядь.
Видишь, Петрек?
Я должен был стать апостолом дьявола…
…а тут такая херня.
Да знаю.
Но ты отличный заместитель.
Классный помощник.
Знаю.
Брат Антоний!
Что случилось?
Я пришел к нему, а то он не выходил из кабинета.
Когда зашел, он уже так лежал.
Господи…
Надо было с ним вчера остаться.
Он уже не молод был.
Ты не виноват.
Подойди.
Теперь ты будешь выполнять его обязанности.
Я знаю.
Кто оповестит курию?
Я оповещу.
Услышь, Господи, наши молитвы за душу нашего брата.
Если она еще запятнана его земными грехами,
да очистит ее твое милосердие.
Во имя Христа, Господа нашего, аминь.
Вечный покой
Даруй ему, Господи
Пусть вечный свет
Сияет ему
Святой отец небесный…
Боже праведный!
АДСКАЯ БЕЗДНА
Перевод субтитров: Юлия Эво