1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
¿Es para mí?

4
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Fuera de mi camino.

5
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
¡Apártense!

6
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
¡Bruja malvada!

7
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Oye.

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Fue suficiente por hoy.

9
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
¡Mira, allí!

10
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
¡Cómo te atreves!

11
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Cielos, Winifred Sanderson.

12
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
¡Sorpresa!

13
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
BENDITO CUMPLEAÑOS

14
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
¡Es el peor día de mi vida!

15
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Winnie, mira lo que hicimos.

16
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Descubrí que, si trituras pezuñas de cerdo
y las mezclas con agua,

17
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
se crea una sustancia misteriosa.

18
00:02:10,458 --> 00:02:13,625
Y Mary tuvo la gran idea
de agregar una gota de sangre de cabra.

19
00:02:13,708 --> 00:02:17,125
Mira. Se mueve. Toma.

20
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
Prueba esto, Winnie. ¡Es maravilloso!

21
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
No puedo comer.
Estoy demasiado preocupada.

22
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
¿Los Turner te encerraron
en la barraca de heno?

23
00:02:25,125 --> 00:02:26,333
Peor.

24
00:02:26,416 --> 00:02:32,000
Me dijeron que me estoy poniendo vieja
y que debo casarme con John Pritchett.

25
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
El reverendo Traske lo arregló.

26
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Dijo que era su deber, ya que papá murió.

27
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
- ¿Dijiste que no?
- Por supuesto.

28
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Y usé el nombre de Dios en vano dos veces.

29
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Eres muy malvada, Winnie.

30
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Solo un hombre realmente mezquino
puede hacerme decir esas cosas.

31
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Era mi plato favorito.

32
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Tranquila, Winnie.

33
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Olvidémonos del reverendo
y de John Pritchett.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
¿Quieres abrir tu regalo?

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Te encantará.

36
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Fue la más grande que pudimos encontrar.

37
00:03:14,958 --> 00:03:17,875
- Es adorable.
- ¿Cómo la llamamos?

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
Es el reverendo.

39
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
Escóndanse. Que parezca que no estamos.

40
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Abran la puerta.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
No estamos.

42
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
¿Sí?

43
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
- ¡Alma malvada!
- ¡Mírenla!

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

45
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Por misericordia,
te daré otra oportunidad.

46
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Expía tus repugnantes palabras
y acepta casarte con John Pritchett.

47
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
- Deme un momento para reconsiderarlo.
- Sí, por supuesto.

48
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Sí.

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
- No.
- Alabado sea Dios.

50
00:04:09,708 --> 00:04:11,041
- Dios.
- ¿Qué dijo?

51
00:04:11,125 --> 00:04:13,291
- ¡Blasfemia!
- Me disculpo, reverendo.

52
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Es que es tan fea y desagradable.

53
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
- Coincido.
- ¿Acaso tú eres un trofeo?

54
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
¡Dientes del diablo!

55
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
Es cierto, es algo raro.
Pero ¿cómo te atreves a decir eso?

56
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
No puedes hablarle así a un hombre.

57
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Me niego a casarme con ese patán.

58
00:04:28,000 --> 00:04:30,916
Si voy a casarme con alguien,
será con Billy Butcherson.

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
¿Billy?

60
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
- ¿Qué? ¿Por qué yo?
- ¿Quién?

61
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Somos almas gemelas.

62
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué?

63
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Desde aquel beso en el cementerio.

64
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Dios mío.

65
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Se deleita con su petulancia.

66
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Correcto. Adiós.

67
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Has desafiado la autoridad de la Iglesia.

68
00:04:52,750 --> 00:04:55,916
Si deseas continuar
con tal flagrante desprecio

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,041
por todo lo que consideramos sagrado,

70
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
no lo harás aquí.

71
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Una manzana podrida
infecta rápidamente a las que la rodean.

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
Y no queremos a nadie como tú.

73
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
¡Te destierro de Salem!

74
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
Para siempre.

75
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Llévate a las niñas.

76
00:05:17,041 --> 00:05:18,291
- ¿Qué?
- No.

77
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
No.

78
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
- No.

79
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
No puede hacer eso. Suelte a mis hermanas.

80
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
No. ¡Deténgase!

81
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Este es nuestro hogar.

82
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Ya no.

83
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
¡Los bondadosos Smith
aceptaron llevarse a tus hermanas

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
y enderezarlas!

85
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
¡Alto! ¡No puede llevarse a mis hermanas!

86
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- ¡No!
- No.

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
¡Winnie, por favor!

88
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
- ¡Suéltenme ya mismo!
- Debes tener fe.

89
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
- Deben tener fe.
- ¡No!

90
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
- ¡No!
- Esto es por su…

91
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
¡Dios mío!

92
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
- Dios mío.
- ¡Mírenla!

93
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
- El reverendo.
- Es la mano de Satán.

94
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
- Reverendo, ¿está bien?
- No estoy bien.

95
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Quiso matarlo.

96
00:06:03,583 --> 00:06:05,916
- ¡Winnie!

97
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
Rápido. Al Bosque Prohibido.

98
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
- Pero está prohibido.
- No nos seguirán. ¡Vamos!

99
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
¡Con tus ocho patas de pecado!

100
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
- ¡Estaba sobre mí!
- Todas ellas.

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
¡Encuéntrenla!

102
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
¡No me toquen!

103
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Síganme.

104
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
No se separen.

105
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.

106
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Nunca me había adentrado tanto
en el bosque.

107
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
No me gusta este lugar.

108
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Quizá deberíamos formar
un círculo relajante.

109
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
De acuerdo.

110
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Piensen en cosas relajantes.

111
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
El olor a barro fresco.

112
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
El grito del reverendo
cuando vio la araña.

113
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Pensamientos tranquilizadores.

114
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
¿Qué fue eso?

115
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
♪ Vengan, niñitos, me los llevaré ♪

116
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
♪ al paraíso encantado… ♪

117
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
¡Sarah!

118
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
♪ Vengan, niñitos… ♪

119
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
- ¡No! ¡Deténgase!

120
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
- Pareces sedienta, niña.
- ¡Suéltela!

121
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
- ¿Por qué vinieron a mi bosque?
- No tuvimos opción.

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Iban a llevarse a mis hermanas.

123
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Eres diferente a los otros niños que co…

124
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Conozco.

125
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Temían que los corrompieras.

126
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Mundo nuevo, misma historia.

127
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Pero tenían razón al temerte.

128
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Tu mal genio.

129
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
No tengo mal genio.

130
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Tu…

131
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
poder.

132
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
¿Sabes por qué los plebeyos
temen estos bosques?

133
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
Este es un espacio sagrado
para las brujas.

134
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Venimos aquí a recargar nuestra magia,

135
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
a hacernos más fuertes,

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
más poderosas.

137
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Este altar
es lo que hace a Salem tan especial.

138
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
¿Especial?

139
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
- Salem es espantoso.
- ¡Solo porque lo gobiernan idiotas!

140
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Pero, algún día, Salem nos pertenecerá.

141
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
¿A nosotras?

142
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
La magia consigue unir
las cosas que deben estar unidas.

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Feliz decimosexto cumpleaños, niña.

144
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
- Pero…
- Soy una bruja. Sé cosas.

145
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Adelante.

146
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
MANUAL DE BRUJERÍA Y ALQUIMIA

147
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Transformación de Gato.
Hechizo de Levitación.

148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
Es un libro de boticario, como el de papá.

149
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
No, es un libro de hechizos.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Magicae Maxima, el Hechizo de Poder.

151
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
Hagamos este.

152
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima
hace a una bruja todopoderosa.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
Está muy mal visto.

154
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Se condena a la bruja
que usa este hechizo.

155
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Prométeme que nunca lo harás.

156
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
¿Por qué?

157
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Porque yo lo digo.

158
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Además, a Libro no le gusta.

159
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
No se preocupe, señor Libro.

160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
No haré ese hechizo, lo prometo.

161
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
¿Y el del gato?

162
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
Sería bueno hacerle ese a John Pritchett.

163
00:10:53,458 --> 00:10:55,666
Tienen suerte de tenerse la una a la otra.

164
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Una bruja no es nada sin su aquelarre.

165
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
- ¿Dónde está su aquelarre?
- Las perdí hace mucho tiempo.

166
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
El mundo no es muy amigo de las brujas.

167
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
No sé por qué.

168
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
¿Quizá porque se comen a los niños?

169
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
¿Cómo hace una, si no, para mantenerse
joven y ridículamente bella?

170
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
¿Cómo podré agradecérselo?

171
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Se convirtió en hojas.

172
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
¿Qué hacemos con él, Winnie?

173
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
¡Vamos!

174
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
Bien, señor Libro, ¿nos vengamos?

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"El hechizo del humo y la llama.

176
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
Sobre tu casa, tan llena de mentiras…

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
"Itchita copita melaka mystica".

178
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
…se enciende mi ira, ¡que arda el fuego!".

179
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Funcionó.

180
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
Dios mío.

181
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
¡Fuego! ¡Despierten!

182
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
¡Despierten!

183
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Ahora nunca nos llevarán.

184
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Estaremos juntas para siempre.

185
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
¡Esto es obra de Satán!
¡Deprisa! ¡Tiren agua!

186
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
¡Esto es obra de la araña!

187
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
¿Ustedes lo sienten?

188
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
¡Está por todas partes! ¡Es demoníaco!

189
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}ABRACADABRA 2

190
00:12:44,416 --> 00:12:48,416
{\an8}SALEM, ACTUALIDAD

191
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Feliz cumpleaños.

192
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- ¿Te sorprendí?
- Sí, me sorprendiste.

193
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Mi mamá está encantada
de que te quedes a dormir, por supuesto.

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
- A Susan le encantan los eventos.
- La verdad, sí.

195
00:13:40,666 --> 00:13:42,000
Mira quién viene.

196
00:13:44,000 --> 00:13:46,791
- Hola. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

197
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
¿Qué harán esta noche?

198
00:13:55,666 --> 00:13:58,833
Rituales de cumpleaños,
películas de miedo, como todos los años.

199
00:13:58,916 --> 00:14:00,708
- Ya sabes.
- Sí.

200
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Hola, nena. Siento llegar tarde.

201
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Decidí tomar dos desayunos.

202
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Y tienes que ver el auto de Brian.

203
00:14:08,750 --> 00:14:11,041
Lo cubrimos todo de papel de aluminio.

204
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
¿Por qué?

205
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Porque es gracioso.

206
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, vamos.

207
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
Vamos.

208
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
Por algo se empieza.

209
00:14:22,541 --> 00:14:25,166
¿Por qué pregunta por nuestros planes?
Ya los conoce.

210
00:14:25,250 --> 00:14:27,416
Quizás esperaba que la invitaras.

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,583
Izz, si quisiera estar en mi cumpleaños,

212
00:14:29,666 --> 00:14:33,291
habría pasado tiempo con nosotras
en los últimos cuatro meses.

213
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Lo sé, pero es nuestra tradición.

214
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Sí, puede ser.

215
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REACCIÓN

216
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
¿Para qué necesitas buena suerte?

217
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
Diez dólares a que hay examen sorpresa.

218
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Oye, Cassie.

219
00:15:03,333 --> 00:15:08,000
- Sobre lo de esta noche, pensaba que…
- Va a ser genial.

220
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
- ¿Qué cosa?
- Nuestra fiesta.

221
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
En la casa de Cassie. Vienen, ¿no?

222
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Invitamos a todos.

223
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Incluso a Glenn.

224
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Oye, Glenn.

225
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
- Glenn.
- ¿Qué?

226
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
- Típico de Glenn.
- ¿Harás una fiesta?

227
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
¿Cómo es posible?

228
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Tu papá no te dejaría hacerlo.

229
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
Fue idea mía.

230
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Dije que quería hablarles antes.

231
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
¿Quieren hablar ahora?

232
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
No, no tenemos nada de que hablar.

233
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
- Que se diviertan.
- Becca, vamos.

234
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
¿Estarán ocupadas con su brujería?

235
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
¿Qué? Las tres solían hacer
cosas de brujas en Halloween.

236
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
- No son cosas de brujas.
- ¿Y eso?

237
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Un amuleto por si hay examen sorpresa.

238
00:15:47,666 --> 00:15:51,666
Espero que no, porque no estudié.

239
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Buenos días, demonios y duendes.

240
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
En honor a Halloween,
preparé la clase más aterradora posible.

241
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
- ¿Es una banana?
- Examen sorpresa.

242
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Por supuesto.

243
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Sabían que eso sucedería.

