Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AŞAĞI SİLEZYA, 1957
Ey Tanrım.
Bize lütfunu göster
ve bu kötü tohumu yok et.
Ebediyete kadar.
Özür dilerim.
Bırak onu! Polis!
Bırak dedim!
Bebekten uzaklaş yoksa vururum!
Tanrım, anlamıyorsunuz.
Bıçağı bırak!
30 YIL SONRA
-Yüce İsa'ya şükürler olsun. -Ebediyen, âmin.
-Ben Peder Marek. -Biliyorum. Sizi bekliyorduk.
Buyurun lütfen.
Buraya atanmanıza çok sevindim peder.
Böyle ücra bir yerde
Tanrı'ya hizmet edecek bir şeytan çıkarıcı bulmak kolay değil.
Özellikle de bu amacı güden tek sanatoryum olduğumuz için.
-Sanatoryum mu? -Sanatoryum. Kendimize böyle diyoruz.
Ne de olsa acı çekenleri iyileştiriyoruz.
Sizi Kardeş Dawid'le tanıştırayım. Elinden her iş gelir.
İsa'ya şükürler olsun.
-Kıyafet. -Eksik olmayın.
Tespih.
Sakıncası yoksa kendiminkini kullanırım.
Eşyalarınızı da aramamız gerekecek.
Elbette.
Hem yeni gelenler hem de ziyaretçiler için standart bir prosedür.
Anlarsınız.
Buradaki huzurumuzu bozacak bir şey getirilmesini istemeyiz.
O hâlde epey ziyaretçiniz oluyor.
Yılda bir kez, Noel'de ziyarete izin verilir.
Ama açıkçası kimse gelmez.
Bilirsiniz peder, dünya acı çekenleri unutmaya heveslidir.
Bunlar genelde aileleri olmayan insanlar, bu da onları savunmasız kılıyor.
Sigara.
Korkarım bunlara el koymamız gerekecek.
Elektriğimiz ya da telefon hattımız yok ama burada rahat edersiniz.
Tuvalet şurada.
Bir şey daha var.
Normalde hava karardıktan sonra dışarı çıkmayız.
Herkes hücresinde kalmalıdır.
Teşekkürler. Sanırım her şeyi öğrendim.
Gelmenize sevindik.
İblis burada sık sık varlığını belli eder.
Aslında her daim.
Kolay olmayacak
ama bence bu sizin yaşam gayeniz peder.
Bence de burada olmamda bir hayır var.
Doğru.
BİR KADIN DAHA KAYBOLDU
Yüce Tanrım.
Oğlun, kendi adına birleşen müritlerine
onların arasında kalmayı vadetti.
Bizi ve yiyeceğimiz nimetleri kutsa.
Sana doğru yürüdüğümüz günlük yolculuğumuzda
manastır ailemize destek olarak bize lütfunu göster.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
Hadi, ye.
Yahuda'nın ihanetiyle
Petrus'un İsa'yı üçüncü kez inkâr etmesi arasında
ne kadar zaman geçmişti, biliyor musunuz?
Altı saat.
Bu yüzden şeytan çıkarma zamanı bizim için çok önemli.
Şeytan, Yaradan ile o kadar çok alay etti ki
onu iyi tanımak zorundayız.
En zayıf olduğu anı bilmeliyiz.
Sabah altıda.
O saatte Petrus İsa'yı inkâr etti ve Şeytan Tanrı'yı yendiğini sandı.
Aynen öyle.
Hiçbir şeyi kaçırmamak için her şeytan çıkarmayı kaydediyoruz.
Bazı vakalar çok karmaşıktır.
Hatta bazı durumlarda…
Bir şeyler olur.
Her şey yoluna girecek. Sana yardım edeceğiz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
Sana emrediyorum Şeytan, bu masum ruhu terk et.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
Aziz Başmelek Mikâil, bu savaşta bizi müdafaa et.
Şeytanın kötülüklerine ve tuzaklarına karşı koruyucumuz ol.
Naçizane duamızdır, Tanrı onun haddini bildirsin
ve sen, ey gökler ordusunun prensi,
Şeytan'ı ve ruhlarımızı mahvetmek için dünyada gezinen tüm kötü ruhları
Tanrı'nın kudretiyle cehenneme gönder.
Aziz Başmelek Mikâil, bu savaşta bizi müdafaa et.
Şeytanın kötülüklerine ve tuzaklarına karşı koruyucumuz ol.
Naçizane duamızdır, Tanrı onu cezalandırsın
ve sen, ey gökler ordusunun prensi,
Şeytan'ı ve ruhlarımızı mahvetmek için
dünyada gezinen tüm kötü ruhları
Tanrı'nın kudretiyle cehenneme gönder.
Haç!
Aziz Başmelek Mikâil, bu savaşta bizi müdafaa et.
Şeytanın kötülüklerine ve tuzaklarına karşı koruyucumuz ol.
