Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez. C'est parti. Marie?
Ceux de 18 h 30 sont là. Les serveurs sont prêts.
C'est l'heure.
Dis quelque chose.
Il me faut un hamachi crudo, deux salades niçoises, un bar rayé.
Merde! Sebastian.
On vient de se débarrasser du bar.
La table 42 attend un truc qu'on ne peut pas livrer?
Il y a eu un malentendu.
"Un malentendu."
Je parle quatre langues, et tu me parles de malentendu?
Calme-toi. Ton visage va effrayer les clients.
Ma cuisine, mon visage, mes règles. Quelle est ma règle numéro un?
Pas perturber la cuisine.
Bienvenue à l'Étoile Rouge. Par ici.
Combien de temps encore pour mes légumes?
Allez, plus vite. Allez.
- Chef Ana? - Oui?
Les clients veulent te voir.
Pas le temps.
Ils ont payé un repas et veulent faire du relationnel.
Attends, attends. Montre-moi.
Le beurre blanc est séparé.
Ça goûte pareil, mais on sait tous les deux que ça ne va pas.
Laisse-moi te montrer, d'accord?
Puis rapidement, mais sans se presser.
- Oui. Bien sûr. - Comme ça. Oui?
- Oui. - Essaie.
Plus vite. Aussi vite que possible.
Désolé.
Ne t'excuse pas. Pratique.
Bien. Bien.
Pratique jusque dans ton sommeil.
Bonsoir, chef.
Bonsoir, cher mari.
Je lui ai dit non.
Tu dois t'être perdu, Ray. Le bar est devant.
Tu fais ton comique?
Tu dois être le seul Français à ne pas reculer devant une bagarre.
Bon, ça suffit. Retourne travailler.
T'es renvoyé.
Je suis le propriétaire.
À moitié. Et ça, c'est ma moitié, alors dehors.
J'apporte des cadeaux.
- Mets ça au congélateur. - Non, non…
C'est ta réponse pour tout. Jettes-y un œil.
Oh là là! Étoile Rouge réinvente les classiques français
C'est bien, non?
Comment t'as fait?
T'as tes talents, j'ai les miens.
Prépare-toi à être occupée.
- Bien joué, Ray. - Merci, le Français.
Venant de toi, c'est un compliment.
Allez. Viens montrer ton visage aux affamés.
Non, non, chéri. Je suis occupée. Je prépare le…
Je ne fais que te vanter depuis tantôt.
Si tu ne viens pas, ils croiront que je suis un perdant. Allez.
- Je préfère la cuisine, pas… - Je sais, la célébrité.
Mais tu dois rencontrer les affamés.
Ce chef parisien me dit :
"Si tu ne reviens pas avec 20 kg de saumon,
tu te ramasseras avec une Russe de 50 kg fâchée."
J'ai dit : "Dites-m'en plus."
C'est ainsi que j'ai connu ma femme.
Et voilà.
Un rendez-vous arrangé à cause d'un poisson mort.
Amusez-vous.
Ouvrez la porte arrière.
Ouvrez la porte arrière!
Libérez le passage! Idiot!
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qui se passe?
- Qu'est-ce qui se passe? - Au travail!
On gâche la première soirée!
- Chef. - Oui.
Téléphone.
Sebastian, allons.
N'incendie pas la cuisine le premier jour.
Allô? Allô?
Tout va bien, chef?
Oui. Oui.
Tout va bien.
Tant que le restaurant ne brûle pas, ça va.
Retournons travailler. Allez.
Imbéciles!
Remettez-vous au travail.
Je vais aller dire aux serveurs que c'est sécuritaire de revenir.
Je suis vraiment désolée, madame. On est complets pour ce soir.
Je vous le dis, c'était dément à Paris.
On sortait des boîtes de nuit, saouls et chancelants.
C'était une fête après l'autre.
Richard, il se fait tard.
Merci pour le verre.
- De rien. - J'ai été ravi.
Prends soin de toi.
Le roulement s'est fait plus tôt. Je fais entrer des sans réservation?
Non. Pas de sans réservation.
Je préfère perdre de l'argent.
Complet. C'est comme ça qu'on se présente ce soir.
Je vais refuser cette table pour deux.
Invités. Pas une table pour deux ni pour quatre.
C'est pas Applebee's, ici.
Ce sont les ligues majeures.
Mon erreur.
Des invités, d'accord.
Je m'occupe de ces deux-là.
Apporte à boire à la table pour deux que t'avais.
Ray, le joli cœur.
Cet endroit est…
Merci, Mickey.
Quoi de neuf?
On meurt de faim.
- Demande à ta mère de cuisiner. - C'est pas correct.
Hé.
Tu sais, ma mère est morte, Dieu ait son âme.
Tu veux quoi?
Dom veut parler.
Je l'appellerai demain matin.
Ça ne fonctionnera pas.
Allons, crétin. Regarde autour.
On est occupés. C'est pas un bon moment.
Il veut parler tout de suite.
Je l'appellerai demain matin.
Oui, ça ne marchera pas.
Allons. On est amis.
Je lui parlerai, et tout s'arrangera.
Ce soir, Ray.
Mickey. Allons, mon vieux.
C'est l'inauguration.
Je me fiche que ce soit l'inauguration.
Écoute-moi.
C'est ce soir.
Dom m'a dit ce soir. Je t'ai dit que c'était ce soir.
Tu fais toujours ce que papa te dit de faire, hein?
Je suis le prochain, Ray. Fais preuve de respect.
Le respect, ça se mérite.
Je lui parlerai demain.
On trouvera une solution. T'inquiète.
Ce soir, Ray.
Allons-nous-en.
Un discours, un discours.
D'accord.
Merci.
J'ai toujours voulu un tel endroit,
et c'est grâce à vous si je me tiens ici, comme propriétaire de l'Étoile Rouge.
Propriétaire à moitié.
C'est une soirée spéciale.
J'espère que ce n'est que le début.
Et, ouais, merci à tous.
Merci de ne pas avoir tout fait foirer.
Célébrons.
C'est tout, mesdames et messieurs.
La cuisine est maintenant fermée. Buvons.
Na zdorovie.
Patron, on se lance ou pas?
J'ai laissé un message à mon père.
On ne fait rien tant qu'il ne m'aura pas répondu.
Mais il a dit ce soir.
Oui.
Je sais ce qu'il a dit.
Il me l'a dit à moi, petit génie. Je te l'ai dit.
Je dis ça comme ça.
Alors… on va juste attendre ici?
J'ai bégayé ou quoi?
Il se fait masser,
et quand il se fait masser, il ne veut pas être dérangé.
Ça gâche l'ambiance.
Je me suis jamais fait masser.
Il faut être complètement nu?
Pourquoi tu serais nu?
- C'est ce que j'ai entendu. - Fermez-la, vous deux.
Ôtez-vous de l'auto. Je viens de la faire laver.
Ce Ray. Il a des couilles, hein?
Ouais.
Pas pour longtemps.
Ouais.
J'aimerais voir ça.
Oh, tu vas voir, mon petit.
- OK, on va voir. - Oui, mon petit.
Santé.
C'est dégueulasse.
Ça fait quoi?
De quoi tu parles?
D'avoir son établissement.
C'est agréable.
Un peu stressant.
Ay, caramba.
Tu as réussi, Ana.
Ça ne paraît peut-être pas, mais tu as réussi.
C'est le début de…
Alors, as-tu toujours voulu être chef?
Non. Pas toujours, non.
Eh bien, t'es vraiment douée.
Merci.
Ce n'est pas que moi.
Ray en a fait beaucoup pour moi.
Il doit être quelque part dans le coin, à me soutenir, hein?
C'est de la bonne, Ricky.
Très bien. J'ai un regain d'énergie. C'est parti.
On devrait rentrer. Il se fait tard.
Allons. On vient juste de commencer.
Je n'ai plus d'argent.
Tiens. Problème réglé.
Désolé, Ray. On doit partir.
La fête est finie.
Redonne-leur leurs pourboires, qu'ils rentrent.
Et voilà, les gars.
Laissez-m'en assez pour le taxi.
Ça valait aussi pour toi.
On joue, juste toi et moi?
Tu sais que je dois travailler.
Je dois préparer une demi-glace.
Tu n'arrêtes jamais.
Bon, on se voit plus tard.
Ne tarde pas toute la nuit.
Bonsoir.
Je te raccompagne.
Eliza, on s'en est bien sortis?
Tout était génial. Les revenus sont prometteurs.
Super. Merci.
Tu restes?
Elle va fumer et faire les cent pas.
Elle est dopée à l'adrénaline.
Je ne suis dopée qu'à ça, contrairement à toi.
Bonne nuit.
Mes pieds me tuent.
C'est fou ce que les femmes endurent.
- Regardez qui voilà. - Merde.
Ils étaient au resto, non?
Une légende.
Qui est la prostituée?
Tu devrais pas être au lit, Mickey?
Pourquoi tu agis en dingue? Je t'ai laissé avoir ta grosse soirée.
Allons. J'en ai plus qu'assez.
Allez, rentre chez toi.
C'est entre Dom et moi. Je trouverai une solution.
Il m'a envoyé régler ça.
Alors, je règle ça.
Ray.
Les fous sortent la nuit, poupée.
Très bien.
Ça suffit ces conneries d'envoyer son fils faire son travail.
Je crois que tout ce Viagra a affecté ton ouïe.
Ça se passe ce soir, mon petit.
D'accord, Mickey. Comme tu veux.
- De quoi ils parlent? - De rien.
Ils ne font que blablater.
Merci.
Elle va s'en sortir.
On y va, Ray.
Je ne rigole pas, Ray.
Ray! On y va.
- Attention. C'est lourd. - Oui, je sais.
J'utilise mon dos!
Les lumières sont allumées.
Oui, et alors?
Ça sent bon, ici.
Ça va bientôt sentir mauvais.
C'est Ray. Laissez un message.
Hé, imbécile.
La casserole est chaude.
- Et? - Il ne devrait plus y avoir personne.
Ta gueule. On a un travail à faire.
Passe-moi ton briquet.
Quoi?
Donne-moi ton briquet.
J'en ai pas.
Tu fumes et t'as pas de briquet?
J'ai arrêté.
C'est une cuisine. Il doit y en avoir un dans le coin.
Merde, j'hallucine.
Quoi?
"Bonne femme."
Bonne femme
Elle t'appelle, Ray.
Laisse-moi lui parler.
Tu me prends pour un idiot?
Oui.
Ray?
Madame, vous avez mauvais goût en matière d'hommes.
Qui êtes-vous?
Qui je suis? Ça n'a pas d'importance.
Où est Ray?
Le beau Ray est avec moi.
Passez-le-moi.
Tu n'aimes pas me parler, ma petite?
Passez-moi mon mari.
Sinon quoi?
Vous ne voulez pas me faire chier.
Ce qu'on a fait à ton resto ne va pas te plaire.
Que lui avez-vous fait?
Il est en flammes.
De belles grosses flammes orange éclatantes.
Vraiment?
Écoute.
Tu devrais déguerpir de là avant qu'on y mette le feu,
ou ta soirée d'inauguration sera ta dernière soirée.
J'en doute.
Elle m'a raccroché au nez, Ray!
Merde.
Ana.
Chéri.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est un pistolet?
C'est pour les urgences. T'inquiète.
Quoi… D'où ça sort?
Je l'avais déjà.
C'est du sang?
Oui, mais…
Mais qu'est-ce qui se passe?
- Du calme. - C'est le sang de qui?
N'ouvre pas la porte. Ne…
Oh, merde.
Dom va me tuer.
Qui? Qui est Dom?
Un homme mauvais.
Pourquoi il veut te tuer?
Ray!
Désolé, je ne savais pas.
Tu ne savais pas quoi?
Je pensais avoir plus de temps. Je ne savais pas que ce serait ce soir.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai merdé.
Je dois beaucoup d'argent, et je croyais pouvoir le rembourser
une fois que le resto aurait du succès.
Tu dois combien?
Beaucoup.
Combien, Ray?
1,2.
Million?
1,3 quand on arrondit.
Oh, bon sang. Très bien.
Un peu plus creux là.
Oui. Oh, merde.
Pas autant.
Nom de Dieu, Gary.
Merde, c'est qui?
Tu peux répondre, Gar?
Oui, monsieur.
Quoi?
Désolé de te déranger, papa. Je sais que ça gâche l'ambiance.
Viens-en au fait.
On a un petit problème.
Tu peux pas t'en occuper?
Oui. Mais je voulais juste t'aviser.
Ce n'était pas censé être difficile.
C'est pour ça que je t'ai envoyé t'en occuper.
Je m'en occupe.
Pas si creux, Gary.
Bordel.
Si tu t'en occupais, on ne serait pas en train d'en discuter.
Écoute, papa…
peux-tu m'envoyer d'autres gars?
Qu'est-il arrivé à ceux que t'avais?
Gio et la demi-portion, Machin.
Ce connard de Ray nous a vraiment dupés, papa.
Quoi?
- Bordel! - Désolé. OK.
Passe-le-moi.
C'est pas possible.
Pourquoi pas?
Il est enfermé avec cette femme russe.
Je ne l'aime pas du tout.
- J'arrive. - Non, non. Envoie des…
Seigneur.
Que ça te serve de leçon, Gary.
Si tu veux que ça soit bien fait,
ne demande pas à ton crétin de fils de le faire.
Je suis toujours là, papa.
Alors raccroche, espèce de crétin.
Ouais.
Ray, qu'est-ce que tu as fait?
Ils veulent incendier le resto pour toucher l'argent de l'assurance.
Et tu es d'accord avec ça?
Non. Mais non, je ne suis pas d'acc…
Je n'ai pas le choix.
Dis-moi que ce n'était pas ton idée.
Ça ne l'était pas.
Peut-être un petit peu.
Mais, Ana,
j'ai cru qu'on pourrait faire marcher cet endroit.
- Ça aurait été super. - "Ça aurait été"?
Tu baisses déjà les bras? Ça y est?
- Trésor, on n'a pas le choix. - Non, tu n'as pas le choix.
T'es tellement irresponsable.
Je suis désolé.
Tu ne l'es pas assez.
- Et si… - Ta gueule!
Pas surprenant que tu aies divorcé deux fois.
Là, je comprends.
C'est un coup bas injustifié, non?
J'ai merdé, mais je t'aime.
Je t'aime véritablement.
Si je pouvais revenir en arrière et tout changer,
je le ferais en une nanoseconde.
Tu ne peux pas, et tu m'as menti.
Et toi, alors?
Et ça?
Et eux? Tu les as tués?
Tu veux vraiment le savoir?
Ana, parle-moi.
Je…
Je travaillais pour le KGB.
Tu parles du KGB russe?
Oui.
T'es une espionne.
Je suis une chef.
Attends, attends.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux juste quitter comme ça.
Comment t'as fait?
Je me suis arrangée.
J'ai disparu,
jusqu'à ce que tu m'exposes avec ta foutue publicité.
Comment j'étais censé savoir que tu faisais partie du KGB?
Je n'en fais plus partie.
Bon, et maintenant?
Le KGB va s'en prendre à toi?
Non.
Peut-être.
On est tous les deux plein de merde.
Sauf que j'ai menti pour te protéger.
Non, t'as menti pour te protéger.
Qu'est-ce que t'en sais?
Ne sois pas fâché.
Je peux tout arranger.
Donc pourquoi je suis ici
au lieu de recevoir un massage?
- J'ai un plan. - T'as un plan?
Le seul plan que t'as, c'est que moi j'ai un plan.
Un problème russe exige une solution russe, pas vrai?
T'as eu ta chance.
Leo, Tommy, Billy, allons-y.
J'ai fait ce que je devais faire! J'avais pas le choix!
Bienvenue dans le club.
Ce n'est pas pareil.
C'est exactement pareil.
J'ai essayé si fort de me débarrasser d'un truc dans ma vie,
et toi tu fais tout foirer, comme d'habitude.
Je peux tout arranger.
- Laisse-moi lui parler. - Lui parler?
Ça ne va rien régler.
Tu ne les connais pas.
Ils ne lâcheront pas le morceau.
Il y a beaucoup d'argent en jeu, et ils sont nombreux.
Je m'en fous.
Tu ne veux pas faire chier Dom.
Je ne suis pas quelqu'un qu'on fait chier.
Laisse-moi lui parler.
Il a besoin de moi vivant. Il ne me tuera pas.
Il a besoin que je respire s'il veut toucher l'argent de l'assurance.
Je peux le raisonner. C'est quelqu'un de sensé.
- Il est sensé? - Oh, non, non.
- C'est ce que t'as dit? - On ne va pas recommencer.
- Non, attends. T'aimes ce mot. - Arrête. On ne va pas…
Non, on ne va pas…
Tu dis toujours que je suis insensée!
Et je fais quoi?
Je cuisine.
Parfois, je crie.
Ça fait de moi quelqu'un d'insensé?
Ce gars veut incendier un restaurant en parfait état,
et c'est lui qui est sensé.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Non? - On est dans la même équipe.
Non, on ne l'est pas.
Tu veux parler à des gens qui veulent incendier cet endroit.
Toi, tu veux faire quoi? Les tuer?
Je ne les laisserai pas mettre le feu à mon resto.
Notre restaurant?
Je vais leur parler.
C'est la seule façon.
Si tu ne veux pas être sensée, je le serai.
Dom!
Je veux juste parler.
Que se passe-t-il, Ray?
Tu peux pas l'incendier. Pas tout de suite.
Pourquoi ça?
Laisse-nous la chance de le faire marcher.
J'ai un bon pressentiment.
T'avais un bon pressentiment pour les quatre autres restos.
- Tu t'en souviens? - Je sais.
Mais celui-là est différent.
Ça ne me convient pas.
C'est tout ce que t'as, un bon pressentiment?
Allez, arrête de me taquiner.
Écoute, j'ai vraiment un bon pressentiment. OK?
Ça te va?
Ça ne veut pas dire grand-chose venant de toi.
Dom, je t'en prie.
Ray,
réconforte-toi dans le fait que t'as pas mené ce resto à sa perte.
Tu l'as détruit.
Tu crois qu'ils l'ont eue?
Ça suffit, ces conneries. Mickey, à toi.
Réduis-moi ça en cendres.
Dom, je t'en prie. Allez.
Allô? Mimi?
Ana, c'est toi?
Oui.
Comment ça va?
J'ai besoin de ton aide.
Ça nous ramène des années en arrière, hein?
Même histoire, comme à l'époque.
T'as des ennuis et tu m'appelles pour te tirer d'affaire?
Oui.
Donc t'as besoin de mon aide.
Des hommes essaient d'incendier mon restaurant.
Oh, non. Le soir de l'inauguration?
- Oui. - C'est impoli.
Il y en a combien?
Je ne suis pas certaine.
Peux-tu m'aider?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Si tu m'appelles, j'imagine que c'est une urgence?
En effet.
- Peux-tu faire vite? - Oui, chérie. T'inquiète.
"Il n'y a pas de distance trop grande pour aider une amie."
Et on est amies, pas vrai?
Même après toutes ces années?
Oui, amies.
Bien.
Protège-toi, Anya. À tantôt.
Mimi, écoute.
Je veux juste que tu saches que je…
- Quand je suis partie… - Non, non.
On en parlera quand je serai là, OK?
J'ai hâte.
J'aime les gros guns Je ne peux pas le nier
- Il est propre. - Cesse de chanter ça.
- Allons-y. - On part?
- Oui, ramasse tes choses. Allez. - OK.
- Les filles, on… - Allez, les filles.
C'était qui?
C'est simple. Tu entres et la lances au sol. Boum.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Ça vient de mon père.
Il t'a dit de le faire.
Et je te le dis à toi. On appelle ça déléguer.
C'est ça, être un leader.
Vas-y.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Allez. T'as peur?
Je dirai à mon père que t'as fait du bon travail.
Fais-le. Ça va être énorme.
Toi, fais-le. Tu ne me convaincras pas.
T'es désobéissant. Je suis ton patron, tu dois m'écouter.
- Pas question. Ça n'arrivera pas. - Quels crétins!
…irrespectueux.
Tiens, vas-y.
Vas-y.
T'es capable.
Tu vas y arriver.
SORTIE D'URGENCE SEULEMENT
Allez.
Merde.
Si on se fait arrêter, ça va nous ralentir.
- Merci, Tom. - Pas de quoi.
Tu vas vite.