244
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
El Sr. Wilke es un tonto.

245
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Claro que haría eso en Halloween.

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Fue una deducción.

247
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
- ¿Es un hechizo?
- Muy bien. Empecemos.

248
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Concéntrense.

249
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempe, Soyrizo, acuafaba, garbanzo,

250
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
cacao, espirulina, crimini, ¡seitán!

251
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
- ¿Qué hiciste?
- Cálmense.

252
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- Aquí está el examen.
- Murmuró en un idioma

253
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
raro y aterrador, ¿no, nena?

254
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
La escuchaste.

255
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
Yo…

256
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Pareció que dijiste "Satán".

257
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Dije "seitán".
Estaba enumerando comida vegana.

258
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
¿Ves? Lo admite.

259
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Es suficiente. Mike, Becca,
al despacho del director. Ahora.

260
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
¡Los agarraron!

261
00:16:53,125 --> 00:16:54,583
- De acuerdo.
- Ahora mismo.

262
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
PURITANOS

263
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
¿Temes que Mike se pierda?

264
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Tu papá se enterará de lo de tu fiesta

265
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
y te castigará

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
hasta la universidad, al menos.

267
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
¿Y qué te importa? Ni vendrás.

268
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
No iré
porque nos acabamos de enterar por Mike.

269
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Como si eso hubiera cambiado algo.

270
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Terminaste el examen muy rápido.

271
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Es increíble
que aún hagan el ritual de cumpleaños.

272
00:17:39,666 --> 00:17:42,041
¿Cuándo empezamos a hacer eso,
a los cinco años?

273
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
Ya lo sabemos, Cassie.

274
00:17:44,125 --> 00:17:45,375
Eres muy genial para eso.

275
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Chicas, vamos.

276
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Estaré castigado el sábado.

277
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Muchas gracias.

278
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
El director quiere verte, Becca.

279
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Sí, no puedo esperar.

280
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
- Sí, ¿verdad? Vamos.
- ¿Como qué?

281
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
FESTIVAL DEL TERROR DE SALEM

282
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Esta feria es cada año más loca.

283
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Cassie logró salir en el cartel.

284
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
REELIGE AL ALCALDE JEFRY TRASKE

285
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Su familia viene
de la época de los juicios a las brujas.

286
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Por eso deben ser
las fiestas favoritas del Sr. Traske.

287
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Hizo un gran trabajo con las decoraciones.

288
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
- Luce muy bien.
- ¿Becca?

289
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
- Estoy…
- ¿Izzy?

290
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
- Señor Traske. ¿Qué tal?
- Hola.

291
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
¿Cómo están?

292
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
♪ Alguien cumple años. ♪

293
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
♪ Alguien cumple años. ♪

294
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
¿Cierto?

295
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- Sí.
- ¿Harán su círculo sagrado?

296
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Ya no lo llamamos así.

297
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
- Sonaba un poco dramático.
- Qué pena.

298
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
Dios mío.

299
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
¿Recuerdas cuando Cassie
llevaba como diez linternas?

300
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Cierto.

301
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Diez.

302
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
¿Dijiste diez?

303
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
- Sí, es muy gracioso.
- Sí.

304
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
Qué bien.

305
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Es la mejor.

306
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
¿Dónde está Cassie?

307
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
- Bueno…
- Ella…

308
00:19:21,458 --> 00:19:22,916
Llega tarde. Tuvo…

309
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
- Una crisis de rímel.
- Sí.

310
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
¿Rímel? ¿Todo está bien?

311
00:19:28,333 --> 00:19:30,375
- Sí, va a estar bien.
- De acuerdo.

312
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
¿Van a la tienda de magia?

313
00:19:32,166 --> 00:19:33,083
Sí.

314
00:19:33,166 --> 00:19:35,291
¿Pueden repartir
estos folletos de campaña?

315
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
- Estaría muy agradecido.
- Sí.

316
00:19:37,041 --> 00:19:38,708
Las veo en el festival. Miren.

317
00:19:38,791 --> 00:19:39,666
¿Las veré aquí?

318
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
¿Sí? Bien. Va a estar bueno.

319
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
¿Saben por qué?

320
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
Adivinen quién vuelve de Boston.

321
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
El Caldero de Dulces de Sandy.

322
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
¿Qué?

323
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
¿No lo recuerdan?

324
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Vamos. Era la mejor.

325
00:19:55,625 --> 00:19:58,375
Luego, estuvo muy ocupada
porque fue a algo llamado GMA,

326
00:19:58,458 --> 00:20:00,083
unas siglas para gente elegante.

327
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
- No lo entiendo.
- ¿Good Morning America?

328
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
Pero logré que volviera.

329
00:20:04,333 --> 00:20:07,416
Y tienen que comer
una de sus manzanas caramelizadas.

330
00:20:07,500 --> 00:20:09,375
Les cambiará la vida.

331
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
¿Lo prometen?

332
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Sí.
- Por supuesto.

333
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
Bien. ¿Les importaría llevarse el resto?

334
00:20:14,125 --> 00:20:15,166
- Claro.
- Gracias.

335
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Adiós, señor Traske.

336
00:20:16,416 --> 00:20:17,625
- Hasta luego.
- Adiós.

337
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
- Es el hombre más amable del mundo.
- Lo sé.

338
00:20:20,208 --> 00:20:23,125
Es triste que no sepa
que Cassie nos hizo a un lado.

339
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
ANTIGUA TIENDA DE MAGIA DE SALEM
POCIONES Y REGALOS

340
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Gente de Salem, acérquense.

341
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Soy Gilbert el Grande,

342
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
y estoy aquí
para aterrorizarlos y asombrarlos

343
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}con la leyenda más escalofriante
de la noche de Halloween.

344
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
La leyenda de las hermanas Sanderson.

345
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MAGIA

346
00:20:47,958 --> 00:20:53,875
Las hermanas Sanderson fueron
el aquelarre más poderoso de la historia,

347
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
gracias al libro de hechizos de Winifred.

348
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
LIBRO DE HECHIZOS

349
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
No quieres
que la gente abra ese libro, ¿no?

350
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Eso no es para evitar que la gente entre.

351
00:21:05,500 --> 00:21:08,875
No, es para que el libro no salga.

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
LIBRO DE HECHIZOS

353
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Ese libro contiene la receta de la pócima

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
que usaron para matar a Emily Binx

355
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
la noche de Halloween de 1693.

356
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
Esa misma noche,
ahorcaron a las tres brujas.

357
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Pero ¡antes lanzaron la maldición!

358
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
¡Idiotas! ¡Todos ustedes!

359
00:21:35,583 --> 00:21:40,541
Si alguien virgen enciende la Vela
de la Llama Negra la noche de Halloween,

360
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
con luna llena en el cielo,

361
00:21:43,791 --> 00:21:46,708
las hermanas Sanderson
juraron que algún día volverían

362
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
para vengarse de todo Salem.

363
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
¿Qué es virgen?

364
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
Es una persona que nunca…

365
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
encendió una vela.

366
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Pero quizá las hermanas
ya hayan regresado.

367
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
Hace 29 años, en la noche de Halloween,

368
00:22:09,375 --> 00:22:14,416
algunos juran haber visto
tres siluetas volando por la luna.

369
00:22:14,500 --> 00:22:16,916
Parece que alguien comió
demasiados dulces.

370
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Entonces, ¿cómo explican esto?

371
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Miren, la Vela de la Llama Negra
se quemó completamente.

372
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Así que las brujas
han estado 29 años entre nosotros.

373
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
- Tengan cuidado.
- No, amigo.

374
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
La magia de la vela
solo las trae de regreso por una noche.

375
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Desaparecen al amanecer. ¿De acuerdo?

376
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
¿Puedo terminar esto?

377
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Gracias.

378
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Pero, si la vela se derrite,
nadie puede encenderla,

379
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
y no pueden volver.

380
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
- ¿No es así?
- Tienes razón.

381
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
No pueden volver.

382
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
A menos que haya otra vela.

383
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
¡Las brujas existen! ¡Todos vamos a morir!

384
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
Y, si ustedes quieren probar

385
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
resucitar a las hermanas Sanderson,

386
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
tienen un 50 % de descuento en Halloween.

387
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
¿Qué les traigo a mis clientas favoritas?

388
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
- Solo esto.
- ¿Qué? ¿Solo eso?

389
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Pero es tu cumpleaños.

390
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
No puedes llevarte un cristal
como si fuera un martes cualquiera.

391
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Según la leyenda,

392
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
una bruja obtiene sus poderes
al cumplir 16 años.

393
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
Como la mayoría de las leyendas,
eso se basa

394
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
en un miedo patriarcal a que envejezcamos.

395
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Sí, probablemente sea eso también.

396
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
En cualquier caso,

397
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
tengo un regalo para tu empoderamiento.

398
00:23:40,583 --> 00:23:42,666
Perfecto para una joven mística.

399
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
- Parece que se hubiera ahogado.
- El aspecto no lo es todo.

400
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Además, cargué la vela
con una magia muy poderosa solo para ti,

401
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
para tu ritual de cumpleaños.

402
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
La casa invita.

403
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Por cierto,

404
00:24:01,625 --> 00:24:04,666
si quieres matar el tiempo
antes de tu plan de cumpleaños…

405
00:24:04,750 --> 00:24:06,041
No haremos el recorrido fantasma.

406
00:24:06,125 --> 00:24:07,250
- Bueno…
- Lo siento.

407
00:24:07,333 --> 00:24:09,041
Es que nos lo sabemos de memoria.

408
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Cosas gratis. ¿Qué es esto?

409
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Hojas de angélica.
Las quemas y levantan maldiciones.

410
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
Deberías llevarte algunas.

411
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Nunca sabes
cuándo te van a maldecir en Halloween.

412
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
- Oigan.
- Suéltalo.

413
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
- No se burlen del Libro del Diablo.
- Basta. Basta, Amanda.

414
00:24:26,250 --> 00:24:29,000
{\an8}SALEM, MASSACHUSETTS
DISTRITO HISTÓRICO, FUNDADO EN 1626

415
00:24:29,083 --> 00:24:30,541
{\an8}No entiendo por qué elegiste

416
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
la parte más tenebrosa del bosque
para un ritual.

417
00:24:33,125 --> 00:24:34,416
Me da curiosidad.

418
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Y me agrada la comodidad de la naturaleza.

419
00:24:37,041 --> 00:24:39,541
El parque detrás de mi casa
también es muy natural.

420
00:24:40,541 --> 00:24:42,208
¿Sabes quién lo hizo? Glenn.

421
00:24:42,291 --> 00:24:44,875
- Es un bailarín fenomenal.
- Un bailarín fenomenal.

422
00:24:44,958 --> 00:24:47,208
Sí, exacto. Es muy muy bonito.

423
00:24:49,083 --> 00:24:51,208
Mi mamá fue a comprar comida
para la maratón de películas

424
00:24:51,291 --> 00:24:53,708
y me manda fotos borrosas de galletas.

425
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Solo intenta ayudar.

426
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Lo sé, pero querría decirle:

427
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
"Solo cómpralas, Susan. Da igual".

428
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
¿Qué?

429
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
Sentí que la necesitábamos aquí.

430
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
- Bien, ¿lista?
- Sí.

431
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Muy bien.

432
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
Empieza otro año.

433
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
- Doncella, madre y bruja.

434
00:25:41,875 --> 00:25:43,958
- Te invocamos con un pedido.

435
00:25:44,041 --> 00:25:45,958
- Que se manifiesten nuestras intenciones.

436
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
No se apaga.

437
00:25:56,583 --> 00:25:57,625
- Becca.
- Espera.

438
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Muchas gracias, Gilbert.

439
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Casi provoco un incendio.

440
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
De acuerdo.

441
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
De acuerdo.

442
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Pero ¿qué…?

443
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
¿Cómo es posible?

444
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
♪ Vengan, niñitos, ♪

445
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
♪ me los llevaré ♪

446
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
♪ al paraíso encantado… ♪

447
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
¿Izzy?

448
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca.

449
00:26:39,416 --> 00:26:41,166
¿Por qué está todo tan tranquilo?

450
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
No lo sé.

451
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
¿Qué es eso?
¿Por qué todo se está…? ¿Qué…?

452
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
- Aquí vamos.
- ¿Qué está pasando?

453
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
- Aquí vamos.
- ¡Izzy!

454
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Dios mío.

455
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
No.

456
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
Dios mío.

457
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
¡Vamos!

458
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
- ¿Sigues aquí?
- Sí.

459
00:27:41,208 --> 00:27:42,666
¿No había luna?

460
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
- ¿Qué…? ¿Qué pasa?
- No lo sé.

461
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
- Es un relámpago, ¿no?
- Es un relámpago.

462
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Es un relámpago, ¿no? Sí.

463
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
- Un relámpago.
- Sí.

464
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
¡Encierren a sus hijos!

465
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
¡Sí, Salem, hemos regresado!

466
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
¿Son las hermanas Sanderson?

467
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
¡Hemos regresado!

468
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
♪ Estábamos desenfrenadas
y nos injuriaban. ♪

469
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
♪ Armábamos los escándalos
hasta que nos exiliaron. ♪

470
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
♪ Pero los tiempos están cambiando.
Ahora nosotras atacamos. ♪

471
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
♪ Sí, te haremos un hechizo
porque las brujas han regresado. ♪

472
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

473
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Pero no puedo dejar de mirarlas.

474
00:28:32,583 --> 00:28:33,791
Izzy, reacciona.

475
00:28:33,875 --> 00:28:37,000
♪ Sí, las brujas,
las brujas han regresado. ♪

476
00:28:37,083 --> 00:28:39,000
♪ Y, de hecho, somos las más malvadas. ♪

477
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
¿Cómo es posible?

478
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
♪ Sí, las brujas,
las brujas vienen por ti. ♪

479
00:28:43,458 --> 00:28:45,875
Vela. Virgen. Luna.

480
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
- ¡Corre!

481
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
- Cuidado.
- Ahora todas juntas, chicas.

482
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
♪ Bruja, las brujas han regresado. ♪

483
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
- Hemos vuelto.
- ¿A quién le cantan?

484
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
A ustedes.

485
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
A ustedes.

486
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
- Vaya, vaya.
- Hola.

487
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Buen trabajo, hermanas.

488
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Qué conveniente. Dos pequeñas mortales
listas para nosotras.

489
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Vengan, hermanas.

490
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Si queremos sobrevivir al amanecer,

491
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
tenemos que preparar la pócima vital
y robarles el alma.

492
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}¡Libro!

493
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
{\an8}LIBRO DE HECHIZOS

494
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
¿Dónde puede estar su rayo de luz?

495
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
¿Me ha abandonado?

496
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
No puedo robar sus almas sin él.

497
00:29:45,916 --> 00:29:47,833
- Hermana Mary, ayúdame.
- Sí.

498
00:29:47,916 --> 00:29:49,083
Sí, hermana Winifred.

499
00:29:49,166 --> 00:29:50,083
- No.
- Muy bien.

500
00:29:50,166 --> 00:29:51,791
¿Dónde lo vieron por última vez?

501
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
- Intenten recordar.
- Bien.

502
00:29:53,333 --> 00:29:54,250
Ya sé.

503
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Si la memoria no me falla,
estábamos en la cabaña.

504
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Los chicos estaban en las jaulas
y fue allí cuando ese amanecer nos engañó.

505
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Un amanecer falso.

506
00:30:02,500 --> 00:30:03,916
Esta vez no habrá engaños.

507
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
- No.
- Ninguno.

508
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Esta vez,

509
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
si vemos a un adolescente, lo mataremos.

510
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
¡Sí!

511
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Esperen. No somos adolescentes.

512
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
- No.
- Parecemos jóvenes,

513
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
pero tenemos 40 años.

514
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
¿Cuarenta?

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
- ¿Cuarenta?
- Son viejas.

516
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
- Se las ve muy bien.
- Ni que lo digas.

517
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
- Es la calidad…
- Están viejas.

518
00:30:25,250 --> 00:30:26,708
- …de su tez y su piel.
- Sí.

519
00:30:26,791 --> 00:30:29,250
Sí. Comemos almas jóvenes todo el tiempo.

520
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Somos como ustedes,
por eso las hicimos regresar.

521
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Son nuestros ídolos.

522
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
- ¿Ídolos?
- ¿En serio?

523
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
- Mi palabra favorita. ¿Nos adoran?
- Cuéntennos más.

524
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Por supuesto.

525
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
¿Cuál les gusta más?

526
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
No lo digan.

527
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
- Lo sé.
- Haz la fila.

528
00:30:46,875 --> 00:30:48,166
Y hay buenas noticias.

529
00:30:48,250 --> 00:30:49,875
No necesitan preparar pociones.

530
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Se compran.

531
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
Sí.

532
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
¿Se compran?

533
00:30:52,708 --> 00:30:53,875
- ¿Sí?
- Imagínense.

534
00:30:53,958 --> 00:30:56,125
Hay una industria de juventud y belleza,

535
00:30:56,208 --> 00:30:59,166
tiendas donde comprar
todo tipo de sueros y lociones.

536
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
- ¿Lociones?
- Lo…

537
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Ah, lociones. Como pociones.

538
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Pociones.

539
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Sí, igual que las pociones,

540
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
pero mejor,
porque ya vienen con las almas.

541
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
¿Ya no atraen a los niños a su muerte?

542
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
- No. Ya están muertos.
- No.

543
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
Eso ahorra tiempo. Muchas gracias.

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Me gustaba atraerlos.

545
00:31:20,250 --> 00:31:22,291
Era mi único trabajo.

546
00:31:22,375 --> 00:31:23,500
- Qué pena.

547
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
- Sí.
- Hermanas, confabulemos.

548
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Confabulemos.

549
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
- ¿El boticario?
- Botellas y más botellas. Sí.

550
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- Y corte.

551
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Llévennos a su botica.

552
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
- Ahora.
- Ya mismo.

553
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
- Sí.

554
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
- Aquí estamos.
- Sí.

555
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
Sí que es poderoso.

556
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Miren. Observen, hermanas.

557
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Brilla desde dentro
con una luz nauseabunda.

558
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
Sí, son fluorescentes.

559
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
- ¿Fluorescentes?
- Sí.

560
00:32:04,166 --> 00:32:06,333
- Creo que la conocíamos.
- Sí.

561
00:32:06,416 --> 00:32:08,333
Estaba en el aquelarre de París.

562
00:32:08,416 --> 00:32:12,333
- Era muy poderosa.
- Qué mentiras.

563
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Winnie, las puertas se abrieron para ella.

564
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Debe ser muy poderosa.

565
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Bueno, yo también lo soy.

566
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Por supuesto, Winnie.

567
00:32:27,750 --> 00:32:33,333
Cuidado. ¿Vieron eso? Miren eso.

568
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
- Voy a hacerlo.
- De acuerdo. Voy a intentarlo.

569
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Hermoso.

570
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
- Mírenlo. Esto no es una botica.
- Miren, la reina.

571
00:32:47,166 --> 00:32:48,416
No se parece en nada

572
00:32:48,500 --> 00:32:50,416
- a la botica de papá.
- Es brillante.

573
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Como la luna.

574
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
- No es como la botica de mamá.
- ¿Y los mocosos?

575
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
Y es enorme.

576
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Muy bien, almas de niños.

577
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
- Almas de niños.
- Sí.

578
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
- Almas de niños.
- Ese es el pasillo cuatro.

579
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
- ¿El pasillo?
- Pasillo.

580
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
- ¿Pasillo?

581
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
- ¿Qué dices?
- Te despellejaré viva.

582
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
¿Y las pociones?

583
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
Miren los números en el cielo.

584
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
- En el cielo.
- Ahí.

585
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
¡No, idiota!

586
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Se refiere al cartel.

587
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
Nos llaman. Hermanas.

588
00:33:24,083 --> 00:33:25,500
Nosotras ya vamos.

589
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Busquen algo que indique juventud.

590
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Juventud.

591
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Juventud.

592
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
- Juventud.
- Vámonos.

593
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
Sí.

594
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Me encanta. Siempre funciona.

595
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
¿Adónde van, deliciosos bocadillos?

596
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
- A ninguna parte.
- No. No estamos huyendo.

597
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Les estamos dando espacio.

598
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
No, no me gusta el espacio.

599
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
Vengan, amigas, acerquémonos.

600
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Más cerca, ¿sí?

601
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Así estoy lo bastante cerca
por si decido comerlas.

602
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
La sopa está lista.

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
¿Vamos?

604
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Cena para tres.

605
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}CREMA CORPORAL REJUVENECEDORA

606
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
- Bien.
- Delicioso.

607
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
Floral con un acabado silvestre.

608
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Me provoca un hormigueo.

609
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
Mi sensación favorita.

610
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Significa que funciona.

611
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Miren. Es la cara de un niño.

612
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Un recién nacido.

613
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Hermana. ¿A qué sabe?

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Frambuesa.

615
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
- ¿Me das un poco?
- Claro.

616
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
- Pobrecito.
- ¿Se lo decimos?

617
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
No.

618
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Vaya, "Retinol".

619
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Un nombre encantador para un niño.

620
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
- Traigamos sal.
- Pequeño Retinol.

621
00:34:50,208 --> 00:34:52,416
¿Para qué? ¿Para cuando nos coman?

622
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Nos protege de la magia negra.

623
00:34:54,333 --> 00:34:56,875
Eso dice Gilbert
para que la gente la compre.

624
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
¿Gilbert? ¿En serio?

625
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
¿Son las hermanas Sanderson?

626
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
- Perfecto. Vamos.
- Bueno.

627
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
¿Y ustedes?

628
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Nos encanta su aspecto.

629
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
¿Una foto?

630
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
- ¿Foto? Nos comemos sus vidas.
- ¿Foto? Yo no…

631
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
- Es un dibujo.
- Sí.

632
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Qué cerca.

633
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
- Qué bueno.

634
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Miren eso. Estamos deslumbrantes.

635
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
- Muy…
- Cautivadoras.

636
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
- Cautivadoras.
- Sexis.

637
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
- Sexis.

638
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Sí, ¿ven? Las lociones funcionan.

639
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
¿Por qué esas niñas
se visten como nosotras?

640
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Porque ellas también las adoran.

641
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Por supuesto.

642
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Gracias.

643
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Aunque sus halagos no las salvarán

644
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
cuando llegue el momento de freírlas.

645
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.

646
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
La cajita mintió.

647
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
¿Cuántas almas hay en esas pociones?

648
00:36:09,583 --> 00:36:12,125
- ¿Quién?
- ¿Cuántas almas?

649
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
¿Cero?

650
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Fuera.

651
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
- Adolescente.
- No.

652
00:36:21,375 --> 00:36:23,583
Solo está confundido. No le hagan caso.

653
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
Créanme, se ven increíbles.

654
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Las pociones funcionan,
pero la luz es mala.

655
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
Maldigo la luz.

656
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
¿Es en serio?

657
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Eso no es bueno. De acuerdo.

658
00:36:32,708 --> 00:36:33,625
¿Dónde estás?

659
00:36:33,708 --> 00:36:35,250
¡Y te maldigo a ti!

660
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Sí.

661
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
- ¿Estás bien?
- Sí.

662
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
No sabía qué tomar, tomé todo.

663
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Ahí están.

664
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Saluden a Satán de mi parte.

665
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
- ¿La sal puede hacer eso?
- Hazlo.

666
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Dios mío. Debemos salir de aquí.

667
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
- Santo Lucifer, ¿cómo hizo eso?
- ¿Qué rayos…?

668
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
¿Qué importa?

669
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Necesitamos mi Libro.

670
00:37:04,791 --> 00:37:08,791
Debemos preparar la pócima de vida
o nuestro destino se sellará al amanecer.

671
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
- El amanecer otra vez.
- Sí.

672
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Mary, no aguanto un minuto más.

673
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
- ¿Quieres pegarme?
- No. Winnie.

674
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Ya nos hemos bebido la pócima vital.

675
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Boba. Era un engaño.

676
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
- No perdamos el tiempo. Debemos volar.
- Volar.

677
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
¿Con qué?

678
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Como mi vieja escoba.

679
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
¿Y nosotras? Solo hay una.

680
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Murciélagos y escarabajos, busquen algo.

681
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
- ¡Debemos volar!
- Lo que sea.

682
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
FARMACIA

683
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, mis escobas no funcionan bien.

684
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, estoy surfeando.

685
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Cowabunga.

686
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
¡Winnie!

687
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
¿Qué danza infame estás haciendo?

688
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
No lo sé.
Eran las únicas escobas que quedaban.

689
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
El hombre dijo:

690
00:38:02,083 --> 00:38:03,958
"Tenga cuidado, tienen mente propia".

691
00:38:04,041 --> 00:38:05,208
Tenía razón.

692
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Basta. Quietas.

693
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Hermanas, concéntrense.

694
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Volemos a la cabaña ancestral,
busquemos a Libro y preparemos la pócima.

695
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
¿Y luego qué, Winnie?

696
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Luego, nos descontrolamos en Salem.

697
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
♪ Descontrol. ♪

698
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
¡Basta!

699
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
No me hagas ir hasta allí con esta escoba.

700
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
¡Gilbert! ¿De dónde sacaste esa vela?

701
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Saquemos el libro.

702
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
Las brujas llegarán pronto.

703
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
El libro está vivo.

704
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
¿Se despertó?

705
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Hola, amigo.

706
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}LIBRO DE HECHIZOS

707
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
¿Se conocen?

708
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
Hola. ¿Te acuerdas de mí?

709
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Sí, soy Gilbert.

710
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilbert el Grande,
porque, sí, me gané el título

711
00:39:05,541 --> 00:39:08,208
por mis conocimientos
de magia y ocultismo, pero…

712
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
Sí. Dios mío.

713
00:39:11,416 --> 00:39:13,875
Es increíble. No lo puedo creer.

714
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
- ¡Funcionó!
- Ciérralo.

715
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
¿Cómo eran?

716
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
¿Cómo que "funcionó"?

717
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
¿Cantaron? Les encanta cantar.

718
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
¿Sabías que era
una Vela de la Llama Negra?

719
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Lamento mucho haberlas engañado,

720
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
pero yo no podía encender la vela.

721
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
- No habría funcionado.
- ¿Por qué no?

722
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
¿Por qué lo hiciste?

723
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
Son malvadas.

724
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
Tuvieron que serlo.

725
00:39:42,708 --> 00:39:45,916
Se adelantaron a su tiempo
y fueron incomprendidas.

726
00:39:46,000 --> 00:39:47,791
Todos estaban en su contra.

727
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Pero ahora todos las adoran. Miren esto.

728
00:39:51,458 --> 00:39:54,125
- Dios mío.
- Por fin.

729
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
De regreso
a nuestra mugrienta y chillona morada.

730
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
Hogar, dulce…

731
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
No.

732
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
¿Dónde están las telarañas
y mis colas de rata?

733
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, abrázame.

734
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Ya no huele a muerte.

735
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Ahora huele a…

736
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Ropa de cama limpia.

737
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Tenemos un ambientador.

738
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Un chico.

739
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Hola. Soy Gilbert el Grande
y soy su mayor admirador.

740
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Mi Libro.

741
00:40:31,541 --> 00:40:33,375
- Cielo, te lastimaron.
- ¿Está bien?

742
00:40:33,458 --> 00:40:34,666
- ¿Se rompió algo?
- Cielos.

743
00:40:34,750 --> 00:40:35,875
Mi querido.

744
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Te extrañé.

745
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Mi precioso Libro. ¿Cómo está tu ojo?

746
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
¿Dónde están
mis colas de rata de la suerte?

747
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie, mira, encontré
a las dos adolescentes de 40 años.

748
00:40:50,041 --> 00:40:53,791
- Winnie, ¿podemos matarlas ya?
- Todo a su tiempo.

749
00:40:53,875 --> 00:40:56,375
Una muerte rápida
sería demasiado amable para ellas.

750
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Sostén a mi querido.

751
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- Y que no se caiga otra vez.
- Gracias.

752
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Llévenlas a la mazmorra.

753
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
- Será un placer.
- ¿A la mazmorra?

754
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Adiós.

755
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Buen trabajo, Mary.

756
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
- Esperen. ¿Podemos hablar de esto?
- No.

757
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Nadie las verá ni las oirá gritar,
escuchen mis palabras, no hay salida.

758
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Qué perturbador.

759
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Hermanas, no he perdido mi toque.

760
00:41:35,208 --> 00:41:36,375
- No, Winnie.
- ¿Saben?

761
00:41:36,458 --> 00:41:39,750
Sea lo que sea lo que hayan hecho,
seguro que es un malentendido.

762
00:41:40,333 --> 00:41:42,291
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.

763
00:41:42,375 --> 00:41:44,500
Quizá podamos atravesar… Hay una ventana.

764
00:41:44,583 --> 00:41:45,791
- Ventana. Sí.
- Ventana.

765
00:41:45,875 --> 00:41:46,916
Tengan paciencia…

766
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
No. Muy bien.

767
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Intenté regresarlas
desde que las vi esa noche.

768
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
¿Esa noche?

769
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
¿Qué noche?

770
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Halloween, 1993.

771
00:42:05,500 --> 00:42:07,333
No fue un gran año para mí.

772
00:42:07,791 --> 00:42:09,666
Unos chicos me robaron los caramelos.

773
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Pero entonces…

774
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
las vi a ustedes.

775
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
Las perseguí hasta el cementerio.

776
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Adiós.

777
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
- ¿Qué…?
- Adiós.

778
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Pero llegué tarde.

779
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Dios mío. Están muy cerca. Sí.

780
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Señora, yo… Quería estar seguro.

781
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Fui a ver si la vela estaba encendida
y encontré a Libro.

782
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Estaba despierto.

783
00:42:39,583 --> 00:42:40,916
Me enseñó a hacer otra vela.

784
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
- No era muy bonita, pero…
- Mi querido Libro.

785
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Sabía que tendrías un plan
para traer a mamá de vuelta.

786
00:42:50,458 --> 00:42:54,833
Y ahora, por fin, llegó el momento
de volver a hacer magia juntos.

787
00:42:54,916 --> 00:42:58,208
¿Y qué clase de magia vamos a hacer?
Tal vez algo divertido.

788
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
¡Silencio!

789
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
- Winnie.
- ¿Qué ocurre?

790
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
El reverendo.

791
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
{\an8}JEFRY TRASKE
UN HOMBRE PARA SALEM

792
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
- ¿Está vivo?
- Claro que no, tonta.

793
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Debe ser un descendiente.

794
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
- ¿Quién es este hombre?
- Es el alcalde.

795
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Incomprensible.

796
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Trescientos años después,
la oscura nube de Traske

797
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
aún amenaza a Salem.

798
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Te dije que debíamos… a toda la familia

799
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
mientras podíamos.

800
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Lo intentamos,
pero éramos demasiado jóvenes y débiles.

801
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
Mamá dijo que un día
las brujas gobernarían Salem.

802
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
¿Y qué hicimos?

803
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
¿Morir?

804
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
No, Winnie. Regresa.

805
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Te estás alterando mucho.

806
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
Respira hondo.

807
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
Quizá un círculo de calma podría…

808
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
- ¿Cómo lo sabes?
- Leí los diarios del reverendo Traske.

809
00:43:50,791 --> 00:43:54,291
- Escribió todo sobre ustedes.
- Cosas buenas, espero.

810
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
- La verdad, no.
- Tengo una idea.

811
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
¿Y si hacemos una pócima vital?

812
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
- Basta de pociones.
- Bueno.

813
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Si fuéramos las brujas más poderosas,
nada podría detenernos.

814
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Ni los adolescentes,
ni los Traske, ni el sol infernal.

815
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Hermanas, está decidido.

816
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Haremos el Magicae Maxima.

817
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
El Hechizo de Poder.

818
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Winnie, prometiste
que nunca harías ese hechizo.

819
00:44:19,750 --> 00:44:23,625
Eso fue hace 300 años.
¡Esa promesa caducó!

820
00:44:23,708 --> 00:44:25,333
- Caducó. Eso tiene sentido.
- Supongo que cambiaste de opinión.

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,291
Tú puedes.

822
00:44:36,000 --> 00:44:39,250
- No creo que le guste ese hechizo.
- Sí, creo que tiene razón.

823
00:44:39,333 --> 00:44:40,625
- Esperen.
- ¿El libro opina?

824
00:44:40,708 --> 00:44:42,166
- Cambiará de idea.
- Cuidado.

825
00:44:42,250 --> 00:44:43,875
No, tus dientes no.

826
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
- Son tu distintivo.
- Ayúdame, Mary.

827
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Aún tengo sentimientos encontrados
respecto a ayudarte.

828
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
- Es un hechizo que no…
- Suéltame, idiota.

829
00:44:52,500 --> 00:44:53,541
Lo siento.

830
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
¿Qué está pasando?

831
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
Es inútil resistirse.

832
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Muéstrame el Hechizo de Poder.

833
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
¡NO PROCEDA!
CUIDADO

834
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Ahora el Hechizo de Poder.

835
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Cuidado, este hechizo es muy peligroso".

836
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
No hay tiempo para advertencias.

837
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Por fin.

838
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Por el respigón de Lucifer.

839
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
El conjuro debe recitarse siete veces.

840
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
¿No odias eso?

841
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Un error, y tienes que volver a empezar.

842
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Agarras el ritmo

843
00:45:22,583 --> 00:45:24,958
- y luego… Lo sé.
- ¿Quién tiene tanto tiempo?

844
00:45:25,041 --> 00:45:28,875
"Debe hacerse es un lugar...".
Cielos, un lugar sagrado.

845
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
No nos dejan entrar a esos.

846
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
En uno de sus lugares sagrados no, boba.

847
00:45:33,208 --> 00:45:34,708
- En uno de los nuestros.
- Sí.

848
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
- De los nuestros.
- El Bosque Prohibido.

849
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
Ese es nuestro lugar.

850
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
- ¿Es sagrado?
- ¿Qué más necesitamos?

851
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
La cabeza de un amante.

852
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Eso será un problema,
porque todos nuestros amantes murieron.

853
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Pero podríamos encontrar otros.

854
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Tonterías. Desenterraremos
a mi antiguo amante, Billy Butcherson.

855
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Sí, claro. Pero Billy era mi amante.

856
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Sarah, tú solo fuiste una aventura.
A ver, ¿qué más?

857
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
- Manteca de bruja.
- Sí

858
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
- Jugo de aralia.
- Aralia.

859
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
- Una araña petrificada y…
- Una gota de la sangre de tu enemigo.

860
00:46:13,541 --> 00:46:16,375
¿No les encanta
cuando la receta requiere sangre?

861
00:46:17,041 --> 00:46:18,666
Eso me recuerda algo. ¡Gilbert!

862
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
¿Tienes el reloj de arena Sanderson?

863
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Tú… No, en realidad, no.

864
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
- Creo que no.
- Qué incómodo.

865
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
No hay problema.

866
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
Y, como no lo tienes,
tendremos que matarte.

867
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Dijiste "reloj de arena", entendí mal.
Sí, lo tengo.

868
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Sí, creo que te oí mal
cuando lo preguntaste.

869
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Creía que decías…

870
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
¿El chico Binx está vivo?

871
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
Él es Telaraña. Es mi gato.

872
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
- Sé que eres tú, Thackery.
- Muere. Muere, maldito felino.

873
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
No, no lo mates.

874
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Tengo su reloj de arena.

875
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Ahora haz por mí lo que te pido,
tu vida depende de esta tarea.

876
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
- ¿Qué fue eso?
- Llamémoslo un contrato vinculante.

877
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Reúne todos los ingredientes
y llévalos al Bosque Prohibido.

878
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
Olfatearemos la sangre de nuestro enemigo.

879
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
- El reverendo.
- El alcalde.

880
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
El reverendo alcalde.

881
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
Y, si fracasas, perderás tu vida

882
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
con el último grano de esta arena.

883
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
- Mucha suerte, Gilbert.
- Wilbert, te hice una lista.

884
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
Tu vida depende de ello.

885
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Tenías que guardar
ese reloj de arena, ¿no?

886
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Esperen aquí mientras voy a buscar
a ese maldito de Traske.

887
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
Y, cariño, ven hacia mí cuando te llame.

888
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Hermanas, vamos.
La sangre del alcalde nos espera.

889
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Dios. Matarán al señor Traske.

890
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Con ese hechizo de poder,
matarán a todo el mundo.

891
00:48:14,875 --> 00:48:16,083
No quiero asustarte,

892
00:48:16,166 --> 00:48:19,166
pero que una maníaca vengativa
obsesionada con vengarse de Salem

893
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
se convierta en una maníaca vengativa

894
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
invencible y todopoderosa,
obsesionada con vengarse de Salem,

895
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
es muy malo para Salem.

896
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
- Debemos decírselo a Cassie.
- ¿Crees que responderá?

897
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Vamos.

898
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
♪ Vamos, Glenn. Vamos. ♪

899
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
♪ Vamos. Vamos, Glenn. ♪

900
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Hola, ¿Becca?

901
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Las Sanderson volvieron
y van por tu padre.

902
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
No te oigo… ¿Estás ahí?

903
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Creo que estás tapando la cámara.
No te veo. ¿Vas a venir?

904
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
- Hola, cariño.
- ¿Puedes ver qué pasó, cariño?

905
00:48:55,333 --> 00:48:56,833
- Sí.
- Gracias.

906
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
¿Becca? Hola, ¿Bec?

907
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
No nos escucha.

908
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
Un llamado accidental. Genial.

909
00:49:04,166 --> 00:49:06,833
Parece que la maldición
también es para los teléfonos.

910
00:49:07,041 --> 00:49:08,666
No hay forma de salir de aquí.

911
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Sí que la hay.

912
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Hojas de angélica.

913
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Levantan maldiciones.

914
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Las velas resucitan a los muertos,
¿por qué esto no regresaría las escaleras?

915
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
De acuerdo.

916
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
AQUÍ YACE WILLIAM BUTCHERSON

917
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
MURIÓ EL 1 DE MAYO DE 1693
ALMA PERDIDA

918
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Muy bien, cabeza de amante.

919
00:49:30,333 --> 00:49:32,666
¿Cómo voy a desenterrar
toda la tumba a tiempo?

920
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Estoy acabado.

921
00:49:39,166 --> 00:49:40,500
Ni siquiera cavé.

922
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
¿Quién eres tú?

923
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
- ¡Zombi! ¡Zombi asesino!
- No. Espera. Soy un zombi bueno.

924
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
- Ni siquiera te estoy persiguiendo.
- Retrocede.

925
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
Y no intentes comerme el cerebro.

926
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
¿Por qué querría...?

927
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Solo quiero saber
por qué desenterrabas mi tumba.

928
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
Y yo solo quiero saber por qué estás vivo.

929
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
Porque me despertaron
y no me pusieron a dormir otra vez.

930
00:50:17,250 --> 00:50:18,666
He estado despierto desde…

931
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
¿Cuánto pasó desde 1993?

932
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Espera, ¿tú estabas allí esa noche?
¿Con las hermanas Sanderson?

933
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
- Por desgracia.
- Bueno, adivina qué.

934
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Han regresado otra vez.

935
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
- No.
- No, espera.

936
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Necesito tu ayuda.

937
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Voy a hacer un hechizo
para matar a Winifred…

938
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
para siempre.

939
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
¿No quieres vengarte

940
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
por haberte envenenado y cosido la boca?

941
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
- ¿Sabes cómo morí?
- Bueno, sí.

942
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Todo el mundo conoce
la leyenda de Billy Butcherson.

943
00:50:57,875 --> 00:50:59,250
Eras el amante de Winifred.

944
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
La engañaste con Sarah y te mató.

945
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
¿Qué? No.

946
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
No. Eso no fue lo que pasó.

947
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Le di un beso a Winifred.

948
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Uno.

949
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Cielos, manchó mi nombre
por toda la eternidad.

950
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
Si me ayudas a reunir
todo lo que necesito para el hechizo,

951
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
les contaré a todos la verdad sobre ti.

952
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
¿Qué dices?

953
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
¿Socios?

954
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Lo siento.

955
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
Listo. Como nuevo.

956
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Maíz, huelo maíz.

957
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
- Apuren el paso.
- Esperen.

958
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Buscamos al alcalde.
- Cierto.

959
00:51:53,208 --> 00:51:54,666
- Y aquí tienes.
- Gracias.

960
00:51:54,750 --> 00:51:56,291
EL CALDERO DE DULCES DE SANDY

961
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
¿Ya las probaste?

962
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Prepárate.

963
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Dios mío.

964
00:52:05,458 --> 00:52:06,708
¿Vio al alcalde?

965
00:52:06,791 --> 00:52:07,791
¿Vio al alcalde?

966
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
¡Agarra esa manzana!

967
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
¡Sí! Vamos, tengo más que esto.

968
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Miren, están ahogando a un hombre.

969
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Qué encantador.

970
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Me gusta este festival.

971
00:52:20,208 --> 00:52:21,083
¡Sí!

972
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Miren. Tiene una manzana en la boca.

973
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
A lo mejor lo van a asar.

974
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
A mis escobas les encantaría.

975
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Las traeré. ¿Dónde están…?

976
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Ahí están, lindas.

977
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Tienen mente propia.

978
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
¿Y ahora qué?

979
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Manzana envenenada.

980
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Manzana envenenada.

981
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Manzana envenenada.

982
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
¿Quieres una manzana envenenada?

983
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Nunca debes anunciar
que está envenenada, hermana.

984
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Nadie se la comerá si creen que es letal.

985
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Aficionada.

986
00:53:19,333 --> 00:53:20,458
Se ve deliciosa.

987
00:53:20,541 --> 00:53:23,708
- Podría comer una…
- No comeremos si no hallamos al alcalde.

988
00:53:23,791 --> 00:53:25,250
De acuerdo. Lo siento.

989
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sarah, ven.

990
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Ven.

991
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
¿Y si movemos la mano,
como hacen las brujas?

992
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Levanta la maldición y libéranos.

993
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Tú.

994
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
- Levanta la maldición y libéranos.

995
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
- Levanta la maldición y libéranos.

996
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
- Levanta la maldición y libéranos.

997
00:53:54,125 --> 00:53:56,375
- Levanta la maldición y libéranos.
- Levanta la maldición y…

998
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Dios mío, funcionó.

999
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
No puedo creerlo.

1000
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Creí que Gilbert mentía sobre esto.

1001
00:54:03,791 --> 00:54:05,833
Llevemos al Sr. Traske a un lugar seguro.

1002
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Y alejemos el libro de las brujas.

1003
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Yo lo llamaré.

1004
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
- Tú busca el libro.
- Sí.

1005
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Entonces…

1006
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
- ¿Hola?
- Hola, señor Traske.

1007
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
- Soy Becca.
- Hola, Becca.

1008
00:54:20,291 --> 00:54:22,041
Siento hacer esto, pero…

1009
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
- Cassie hará una fiesta.
- Qué divertido. ¿Dónde?

1010
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
- En su casa.
- ¿Qué?

1011
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
Con chicos.

1012
00:54:28,416 --> 00:54:30,333
Debe ir a casa lo antes posible.

1013
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
¿Me guardarías el lugar en la fila?

1014
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Mi hija está a punto
de arruinar su futuro.

1015
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Ya está a salvo.

1016
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
El libro. ¿Dónde estará?

1017
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Telaraña, eres un genio.

1018
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Lo tengo. ¡Vamos!

1019
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
¡Izzy! ¡No!

1020
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
¡Ya voy!

1021
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Por favor, no me patees.

1022
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Dios mío, es más difícil de lo que parece.

1023
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
- Lo sé.
- ¿Por qué es tan fuerte este libro?

1024
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
¿Qué le pasa a este libro?

1025
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Me resbalo. No.

1026
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
¿Qué fue eso?

1027
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
Deben haber hechizado el libro.

1028
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
¿Y ahora qué?

1029
00:55:40,041 --> 00:55:42,708
Debemos llegar a casa de Cassie
antes que las brujas.

1030
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Recuerda, concéntrate.
- Me concentro.

1031
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
No más distracciones.
Repítanlo después de mí.

1032
00:55:50,166 --> 00:55:54,166
Vaya, son las hermanas Sanderson.
Se ven bien.

1033
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
¿Buscan el escenario?

1034
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Siempre.

1035
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Y dije: "¿Sanderson?
Escóndanse, que vienen las brujas".

1036
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
FESTIVAL DEL TERROR DE SALEM

1037
00:56:04,083 --> 00:56:05,291
No lo entiendo.

1038
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Miren esto.

1039
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
Las últimas participantes para el concurso
de disfraces de las hermanas Sanderson.

1040
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Se ven bien, chicas. Muy auténticas.

1041
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Gracias.

1042
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Si todos estos son devotos…

1043
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
- Este debe ser el altar.
- ¿Sí?

1044
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Muy bien, un aplauso para…
Winnie, ¿cómo las llamamos?

1045
00:56:28,000 --> 00:56:29,708
Las originales.

1046
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Qué original.

1047
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
Muy bien.

1048
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
Llegan tarde, así que quédense
con los otros finalistas.

1049
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
- Por allí.
- Muy bien.

1050
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
¿Así soy yo?

1051
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Vaya, chica. Estamos muy sexis.

1052
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Hola, yo.

1053
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Hola, yo.

1054
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Afloja los dientes.

1055
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Métete en tus asuntos, chica.

1056
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Muy bien.

1057
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
- Gracias, peregrino.
- ¿Quién es esa bruja?

1058
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Lo haces muy bien. Tenemos un ganador.

1059
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Redoble de tambores terrorífico.

1060
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Redoble de tambores.

1061
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Un redoble.

1062
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Suena delicioso.

1063
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
- ¿Podemos ir?
- No podemos irnos.

1064
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
- Estamos a punto de ganar esta cosa.
- Muy bien, un aplauso para…

1065
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Pongan cara de sorpresa.

1066
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Las Sandersonette.

1067
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Ganamos.

1068
00:57:28,375 --> 00:57:31,750
Esperen. ¿Qué están diciendo?

1069
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Hubo un grave error.
Márchense. No las quieren aquí.

1070
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
¿Lo ven? Las desprecian.

1071
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
- Márchense.
- Tranquila.

1072
00:57:39,916 --> 00:57:40,791
Todos eligen…

1073
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
- Qué bruja.
- Pueblo de Salem,

1074
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
- vinimos por la sangre de su alcalde.
- Están actuando.

1075
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
- Eso es, chicas. Sáquenle toda la sangre.
- Será un placer.

1076
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
- Pero ¿dónde está?
- ¿Dónde está?

1077
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Observen, hermanas.

1078
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Los aldeanos no quieren obedecer.

1079
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
- ¿Qué podemos hacer?
- Están haciendo…

1080
00:58:10,750 --> 00:58:12,083
Podríamos hechizarlos.

1081
00:58:12,166 --> 00:58:13,291
Vamos a hechizarlos.

1082
00:58:13,375 --> 00:58:14,916
- Hechicémoslos.
- Sí.

1083
00:58:15,000 --> 00:58:17,875
- Mary, qué idea tan brillante.
- Bendita seas tú también.

1084
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Despejen el altar. Despejen el escenario.

1085
00:58:22,458 --> 00:58:23,875
Y, ustedes,

1086
00:58:23,958 --> 00:58:25,916
traten de seguirnos.

1087
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
Uno, dos, tres, cuatro.

1088
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
♪ De un modo u otro, te encontraré. ♪

1089
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
♪ Te atraparé. ♪

1090
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
♪ De un modo u otro, te ganaré. ♪

1091
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
♪ Te atraparé. ♪

1092
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
♪ De un modo u otro, te veré. ♪

1093
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
♪ Te encontraré. ♪

1094
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
♪ Algún día, quizá muy pronto, ♪

1095
00:58:51,208 --> 00:58:53,666
♪ me encontraré contigo. ♪

1096
00:58:53,750 --> 00:58:54,875
♪ Me encontraré contigo. ♪

1097
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
♪ Digan pi, alfa, quizá upendi. ♪

1098
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
♪ En coma coriyouma. ♪

1099
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
- ♪ Ey. ♪

1100
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
♪ Vamos, quizá upendi. ♪

1101
00:59:05,166 --> 00:59:06,291
Hermanas.

1102
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
♪ De un modo u otro, te encontraremos. ♪

1103
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
♪ Te atraparé. ♪

1104
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
♪ De un modo u otro, te agarraremos. ♪

1105
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
- ♪ Te apretaré. ♪
- ♪ Te estrujaré. ♪

1106
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
♪ De un modo u otro, te arrebataremos. ♪

1107
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
♪ Te voy a atrapar y despachar. ♪

1108
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
- ♪ Un día… ♪
- ♪ Quizá la semana que viene.♪

1109
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
♪ …te vamos a agarrar. ♪

1110
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
- ♪ Y te haremos tropezar. ♪
- ♪ Te desgarraré. ♪

1111
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Ahora, llévanos, Salem.
Llévanos hasta tu alcalde.

1112
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
♪ Y como ♪

1113
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
♪ un halcón en la noche, ♪

1114
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
♪ te atraparemos ♪

1115
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
♪ y te haremos volar. ♪

1116
00:59:44,666 --> 00:59:46,625
¿Por qué elegimos el tranvía?

1117
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Es la forma más rápida, ¿sí?

1118
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
Mejor que esté todo limpio
para cuando vuelva, jovencita.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,375
Te amo.

1120
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Digan pi, alfa, quizá upendi.

1121
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Digan pi, alfa, quizá upendi.

1122
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
- En coma coriyouma

1123
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
- Ey, ay.

1124
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
Chicos, ¿por qué van tan despacio?

1125
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Malditos aldeanos.
Hasta embrujados son inútiles.

1126
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Dispérsense, encuéntrenlo.

1127
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Encuentren al alcalde.

1128
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
♪ De un modo u otro, te encontraremos. ♪

1129
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
♪ Te atraparemos. ♪

1130
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
♪ De un modo u otro… ♪

1131
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
- Fuera de mi casa. Lárgate, Steve.
- Cállate. El favorito de Gordon…

1132
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Vamos, Cassie.

1133
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
Dios mío,
ojalá Cassie atendiera el teléfono.

1134
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Por favor.

1135
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
¿En serio?

1136
01:01:11,333 --> 01:01:13,750
Sarah, deja de dar vueltas.

1137
01:01:14,333 --> 01:01:15,333
Ven con Billy.

1138
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
MANTECA DE BRUJA

1139
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Mira lo que encontré.

1140
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Bien hecho, amigo.

1141
01:01:48,291 --> 01:01:49,333
Winnie.

1142
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie…

1143
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Hemos buscado por todas partes.

1144
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Me rindo. Estoy cansada, Winnie.
Necesito un aperitivo y un taburete.

1145
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
- Podríamos preguntarle a alguien.
- ¿A quién?

1146
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
¿Quién sería tan estúpido para llevar
a tres brujas hasta el alcalde?

1147
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Cassie, abre.

1148
01:02:10,916 --> 01:02:12,750
Unas brujas locas matarán a tu papá.

1149
01:02:12,833 --> 01:02:13,833
Cassie.

1150
01:02:14,958 --> 01:02:16,291
- ¿Qué hacen?
- ¿Y tu papá?

1151
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
Después de castigarme de por vida,

1152
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
porque me delataron,

1153
01:02:21,416 --> 01:02:23,250
volvió al festival por una manzana.

1154
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
¿Mike?

1155
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
- Les dije que funcionaría.
- Por favor.

1156
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
Suerte que nos topamos
con el tonto del pueblo.

1157
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
- ¿Esas son…?
- Te lo explicaremos adentro.

1158
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
- Dios mío.
- Vamos.

1159
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
¿Eran las hermanas Sanderson?

1160
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
Sí. Las viste volar.
No necesitamos explicarlo.

1161
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
♪ Sal de dondequiera que mueras. ♪

1162
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
- Vamos.
- ¿Qué está pasando?

1163
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske tiene que estar por aquí.
Dispérsense.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Así no.

1165
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
- Hazlo en serio.
- En serio.

1166
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
- Perdona, no te oí.
- ¿Quién dijo eso?

1167
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie…

1168
01:03:25,333 --> 01:03:29,625
Hay una mujer pequeña
atrapada en esa caja.

1169
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
- No.
- Sí.

1170
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Sigo sin entenderte.

1171
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

1172
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
- Gracias, Sandy. Muchas gracias.
- Ey. Ay.

1173
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
¿Qué?

1174
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
♪ En coma coriyouma. ♪

1175
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
- De acuerdo.
- ♪ Ey. Ay. ♪

1176
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Vaya.

1177
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
Una movilización espontánea.

1178
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Veo esto en la tele todo el tiempo.

1179
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
O en YouTube. Me encantan.
Ojalá me supiera los pasos.

1180
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
- ¡Ey!
- Ey.

1181
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
Tengo un montón de pasos.

1182
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
- Y muchas rutinas.
- ¿Qué hago aquí?

1183
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
- ¿Terminó la coreografía?
- ¿Qué pasa?

1184
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
- Compren una manzana.
- ¿Cómo vine aquí?

1185
01:04:04,208 --> 01:04:06,000
- Estuvo bien…
- ¿Cómo pasó esto?

1186
01:04:06,083 --> 01:04:08,500
¿Dónde está mi manzana? ¿Dónde…? Oigan.

1187
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
¿Quién tiene mi manzana?

1188
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
Oigan. Sandy. No. Vamos, no.

1189
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Hagámoslo. Muy bien.

1190
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
- Vamos a ganar una araña.
- Sí.

1191
01:04:21,458 --> 01:04:23,666
- Petrificada no, pero…
- No se darán cuenta.

1192
01:04:23,750 --> 01:04:24,583
No.

1193
01:04:24,666 --> 01:04:25,708
Muy bien.

1194
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Genial.

1195
01:04:33,250 --> 01:04:34,458
Sí.

1196
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
¿Sabes? Tú puedes.
Solo tienes que creer en ti mismo.

1197
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
- Lo conseguiremos.
- Tú puedes. Muy bien.

1198
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Buen tiro.

1199
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Todo está en las piernas. Todo está en…

1200
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Huelo niños.

1201
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, mira.

1202
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Vaya, pero si es…

1203
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
¿Cómo se llamaba?

1204
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
¿Bebé Shishka? Shishka…

1205
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
¡Edward!

1206
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
¿Cómo va a ser Edward, tonta?

1207
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
Soy Becca.

1208
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.

1209
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
- Bueno, adiós, Becca.
- No, esperen.

1210
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Necesitan jugo de aralia, ¿no?

1211
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
Este es todo el jugo de aralia de Salem.

1212
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
Déjenme salir de aquí viva,
o lo derramaré.

1213
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
¿Por qué eres tan molesta?

1214
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
¿Morirías por Salem?

1215
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
¿Qué ha hecho Salem por ti?

1216
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Nadie de Salem
ha intentado matar a mis amigos.

1217
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Deshazte de ese peso.

1218
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Es feo guardar rencor.

1219
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
Sí.

1220
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Ustedes lo hicieron durante siglos.

1221
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
¿Y por qué no?

1222
01:06:09,791 --> 01:06:12,708
Ese tirano de Traske
intentó llevarse a mis hermanas.

1223
01:06:12,791 --> 01:06:15,375
- Mis amadas hermanas.
- Somos muy frágiles para morir.

1224
01:06:15,458 --> 01:06:17,833
- Dame ese jugo… ¿Ahora?
- ¡Ahora!

1225
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
¡Nos atacan!

1226
01:06:23,875 --> 01:06:25,333
- ¡Pandemónium!
- ¡Nos atacan!

1227
01:06:25,416 --> 01:06:26,333
¿Qué?

1228
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Mátalas, Winnie.

1229
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
La sal bloquea la magia negra.

1230
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Como son magia negra en forma humana,
están atrapadas.

1231
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
Imposible.

1232
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
- No.
- ¿Esto?

1233
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
No, solo es agua.
Las engañaron unas adolescentes.

1234
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Otra vez.

1235
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Hechicémoslas con canciones

1236
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
y las atraeremos para que nos liberen.

1237
01:07:24,250 --> 01:07:26,916
Buena idea. ¿Qué tal…?

1238
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
♪ Yo estoy aquí arriba y tú, ahí abajo. ♪

1239
01:07:29,083 --> 01:07:30,208
- ♪ Ahí abajo. ♪
- Sí.

1240
01:07:30,291 --> 01:07:31,250
- ♪ Ahí. ♪
- ¿En serio?

1241
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
Aún no entré en calor.

1242
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
♪ Si sabía
que iba a estar ahí abajo, habría… ♪

1243
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
¡Basta!

1244
01:07:38,208 --> 01:07:41,416
La próxima vez, no le digas a la gente
que queremos embrujarlos,

1245
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
- ¡que vamos a embrujarlos!
- Sí, Winnie.

1246
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Te embrujó.

1247
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
No estás intentando matarlas,
estás ayudándolas.

1248
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Mentiroso.

1249
01:08:08,958 --> 01:08:11,333
¡No, espera, Billy!

1250
01:08:11,416 --> 01:08:13,125
Por favor. Detente.

1251
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Necesito tu cabeza.

1252
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Córtales la cabeza a ellas.

1253
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Debe ser la tuya. Tú eras su amante.

1254
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Nos dimos un beso.

1255
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Por favor. Déjame explicártelo.

1256
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
- Dámela. Yo…
- Mi cabeza.

1257
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Otra vez no.

1258
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Detente. Suéltame.

1259
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
No te quedes ahí. Atrápalo.

1260
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Sigue el sonido de mi voz, inútil.

1261
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Estoy bien, cariño.

1262
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Voy a "dedujir" que ustedes

1263
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
son las responsables
de que las Sanderson estén vivas.

1264
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Se dice "deducir", no "dedujir".

1265
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
¿A quién le importa?

1266
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Por esto no deben jugar
con esas brujerías.

1267
01:08:56,666 --> 01:08:58,291
No fue a propósito.

1268
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
No lo fue, ¿no?

1269
01:09:00,666 --> 01:09:02,333
¿Bromeas? Claro que no.

1270
01:09:02,541 --> 01:09:04,166
Gilbert nos engañó
para que encendiéramos la vela.

1271
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
¿Fue Gilbert?

1272
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Sí, fue una noche de locos.

1273
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Lo sabrías si hubieras ido.

1274
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Lo siento. No me sentí bienvenida,

1275
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
porque me ignoraron.

1276
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Tú nos ignoraste a nosotras.

1277
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
¿Qué dices?
Siempre quería juntarme con ustedes,

1278
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
pero no me respondían o me dejaban afuera.

1279
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Porque todo lo que querías hacer
implicaba a Mike y sus amigos.

1280
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
Sí, de repente tenías un séquito.

1281
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
Y no podíamos salir contigo
sin estar con ellos.

1282
01:09:29,458 --> 01:09:30,875
No sabía que les molestaba.

1283
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
¿Cómo no ibas a saberlo?

1284
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Porque no me lo dijeron.

1285
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
¿Por qué estaríamos
con gente que se burla de nosotras?

1286
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Yo no me burlo de ustedes.

1287
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Nos llamas "brujas"
y dices que somos raras.

1288
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Sí, porque van a tiendas de magia
y andan con piedras de colores.

1289
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
Y creo que es raro,
pero no me burlo de ustedes.

1290
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
¿Te escuchas?

1291
01:09:48,625 --> 01:09:51,875
Señalar las diferencias de la gente
y decir que son raros

1292
01:09:51,958 --> 01:09:52,791
es burlarse.

1293
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
¿De verdad no lo sabías?

1294
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
No. Solo lo hacía para hablar de algo.

1295
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
- Debo disculparme con mucha gente.
- Está bien.

1296
01:10:12,458 --> 01:10:14,333
- ¡Para, papá!
- ¡Espere, Sr. Traske!

1297
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
- ¡No!
- Ya vengo.

1298
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
No, ¿adónde vas?

1299
01:10:19,750 --> 01:10:23,291
El sol. No. No quiero morir.

1300
01:10:23,375 --> 01:10:28,541
Vaya. Lo siento, me equivoqué.
Es solo un autobús muy pequeño.

1301
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Tú.

1302
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Hola.

1303
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Lo siento. La fiesta de Cassie terminó.
Es hora de irse a casa. Sí.

1304
01:10:41,916 --> 01:10:43,791
Son más mayores de lo que esperaba.

1305
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Son las hermanas Sanderson, ¿no?

1306
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Los disfraces son increíbles.
Están maravillosas.

1307
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Cósete los labios,
zopenco santurrón y pomposo.

1308
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Están dando un espectáculo.

1309
01:10:57,916 --> 01:10:59,208
Me encanta el compromiso.

1310
01:10:59,333 --> 01:11:01,750
Me encanta la cara de bruja.

1311
01:11:02,833 --> 01:11:04,208
¿Quieren que siga el juego?

1312
01:11:04,291 --> 01:11:09,416
Puedo hacer el papel del reverendo.
Odio a las hermanas Sanderson.

1313
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
No estuvo bien.

1314
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
Por cierto, no soy un buen anfitrión.

1315
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Ni siquiera me presenté formalmente.

1316
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
- Soy el alcalde…
- Espera, papá.

1317
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Otra pequeña Traske.

1318
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
El linaje continúa.

1319
01:11:29,833 --> 01:11:31,250
¿Quiénes son estas mujeres?

1320
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Tu peor pesadilla.

1321
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Si no estuviéramos atrapadas…

1322
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
¿Qué?

1323
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
En serio, ¿qué pasa?

1324
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Qué mundo tan cruel.

1325
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Por fin tenemos la sangre de un alcalde
delante de nosotras,

1326
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
pero estamos atrapadas en sal,
como un pedazo de carne en conserva.

1327
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
- ¿Qué haces?
- Es por tu seguridad.

1328
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
¿Cómo?

1329
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
- Para.
- Un mundo cruel.

1330
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
- Qué mundo tan cruel.
- No estoy de humor.

1331
01:11:57,125 --> 01:11:59,166
Tuve un día horrible, ¿saben?

1332
01:11:59,250 --> 01:12:01,875
Dios sabe qué tipo de fiesta
sin supervisión hiciste,

1333
01:12:01,958 --> 01:12:05,125
y vuelvo a casa y veo
a las chicas de oro góticas en mi garaje.

1334
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
¿Qué pasa? Fue un Halloween horrible.

1335
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
Al menos tiene
su manzana caramelizada, ¿no?

1336
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Sí, claro.

1337
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
No, cuando me robaron la mía,

1338
01:12:13,708 --> 01:12:16,083
volví y Sandy había regalado
todas las manzanas,

1339
01:12:16,166 --> 01:12:17,875
lo cual es muy poco profesional.

1340
01:12:17,958 --> 01:12:19,125
Así que no comí ni una.

1341
01:12:19,208 --> 01:12:21,791
Luego, fui a una farmacia
que apagó las luces.

1342
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Eso no tiene sentido.
¿Qué farmacia apaga las luces?

1343
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Pero ¿saben qué conseguí en la oscuridad?

1344
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Esta cosa patética… Miren esto.

1345
01:12:32,000 --> 01:12:33,250
No sé si es una manzana

1346
01:12:33,333 --> 01:12:35,583
o una bola de pan ácimo
cubierta de caramelo.

1347
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
Pero me lo voy a comer y me va a gustar.

1348
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
Me siento mal.

1349
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Hace semanas que habla de esa manzana.

1350
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
Me alegro de que esté a salvo.

1351
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.

1352
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, mira.

1353
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
No puedo.

1354
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Mis ojos se empañaron

1355
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
con las lágrimas trágicas
de toda una vida de fracaso.

1356
01:13:02,541 --> 01:13:07,041
Mira, mis escobas.
Odian el desorden. ¿Ven esto?

1357
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Vengan con mamá. Vamos.

1358
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Mírenlas.

1359
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
¿Ven lo que pasa? Les encanta.

1360
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Eso es, adelante, cómanselo. Eso es. Así.

1361
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
¿Tu papá está enojado?

1362
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Muy enojado. Quiere que todos se vayan.

1363
01:13:19,791 --> 01:13:21,083
Podemos quedarnos aquí

1364
01:13:21,166 --> 01:13:23,250
y vigilar a las Sanderson
hasta el amanecer.

1365
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
Le diré a mi mamá
que dormiremos en casa de Cassie.

1366
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Se pondrá muy contenta. Te extraña.

1367
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Vaya, Susan.

1368
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
¡Suéltame!

1369
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
- ¡No!

1370
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
- ¡Detente!
- ¡No!

1371
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
¡No! ¡Suéltame!

1372
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
¿Qué fue eso?

1373
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
No lo sé.

1374
01:13:45,625 --> 01:13:47,083
Debemos recuperar a Cassie.

1375
01:13:47,166 --> 01:13:48,291
- Van al bosque.
- Sí.

1376
01:13:48,375 --> 01:13:49,250
Vamos.

1377
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
PURITANOS

1378
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
Cabeza de amante,
manteca de bruja, jugo de aralia

1379
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
y una araña petrificada, supongo.

1380
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
Lo logré. No voy a morir.

1381
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
Te matarán de todos modos.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
No si yo las mato primero.

1383
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Esa vela es lo que las mantiene vivas.

1384
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
No se apagará
hasta que salga el sol, idiota.

1385
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
Tampoco hace falta insultar.

1386
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
¿Cassie?

1387
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
- Gilbert. Justo a tiempo.
- Hola.

1388
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Hola, Billy.

1389
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Sí.

1390
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Hola, Billy.

1391
01:14:56,958 --> 01:14:59,791
Hola, vieja bruja.

1392
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
Bueno, si no tienes
nada agradable que decir…

1393
01:15:07,541 --> 01:15:10,250
Bien hecho, Winnie.
Ya tenemos todo lo que necesitamos.

1394
01:15:10,333 --> 01:15:12,291
No. Todo no.

1395
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Todo no.

1396
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
¡Libro!

1397
01:15:24,958 --> 01:15:26,375
Aquí estás, cariño.

1398
01:15:26,458 --> 01:15:28,833
Dijiste que necesitabas
la sangre de un enemigo.

1399
01:15:28,916 --> 01:15:30,666
Pero ella no es tu enemiga.

1400
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
No, pero tiene
la sangre de nuestro enemigo.

1401
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Eso debe doler.

1402
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
Bueno, parece que tienen
todo lo que necesitan,

1403
01:15:39,666 --> 01:15:40,791
así que…

1404
01:15:40,875 --> 01:15:42,750
- Déjala ir, ¿sí?
- Ponte cómodo.

1405
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
Buena idea, Gilbert.
Pero ¿cómo la torturaríamos?

1406
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Gracias por tu ayuda, Gilbert,

1407
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
pero ahora eres prescindible.

1408
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Adiós.

1409
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
¿Lo ayudamos?

1410
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
- No. Cassie.
- Cassie.

1411
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Revela el conjuro.

1412
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Hermanas.

1413
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Sí.

1414
01:16:24,083 --> 01:16:26,333
Invoco esta tierra sagrada…

1415
01:16:26,541 --> 01:16:28,625
Itchita copita, melaka mystica.

1416
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
…para aumentar mi poder.

1417
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
Itchita copita, melaka mystica.

1418
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Del norte al este, al sur y al oeste.

1419
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
Itchita copita, melaka mystica.

1420
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Dame más de lo que poseo.

1421
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
Itchita copita, melaka mystica.

1422
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Bajo la luz de la luna llena…

1423
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Itchita…

1424
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
…sacrifico mi amor esta noche.

1425
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
Y, a cambio, te lo pido a ti.

1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima…

1427
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
- Dámelo a mí.
- A mí.

1428
01:16:55,416 --> 01:16:58,208
Invoco esta tierra sagrada…

1429
01:16:58,291 --> 01:16:59,625
Itchita copita, melaka mystica.

1430
01:16:59,708 --> 01:17:01,000
…para aumentar…

1431
01:17:01,791 --> 01:17:03,541
Itchita copita, melaka mystica.

1432
01:17:03,625 --> 01:17:05,708
Del norte al este, al sur y al oeste.

1433
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
Itchita copita, melaka mystica.

1434
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
- Dame más de lo que poseo.
- Bien.

1435
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
Itchita copita, melaka mystica.

1436
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
¿Becca?

1437
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Dios mío.

1438
01:17:22,708 --> 01:17:24,916
La sal de la farmacia,
las hojas del sótano,

1439
01:17:25,000 --> 01:17:27,625
la casa de Cassie, cumples 16.

1440
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Eres una bruja.

1441
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
No tiene sentido.

1442
01:17:31,208 --> 01:17:33,458
Nada de lo que pasó esta noche
tiene sentido.

1443
01:17:35,208 --> 01:17:36,166
Siento precipitarme

1444
01:17:36,250 --> 01:17:39,250
en este momento crucial de tu vida, pero…

1445
01:17:39,333 --> 01:17:42,333
¿podemos usar tu magia
para detenerlas y salvar a Cassie?

1446
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Vamos a averiguarlo.

1447
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Oye. Ve por Cassie.

1448
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Hagámoslo.

1449
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
Itchita copita, melaka mystica.

1450
01:17:50,125 --> 01:17:52,083
Del norte al este, al sur y al oeste.

1451
01:17:52,166 --> 01:17:53,291
¡Oye, Winifred!

1452
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
- ¿Edward es una bruja?
- Sabía que olía fatal.

1453
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Una brujita contra el aquelarre
más poderoso de la historia.

1454
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Hermanas, ¿quién creen que ganará?

1455
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
A ver, ¿podríamos ser nosotras?

1456
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Oye. Tiene su propio aquelarre, bruja.

1457
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
- Caos.
- Mi pelo. ¡Winnie!

1458
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
- Nos atacan.
- Me dio en el trasero.

1459
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Por todos los cielos.

1460
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
- Basta.
- Mátalas, Winnie.

1461
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
Yo…

1462
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
De repente soy poderosa.

1463
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Mira, Winnie. Yo también.

1464
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Yo también soy poderosa de repente.

1465
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Miren.

1466
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
- Mírenme.
- Váyanse, vamos.

1467
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Deténganse.

1468
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Dejen de hacer pavadas, tontas.
Atrápenlas.

1469
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
¿Perdón?

1470
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
No soy una tonta.

1471
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Soy una hermana buena y leal,
y espero que se me vea como tal.

1472
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Lo dejó claro.

1473
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
- Es una hermana buena y leal, y…
- ¡Cállense y vayan!

1474
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Sí, Winnie. Será un placer.

1475
01:19:40,000 --> 01:19:41,833
- ¡Vamos!
- ¡Rápido! Como tú querías.

1476
01:19:41,916 --> 01:19:43,666
Me disculpo por ella. Quizá…

1477
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
No te levantes.

1478
01:19:52,416 --> 01:19:54,000
No quieres hacer el hechizo.

1479
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Sé que no te das cuenta,
pero puedes elegir.

1480
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
¿Y qué quieres que elija?

1481
01:20:01,708 --> 01:20:03,125
Estoy hablando con el libro.

1482
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
¿Libro?

1483
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
¡No!

1484
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
- ¡Hermanas!
- Ahí está.

1485
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Hola. Becca, estás bien.

1486
01:20:33,666 --> 01:20:35,291
Perdón. Debí habértelo dicho.

1487
01:20:35,375 --> 01:20:36,958
No, yo debí haberlo supuesto.

1488
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
- Eres mi mejor amiga.
- No, yo…

1489
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
Esto es bonito y me alegro mucho,

1490
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
pero ¿podemos hacer un plan?

1491
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
- Claro.

1492
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
De acuerdo. ¿Hay algo que podamos hacer?

1493
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima.

1494
01:20:50,291 --> 01:20:52,125
No. No soy como Winifred.

1495
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
No quiero ser todopoderosa,

1496
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
solo quiero detenerlas.

1497
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Creo que quiere que leas la advertencia.

1498
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
El libro está vivo, por cierto.

1499
01:21:02,708 --> 01:21:05,333
"Cuidado con el Hechizo de Poder,
es muy peligroso.

1500
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
El poder debe ser compartido.

1501
01:21:07,625 --> 01:21:10,166
Si se lo reclama todo,
habrá que pagar un precio.

1502
01:21:11,083 --> 01:21:13,916
Tendrás que intercambiarlo
por lo que más valoras".

1503
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
¿Qué es lo que más valora?

1504
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
¡Cuidado!

1505
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Hermanas, miren. Tiene un nuevo truco.

1506
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
¿Nos divertimos un poco?

1507
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
- Me encanta divertirme.
- Así.

1508
01:21:50,208 --> 01:21:52,708
El poder es para compartirlo.
Becca, dame la mano.

1509
01:21:52,791 --> 01:21:54,208
Estoy ocupada ahora mismo.

1510
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
Pequeña bruja,
no puedes esconderte de nuestro poder.

1511
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
El poder debe compartirse.

1512
01:22:04,791 --> 01:22:06,916
Becca, dame la mano. Vamos.

1513
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
- Cassie, vamos.
- Refuerzos.

1514
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Incluso con tus hermanas tan poderosas
como tú, no puedes ganar.

1515
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Este es mi hechizo.

1516
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
Ustedes no son más que parásitos,
sanguijuelas que disfrutan del botín.

1517
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Yo sigo siendo la más poderosa.

1518
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Ni siquiera pudiste terminar
el Hechizo de Poder. Y ahora ya es tarde.

1519
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Tenemos tu libro.

1520
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
No necesito un libro.

1521
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Hermanas, vengan,
terminaremos el hechizo sin Libro.

1522
01:22:47,541 --> 01:22:50,125
Y, cuando lo hagamos,
tus poderes intrascendentes

1523
01:22:50,208 --> 01:22:52,291
no te protegerán
ni a ti, ni a tus amiguitas,

1524
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
ni a todo Salem de nuestra ira.

1525
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
- Hermanas, vamos.
- ¡A volar!

1526
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Lo siento.

1527
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
¿Hicimos magia?

1528
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Espera. La advertencia.
Creo que sé cómo detenerlas.

1529
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
- Tenemos que decírselo.
- Bueno.

1530
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mystica.

1531
01:23:23,083 --> 01:23:26,583
Itchita copita, melaka mystica.

1532
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
Hermanas.

1533
01:23:31,250 --> 01:23:32,458
Es la hora.

1534
01:23:33,041 --> 01:23:35,291
El conjuro final.

1535
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Invoco esta tierra sagrada

1536
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
para aumentar mi poder.

1537
01:23:43,083 --> 01:23:45,333
Del norte, sur, este y oeste.

1538
01:23:45,416 --> 01:23:47,625
Debemos detenerlas antes de que sea tarde.

1539
01:23:47,708 --> 01:23:49,708
- Más despacio, chicas.
- Vamos, Cassie.

1540
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Bajo la luz de la luna llena,
sacrifico mi amor esta noche.

1541
01:23:55,875 --> 01:23:58,708
Y, a cambio, te lo pido a ti.

1542
01:23:58,791 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima… ¡Dámelo a mí!

1543
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
La vela. Hermanas.

1544
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
La llama se apagó, …pero

1545
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
nosotras seguimos aquí.

1546
01:24:37,000 --> 01:24:40,166
Buen trabajo, Winnie.
De verdad. Un trabajo estelar.

1547
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
- Es increíble.
- Maravilloso, Winnie.

1548
01:24:42,416 --> 01:24:44,875
- Les agradezco, hermanas.
- Esta.

1549
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
- Como…
- Y ahora nunca moriremos.

1550
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
Y todo Salem pagará.

1551
01:25:03,541 --> 01:25:05,333
Señora, ¿viene por aquí a menudo?

1552
01:25:05,416 --> 01:25:07,083
- ¿Me permite?
- Encantada.

1553
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Miren.

1554
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Vaya, vaya.

1555
01:25:24,750 --> 01:25:29,583
La pequeña bruja regresa
con sus lacayas. ¿Qué buscas aquí?

1556
01:25:29,666 --> 01:25:31,333
Debiste leer la advertencia.

1557
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
¿Por qué?
¿Qué sabiduría oculta tiene Libro?

1558
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
No la leí.

1559
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
El Hechizo de Poder

1560
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
te quita lo que más valoras.

1561
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
- Silencio.
- Winnie.

1562
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
No eres una bruja.
No eres más que una niña tonta.

1563
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
No sabes nada.

1564
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1565
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
¿Winnie?

1566
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
- No.
- El viento…

1567
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
Me está robando los dedos.

1568
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
- Winnie.
- Hermanas.

1569
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
¿Se acabó? Cielos, no.

1570
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Winnie, por favor.
Por favor, no nos olvides.

1571
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Sé que fui tu favorita.

1572
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Deténganse. Esperen.

1573
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
¿Adónde van?

1574
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Esperen. Por favor, no me dejen.

1575
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
¿No vienes con nosotras?

1576
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
- Adiós, hermanas.
- Sí.

1577
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
Sí, y, Winnie,
la tristeza es una dulce despedida.

1578
01:26:49,583 --> 01:26:50,958
Adiós.

1579
01:26:51,041 --> 01:26:52,291
Adiós.

1580
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversio.

1581
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Rescinde el hechizo.

1582
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Deshaz lo que he hecho. Te lo suplico.

1583
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
Ellas fueron el precio que pagaste.

1584
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Mis hermanas no.

1585
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
¿Mis queridas e irritantes hermanas?

1586
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
Eran mi familia.

1587
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
Por supuesto, yo era la guapa.

1588
01:27:35,166 --> 01:27:38,458
Pero ellas eran mis socias apasionadas
en nuestras fechorías.

1589
01:27:38,541 --> 01:27:40,541
Qué bien la pasábamos.

1590
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Libro.

1591
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
Por los viejos tiempos.

1592
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
¿No se puede hacer nada?

1593
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Lo que hice me deshizo.

1594
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
Mi insensatez, mi destino.

1595
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
¿Qué es esta sensación?

1596
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Creo que es mi corazón.

1597
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Temo que se esté rompiendo.

1598
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
No puedo soportarlo.

1599
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Debo encontrar un modo.

1600
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Hermanas.

1601
01:28:22,333 --> 01:28:24,125
- ¿Libro?
- Debo encontrar un modo.

1602
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Eres una bruja nueva.

1603
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Solo una bruja y su aquelarre
pueden manifestar lo que está escrito.

1604
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
Por favor, ¿me ayudarás?

1605
01:28:41,708 --> 01:28:43,875
¿Estás dispuesta
a renunciar a tus poderes?

1606
01:28:43,958 --> 01:28:46,166
Mis poderes no son nada sin mis hermanas.

1607
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca, Libro te eligió a ti.

1608
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Te apoyamos.

1609
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
Bien. "El hechizo para la reunión.

1610
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
Perdido y desaparecido".

1611
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
Itchita copita melaka mystica.

1612
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
De acuerdo.

1613
01:29:08,375 --> 01:29:10,541
"Lanzamos el hechizo para la reunión".

1614
01:29:10,625 --> 01:29:12,791
- "Itchita copita melaka mystica".

1615
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"Lo que está destinado a estar unido,
lo estará ahora y para siempre".

1616
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Pero…

1617
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
¿Qué pasó? ¿Dónde están?

1618
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
¿Dijiste bien el hechizo?

1619
01:29:33,041 --> 01:29:34,875
El hechizo no las hace regresar.

1620
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Te envía a ti con ellas.

1621
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Qué maravilla.

1622
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Gracias.

1623
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
Qué afortunadas son de tenerse.

1624
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Hermanas.

1625
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Entonces, ¿se fueron para siempre?

1626
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Se fueron para nunca volver, jamás, ¿no?

1627
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
- Sí.
- Paren, hermanas Sanderson.

1628
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
No se preocupen. Vinimos a ayudar.

1629
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Sí, llegan…

1630
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
un poco tarde para eso.

1631
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
¿Se fueron?

1632
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Gracias a Dios.

1633
01:31:11,208 --> 01:31:13,166
No sabía qué iba a hacer.

1634
01:31:13,250 --> 01:31:15,208
Mi primera idea fue aparecer y decir:

1635
01:31:15,291 --> 01:31:17,083
"Paren, hermanas Sanderson",

1636
01:31:17,166 --> 01:31:18,625
y luego… No, sí.

1637
01:31:18,708 --> 01:31:20,000
Lleva así todo el día.

1638
01:31:20,083 --> 01:31:23,125
Por aquí, esqueleto sin dirección.

1639
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Habló.

1640
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Puedo hablar.

1641
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Vamos, amigo.
Uniré tu cuerpo con tu cabeza.

1642
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
No voy a hablar contigo. Dame mis huesos.

1643
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
- De acuerdo. No me sueltes.
- No.

1644
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
No lo haré.

1645
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
- Espera.
- ¿Está…?

1646
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
- Ya era hora.
- Sí.

1647
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Parece que su destrucción final

1648
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
anula todos los hechizos
de esa trol miserable, Winifred Sanderson.

1649
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Eres Billy Butcherson.

1650
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
El novio de Winifred.

1651
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
- Dios mío.
- En realidad, no.

1652
01:32:08,041 --> 01:32:09,750
- Pero tú dijiste eso.
- Sí.

1653
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
No. Esa no es la historia, y me aseguraré

1654
01:32:12,875 --> 01:32:14,833
de que todos sepan la verdad, Billy.

1655
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Te lo prometo.

1656
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Gracias. No eres tan vil como creía.

1657
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
- No.
- Ahora debo darles las buenas noches.

1658
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Tendré mi descanso eterno.

1659
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Por fin.

1660
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
- Dulces sueños.
- Buenas noches.

1661
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, te debo una disculpa.
Les debo a todas una disculpa.

1662
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Por…

1663
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
todo.

1664
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
¿Sabes qué, Gilbert?

1665
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Todo salió bastante bien.

1666
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Pero se acabaron las velas mágicas, ¿sí?

1667
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
No más velas, seguro.

1668
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Creo que devolveré a Libro a la tienda.

1669
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Creo que me lo voy a quedar.

1670
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Libro necesita un nuevo hogar.

1671
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Sonrió, ¿no?

1672
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
De acuerdo. Voy a ver a Telaraña.

1673
01:33:13,916 --> 01:33:15,458
Vio más acción que nunca,

1674
01:33:15,541 --> 01:33:16,666
debe estar aterrado.

1675
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
¿Gilbert?

1676
01:33:21,083 --> 01:33:22,291
¿Nos vemos en la tienda?

1677
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Sí.

1678
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Descuentos.

1679
01:33:27,458 --> 01:33:29,208
- Vaya.
- Un descuento del 20 %.

1680
01:33:29,291 --> 01:33:30,708
Del 10 %.

1681
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
¿Qué película quieren ver esta noche?

1682
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Espera, ¿no vamos a hablar de lo que pasó?

1683
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Creo que me perdí muchas cosas.

1684
01:33:40,333 --> 01:33:42,791
Sí. Si consideras
lo de resucitar brujas malvadas

1685
01:33:42,875 --> 01:33:45,083
y descubrir
que tu mejor amiga es una bruja,

1686
01:33:45,166 --> 01:33:48,083
y ayudarla a hacer un hechizo
para librarse de ellas,

1687
01:33:48,166 --> 01:33:51,083
sí, te perdiste mucho.

1688
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
O puedes verlo
como tu Halloween de siempre.

1689
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Sí, claro.

1690
01:33:56,208 --> 01:33:58,541
- ¿Susan habrá dejado las galletas?
- Sí.

1691
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
Me muero de hambre.

1692
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Yo también.

1693
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Qué día tan loco.

1694
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
- Chicas, ¿qué hacemos?
- No lo sé.

1695
01:34:08,416 --> 01:34:10,416
¿Qué? Esperen, es como en la farmacia.

1696
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
- Así caminaban.
- ¿Qué hicieron?

1697
01:34:12,208 --> 01:34:13,750
- Dios mío. Sí.
- Hagan esto.

1698
01:34:25,541 --> 01:34:26,916
Ahora, escuchen.

1699
01:34:27,000 --> 01:34:28,583
GRABANDO

1700
01:34:28,666 --> 01:34:32,291
{\an8}♪ Estábamos desenfrenadas
y nos injuriaban. ♪

1701
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
{\an8}♪ Armábamos escándalos
hasta que nos exiliaron. ♪

1702
01:34:35,541 --> 01:34:38,458
{\an8}♪ Pero los tiempos están cambiando.
Ahora nosotras atacamos. ♪

1703
01:34:38,541 --> 01:34:41,916
{\an8}♪ Sí, te haremos un hechizo
porque las brujas han regresado. ♪

1704
01:34:43,750 --> 01:34:45,041
{\an8}♪ Hermanas. ♪

1705
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
♪ Sí, las brujas,
las brujas han regresado. ♪

1706
01:34:48,208 --> 01:34:51,291
♪ Y, de hecho, somos las más malvadas. ♪

1707
01:34:51,500 --> 01:34:53,166
{\an8}- ♪ Soy una bruja. ♪

1708
01:34:53,250 --> 01:34:54,750
{\an8}♪ Pero soy mejor que tú. ♪

1709
01:34:54,833 --> 01:34:58,166
{\an8}♪ Mira cómo volamos. Mira cómo morirás. ♪

1710
01:35:04,500 --> 01:35:07,708
{\an8}♪ Sí, las brujas,
las brujas han regresado. ♪

1711
01:35:07,791 --> 01:35:10,916
{\an8}♪ Y, de hecho, somos las más malvadas. ♪

1712
01:35:11,000 --> 01:35:14,083
{\an8}♪ Sí, las brujas,
las brujas vienen por ti. ♪

1713
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
{\an8}♪ Con los hechizos que lanzamos. ♪

1714
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
♪ Mi ritmo es rápido. ♪

1715
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
♪ Todas juntas, chicas. ♪

1716
01:35:24,250 --> 01:35:28,750
♪ Bruja, las brujas han regresado. ♪

1717
01:35:28,833 --> 01:35:30,125
♪ Hemos regresado. ♪

1718
01:35:30,833 --> 01:35:36,250
♪ Bruja, canten para mí.
Las brujas han regresado. ♪

1719
01:35:37,125 --> 01:35:41,666
♪ La bruja, ¿qué bruja?
Las brujas han regresado. ♪

1720
01:35:41,750 --> 01:35:43,375
♪ Los mataremos. ♪

1721
01:35:43,458 --> 01:35:49,208
♪ Bruja, las brujas han regresado. ♪

1722
01:35:49,291 --> 01:35:50,750
♪ Las brujas han regresado. ♪

1723
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
¡A comer!

1724
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
VELA

1725
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Subtítulos: María Emilia Pauletto