Naçizane duamızdır, Tanrı onu cezalandırsın
ve sen, ey gökler ordusunun prensi,
Şeytan'ı ve ruhlarımızı mahvetmek için
dünyada gezinen tüm kötü ruhları
Tanrı'nın kudretiyle cehenneme gönder.
Yardımcı olabilir miyim peder?
Burası ne?
Başrahibin ofisi. Oraya hiç kimse davetsiz giremez.
Anladım.
Siktir.
Var olan, var olmuş ve gelecek olandan,
sizlere lütuf ve esenlik olsun.
Şimdi ve ebediyete kadar.
Âmin.
Bugün, tövbe duasını okuyacak kişi…
…Kardeş Marek.
Kardeşlerim…
Günahlarımızı kabul edelim ve kutsal gizemleri anmaya…
Latince lütfen.
Yeter.
Kardeş Piotr devralacak.
Kardeşlerim, günahlarımızı kabul edelim
ve kutsal gizemleri anmaya hazırlanalım.
Yüce Tanrı'nın ve siz kardeşlerimin huzurunda
itiraf ederim ki
düşüncelerimle, sözlerimle, yaptıklarım ve yapamadıklarımla
büyük günahlar işledim.
Günah işledim,
günah işledim,
ağır günahlar işledim.
Marek, kiliseye git ve günah çıkarma odasında beni bekle.
Her adımını izliyorlar. Bir şey aradığını biliyorlar.
Ateşle oynuyorsun. Burada itaatsizlik zulümle cezalandırılır.
Kaçmaya çalışırken yakalandığımda bunu acı çekerek öğrendim.
Buraya giriş var, çıkış yok.
İtaat et, dikkat çekme, burnunu sokma. Soru sorma yoksa işin biter.
Sıradan bir manastır değil.
Seni uyarmak zorundaydım.
Gitmem lazım. Biri beni seninle görürse biterim.
Bekle.
Ben rahip değilim.
Polisim.
-Ne? -Bölgede sekiz kadın kayboldu.
İsimsiz bir ihbar aldık.
İçlerine şeytan kaçtı diye getirilmişler ama hiç çıkmamışlar.
Polis normal bir soruşturma yürütemiyor.
Papaz Popiełuszko'nun cinayetinden beri kilise işlerine karışmıyorlar.
Beni gizli görevle yolladılar.
Kayıtları gördüm.
İçine şeytan kaçmalar, şeytan kovmalar, hepsi aldatmaca, değil mi?
Evet.
Başrahip türlü numaralarla bunları tezgâhlıyor.
Yönetimden ve Vatikan'dan para koparmak için.
İçine şeytan kaçanlar oldukça işler tıkırında gidiyor.
Kadınların delirip şeytan çıkarmada öldüğüne dair kanıtı var.
Onlara tam olarak ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Belki ilaç veriyordur.
Şeytan çıkardıkları son kıza neler olduğunu gördün.
Onları avludaki küçük mezarlığa gömüyorlar.
Bizi çıkarabilir misin?
Çıkaracağım.
Ne zaman?
Başladığım işi bitirdiğimde.
Dikkatli ol.
Her şeyi görüyorlar.
Şimdi ne olacak?
Siktir…
Uyum içinde çalışacağımızı umuyordum.
Fakat ne yazık ki beni hayal kırıklığına uğrattınız peder.
Her neyse. Umarım açsınızdır.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
Ne istiyorsunuz benden?
Direnmenin manası yok.
Hepsini yiyeceksiniz peder.
Dört porsiyonu da.
Neden?
Şifalı.
Benim.
Sakin ol, benim.
Tanrım, sana ne yaptılar?
Yüce Tanrım.
Gerçekten yapmışlar.
Buradan defolup gideceğim.
Bekle.
Sana göstermem gereken bir şey var.
-Gördüklerim bana yeter. -Her şeyi görmedin.
Bir şey buldum.
Seninle ilgili bir şey.
Bir de bu… Onu görmelisin.
Lütfen.
Şuna bak.
"Tutulma, Seçilmiş Olan'ın doğumunun işaretidir."
"Doğar doğmaz öldürülmelidir."
Burada ayin tanımlanıyor.
Bir hançer.
Bir de dua.
"Öldürülmezse…"
İşte.
"Seçilmiş Olan yedi günahkâr kadını yiyip bir masumun kanını içecek."
Sonra da…
"Ayin tamamlanınca
Seçilmiş Olan bir iblise dönüşecek ve dünya yok olacak."
Anladın mı?
Seni "Seçilmiş Olan" sanıyorlar.
Ayini tamamlayacaklar.
Bu ne kitabı?
En az bin yıllık.
Sembolü tanıdın.
Biliyordum. Taşlar yerine oturuyor.
Ben sadece polisim,
halk masalındaki bir ejderha değil.
Biliyorum.
Ama onlar fanatik, laftan anlamazlar.
O kadınları öldürdüler.
Bizi de öldürürler.
Artık her şeyi biliyorsun.
Bir kaçış yolu var.
Gizli bir yer altı geçidi.
Gel.
Yer altı geçidi mi?
Binanın dışına çıkan bir tünel.
Hadi gel.
Beni yakaladıklarında o tüneli kullanacaktım.
Bana yaptıklarına bak.
Güven bana. Gidelim buradan.
Yolu göster.
Feneri tut.
O zaman çok iyi planlamıştım.
Siktir, biliyordum.
Marek.
Marek!
Az kalsın kaçıyordun. Ama sonunda kazanan ben oldum.
Bak…
Burada olman tesadüf değil.
Gelmeni ben sağladım.
Birkaç isimsiz ihbar, birkaç rüşvet ve kayıp kadın davası.
Seni kandırdığımız için üzgünüm ama başka çare yoktu.
Buna kendi rızanla dâhil olmazdın, değil mi?
Bir polis memuru olarak
iyi niyetimize asla inanmazdın.
İlk bakışta anlaşılmıyor olabilir ama aslında niyetimiz iyi.
Tanrı ve Şeytan yan yana dururlar.
Bir anlaşmaları vardır.
Hep vardı. Başından beri.
Ama Şeytan kötü değil. İnsanlar kötü.
Cezalandırılmayı hak ediyorlar.
Ve cezalandırılacaklar.
Bu kuyu, cehenneme açılan bir kapı. Manastırımız o yüzden buraya inşa edildi.
800 yıldır tarikatımız bu anı bekliyordu.
Seni bekliyorduk.
Ayin tamamlanınca İblis senin bedenine girecek.
Onun yönetimi altında yeni bir tarikat hüküm sürecek.
Onun müritleri olacağız.
Bu yeni ve daha iyi dünyaya biz hükmedeceğiz.
Şimdi eksik olan tek bir şey var.
Bir masum kadının kanı.
Bırak onu aşağılık herif!
Hayır!
O an geldi.
Tarihin en önemli anı.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
sen de bizi bağışla.
Ayartılmamıza izin verme,
bizi kötü olandan kurtar. Âmin.
Selam sana, Tanrı'nın sevgili kulu Meryem…
Bize gel Tanrım.
"Bize gel Tanrım"?
Bize gel Tanrım.
Bir şeyi mi atladık?
Belki de bir şeyi atladık.
Hayır.
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
Sonuçta net talimatlar değil, sadece 800 yıl öncesinden notlar.
Belki de günahkârları bütün olarak yemesi gerekiyordu ama biz…
…bunu daha sembolik yorumladık.
İmkânsız.
Her biri belirli bir günah işlemiş yedi günahkâr vardı.
Sekizincisi de bakireydi.
O da Seçilmiş Olan.
Her şey tamam.
İşe yarayacak demiştin.
Beni mi suçluyorsun?
Hayır.
Şimdi ne yapacağız?
Kardeşlerim!
Kardeşlerim…
Galiba…
Galiba hepsi…
Muhtemelen bir hataydı.
Şimdi ne olacak?
Hücrelerimize dönelim.
Yarın hiçbir şey olmamış gibi toplanalım.
Niyetimiz iyiydi.
Bu işte beraberiz.
Merak etmeyin.
Her şey açıklanabilir.
-O hariç. -Onu arayacaklar.
Böyle olmasını istemezdim.
Antoni, onu çözün ve kuyuya atın.
Hücrelerinize dönün.
Tek kelime etme Parti devam ediyor
Çalıyor şimdi
Unutulmuş bir şarkı
Bana bu geceyi ver
Sadece bir gece
Bana bu geceyi ver
Sadece bir gece
Rahat evlerde yoktur dert tasa…
Tanrı bizimle olsun
Hamdolsun
Gelip korusun bizi
Yüce Tanrım, Andrzej…
Bunu halletmeliyim.
-Yarın hallederiz. -Öyle mi?
-Tamam. Kalkalım. -Ne?
Seni yatıralım.
Merhaba Piotrek. Ne zamandır buradasın?
Çok uzun zamandır.
Otur Piotrek.
Otur.
Gördün mü Piotrek?
Güya Şeytan'ın müridi olacaktım
ama bir bok olmadı.
Evet, biliyorum.
Ama sen müthiş bir yardımcısın.
Harika bir vekilsin.
Biliyorum.
Kardeş Antoni!
Nasıl oldu?
Çıkmadığı için meraklanıp bakmaya geldim. Onu bu hâlde buldum.
Ulu Tanrım…
Keşke dün gece onunla kalsaydım.
Çocuk değildi.
Kendini suçlama.
Gel buraya.
Onun görevlerini sen devralacaksın.
Biliyorum.
Kilise yönetimine kim haber verecek?
Ben veririm.
Tanrım, kardeşimizin ruhu için dualarımızı duy.
Dünyevi günahlarının lekesi senin ilahi merhametinle temizlensin.
Yüce İsa adına, âmin.
Ebedî istirahat
Bahşet ona ey Tanrım
Ve daimî ışığını
Üzerinden eksik etme
Göklerdeki Babamız, adın kutsal…
Yüce Tanrım!
CEHENNEM AZABI
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya