Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НИЖНЯ СІЛЕЗІЯ, 1957 РІК
Боже.
покажи нам Твою благодать
і знищ це насіння зла
навіки вічні.
Вибач.
Кинь! Поліція!
Кидай, я сказав!
Відійди від дитини або стрілятиму!
Боже. Ви не розумієте.
Кидай ніж!
30 РОКІВ ПО ТОМУ
-Хвала Христу. -Навіки вічні, амінь.
-Я отче Марек. -Знаю. Ми чекали на вас.
Заходьте, будь ласка.
Я дуже радий, що вас сюди призначили, отче.
Нелегко знайти екзорциста,
який би хотів служити Богу в такому віддаленому місці.
Тим паче, що ми єдиний такий санаторій.
Санаторій?
Авжеж. Так ми себе називаємо.
Зрештою, ми зцілюємо стражденних.
Познайомтеся з братом Давидом.
Слава Ісусу.
-Ряса. -Боже благослови.
Розарій.
У мене свій, якщо це не проблема.
І ми також маємо обшукати ваші речі.
Звісно.
Це стандартна процедура для новачків і відвідувачів.
Розумієте?
Щоб переконатися, що сюди не принесено нічого,
що б порушило гармонію нашого життя.
У вас багато відвідувачів?
Відвідування дозволені раз на рік, на Різдво.
Але, направду, майже ніхто не приїздить.
Знаєте, отче…
Світ радо б забув про стражденних.
Зазвичай у них немає сім'ї,
що робить їх найбільш вразливими.
Цигарки.
Боюся, доведеться конфіскувати.
У нас немає електрики і телефонної лінії, але вам тут буде зручно.
Вбиральня там.
Ще дещо.
Зазвичай ми не виходимо після темряви.
Усі мають залишатися у своїх келіях.
Дякую. Думаю, я все запам'ятав.
Добре, що ви з нами.
Тут Нечистий часто проявляє свою присутність.
Власне, весь час.
Буде нелегко, але…
я відчуваю, що це ваше покликання, отче.
Гадаю, я тут не просто так.
Саме так.
ЗНИКЛА ЩЕ ОДНА ЖІНКА
Господи Всемогутній,
Твій Син пообіцяв учням своїм, що об'єдналися в ім'я Його,
лишитися серед них.
Благослови нас і нашу їжу.
Покажи нам свою милість, підтримавши нашу чернечу родину
у нашому щоденному шляху до твого життя.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Їж.
Знаєте, скільки часу минуло між зрадою Юди
і третім зреченням Петра від Ісуса, отче?
Шість годин.
Тому час екзорцизму для нас такий важливий.
Сатана стільки разів насміхався з Творця,
що треба пізнати його.
Знати, коли він найслабший.
О шостій ранку.
Тоді Петро зрікся Ісуса,
а Сатана вважав, що він переміг Бога.
Саме так.
Ми записуємо всі екзорцизми, щоб нічого не пропустити.
Деякі випадки дуже складні.
Іноді навіть буває, що…
Різне буває.
Усе буде добре.
Ми допоможемо.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Я наказую тобі, Сатано, відійти від цієї невинної душі.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Святий Архангеле Михаїле,
захисти нас у битві.
Будь нашим захисником від лиходійства і диявольської підступності.
Хай Господь викриє його, ми сумирно молимося,
і ти, Голово небесного війська,
кинь Сатану та всіх злих духів,
що блукають світом у пошуках розорених душ,
в пекло силою Божою.
Святий Архангеле Михаїле,
захисти нас у битві.
Будь нашим захисником від лиходійства і диявольської підступності.
Хай Господь викриє його, ми сумирно молимося,
і ти, Голово небесного війська,
кинь Сатану та всіх злих духів,
що блукають світом у пошуках розорених душ,
в пекло силою Божою.
Розп'яття!
Святий Архангеле Михаїле,
захисти нас у битві.
Будь нашим захисником від лиходійства і диявольської підступності.
Хай Господь викриє його, ми сумирно молимося,
і ти, Голово небесного війська,
кинь Сатану та всіх злих духів,
що блукають світом у пошуках розорених душ,
в пекло силою Божою.
Можу я вам допомогти, отче?
Що там?
Кабінет пріора.
Заходити можна лише за запрошенням.
Авжеж.
Курва.
Благодать і мир вам від Того, Хто є,
завжди був і має прийти,
нехай буде з усіма вами.
Нині й повсякчас, і навіки вічні.
Амінь.
Сьогодні акт покути проведе…
брат Марек.
Брати…
перепросимо за гріхи свої
і підготуємося гідно до священних таємниць…
Латиною, будь ласка.
Досить.
Брат Пьотр закінчить.
Браття, перепросимо за гріхи свої
і підготуємося гідно до священних таємниць.
Я сповідаюся Всемогутньому Богу
і вам, брати мої,
що я дуже згрішив у своїх думках,
і у словах, у діяннях, і в тому, що не зміг зробити.
Моя вина,
мій найбільший гріх.
Мареку, іди до костьолу і чекай на мене у сповідальні.
Вони пильнують кожен твій крок.
Знають, що ти щось шукаєш.
Ти граєш з вогнем.
Будь-який акт непокори підлягає жорстокому покаранню.
Знаю це з гіркого досвіду, коли намагався втекти, і мене спіймали.
Виходу немає. Це квиток в один бік.
Будь слухняним, стриманим і нічого не винюхуй.
І ніяких запитань, бо тобі кінець.
Це не звичний монастир.
Я мав тебе попередити.
Треба йти. Якщо хтось побачить мене з тобою — це кінець.
Чекай.
Я не священник.
Я поліцейський.
-Що? -У цьому районі зникло вісім жінок.
Ми отримали анонімну наводку,
що їх прийняли тут як одержимих, але вони не виходили звідси.
Поліція не може провести нормальне розслідування.
Після вбивства отця Попелушкo вони не лізтимуть у церковні справи,
тож я тут під прикриттям.
Я бачив записи.
Усі ці одержимості та екзорцисти — афера?
Так.
Пріор інсценує це, використовуючи різні трюки.
Щоб доїти гроші з Курії і Ватикану.
Нові одержимі — добре для бізнесу. Ясна річ.
У нього є докази, що ці жінки збожеволіли й померли під час екзорцизму.
Що саме він з ними робить?
Не знаю.
Може, препарати дає їм.
Сам бачив, що сталося
з останньою дівчиною, яку вони очищали.
Вони ховають їх на маленькому цвинтарі у дворі.
Витягнеш нас звідси?
Витягну.
Коли?
Коли закінчу те, що почав.
Будь обережним.
Вони все бачать.
І що тепер?
Га?
Холєра.
Я сподівався, що ми спрацюємося.
Але, на жаль, мушу визнати, що я розчарований у вас, отче.
Байдуже. Сподіваюся, ви голодні.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Чого вам нахрін треба?
Немає сенсу опиратися.
Ви все одно все з'їсте, отче.
Усі чотири порції.
Навіщо?
Він цілющий.
Це я.
Розслабся, це я.
Господи, що вони з тобою зробили?
Боже милий…
вони справді це зробили.
Не знаю як, але я валю нахрін.
Чекай.
Шукав тебе, бо маю тобі дещо показати.
-Я вже достатньо побачив. -Але не все.
Я дещо знайшов.
Дещо, пов'язане з тобою.
І це. Ти мусиш побачити.
Будь ласка.
Поглянь сюди.
«Затемнення знаменує народження Обраного».
«Він має бути вбитий по народженню».
Є опис ритуалу.
Кинджал.
І молитва.
«Якщо його не вбито…»
Ось.
«Обраний поглине сім грішниць і вип'є кров незайманої».
А потім…
«Коли ритуал завершиться,
Обраний перетвориться на демона, і наш світ припинить існування».
Розумієш?
Вони думають, що ти — Обраний.
Вони завершать ритуал.
Що це за книжка?
Їй щонайменше 1000 років.
Ти впізнаєш цей символ.
Я знав. Усе стає на свої місця.
Я офіцер поліції, а не…
дракон із казочок!
Я знаю.
Але вони фанатики, їм нічого не доведеш.
Вони вбили цих жінок.
І нас вони теж уб'ють.
Тепер ти все знаєш.
Я знаю, як втекти.
Тут є прихований підземний хід.
Ходімо.