Tu conduis trop vite.
La limite de vitesse est de… Seigneur, t'es vraiment…
- Tom. - Ouais.
Tu sais ça me rappelle quoi?
- Bucarest? - Oui, Bucarest.
Tu te souviens, c'était… c'était bien.
- T'étais bonne à Bucarest. - Oui.
Oui, parce qu'on a heur…
On a heurté le parc à chiens, et ces…
C'était une mission. On l'a réussie?
- C'était une mission réussie. - Oui.
- Ça, c'est pas une mission. - Personne n'aime les donneurs de leçons.
Je donne pas de leçons.
- Pourquoi il fallait qu'on vienne? - Tu sais pourquoi.
J'ai des devoirs, Mimi.
Merde, ne m'appelle pas Mimi.
La dernière fois, t'as organisé une fête.
C'était de la sociologie.
- C'était juste une réunion… - C'est ta vérité.
Écoute ta Mimi… maman… ta mère.
C'était une suggestion. Si tu ralentis…
Je suggère que tu te mêles de tes affaires.
Merci pour ta suggestion.
- J'essaie juste d'aider. - Tu peux aider.
Mais fais-le en silence dans ta tête.
Dre Gottlieb dit qu'on devrait discuter ouvertement.
Tu sais quoi?
Si la foutue Dre Gottlieb en sait autant,
comment ça se fait qu'elle se soit mariée trois fois?
Bordel, vous n'avez qu'à divorcer.
Surveille ton langage.
Savez-vous à quel point vous nous perturbez?
Votre mère et moi traversons un nuage,
mais bientôt, le soleil brillera à nouveau sur nous.
- Oui, c'est ça. - Seigneur, Tom.
Elle s'est emparée de toi.
Tu te souviens de ce truc accroché à son mur?
CRODO.
Oh, Seigneur.
CRODO!
Confiance, respect, ouverture d'esprit, optimisme.
CRODO.
Tu peux en choisir juste un.
OK. Je choisis l'optimisme.
La foutue Dre Gottlieb n'a pas baisé depuis la chute du mur de Berlin.
On est trois, alors.
Alors, fais preuve d'initiative!
Oh, Seigneur.
Je vais faire une remarque. Tu conduis comme une forcenée.
C'est une vengeance personnelle contre ta meilleure amie.
Ex-meilleure amie, ennemie actuelle.
Non mais, tu pourrais me supporter?
Ça va, les filles.
Garde-la fermée. Éloigne la populace.
Ça ne devrait pas être long.
Merci d'être venu.
Pas de problème. Je m'en occupe.
Six gars sont entrés et aucun n'est ressorti?
Merde. Vieux, c'est de la merde.
- Gary, concentre-toi. - Je le suis.
C'est ma façon de me ressaisir.
Je ne suis qu'un masseur.
Je devrais pas être ici.
Merde!
Ne fais pas le con. Viens.
Viens!
La ferme.
Dieu, aide-moi, je t'en prie.
Gary, t'attends quoi? Allons-y.
OK, allez. On y va.
C'est pas barré. Vas-y d'abord.
Non, entre ton cul noir là-dedans.
C'est raciste, ça. Tu peux pas dire ça.
Je m'excuse. T'as raison.
Je vais aller au bureau, OK? Va par là, mon gars.
T'as compris?
Bobby!
J'ai peur! Ouvre!
OK. Un peu d'Ali. Un peu de Jackie.
OK.
C'est parti. Je vais t'avoir.
Attrape-la, Bobby! Donne-lui une raclée!
Tue cette salope! Tue cette salope, Bobby!
Bobby, elle est morte?
Qu'est-ce que…
Je n'ai rien vu. Non.
Encore une fois. OK, c'est juste…
Merde. Bobby, Bobby. Allez, j'en t'en prie, Bobby.
Non, reste par terre. Ne dis rien.
OK, écoutez! Je suis aveugle. J'ai pas vu votre visage ni les cadavres.
J'ai rien vu!
Oh, merde! S'il vous plaît!
S'il vous plaît!
T'as 90 secondes avant que l'huile transforme tes doigts en pommes frites.
Oh, merde. Écoutez, madame, je comprends pas l'accent de France.
C'est juste des frites!
OK, écoutez.
Je m'appelle Gary, je suis Balance et j'aime la bouffe chinoise.
Je me fous de ton signe astrologique!
J'ai aucun problème avec vous.
J'en ai pas avec toi, Gary.
J'ai des questions et veux des réponses.
OK, écoutez…
Parle-moi de Dom!
Merde.
Je crois qu'il est Verseau. C'était sa fête il y a deux jours.
- Non! Je veux pas savoir ça. - OK.
Pourquoi veut-il incendier mon restaurant?
Je sais pas du tout pourquoi!
T'as intérêt à le savoir, car il te reste 60 secondes.
OK, OK. C'est pour les assurances. C'est vraiment mêlant.
Pourquoi ce soir?
- Pourquoi ce soir? - Je sais pas!
C'est une guerre de mafias.
Il dit qu'il doit avoir de l'argent pour la compagnie.
Il a combien d'hommes?
Je sais pas.
Ça devient chaud. Je vous en prie.
C'est le but.
Écoutez, je suis masseur!
- Je donne des massages! - Quoi?
Oui! J'ai besoin de mes mains!
Laissez-moi partir.
Arrête de crier!
Je vous en prie. Écoutez. OK.
D'abord, je veux vous remercier de respecter les mains d'un artiste.
Vous allez me tuer?
Je n'aime pas faire ça.
Donc vous ne me tuerez pas?
Vous pouvez me laisser aller.
Donc t'es un masseur.
Oui, un masseur certifié.
Je donne des massages toute la journée et je vois que vous en auriez besoin d'un.
Je peux mettre mes mains sur vous et…
Gary, c'est ça?
Oui, je m'appelle Gary.
T'es une Balance?
Oui, une Balance.
Si ça ne vous plaît pas, je peux changer mon signe.
Ça veut dire quoi? Que vous allez…
Des gens vont entrer?
Dégage d'ici avant que je change d'idée.
Je comprends ça. Je peux emprunter votre salle de bain?
OK, je m'en vais. J'aime pas ce regard.
- Fous le camp! - OK.
Merde.
RUE FERMÉE
On a reçu des appels pour des coups de feu.
Vous en savez quelque chose?
On creuse la conduite de gaz au restaurant.
Il y aura des marteaux-piqueurs toute la nuit.
Ouais.
C'est une zone résidentielle. Il y a beaucoup de fouinards.
Je vous laisse.
- Prêt? - Prêt.
Pourquoi on doit être là?
On ne vous fait pas confiance.
Hé, hé. Ralentissez.
Bonsoir, madame?
Bonsoir!
Je ne fais que passer.
Désolé, cette rue est fermée.
Fermée? Je…
Non, je dois voir une amie à un restaurant en bas de la rue.
Il est tard. Il doit être fermé.
Non, non, elle m'attend.
Désolé, madame, je peux rien faire. C'est pas sécuritaire.
- Vous devrez appeler votre amie. - Ça alors.
Vous pouvez aller…
C'est amusant.
Tu pourrais me prévenir.
Oh, Seigneur.
- Je comprends. - Papa!
J'ai dit que j'avais compris.
- Je sais, c'est dernière minute. - Papa!
C'est une grosse affaire, et ça doit prendre fin cette nuit.
Papa!
Je veux juste un devis.
Trois gars…
- Non, quatre gars pour trois heures. - Papa.
Attends une seconde.
Quoi?
Les gars qui viennent d'entrer…
sont morts.
Elle a eu Gary.
Raye ça.
Il m'en faut 15 de plus.
Je me fous du prix. Arrange-toi pour m'avoir ça.
C'est quand tu veux, hein.
Je travaille lentement, mais je finis rapidement.
Je sais que tu finis rapidement, Tom.
Je laisserai pas ton stress perturber ma quiétude.
Ça va prendre combien de temps?
Je reconnais ton impatience, mais je peux pas te répondre.
Tu vas vraiment faire ça. Tu vas la tuer.
Je sais pas.
- Tu veux en parler? - Je veux pas en parler.
Tu veux pas en parler. Je comprends.
- Je suis indécise. - T'en as l'air.
Je le suis.
Tu sais ça me rappelle quoi? Jakarta.
Jakarta? Jakarta, c'était merdique.
Pas totalement.
- OK, mais tu te sens indécise. - Oui, c'est mon amie.
- Meilleure amie. - C'était mon amie.
Puis elle m'a laissée tomber pour devenir une civile.
Je sais. J'étais comme…
Elle devait avoir une bonne raison, j'imagine.
- T'es de quel côté, Tom? - Tu le sais.
- Ah, bon? - J'espère que tu le sais.
- OK.
Ça a plus l'air d'une conversation que d'une dispute.
- Dispute. Un autre bijou de Gottlieb. - C'est bon.
Merci. Je vais la tuer.
T'es pas dans le bon état d'esprit.
Tuer ne devrait pas être personnel.
Comme la plomberie. C'est un boulot.
Dans ce cas-là, ferme-la et fais ton travail. OK, Tom?
Ça va prendre combien de temps?
Ça prendra ce que ça prendra!
- Calme-toi. - Calme-toi, Tom!
D'accord.
T'as fini?
Chérie?
Les filles!
- Je les déteste. - Je les déteste.
Oh, merde. Pas question.
Oh, merde!
- Salut. - Salut.
- Ça va? - Ça va?
- On peut t'aider? - On peut t'aider?
- Tu vas où? - Tu vas où?
Quoi de neuf, connard?
Comment ça se passe, Dom?
C'est ta dernière chance, Ray.
Tu dois aller là-bas et faire entendre raison à ta femme.
Tu crois qu'elle va m'écouter?
Prie pour que ce soit le cas.
C'est pas l'accueil chaleureux que j'espérais.
J'aurais pu te tirer dessus.
Tu veux quoi, Ray?
Dom m'envoie.
J'aurais dû te tirer dessus.
Il veut que je te fasse sortir d'ici.
J'en doute pas.
Toi, tu veux quoi?
Là ça t'intéresse?
On peut les avoir.
- On? - On.
Dis-moi ce que tu veux faire et je le ferai.
Très bien.
Sors d'ici.
Je ne partirai pas.
Ray, va-t'en, s'il te plaît.
Soixante-cinq pour cent.
Quoi?
Soixante-cinq pour cent des employés sont partis durant leur quart.
Je n'en ferai pas partie.
Ils t'ont fait du mal?
Rien qu'un bon verre ne puisse régler.
Et toi?
Tu devrais voir les autres gars.
Le KGB, hein?
Ex-KGB.
C'est quoi, ça?
Comment en est-on arrivés là?
Une Russe qui cuisine de la bouffe française.
C'est dingue. Ça n'a pas de sens.
Je te l'ai dit. J'ai quitté la Russie pour aller en France.
Cette partie-là est vraie.
Quelle partie ne l'est pas?
Le reste.
Je suis toujours la même personne.
Je n'avais aucune idée qu'ils mettraient le feu, avec toi à l'intérieur.
Ça n'a plus d'importance.
Ça en a pour moi.
Quel est le plan, chérie?
Eh bien…
J'ai quelques idées.
Je n'en doute pas.
Non! OK, attendez! Je vous en prie!
OK, écoutez.
Ce matin, j'ai demandé à Dieu : "Envoyez-moi deux femmes fortes."
Je m'en fiche, Gary.
Elle avait l'air comment?
Je sais pas!
- Je crois que tu le sais. - OK.
OK, elle avait l'air triste. Je sais pas. Triste.
Vraiment, triste.
La triste Anya.
Merveilleux. Elle était seule?
Oui, elle était seule.
Elle a botté le cul de tous les hommes.
- C'était gênant. - Elle est toujours vive?
Plus qu'un orteil d'accro du crack.
Chérie, laisse-le tranquille.
Je serais pas une tortionnaire si je le laissais tranquille.
- Écoutez-le. - Sale mauviette.
Mimi a besoin de baiser.
OK, OK!
- Comment on entre? - La porte arrière.
- Y a un autre moyen? - La porte avant.
T'es sûrement un architecte, Gary.
Pas du tout. Je suis masseur. Je donne des massages.
T'es masseur. Tu fais le cou?
Ton cou va bien, Tom! Grandis un peu!
J'ai des éclats d'obus entre ma C3 et C4. J'ai toujours mal.
Pourquoi y a autant d'autos stationnées?
Je sais pas, madame!
- Dis-moi ce que tu sais, Gary! - Je sais rien, salope!
Vraiment désolé de vous avoir appelée comme ça.
- Je veux pas mourir. - Il ment pas.
Je mens pas. Pas du tout.
Inutile.
Tu… Elle… Attends, inutile?
Lui ou moi?
Les gens blancs sont vraiment méchants.
C'est Ray.
Ton temps est écoulé, Ray.
Très bien.
Sors.
- Ça n'arrivera pas. - Seigneur Dieu.
T'as envie de mourir ou quoi?
- Quelque chose comme ça. - Quelque chose comme ça.
Je te le dis, c'est ta dernière chance.
Si vous sortez maintenant, vous serez libres.
Mais si tu continues de me faire attendre, je vais vous loger une balle dans la tête.
Espèce d'idiot.
Si tu nous tues, tu pourras pas toucher l'argent de l'assurance.
Ce serait dommage que t'aies fait tout ça pour rien.
C'est pas rien, trou de cul.
Oh, c'est quelque chose.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Espèce d'idiot.
On ne sortira pas, Dom.
Si on doit tomber, on tombera en se battant.
On va entrer, alors.
Regarde ça.
Ils vont essayer de me baiser avant même de m'avoir payé à souper.
Bougez-vous.
Dom, c'est vous?
C'est moi.
Bien. On est là.
Je vois ça.
Sans blague.
Vous avez parlé à Terry?
- J'ai parlé à Terry. - On a parlé à Terry.
Il a expliqué les heures supplémentaires?
Oui. À plusieurs reprises. Oui.
Mes gars viennent de finir un autre boulot.
C'est apprécié.
Donc c'est temps double.
C'est ce qu'on m'a dit.
Si ça prend plus de quatre heures, il faudra un repas.
D'un traiteur.
Oui, bien sûr.
Tuez cette salope russe.
Gary, t'es magique. T'es magique.
Non, non, non. Tu comprends pas.
Oh, Gary.
T'es magique. Magique.
Des mains magiques.
Merci, monsieur. Ça signifie beaucoup pour moi.
J'en avais besoin.
J'en avais besoin, et je savais…
En voyant ces longues phalanges, j'ai su.
- J'ai su. - Vous semblez très stressé.
Ouais.
Autrefois, j'étais heureux.
Mimi et moi étions heureux.
Et on…
on s'entraidait.
Elle disait : "Merci, chéri. Je suis là, bébé.
Je suis là, bébé."
Puis on a eu des enfants.
Allô?
On t'entend.
Ouais.
Mon ex et moi, on avait un chat nommé Bleu.
Alors, je vous comprends.
Travailler ensemble, ça n'aide pas.
Quel est votre travail, Tom?
Gary, si je te le disais, il faudrait que je te tue.
- Je veux pas te tuer, Gary. - Ouais, on veut pas ça.
Je te tuerai pas, Gary.
Merci, Gary.
Tu peux y aller.
Certain?
On n'attend pas Mimi?
Non, je décide.
Au revoir, Gary.
Je vous aime.
Tom a dû oublier ses médicaments.
Il n'y a que deux entrées.
Ceux qui sont entrés ne sont jamais ressortis.
Rocco n'est pas vraiment entré.
Il a explosé dans le stationnement. Merci, Mick.
Ils sont combien?
Juste un.
Juste un?
C'est un gros emmerdement.
On attaquera le gars des deux côtés.
La fille.
- C'est une femme? - Oui.
Ça va coûter plus cher.
- C'est une blague? - Non.
Vous, les femmes, ne voulez pas être égales?
On est venus ici juste pour une femme?
Je donnerai 10 000 dollars à la personne qui tue cette foutue russe.
C'est des Russes?
En fait, c'est une Russe. Ana.
- Ça va coûter plus cher? - Tout a un prix.
On a déjà eu affaire à des Russes, et ce ne sera pas beau à voir.
Je me fous que ce soit beau ou pas. Je veux en finir.
Il va me falloir un walkie-talkie…
pour communiquer.
Mick, va attendre dans la voiture.
Les adultes discutent.
Va attendre dans la foutue voiture.
C'est mon fils.
Je peux le descendre gratuitement.
Prêt?
Prêt.
Na zdorovie.
Exactement.
Il faut des renforts! Envoyez-les tous!
À terre!
Attrapez-la!
Une table pour cinq?
Pas de sans réservation.
Ray, va derrière le bar.
Allez, allez, allez!
Dispersez-vous!
Ça va?
Ça va.
Accroche-toi.
Allez, allez.
Elle n'a plus de balles! Avancez!
Elle n'a plus de munitions!
Surveillez vos arrières!
Allez, allez, allez!
Je t'aime.
Je t'aime, enfoiré.
Attention!
Il y en a un autre!
Mais où est-ce que…
T'as quels chardonnays?
J'aime les trucs fruités.
Fais-moi confiance.
Ça peut être du pinot.
Je m'en fous. Je suis pas difficile.
Mimi, t'es venue.
Juste à temps, on dirait.
Merci, chéri!
Je suis là, bébé.
Tu m'avais manqué, Anya.
Toi aussi.
Ça fait si longtemps.
Je sais. Trop longtemps.
Merci d'être venue.
Tu crois que j'aurais raté l'occasion de retrouver une vieille amie?
Jamais de la vie.
Toutes ces années, je t'ai cherchée.
Vraiment?
C'est ce que tu fais quand une amie disparaît du jour au lendemain.
T'as disparu sans laisser de trace.
Je m'en souviens, oui.
Tu me dois une petite explication.
Allons, Mimi. Ça fait si longtemps. Je…
Tu ne comprends pas
à quel point certains de nos amis étaient fâchés quand t'es partie.
Je suis désolée.
T'es désolée?
Je suis désolée.
Alors, c'est de l'histoire ancienne, non?
Bien sûr, je veux dire…
Faux.
- Mimi, allons. - Anya.
D'accord.
Maintenant, on fait quoi?
Maintenant, je te tue, trésor.
Ils m'ont blâmée d'être partie!
T'es rouillée.
Tu crois que j'avais pas pensé à partir?
T'aurais pu me le dire!
Mimi, j'ai essayé de te protéger.
Je ne serais jamais partie sans toi.
Ça fait des années que j'attends ça.
J'ai fait une erreur. Je suis désolée.
Pas assez désolée.
J'ai jamais voulu te faire du mal.
Les amies ne s'abandonnent pas.
Tu m'as laissé sans couverture à Paris.
T'avais Tom.
Tom est un crétin!
Au moins ton mari a pas parié tes rêves.
De quoi tu parles?
Les maris ne valent pas les ennuis qu'ils causent.
Oui, ne m'en parle pas.
J'ai fait une erreur, Mimi.
Oui, vraiment.
T'étais ma famille.
Et tu fais toujours partie de ma famille.
On n'a pas été correctement présentés.
[en russe] : C'est ton mari? Il est vieux!
Il est plus robuste qu'il en a l'air.
Merci, chérie.
J'espère. Il a l'air décrépit.
Je suis un vieil homme…
avec un fusil à double canon pointé sur toi.
Je suis Mimi.
Une vieille amie d'Ana.
Que dirais-tu de baisser ton arme, l'amie?
Il n'est pas si mal.
Il a ses bons moments.
Tu me manques, Anya.
Tu me manques aussi, Mimi.
On s'est bien amusées finalement.
Allons souper un de ces quatre.
Rattraper le temps perdu, toutes les deux.
Bien sûr.
Appelle-moi, OK?
Ne sois pas si timide.
Merci pour ton aide.
Je suis si heureux.
L'as-tu…
Non.
Je me ramollis.
Où est l'otage?
- Je l'ai laissé partir. - T'as fait quoi?
J'ai pris la décision.
T'as pris la décision.
Je vais prendre plus de décisions.
Pas devant les filles.
Approche.
Dix mille jetés par la fenêtre.
Et là, on fait quoi, papa?
Merde, merde, merde.
Salut, mon petit.
T'as faim, chérie?
Je mangerais bien.
- Comme toujours. - Je sais, oui.
Tu es si mignon quand tu parles français.
Bien.
Sous-titres : Sandra Giroux