Підземний хід?
Тунель, що веде назовні.
Ходімо.
Я збирався скористатися ним, коли мене спіймали.
Ось, що вони зробили.
Повір мені.
Тікаймо звідси.
Веди.
Підсвіти.
Я тоді все добре спланував.
Я так і знав.
Мареку.
Мареку!
Ти майже втік.
Але зрештою я тебе переграв.
Розумієш,
ти до нас потрапив невипадково.
Це я тебе привів.
Кілька анонімних доносів, хабарів
і тобі дали справу про зниклих жінок.
Вибач, що ми тебе обдурили, але в нас не було вибору.
Ти б не взяв у цьому участь по своїй волі?
Ти, поліцейський,
ніколи б не повірив у наші добрі наміри.
Може, цього не видно на перший погляд,
але ми справді бажаємо добра.
Бог і Диявол сидять поруч.
Вони порозумілися.
Так було завжди.
Від самого початку.
Але Диявол — не злий.
Люди злі.
Вони заслуговують на покарання.
І будуть покарані.
Цей колодязь — ворота до пекла.
Тому тут і побудований наш монастир.
Уже 800 років наш орден чекав цієї миті.
Чекав на тебе.
Коли ритуал завершиться, Нечистий увійде у твоє тіло.
І під його правлінням на Землі запанує новий лад.
Ми будемо його апостолами.
І правитимемо новим, кращим світом.
Бракує лише одного елемента.
Крові незайманої.
Відпусти її, покидьку!
Ні!
Настала ця мить.
Найважливіший момент в історії.
…і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого. Амінь.
Радуйся, Маріє, благодаті повна…
Зійди до нас, Володарю.
Ми щось пропустили?
Можливо.
Ні.
Не знаю.
Не думаю.
Це не повна інструкція, лише кілька нотаток
800-річної давнини.
Може, він мав поглинути грішниць цілком, а ми інтерпретували це…
дещо символічно?
Не може бути.
Грішниць було семеро.
Кожна вчинила певний гріх.
Восьма була незайманою.
Він — Обраний.
Усе збігається.
Ти казав, це спрацює.
Ти звинувачуєш мене?
Та ні.
Що нам тепер робити?
Брати!
Брати…
Можливо…
Можливо, зрештою…
сталася помилка.
І що тепер?
Розходимося по келіях.
Зустрінемося завтра, ніби нічого не сталося.
Ми хотіли, як краще.
Ми всі в цьому разом.
Не хвилюйтеся.
Усе можна пояснити.
Окрім нього.
Його ж шукатимуть.
Вибач, що так вийшло.
Антонію, розв'яжіть його
і киньте в колодязь.
Повертайтеся до келій.
Не кажи ні слова Вечірка триває
Платівка грає
Давно забутий хіт
Дай мені сьогодні
Лише одну ніч
Дай мені цю ніч
Лише одну ніч
Тривоги сплять у затишних будинках…
Нехай Господь буде з нами
Алилуя
Нехай встане на наш захист
Господи, Анджею…
Треба це полагодити.
-Зробимо це завтра. -Звісно.
-Гаразд. Вгору. -Що?
Ходімо спати.
Привіт, Пьотреку. Давно тут?
Завжди.
Сядь, Пьотреку.
Сідай.
Бачиш, Пьотреку?
Я мав бути апостолом Диявола,
а тут така срака.
Знаю.
Але ти суперовий субпріор.
Чудовий заступник.
Знаю.
Брате Антонію!
Що сталося?
Я прийшов по нього, бо він не виходив.
І знайшов його таким.
Господи,
я мав залишитися з ним минулої ночі.
Він не був молодим.
Не звинувачуй себе.
Іди сюди.
Ти візьмеш на себе його обов'язки.
Знаю.
Хто повідомить Курію?
Я повідомлю.
Господи, вислухай наші молитви за душу нашого брата.
Якщо він досі заплямований своїми земними гріхами,
нехай очиститься твоєю милістю.
В ім‘я Христа, Господа нашого, амінь.
Вічний спокій.
Дай йому, Господи
Нехай вічне світло
Засяє над ним
Отче небесний, нехай свят…
Господи милий!
ПЕКЕЛЬНА БЕЗОДНЯ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова