1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Åh, til mig?

4
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Af vejen.

5
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Flyt dig!

6
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Åh, til mig?

7
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
Hej.

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Det var nok for mig i dag.

9
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Se der!

10
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Hvor vover du!

11
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Åh, Winifred Sanderson.

12
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
-Overraskelse!

13
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
VELSIGNET FØDSELSDAG

14
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
Det er den værste dag i mit liv!

15
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Winnie, se, hvad vi har lavet.

16
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Jeg opdagede, at hvis man maler
grisehovene og blander dem med vand,

17
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
skaber det mystisk slim.

18
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Så fik Mary den gode idé
at blande en dråbe gedeblod.

19
00:02:13,708 --> 00:02:17,125
Og se. Den rystede. Her.

20
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
Smag, Winnie. Det er guddommeligt.

21
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Jeg kan ikke spise. Jeg er for plaget.

22
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Låste Turner dig inde igen?

23
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Værre.

24
00:02:26,416 --> 00:02:32,000
Jeg er ved at blive gammel,
og jeg skal giftes med John Pritchett.

25
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Pastor Traske arrangerede det.

26
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Han sagde, det var hans pligt,
efter far døde.

27
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
-Sagde du nej?
-Naturligvis.

28
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Så misbrugte jeg Herrens navn to gange.

29
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Du er ond, Winnie.

30
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Kun en ussel mand kan få mig
til at sige sådan noget.

31
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Det var min yndlings tallerken.

32
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Så, så, Winnie.

33
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Glem pastoren og John Pritchett.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Vil du åbne dine gaver?

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Du vil elske det.

36
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Vi ledte efter den største,
vi kunne finde.

37
00:03:15,041 --> 00:03:17,875
-Det er sødt.
-Hvad skal vi kalde den?

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
Det er pastoren.

39
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Gem jer. Lad, som om vi ikke er her.

40
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Åbn døren.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Vi er her ikke.

42
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Ja?

43
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
-Usle sjæl!
-Se hende lige!

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

45
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Jeg giver dig en chance til.

46
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Gør bod for dine ulækre ord og gå
med til at gifte dig med John Pritchett.

47
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
-Lad mig lige tænke over det.
-Ja, naturligvis.

48
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Ja.

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
-Nej.
-Gudskelov.

50
00:04:09,708 --> 00:04:10,541
-Gud.
-Hvad sagde han?

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
-Blasfemi!
-Undskyld, pastor.

52
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Det er bare fordi,
hun er grim og ubehagelig.

53
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
-Jeg er enig.
-Og du er en præmie?

54
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Djævlens tænder!

55
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
Det er sandt, han er ret sær.
Men hvor vover du at sige det?

56
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Sådan kan hun ikke tale til en mand.

57
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Jeg nægter at gifte mig med ham.

58
00:04:28,000 --> 00:04:30,916
Hvis jeg skal giftes med nogen,
bliver det Billy Butcherson.

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Billy?

60
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-Hvad? Hvorfor mig?
-Hvem?

61
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Fordi vi er sjælevenner.

62
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
-Siden hvornår?
-Hvad?

63
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Siden vi kyssede på kirkegården.

64
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Åh gud.

65
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Hun nyder sin gnavenhed.

66
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Korrekt. Farvel.

67
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Du har trodset kirkens autoritet.

68
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Hvis De ønsker at fortsætte i så åbenlys

69
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
strid med alt, vi finder helligt,

70
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
må du ikke gøre det her.

71
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Et råddent æble inficerer hurtigt naboen.

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
Og vi vil ikke have flere som dig.

73
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Jeg forviser dig fra Salem!

74
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
For evigt.

75
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Tag pigerne.

76
00:05:17,041 --> 00:05:18,291
-Hvad?
-Nej.

77
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
Nej.

78
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
-Nej.

79
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
Det kan du ikke.
Fjern hænderne fra mine søstre.

80
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
Nej! Stop det!

81
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Men det er vores hjem.

82
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Ikke længere.

83
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Smedene er gået
med til at tage dine søstre

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
og rette dem op!

85
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
-Stop. Du kan ikke tage mine søstre!
-Nej! Stop!

86
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
-Nej!
-Nej.

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, kom nu!

88
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
-Slip mig så!
-Du må tro på det.

89
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
-Du må have tro.
-Nej!

90
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
-Nej!
-Det her er for din…

91
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Du godeste!

92
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
-Åh gud.
-Se på det!

93
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
-Pastoren.
-Det er Satans hånd.

94
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
-Pastor, er du okay?
-Jeg er ikke okay.

95
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Hun ville dræbe pastoren.

96
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
-Winnie! Winnie!

97
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
Hurtigt. Til den forbudte skov.

98
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-Men det er forbudt.
-Så de ikke følger efter. Af sted!

99
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
Med dine syndige otte ben!

100
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
-Den var på mig!
-De er alle onde! Dem alle!

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Find den!

102
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Rør mig ikke!

103
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Følg med.

104
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Hold dig tæt på.

105
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
-Hvor er vi?
-Det ved jeg ikke.

106
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Jeg har aldrig været
så dybt inde i skoven før.

107
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Jeg kan ikke lide det her sted.

108
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Måske skulle vi danne
en beroligende cirkel.

109
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Okay.

110
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Tænk beroligende tanker.

111
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
Lugten af frisk mudder.

112
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Pastorens skrig, da han så edderkoppen.

113
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
En beroligende tanke.

114
00:07:17,041 --> 00:07:18,083
Hvad var det?

115
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Kom, små børn, jeg tager jer med

116
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
Til et fortryllet land

117
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sarah!

118
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Kom, små børn

119
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
-Nej! Stop!

120
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
-Du ser tørstig ud, barn.
-Slip hende!

121
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
-Hvorfor kom du ind i min skov?
-Vi havde intet valg.

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
De ville tage mine søstre.

123
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Du er anderledes end de andre børn,
jeg har spist…

124
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Mødt.

125
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
De frygtede, at du ville fordærve dem.

126
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Ny verden. Samme historie.

127
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Men de havde ret til at frygte dig.

128
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Dit temperament.

129
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Jeg har ikke temperament.

130
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Din…

131
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
Kraft.

132
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Ved du, hvorfor almindelige
mennesker frygter denne skov?

133
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
Det er et helligt sted for hekse.

134
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Vi kommer for at oplade vores magi.

135
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
For at gøre os stærkere.

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Mere kraftfulde.

137
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Dette alter er det,
der gør Salem så speciel.

138
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Speciel?

139
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
-Salem er frygtelig.
-Kun fordi den ledes af fjolser!

140
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Men en dag vil Salem tilhøre os.

141
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
Os?

142
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
Magi kan forene ting, der hører sammen.

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Tillykke med de 16 år, barn.

144
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
-Men…
-Jeg er en heks. Jeg ved ting.

145
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Fortsæt.

146
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
MANUAL FOR HEKSEKRAFT OG ALKYMI

147
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Kattetransformation.
Levitationsbesværgelse.

148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
Det er en apotekerbog. Som en af faders.

149
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Nej, det er en trylleformularbog.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Magicae Maxima. Magtformularen.

151
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
Lad os tage den her.

152
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima gør en heks almægtig.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
Det ser man ned på.

154
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Heksen, der bruger besværgelsen,
er fortabt.

155
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Lov, at du aldrig gør det.

156
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Hvorfor?

157
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Fordi jeg siger det.

158
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Desuden kan Bog ikke lide det.

159
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Bare rolig, hr. Bog.

160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Jeg udfører ikke den besværgelse.

161
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Hvad med katten?

162
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
Det ville gøre John Pritchett godt.

163
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
I er heldige at have hinanden.

164
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
En heks er intet uden sin heksecirkel.

165
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
-Hvor er din heksecirkel?
-Forsvundet for længe siden, desværre.

166
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Verden er ikke glad for hekse.

167
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Jeg ved ikke hvorfor.

168
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Måske fordi du spiser børnene?

169
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
Hvordan holder man sig ellers ung
og latterligt smuk?

170
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Hvordan kan jeg takke dig?

171
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Hun blev til blade.

172
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Hvad gør vi med den, Winnie?

173
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
Hold trit!

174
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
Okay, hr. Bog, skal vi tage hævn?

175
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}RØG OG FLAMMER-BESVÆRGELSEN

176
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"Røg og flammer-besværgelsen."

177
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"I dit hus fyldt med løgne…"

178
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
-"Ichita copita melaka mystica."

179
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
Bring min vrede, må ilden stige op!

180
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Det virkede. Det virkede.

181
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
Åh gud.

182
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Ild! Vågn op!

183
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Vågn op!

184
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Nu tager de os aldrig.

185
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Nu er vi sammen for altid.

186
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
Det er Satans værk! Hurtigt! Kast vandet!

187
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Det er edderkoppens værk!

188
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Kan du mærke det?

189
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Det er overalt! Det er ondt!

190
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}HOKUS POKUS 2

191
00:12:44,416 --> 00:12:48,416
{\an8}SALEM, NUTIDEN

192
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Tillykke.

193
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
-Ramte jeg dig?
-Ja, du fik mig.

194
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Min mor er selvfølgelig glad for,
at du sover her i nat.

195
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
-Susan elsker fester.
-Ja, det gør hun.

196
00:13:40,666 --> 00:13:42,000
Indkommende.

197
00:13:44,125 --> 00:13:46,791
-Hej. Tillykke.
-Tak.

198
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
Hvad skal I i aften?

199
00:13:55,541 --> 00:13:58,833
Fødselsdagsritualer,
gyserfilmmaraton. Ligesom alle andre år,

200
00:13:58,916 --> 00:14:01,041
-ikke sandt?
-Ja.

201
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Hej, skat. Undskyld forsinkelsen.

202
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Jeg spiste to gange morgenmad.

203
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Kom og se Brians bil.

204
00:14:08,750 --> 00:14:11,041
Vi dækkede det hele med sølvpapir.

205
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Hvorfor?

206
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Fordi det er sjovt.

207
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, kom så.

208
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
-Kom nu.
-Vi ses.

209
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
Det er en begyndelse, ikke?

210
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Hvorfor spørger hun om planerne?
Hun kender dem.

211
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Måske håbede hun, du ville invitere hende?

212
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Ville hun hænge ud med os i dag,

213
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
havde hun nok hængt ud med os
en i løbet af de sidste fire måneder.

214
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Ja, men det er vores tradition.

215
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Ja, måske.

216
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REAKTION EN UDFORSKNING
AF ELEMENTER MOLEKYLER OG FORANDRING

217
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Hvad skal du med held?

218
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Ti dask på, vi har prøve i dag.

219
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Hej, Cassie.

220
00:15:03,333 --> 00:15:08,000
-I aftes var jeg…
-Det bliver fedt.

221
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
-Hvad?
-Vores fest.

222
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Hos Cassie. Du kommer, ikke?

223
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Vi inviterede klassen.

224
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Selv Glenn.

225
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Yo, Glenn.

226
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
-Glenn?
-Hvad?

227
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
-Typisk Glenn.
-Holder du fest i aften?

228
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Hvordan er det muligt?

229
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Det ville din far aldrig tillade.

230
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
Det var min idé.

231
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Jeg ville tale med dem først.

232
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Vil I snakke nu?

233
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Nej. Vi har intet at tale om.

234
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
-Hyg dig til din fest.
-Kom nu.

235
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Skal I lave heksekunster?

236
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
Hvad? I tre plejede
at lave hekseting hver halloween.

237
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
-Det er ikke hekseting.
-Hvad er det så?

238
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
En lykkeamulet, hvis der er test.

239
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
Det håber jeg ikke, for jeg har ikke læst.

240
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Godmorgen, spøgelser og gobliner.

241
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Til ære for halloween har jeg
forberedt den mest skræmmende time.

242
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
-Er han en banan?
-En prøve.

243
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Naturligvis.

244
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Du vidste, det ville ske.

245
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Hr. Wilke er en nar.

246
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Han giver os en test til halloween.

247
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Jeg drog en konklusion.

248
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
-Er det en trylleformular?
-Godt. Så begynder vi.

249
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Fokuser.

250
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soyorizo, aquafaba, garbanzo,

251
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
kakao, spirulina, krimini, seitan!

252
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
-Hvad har du gjort?
-Tag det roligt.

253
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-Her er din prøve.
-Hun mumlede et sært,

254
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
skræmmende sprog, ikke, skat?

255
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Du hørte det.

256
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
Jeg…

257
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Det lød som "Satan".

258
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Jeg sagde "seitan".
Jeg nævnte vegansk mad.

259
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Se. Hun indrømmer det.

260
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Det er nok. Mike, Becca,
rektors kontor. Nu.

261
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Afsløret!

262
00:16:53,125 --> 00:16:54,583
-Fedt,
-Ti stille.

263
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
PURITANERE

264
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
Tjekker du, Mike ikke farer vild?

265
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Din far finder ud af det med din fest.

266
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
Når han gør, får du stuearrest

267
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
hvert fald indtil college.

268
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
Og hvad så? Du kommer ikke.

269
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Jeg kommer ikke,
for vi har lige hørt det fra Mike.

270
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Som om det havde gjort en forskel.

271
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Du blev hurtigt færdig med prøven.

272
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Tænk,
at I stadig udfører fødselsdagsritualet.

273
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
Det begyndte vi på, da vi var fem.

274
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Vi forstår, Cassie.

275
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Du er for sej til det.

276
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Kom nu.

277
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Lørdagseftersidning.

278
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Mange tak.

279
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
Rektor vil se dig nu, Becca.

280
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Ja.

281
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
-Ja, ikke? Kom så.
-Som hvad?

282
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
SALEM FRYGTFESTIVAL

283
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Tivoliet bliver vildere
og vildere hvert år.

284
00:18:22,583 --> 00:18:24,333
Cassie er på plakaten denne gang.

285
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
GENVÆLG BORGMESTER JEFRY TRASKE

286
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Cassies familie stammer
fra hekseprocesserne.

287
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Det må være derfor,
det er hr. Traskes yndlingshøjtid.

288
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Han har gjort det godt med dekorationerne.

289
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
-Det ser godt ud.
-Becca?

290
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
-Jeg er lidt…
-Izzy?

291
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Hej.

292
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
-Hr. Traske. Hvad så?
-Hej.

293
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
Går det godt?

294
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Nogen har fødselsdag

295
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Nogen har fødselsdag

296
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Ikke?

297
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Ja.
-Skal I til jeres hellige cirkel?

298
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Det kalder vi den ikke mere.

299
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
-Det føltes lidt dramatisk.
-Det var ærgerligt.

300
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
Du godeste.

301
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Kan du huske,
da Cassie tog ti lommelygter med?

302
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Ja.

303
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Ti.

304
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Sagde du ti?

305
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
-Ja, meget sjovt.
-Ja.

306
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
Det er godt.

307
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Hun er den bedste.

308
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Hvor er Cassie?

309
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
-Altså…
-Hun…

310
00:19:21,458 --> 00:19:22,916
Hun er forsinket. Hun havde…

311
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
-En mascara-krise.
-Ja.

312
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Mascara. Er alt i orden?

313
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
-Nej, hun klarer sig.
-Godt.

314
00:19:31,083 --> 00:19:32,875
-Skal I til tryllebutikken?
-Ja.

315
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Vil I dele nogle kampagnebrochurer ud?

316
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
-Det ville jeg værdsætte.
-Ja.

317
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Vi ses til festivalen. Se her.

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Ser jeg jer her?

319
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Ja? Godt. Det bliver godt.

320
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Kan I gætte hvorfor?

321
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
Gæt, hvem der kommer fra Boston.

322
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
Sandys slikkedel.

323
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Hvad?

324
00:19:51,833 --> 00:19:55,541
Husker I ikke Sandys slikkedel?
Kom nu. Hun var den bedste.

325
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Hun fik så travlt, fordi hun kom i GMU,

326
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
som er et akronym for fine folk.

327
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
-Jeg forstår det ikke.
-Godmorgen USA?

328
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
Men jeg fik hende tilbage.

329
00:20:04,333 --> 00:20:07,291
Og lyt. I skal have
et af hendes karamelæbler.

330
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Det vil ændre jeres liv.

331
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Lover I det?

332
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Totalt.
-Ja, absolut.

333
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Godt. Gider du tage resten af dem her?

334
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
-Ja. Klart.
-Tak.

335
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ses, hr. Traske.

336
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
-Vi ses senere.
-Vi ses.

337
00:20:17,666 --> 00:20:20,125
-Han er verdens sødeste mand.
-Det ved jeg.

338
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
Trist, at han ikke ved,
at Cassie har smidt os ud.

339
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
GAMLE SALEM MAGI SHOP - ELIKSIRER OG GAVER

340
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Folk i Salem, kom her.

341
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Jeg er Gilbert den Store,

342
00:20:34,583 --> 00:20:38,083
her for at skræmme
og forbløffe jer med den mest

343
00:20:38,166 --> 00:20:41,458
{\an8}isnende legende fra allehelgensaften.

344
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
Sanderson-søstrene.

345
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MAGI

346
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
Sanderson-søstrene var
den mægtigste forsamling

347
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
der nogensinde har levet

348
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
takket være Winifreds tryllebog.

349
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
BESVÆRGELSERNES BOG

350
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
Du vil virkelig ikke have,
at folk åbner den bog?

351
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Det er ikke for at holde folk ude.

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,875
Nej, så bogen ikke slipper ud.

353
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
BESVÆRGELSERNES BOG

354
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Bogen indeholder opskriften på eliksiren,

355
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
søstrene brugte til at dræbe Emily Binx

356
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
på halloweenaften 1693.

357
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
Samme aften blev de tre hekse hængt.

358
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Men ikke før forbandelsen blev kastet!

359
00:21:32,958 --> 00:21:35,125
Fjolser. Alle sammen.

360
00:21:35,750 --> 00:21:40,541
At hvis en jomfru tænder
et sort flammelys på allehelgensaften

361
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
med en fuldmåne på himlen,

362
00:21:43,791 --> 00:21:46,708
svor Sanderson-søstrene,
at de ville vende tilbage

363
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
og hævne sig på hele Salem.

364
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
Hvad er en jomfru?

365
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
Det er en person, der aldrig har…

366
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
Tændt et lys.

367
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Men måske er søstrene
allerede vendt tilbage.

368
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
For 29 år siden, til halloween,

369
00:22:09,375 --> 00:22:14,416
sværger nogle,
at de så tre skikkelser flyve over månen.

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,833
Nogen har vist fået lidt for meget slik.

371
00:22:16,916 --> 00:22:22,125
Hvordan forklarer du så det her?

372
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Se, det sorte flammelys,
brændt ned til vægen.

373
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Så heksene har gået blandt os i 29 år.

374
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Pas på, folkens.
-Nej.

375
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
Lysets magi bringer dem
kun tilbage for en nat.

376
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
De forsvinder ved solopgang. Forstået?

377
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Må jeg gøre det færdigt?

378
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Tak.

379
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Men hvis lyset er smeltet,
kan ingen tænde det,

380
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
og de kommer ikke igen.

381
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
-Ikke?
-Du har ret.

382
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
De kan ikke vende tilbage.

383
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Medmindre der er et andet lys.

384
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Hekse findes! Vi skal alle dø!

385
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
Hvis du også vil prøve

386
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
at genoplive Sanderson-søstrene,

387
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
er der halv pris
på sorte lys til halloween.

388
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Hvad kan jeg få til mine yndlingskunder?

389
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
-Kun det.
-Hvad? Er det alt?

390
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Men det er din fødselsdag.

391
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Du kan ikke bare komme efter en krystal,
som på en almindelig tirsdag.

392
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Ifølge legenden

393
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
får en heks sine kræfter
på sin 16-års fødselsdag.

394
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
Jeg antager, mange legender er baseret på

395
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
patriarkatets frygt for kvinders aldring.

396
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Ja, sikkert også det.

397
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Men uanset hvad

398
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
har jeg en gave til dig.

399
00:23:40,583 --> 00:23:42,666
Lige noget for en ung mystiker.

400
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
-Den ser ud til at være druknet.
-Udseende er ikke alt.

401
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Desuden opladede jeg lyset
med en meget kraftfuld magi kun til dig.

402
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Perfekt til dit ritual.

403
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
På husets regning.

404
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Apropos…

405
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Hvis du vil slå tiden ihjel
før din fødselsdag…

406
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Ingen spøgelsestur.

407
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
-Nå, men…
-Undskyld.

408
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
Vi kan den bare udenad.

409
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Gratis ting. Hvad er det?

410
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Angelica blade.
Brænd dem for at hæve forbandelser.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Du bør tage nogen.

412
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Man ved aldrig, hvornår man
bliver forbandet til Halloween.

413
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
-Hey.
-Tag den af.

414
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
-Man tirrer ikke Djævlebogen.
-Stop, Amanda.

415
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}SALEM, MASSACHUSETTS HISTORISKE
DISTRIKT GRUNDLAGT 1626

416
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Jeg forstår ikke, at du valgte

417
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
den mest uhyggelige skov til ritualet.

418
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Jeg føler mig draget til den.

419
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Desuden er det rart
at være tryg i naturen.

420
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
Parken bag mit hus har også en skøn natur.

421
00:24:40,541 --> 00:24:42,250
Men ved du, hvem det var? Glenn?

422
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
-Han er en fænomenal danser.
-Fænomenal danser.

423
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
Ja, præcis. Det er virkelig smukt.

424
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
Min mor køber snacks til filmmaratonen,

425
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
og hun sender mig slørede
billeder af småkager.

426
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Hun vil bare hjælpe.

427
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Det ved jeg, men…

428
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
"Køb kagerne, Susan. Og hvad så?"

429
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
Hvad?

430
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
Vi havde brug for hende.

431
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
-Er du klar?
-Ja.

432
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Okay.

433
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
-Endnu et år begynder forfra.

434
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
-Ungmø, Mor og Kone.

435
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
-Vi hidkalder jer med ét ønske.

436
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
-Hjælp vores intentioner på vej.

437
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Den går ikke ud.

438
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
-Becca.
-Vent.

439
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Mange tak, Gilbert.

440
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Startede næsten en skovbrand.

441
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Okay.

442
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Okay.

443
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Hvad?

444
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Hvordan det?

445
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Kom, små børn.

446
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
Jeg fører dig bort

447
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
Til et fortryllet land

448
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

449
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca?

450
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
Hvorfor er alt stille?

451
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Jeg ved ikke.

452
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Hvad er det? Hvad er det?
Hvorfor er alt… Hvad?

453
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
-Sådan.
-Hvad sker der?

454
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
-Sådan.
-Izzy!

455
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Åh gud.

456
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
Nej.

457
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
Åh gud.

458
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Af sted!

459
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
-Er du her stadig?
-Ja.

460
00:27:41,208 --> 00:27:42,666
Var der ikke en måne?

461
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
-Hvad? Hvad sker der?
-Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.

462
00:27:52,583 --> 00:27:54,291
-Det lyner.

463
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Det lyner, ikke? Ja.

464
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
-Det lyner.
-Ja.

465
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Lås dine børn inde!

466
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
Ja, Salem. Vi er tilbage!

467
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Er det Sanderson-søstrene?

468
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
Vi er tilbage!

469
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Vi gik amok og var så forhadte

470
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Skabte kaos, indtil vi blev sendt i eksil

471
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Men tiderne skifter, nu angriber vi

472
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
Ja, fortryllelsen rammer dig
For heksene er tilbage

473
00:28:27,250 --> 00:28:28,083
Whoa-oh-oh

474
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
-Hvad gør vi?
-Jeg ved det ikke.

475
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Men jeg kan ikke holde op
med at se på dem.

476
00:28:32,583 --> 00:28:33,791
Izzy, vågn op.

477
00:28:33,875 --> 00:28:37,250
Heksene er tilbage, heksene er tilbage

478
00:28:37,333 --> 00:28:38,958
Iskolde bøller faktisk

479
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Hvordan kan det ske?

480
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Heksene kommer efter dig

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,875
Et lys. Jomfru. Måne.

482
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
-Løb!

483
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
-Pas på.
-Alle sammen, piger.

484
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Heks, heks, heksene er tilbage

485
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
-Vi er tilbage.
-Hvem optræder de for?

486
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Dig.

487
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Dig.

488
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
-Jamen dog.
-Hej.

489
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Godt gået, søstre.

490
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Hvor praktisk. To små dødelige,
der er klar til at plukke.

491
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Kom, søstre.

492
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Hvis vi vil overleve solopgangen,

493
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
må vi brygge livseliksiren
og stjæle deres sjæle.

494
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Bog!

495
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
{\an8}BESVÆRGELSERNES BOG

496
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Hvor er hans lysende fyrtårn?

497
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Er jeg blevet svigtet?

498
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
-Jeg kan ikke stjæle deres sjæl uden ham.
-Bøh!

499
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
-Søster Mary, hjælp mig. Hjælp mig.
-Ja.

500
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
-Ja, søster Winifred.
-Bop.

501
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
-Nej.
-Rigtig godt.

502
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Hvor blev han sidst set?

503
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
-Gå tilbage.
-Okay.

504
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Okay. Jeg har den.

505
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Hvis jeg husker rigtigt, var vi i hytten.

506
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Drengene var i burene,
og så snød solopgangen os.

507
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Falsk solopgang.

508
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Ingen narrestreger denne gang.

509
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
-Nej.
-Ingen numre.

510
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Denne gang,

511
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
hvis vi ser en teenager,
slår vi den ihjel.

512
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
Ja!

513
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Vent. Vi er ikke teenagere.

514
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
-Nej.
-Vi ser unge ud,

515
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
men i virkeligheden er vi 40.

516
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
Fyrre?

517
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Åh, 40?
-Gamle mennesker?

518
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
-Meget fin position.
-Det må du sige.

519
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
-Det er kvaliteten.
-De er gamle.

520
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
-Deres hud.
-Ja.

521
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
Ja. Vi spiser unge sjæle hele tiden.

522
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Vi er ligesom jer.
Det er derfor, I er her.

523
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
I er vores idoler.

524
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
-Idoler?
-Virkelig?

525
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
-Mit yndlingsord. Tilbeder I os?
-Sig mere.

526
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Naturligvis.

527
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Hvilken kan du bedst lide?

528
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Sig det ikke.

529
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
-Jeg ved det.
-Stil dig i kø.

530
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Og gode nyheder.

531
00:30:48,500 --> 00:30:50,791
I skal ikke brygge eliksirer.
I kan købe dem.

532
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
Ja.

533
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
Købe dem?

534
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
-Køb dem?
-Tænk engang.

535
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Vi har en hel skønhedsbranche,

536
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
du ved, butikker, hvor man kan
købe alle mulige serummer og cremer.

537
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
-Cremer?
-Cre…

538
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Cremer. Som eliksirer.

539
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Eliksir.

540
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Ja. Ligesom eliksirer.

541
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Bare bedre, for sjælene er der allerede.

542
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Ikke mere lokke børn i døden?

543
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
-De er allerede døde.
-Nej.

544
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
Det er et godt tids-tip. Mange tak.

545
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Jeg nød at lokke.

546
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Det var mit eneste job.

547
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
-Ak.

548
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
-Ja.
-Søstre, lad os konfabulere.

549
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Åh, konfabulér.

550
00:31:35,125 --> 00:31:38,000
-Apotekeren? Apotekeren?
-Flasker på flasker. Ja.

551
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
-Og knæk.

552
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Før os til din apoteker.

553
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
-Nu.
-Straks.

554
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
-Ja.

555
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
-Så er vi her.
-Ja.

556
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
Det er sandelig stærkt.

557
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Se. Se, søstre.

558
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Det lyser indefra med et kvalmende lys.

559
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
Ja. Ja, det er fluorescerende.

560
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
-Fluorescerende?
-Ja.

561
00:32:04,166 --> 00:32:06,333
-Vi kendte hende vist.
-Ja.

562
00:32:06,416 --> 00:32:08,333
Hun var vist i heksecirklen i Paris.

563
00:32:08,416 --> 00:32:12,333
-Hun var voldsom.
-Åh gud. Det er løgn.

564
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Winnie, portene delte sig for hende.

565
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Hun må være meget magtfuld.

566
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Det er jeg også.

567
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Selvfølgelig, Winnie.

568
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
Forsigtig. Så du det? Se der.

569
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
-Jeg vil bare lige…
-Gør det. Okay. jeg prøver.

570
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Smukt.

571
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
-Se. Det er ikke et apotek.
-Se, dronningen.

572
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Det ligner ikke

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
-fars apotek.
-Det er lyst.

574
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Som månen.

575
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
-Det er ikke mors apotek.
-Hvor er ungerne?

576
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
Og den er enorm.

577
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Okay, så børnesjæle.

578
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
-Børnesjæle.
-Ja.

579
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
-Barnesjæle.
-Det er gang fire.

580
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
-Hvad er en gang?
-Gang…

581
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
-Gang? Gang?

582
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
-Nej, Hvad siger du?
-Jeg flår dig levende.

583
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Hvor er de?

584
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Man ser på tallene på himlen.

585
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
-På himlen.
-Sådan.

586
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
Nej, fjols!

587
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Hun mener tegnet.

588
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
De kalder på dig. Søstre.

589
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Ja. Vi er lige bag dig.

590
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Led efter noget, der udstråler ungdom.

591
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Ungdom. Ungdom.

592
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Ungdom.

593
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
-Ung.
-Lad os smutte.

594
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
-Godt.
-Buh!

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Jeg elsker det. Virker hver gang.

596
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Hvor skal I to lækre godbidder hen?

597
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
-Ingen steder.
-Nej. Vi løber ikke væk.

598
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Vi giver jer bare lidt plads.

599
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Jeg kan ikke lide rummet.

600
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
Kom tættere på, mine venner.

601
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Tættere på, ikke?

602
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Så jeg er tæt nok på,
hvis jeg vælger at spise dig.

603
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Suppen er sat over.

604
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
Skal vi?

605
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Middag for tre.

606
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}BABYFJÆS-CREME ANTI-ALDRING

607
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
-Godt.
-Lækkert.

608
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
Blomster med en træagtig finish.

609
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Det smager kildende.

610
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
Min yndlingsfølelse.

611
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Det betyder, det virker.

612
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Se. Det er et barns ansigt.

613
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
En nyfødt.

614
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Åh, søster. Hvordan smager det?

615
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Hindbær.

616
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
-Må jeg smage?
-Slå dig løs.

617
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
-Stakkels skat.
-Skal vi fortælle dem det?

618
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Nej.

619
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Åh, "Retinol."

620
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Sikke et charmerende navn til et barn.

621
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
-Lad os købe salt.
-Lille Retinol.

622
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Hvorfor? Så vi smager bedre,
når de spiser os?

623
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
Det beskytter mod mørk magi.

624
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Det siger Gilbert
for at få folk til at købe det.

625
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Gilbert? Virkelig?

626
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Er I Sanderson-søstrene?

627
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
-Perfekt. Okay, kom så.
-Okay.

628
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Er I?

629
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Vi er besatte af de looks.

630
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Må vi få et foto?

631
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
-Foto? Vi spiser jeres liv.
-Foto? Jeg kan ikke…

632
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
-Det er en tegning.
-Ja.

633
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Meget tæt på.

634
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
-Så godt.

635
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Se der. Vi er fortryllende.

636
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
-Vi er re…
-Betagende.

637
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
-Betagende.
-Frækt.

638
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
-Frækt.

639
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Ja, se? Cremerne virker.

640
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Hvorfor er de klædt ud som os?

641
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Fordi de også forguder jer.

642
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Naturligvis.

643
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Mange tak.

644
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Selvom din smiger ikke redder jer,

645
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
når jeg skal frikassere dig.

646
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie!

647
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
Den lille kasse løj.

648
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Hvor mange børnesjæle er der
i de eliksirer?

649
00:36:09,583 --> 00:36:11,625
-Hvem?
-Hvor mange sjæle?

650
00:36:11,708 --> 00:36:12,791
Nul?

651
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
La.

652
00:36:20,041 --> 00:36:21,875
-Teenager.
-Nej.

653
00:36:21,958 --> 00:36:23,708
Han er forvirret. Lyt ikke til ham.

654
00:36:23,791 --> 00:36:25,041
Tro mig. Du ser skøn ud.

655
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Eliksirerne virker.
Det er bare dårligt lys.

656
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
Forbandet belysning.

657
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Wow, seriøst?

658
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Det er ikke godt. Okay.

659
00:36:32,708 --> 00:36:33,541
Hvor er du?

660
00:36:33,625 --> 00:36:35,250
Forbandet være dig!

661
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Ja.

662
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
-Er du okay? Godt.
-Ja, ja.

663
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Jeg tog bare det hele.

664
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Der er de.

665
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Hils Satan fra mig.

666
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
-Kan salt gøre det?
-Gør det.

667
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Åh gud. Vi må væk herfra.

668
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
-Hellige Lucifer, hvordan gjorde hun det?
-Hvad?

669
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Jeg er ligeglad.

670
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Vi skal bruge min Bog.

671
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Vi må brygge livseliksiren, ellers
forsegles vores skæbne ved solopgang.

672
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
-Solopgang igen.
-Igen.

673
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Mary. Jeg kan ikke klare mere.

674
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
-Vil du slå mig?
-Nej. Winnie, Winnie.

675
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Vi har drukket livseliksiren.

676
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Fjols. De var fup.

677
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
-Vi spilder tiden. Vi må flyve.
-Flyve.

678
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
På hvad?

679
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Ligesom min gamle.

680
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
Hvad med os? Der er kun en.

681
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Flagermus og biller. Find noget.

682
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
-Vi må flyve!
-Et eller andet.

683
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
APOTEK

684
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, mine koste er uartige.

685
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, jeg surfer.

686
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Cowabunga!

687
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!

688
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Hvilken uhellig dans udfører du?

689
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
Jeg ved ikke.
De var de eneste koste tilbage.

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Manden sagde,

691
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Pas på, de har deres egen vilje."

692
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
Han har ret.

693
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Stop det. Sid ned.

694
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Søstre, fokuser.

695
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Vi må flyve til vores forfædres hytte,
hente Bog og brygge vores eliksir.

696
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
Og hvad så, Winnie? Hvad så?

697
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Så går vi amok i Salem.

698
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Åh, amok, amok, amok

699
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Stop det.

700
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Få mig ikke til at komme med kosten.

701
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilbert? Hvor har du det lys fra?

702
00:38:42,000 --> 00:38:44,791
Vi skal have bogen væk.
Heksene kommer snart.

703
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Bogen er i live.

704
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Er han vågen?

705
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Hej, makker.

706
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}BESVÆRGELSERNES BOG

707
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Kender I hinanden?

708
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
Hej. Kan du huske mig?

709
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Ja, det er Gilbert.

710
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilbert den Store,
for jeg har fortjent titlen nu

711
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
med min viden om magi og det okkulte, men…

712
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
Ja. Du godeste.

713
00:39:11,583 --> 00:39:13,875
Det er utroligt. Jeg fatter det ikke.

714
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
-Tænk, at det virkede.
-Hold kæft.

715
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Hvordan var de?

716
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Hvad mener du?

717
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Sang de? De elsker at synge.

718
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
Vidste du, det var et sort flammelys?

719
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Jeg er ked af, at jeg måtte narre dig.

720
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
Jeg kunne ikke tænde det.

721
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
-Det ville ikke have fungeret.
-Hvorfor ikke?

722
00:39:38,500 --> 00:39:40,666
Hvorfor gjorde du det? De er onde.

723
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
Fordi det var nødvendigt.

724
00:39:42,708 --> 00:39:45,916
De var forud for deres tid,
og de blev misforstået.

725
00:39:46,000 --> 00:39:47,791
Verden var imod dem.

726
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Men nu elsker alle dem. Se alle de ting.

727
00:39:51,458 --> 00:39:54,125
-Du godeste.
-Endelig.

728
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
Tilbage til vores uvejr og snuskede hjem.

729
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
Hjem, kære…

730
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Nej.

731
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Hvor er spindelvævene og mine rottehaler?

732
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, hold om mig.

733
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Det lugter ikke længere af død.

734
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Nu lugter det af…

735
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Rent sengetøj.

736
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Ja, vi har en stikkontakt.

737
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
En dreng.

738
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Jeg er Gilbert den Store,
og jeg er jeres største fan.

739
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Min Bog.

740
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-Skat, de sårede dig.
-Alt okay?

741
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
-Er han ødelagt?
-Åh nej.

742
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Åh, min skat.

743
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Jeg har savnet dig.

744
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Min smukke bog. Hvordan har øjet det?

745
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Hvor er mine heldige rottehaler?

746
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie,
jeg fandt de to 40-årige teenagere.

747
00:40:48,791 --> 00:40:54,333
-Winnie, kan vi dræbe dem nu?
-Alt til sin tid.

748
00:40:54,416 --> 00:40:56,000
En hurtig død vil være for godt
for disse to.

749
00:40:56,083 --> 00:40:58,166
Her. Hold om min skat.

750
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
-Og tab den ikke, som du lige gjorde.
-Tak.

751
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Smid dem i fangekælderen.

752
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
-En fornøjelse.
-Fangekælder?

753
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Farvel.

754
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Godt gået, Mary.

755
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
-Vent. Kan vi tale om det?
-Nej.

756
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Ingen skal se eller høre jer råbe,
lyt til mine ord, der er ingen vej ud.

757
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Det er en stor gammel en, åh nej.

758
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Søstre, jeg har ikke mistet grebet.

759
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
-Nej, Winnie.
-Du ved,

760
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
hvad de end har gjort,
er det sikkert bare en misforståelse.

761
00:41:40,333 --> 00:41:42,291
-Hvad skal vi gøre?
-Jeg ved det ikke.

762
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Måske kan vi komme igennem.
Der er vinduer.

763
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
-Vindue. Ja.
-Vindue.

764
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Hold ud.

765
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
Nej. Okay.

766
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Jeg ville genoplive jer siden den aften.

767
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Den aften?

768
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Hvilken aften?

769
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Halloween 1993.

770
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
Ikke et godt år for mig.

771
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
En flok drenge stjal mit slik.

772
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Men så…

773
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
Jeg så jer.

774
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
Jeg jagtede jer til kirkegården.

775
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Farvel.

776
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
-Hvad?
-Farvel.

777
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Jeg kom for sent.

778
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Åh gud. Du er meget tæt på. Ja.

779
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Frue, jeg… Jeg vil vide det med sikkerhed.

780
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Jeg ville se,
om lyset var tændt, og fandt Bog.

781
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Han var vågen.

782
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Jeg lærte at lave et lys.

783
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
-Det var ikke kønt, men…
-Min elskede Bog.

784
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Jeg vidste, du ville have
en plan for at få mor tilbage.

785
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
La la. Og nu, langt om længe,
er det tid til at fremmane sammen igen.

786
00:42:54,916 --> 00:42:58,208
Og hvad fremtryller vi? Måske noget sjovt.

787
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
Stilhed.

788
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
-Winnie!
-Hvad er det?

789
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}Det er pastoren.

790
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
{\an8}EN MAND FOR SALEM

791
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
-Er han i live?
-Selvfølgelig ikke, tumpe.

792
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Det må være en efterkommer.

793
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
-Hvem er den mand?
-Det er borgmesteren.

794
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Ubegribeligt.

795
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Tre hundrede år senere
og Traskes mørke sky

796
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
truer stadig Salem.

797
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Jeg sagde jo,
vi skulle have… hele familien,

798
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
da vi havde chancen.

799
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Vi prøvede, men vi var for unge og svage.

800
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
Moder sagde,
at en dag ville hekse regere Salem.

801
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
Og hvad har vi gjort?

802
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Dø?

803
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Nej, Winnie. Kom tilbage.

804
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Kom tilbage. Du hidser dig op.

805
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
-Træk vejret.
-Du ved,

806
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
måske en beroligende kreds…

807
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
-Hvordan ved du det?
-Jeg læste pastor Traskes dagbøger.

808
00:43:50,791 --> 00:43:54,291
-Han skrev alt om dig.
-Kun pæne ting, håber jeg.

809
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
-Ikke rigtig.
-Jeg tænker bare højt,

810
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
måske kan vi lave en livseliksir?

811
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Ikke flere eliksirer.
-Godt.

812
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Var vi de stærkeste hekse på Jorden,
kunne intet stoppe os.

813
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Ikke teenagere, ikke Traske,
ikke djævelens sol.

814
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Søstre, det er besluttet.

815
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Vi udfører Magicae Maxima.

816
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
Magtformularen.

817
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Winnie, du lovede aldrig
at udføre den besværgelse.

818
00:44:19,750 --> 00:44:22,875
Det er 300 år siden. Det løfte er udløbet!

819
00:44:22,958 --> 00:44:25,333
-Udløbet. Det giver mening.
-Du har vist skiftet bane.

820
00:44:33,000 --> 00:44:34,291
Du har den.

821
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
-Han kan vist ikke lide den besværgelse.
-Jeg tror, hun har ret.

822
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
-Et øjeblik.
-Har bogen meninger?

823
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
-Til at ændre mening.
-Pas på.

824
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Åh nej. Nej, ikke tænderne.

825
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
-De er dit visitkort.
-Hjælp mig, Mary.

826
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Jeg har det stadig blandet
med at hjælpe dig.

827
00:44:49,500 --> 00:44:52,333
-Det er en besværgelse, som jeg ikke…
-Slip mig, idiot.

828
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Undskyld.

829
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Hvad sker der?

830
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
Modstand er nytteløst.

831
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Vis mig Magtformularen.

832
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
FORTSÆT IKKE! PAS PÅ!

833
00:45:04,958 --> 00:45:05,875
Nu, Magtformularen.

834
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Pas på Magtformularen,
den er meget farlig."

835
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Vi har ikke tid til advarsler.

836
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Endelig.

837
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Ved Lucifers neglerod.

838
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
Besværgelsen skal reciteres syv gange.

839
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Hader du ikke dem?

840
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Én fejl, og du må begynde forfra.

841
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Man finder rytmen,

842
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
-og så… Ja.
-Hvem har så meget tid?

843
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Skal gøres et helligt ste…"
Et helligt sted.

844
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Der må vi ikke gå ind.

845
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Ikke et af deres hellige steder,
dit fjols.

846
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
-En af vores.
-Vores.

847
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
-Et af vores.
-Den Forbudte Skov.

848
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
Det er vores sted.

849
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
-Er det helligt?
-Hvad mangler vi ellers?

850
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
En elskers hoved.

851
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Ja, det ville være surt,
for alle vores elskere er væk.

852
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Men vi kan finde nogle nye.

853
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Sludder. Vi graver bare min
gamle elsker op, Billy Butcherson.

854
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Okay, klart. Men Billy var min elsker.

855
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Sarah. Det var bare en affære.
Hvad ellers?

856
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
-Heksesmør.
-Smør.

857
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
-Saften fra et aralia-bær.
-Bær.

858
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
-En forstenet edderkop og…
-En dråbe af din fjendes blod.

859
00:46:13,708 --> 00:46:16,375
Er det ikke skønt,
når opskriften kræver blod?

860
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
Det minder mig om, Gilbert?

861
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Har du Sanderson-timerglasset?

862
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Nej, faktisk ikke.

863
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
-Det tror jeg ikke.
-Akavet.

864
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Intet problem.

865
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
Og da du ikke har den,
må vi bare dræbe dig.

866
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Du sagde "timeglas."
Ja, det har jeg faktisk.

867
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Jeg tror, jeg hørte forkert,
da du sagde det sidst.

868
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Jeg troede, du og jeg…

869
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
Lever Binx-drengen?

870
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
Det er bare Cobweb. Han er min kat.

871
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
-Jeg ved, det er dig, Thackery.
-Dø. Dø, usle kat.

872
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
Nej, slå ham ikke ihjel.

873
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Jeg har jeres timeglas.

874
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Gør nu, hvad jeg beder dig om.
Dit liv afhænger af denne opgave.

875
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
-Hvad var det?
-Vi kalder det en bindende kontrakt.

876
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Du skal samle alle ingredienserne
og tage dem med til Den Forbudte Skov.

877
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
Og vi skal opsnuse vores fjendes blod.

878
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
-Pastoren.
-Borgmesteren.

879
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Pastor-borgmesteren.

880
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
Og hvis du fejler, mister du dit liv

881
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
med det sidste sandkorn.

882
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
-Held og lykke, Gilbert.
-Wilbert, jeg har lavet en liste til dig.

883
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
Dit liv afhænger af det.

884
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Du skulle bare beholde timeglasset, ikke?

885
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Vent her, mens jeg finder Traske.

886
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
Og skat, kom til mig, når jeg kalder.

887
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Søstre, kom med.
Borgmesterens blod venter.

888
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Gud. De vil dræbe hr. Traske.

889
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Når de har udført Magtformularen,
vil de dræbe alle.

890
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
Ikke for at flippe ud, men ideen om

891
00:48:17,000 --> 00:48:19,166
en hævngerrig galning,
der vil hævne sig på Salem,

892
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
og bliver en uovervindelig,

893
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
almægtig, hævngerrig galning,
der vil hævne sig på Salen,

894
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
lyder slemt for Salem.

895
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
-Vi må sige det til Cassie.
-Tror du, hun vil svare?

896
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Kom nu.

897
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Kom så, Glenn. Kom så, Glenn

898
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Kom så, Glenn. Kom så, Glenn

899
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Becca?

900
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Sanderson-søstrene er efter din far.

901
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, jeg kan ikke høre…

902
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Du dækker vist dit kamera til.
Jeg kan ikke se dig. Kommer du?

903
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
-Hej, skat.
-Kan du tjekke det, skat?

904
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
-Ja.
-Tak.

905
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Becca. Bec?

906
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Hun kan ikke høre os.

907
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
Det er lommeopkald. Fedt.

908
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Godt. Forbandelsen dækker også telefoner.

909
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Der er ingen vej ud.

910
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Ja, det er der.

911
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Angelica blade.

912
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
De hæver forbandelser.

913
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Kan et lys bringe de døde tilbage,
kan potpourri vel bringe trapper tilbage?

914
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Okay.

915
00:49:23,291 --> 00:49:25,791
HER LIGGER WILLIAM BUTCHERSON
DØDE DEN 1. MAJ 1693

916
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Okay, en elskers hoved.

917
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Hvordan skal jeg nå at grave en grav op?

918
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Jeg er så færdig.

919
00:49:39,166 --> 00:49:40,083
Det er ikke to meter.

920
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
Hvem er du?

921
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
-Zombie! Dræberzombie!
-Nej. Stop. Jeg er en god zombie.

922
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
-Jeg jager dig ikke engang.
-Hold dig væk.

923
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
Og spis ikke min hjerne.

924
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Hvorfor skulle jeg…

925
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Jeg vil bare vide,
hvorfor du graver min grav op.

926
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
Og jeg vil bare gerne vide,
hvorfor du er i live.

927
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
Fordi jeg blev vækket
og aldrig lagt i seng igen.

928
00:50:17,250 --> 00:50:18,500
Jeg har været vågen i…

929
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Hvornår var 1993?

930
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Vent, var du der den aften?
Sanderson-søstrene?

931
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
-Desværre.
-Ved du hvad?

932
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
De er tilbage igen.

933
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
-Nej.
-Nej, vent.

934
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Du skal hjælpe mig.

935
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Jeg gør det for at dræbe Winifred.

936
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
For altid.

937
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Vil du ikke betale hende tilbage

938
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
for at forgifte dig og sy din mund til?

939
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
-Ved du, hvordan jeg døde?
-Ja.

940
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Alle kender legenden om Billy Butcherson.

941
00:50:57,916 --> 00:51:00,958
Du var Winifreds elsker.
Du var med Sarah, så hun dræbte dig.

942
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Hvad? Nej.

943
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
Nej. Det var ikke det, der skete.

944
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Jeg delte ét kys med Winifred.

945
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Et.

946
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Hun har besudlet mit navn for evigt.

947
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
Hvis du hjælper mig
med at samle alt til besværgelsen,

948
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
vil jeg fortælle alle sandheden om dig.

949
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
Hvad siger du?

950
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Partnere?

951
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Undskyld.

952
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
Sådan. Så god som ny.

953
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Majs, jeg lugter majs.

954
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
-Livlige skridt.
-Vent.

955
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-Vi søger borgmesteren.
-Åh, Ja.

956
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
-Og her er du.
-Tak.

957
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
SANDYS SLIKKEDEL

958
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Har du smagt dem før?

959
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Gør dig klar. Vær klar.

960
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Åh gud.

961
00:52:05,458 --> 00:52:06,791
Har du set borgmesteren?

962
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Har du set borgmesteren?

963
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Kom nu, få det æble, mand!

964
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
Ja! Kom nu, jeg har flere!

965
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
-Åh, se.
-Se, de drukner en mand.

966
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Hvor charmerende.

967
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Jeg kan lide festivalen.

968
00:52:20,208 --> 00:52:21,083
Ja!

969
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Se. Han har et æble i munden.

970
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Måske vil de grille ham på et spyd.

971
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Mine koste ville elske det.

972
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Jeg henter pigerne. Hvor er de…

973
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Der er de. Åh, søde.

974
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
De har deres egen vilje.

975
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
Hvad nu?

976
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Forgiftet æble.

977
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Forgiftet æble.

978
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Forgiftet æble.

979
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Vil du have et forgiftet æble?

980
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Man må aldrig meddele,
at de er forgiftede, søster.

981
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Ingen spiser dem,
hvis de tror, de er dræbende.

982
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Amatør.

983
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Det ser lækkert ud.

984
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
-Jeg kunne tage en…
-Spis ikke, før vi finder borgmesteren.

985
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Godt. Undskyld.

986
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sarah, kom.

987
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Kom.

988
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
Måske kan vi vifte
med hænderne ligesom heksene?

989
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Hæv forbandelsen og luk os ud.

990
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Du.

991
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
-Hæv forbandelsen og luk os ud.

992
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
-Hæv forbandelsen og luk os ud.

993
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
-Hæv forbandelsen og luk os ud.

994
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
-Hæv forbandelsen og luk os ud.
-Hæv forbandelsen og luk os…

995
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Du godeste, det virkede.

996
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Tænk, at det virkede.

997
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Jeg troede, Gilbert løj om den slags.

998
00:54:04,291 --> 00:54:05,833
Hr. Traske skal i sikkerhed.

999
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Vi må få bogen væk fra heksene.

1000
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Jeg ringer.

1001
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
-Du finder bogen.
-Okay.

1002
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Så

1003
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
-Hallo?
-Hr. Traske.

1004
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
-Det er Becca.
-Hej, Becca.

1005
00:54:20,291 --> 00:54:22,041
Jeg er ked af det, men…

1006
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
-Cassie holder fest.
-Sjovt. Hvor?

1007
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
-I dit hus.
-Hvad?

1008
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
Med drenge.

1009
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Du bør komme hjem hurtigst muligt.

1010
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Vil du holde min plads i køen?

1011
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Ja, min datter ødelægger sin fremtid.

1012
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Han er i sikkerhed nu.

1013
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Bog, bog… Hvor skulle den være?

1014
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Cobweb, du er genial.

1015
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Jeg har den. Kom så.

1016
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy! Nej.

1017
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Jeg kommer! Jeg kommer!

1018
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Du må ikke sparke mig. Spark mig ikke.

1019
00:55:23,333 --> 00:55:25,708
Det er meget sværere, end det ser ud.

1020
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
-Det ved jeg.
-Hvorfor er bogen så stærk?

1021
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Hvad er der galt med bogen?

1022
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Jeg glider. Nej.

1023
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Hvad handlede det om?

1024
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
De må have forhekset bogen.

1025
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
Hvad nu?

1026
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Vi må hen til Cassie, før heksene gør.

1027
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
-Husk. Hold kursen.
-Hold kursen.

1028
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Absolut ikke flere distraktioner.
Gentag efter…

1029
00:55:50,166 --> 00:55:54,166
Det er Sanderson-søstrene.
Det ser godt ud.

1030
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
I leder nok efter scenen.

1031
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Altid.

1032
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Jeg sagde: "Sanderson?
Dig Sanderson, dig Burnerson."

1033
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
SALEM FRYGTFESTIVAL

1034
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Jeg forstår ikke.

1035
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Se her.

1036
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
En sidste udfordrer dukker op
i Sanderson-kostumekonkurrencen.

1037
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Det ser godt ud. Meget autentisk.

1038
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Tak. Tak.

1039
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Hvis bare… Hvis de alle er tilbedere

1040
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
-Så må det være alteret.
-Ja?

1041
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Giv en stor hånd til…
Winnie, hvad kalder I jer?

1042
00:56:28,000 --> 00:56:29,708
Originalerne.

1043
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Hvor originalt.

1044
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
Okay.

1045
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
Du er sent på den.
Gå tilbage til de andre finalister.

1046
00:56:37,291 --> 00:56:38,166
-Okay.
-Tilbage.

1047
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
Ser jeg sådan ud?

1048
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
For pokker. Vi ser lækre ud.

1049
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Hej, mig. Hej, mig.

1050
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Hej, mig.

1051
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Tab tænderne.

1052
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Pas dig selv.

1053
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Okay, folkens.

1054
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
-Tak, pilgrim. Hejsa.
-Hvem er den heks?

1055
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Du gør det godt. Vi har en vinder.

1056
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Skræmmende trommehvirvel.

1057
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Rul trommen.

1058
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Rulle.

1059
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Det lyder lækkert.

1060
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
-Kan vi gå?
-Vi kan ikke gå.

1061
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
-Vi er ved at vinde.
-Giv en stor hånd til…

1062
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Se overrasket ud.

1063
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Sandersonetterne.

1064
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Vi vandt. Vi vandt. Vi vandt.

1065
00:57:28,166 --> 00:57:31,750
Vent. Hvad siger De? Hvad siger De?

1066
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Der er sket en alvorlig fejl.
Forsvind. De vil ikke have dig her.

1067
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
Se? De foragter dig.

1068
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
-Smut, smut.
-Så tag den hurtigt. Slap af.

1069
00:57:39,916 --> 00:57:40,791
Alle vælger…

1070
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
-Sikke en heks.
-Folk i Salem,

1071
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
-vi er kommet efter borgmesterens blod.
-De laver en sketch.

1072
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
-Nemlig, piger. Tag alt hans blod.
-Med glæde.

1073
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
-Men hvor er han?
-Hvor er han?

1074
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Se, søstre.

1075
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Landsbyboerne adlyder ikke.

1076
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
-Hvad skal vi gøre?
-Det gør de.

1077
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Vi kan forhekse dem.

1078
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Kast en fortryllelse.

1079
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
-Fortryl dem.

1080
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
-Mary, sikke en genial idé.
-Gud velsigne dig.

1081
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Ryd alteret, alle sammen. Ryd scenen.

1082
00:58:22,458 --> 00:58:23,875
Og dig.

1083
00:58:23,958 --> 00:58:25,916
Prøv at følge med.

1084
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
En, to, tre, fire.

1085
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
På en eller anden måde vil jeg finde dig

1086
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Jeg får ram på dig

1087
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
På en eller anden måde vil jeg vinde dig

1088
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Jeg får ram på dig

1089
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
På den ene eller anden måde vil jeg se dig

1090
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
Jeg skal mødes med dig

1091
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
En dag, måske meget snart

1092
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
Jeg skal mødes med dig

1093
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Jeg møder dig

1094
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Ah say into pi alpha måske upendi

1095
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
In comma coriyouma

1096
00:58:59,291 --> 00:59:00,291
-Hej.

1097
00:59:00,375 --> 00:59:02,375
Hej, kom nu måske upendi

1098
00:59:04,875 --> 00:59:06,291
Søstre.

1099
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
På en eller anden måde vil vi finde dig

1100
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Vi skal nok få dig

1101
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
På en eller anden måde vil vi fange dig

1102
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
-Jeg snupper dig
-Jeg stikker dig

1103
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
På en eller anden måde vil vi snuppe dig

1104
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Jeg fanger dig, sender dig af sted

1105
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-En dag
-Måske i næste uge

1106
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Vi griber fat i dig

1107
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
-Og så spænder vi ben for dig
-Jeg flår dig

1108
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Før os nu, Salem.
Før os til jeres borgmester.

1109
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
Og som

1110
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
En høg i natten

1111
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Samler vi dig op

1112
00:59:42,458 --> 00:59:44,583
Til en flyvetur

1113
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Hvorfor tog vi Gilberts vogn?

1114
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
Det er det hurtigste.

1115
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
Der har bare at være rent,
når jeg kommer tilbage, unge dame.

1116
00:59:53,500 --> 00:59:54,375
Jeg elsker dig.

1117
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Ah say into pi alpha måske upendi

1118
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Ah say into pi alpha måske upendi

1119
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
-In comma coriyouma

1120
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
-Hej.

1121
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
Hvorfor kører I så langsomt?

1122
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Usle landsbyboere. Ubrugelig,
selv når de er forhekset.

1123
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Spred jer, find ham.

1124
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Find borgmesteren.

1125
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
På en eller anden måde vil vi finde dig

1126
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Vi skal nok få dig

1127
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
På en eller anden måde

1128
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
-Ud af mit hus. Rend mig, Steve.
-Hold mund! Gordons yndlings…

1129
01:00:35,833 --> 01:00:36,791
Okay. Kom nu, Cassie.

1130
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
Bare Cassie tager telefonen.

1131
01:00:54,958 --> 01:00:56,541
Kom nu.

1132
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
Virkelig?

1133
01:01:11,333 --> 01:01:13,541
Sarah, hold op med at boble.

1134
01:01:14,250 --> 01:01:15,333
Kom til Billy.

1135
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
HEKSESMØR, ARALIA-BÆR, FORSTENET EDDERKOP

1136
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Se, hvad jeg fandt.

1137
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Godt gået.

1138
01:01:48,041 --> 01:01:49,333
Winnie!

1139
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie…

1140
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Vi har ledt overalt.

1141
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Jeg er træt, Winnie.
Jeg har brug for en snack og en taburet.

1142
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
-Vi kan spørge nogen.
-Spørge hvem?

1143
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Hvem er dum nok til at føre tre hekse
til borgmesteren?

1144
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
Cassie, luk op.

1145
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Hekse prøver at dræbe din far.

1146
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cassie.

1147
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
-Hvad laver I?
-Hvor er din far?

1148
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
Efter han gav mig stuearrest resten livet,

1149
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
fordi du sladrede,

1150
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
tog han tilbage til festivalen.

1151
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Mike?

1152
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
-Jeg sagde jo, det ville virke.
-Hold nu op.

1153
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
Det var rent held,
at vi mødte landsbytossen.

1154
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
-Er de…
-Vi forklarer, men gå ind nu.

1155
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
-Åh gud.
-Kom så.

1156
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Var det Sanderson-søstrene?

1157
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
Du så dem flyve.
Det behøver vi ikke forklare.

1158
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Kom ud, kom ud, hvor end du dør

1159
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
-Kom så.
-Hvad sker der?

1160
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske må være her et sted. Spred jer.

1161
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Ikke sådan.

1162
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
-Vær seriøs.

1163
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
-Undskyld, det hørte jeg ikke.
-Hvem sagde det?

1164
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie…

1165
01:03:25,333 --> 01:03:29,625
Der er en lille kvinde fanget i den kasse.

1166
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
-Nej.
-Ja.

1167
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Jeg forstår stadig ikke.

1168
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Kan jeg gøre andet for dig?

1169
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
-Tak, Sandy. Mange tak.
-Hej.

1170
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
Hej.

1171
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
In comma coriyouma

1172
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
-Okay.
-Hej.

1173
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Hov, hov.

1174
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
En flash mob. Du er i en flashmob.

1175
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Jeg ser dem på tv hele tiden.

1176
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
Eller YouTube. Jeg elsker dem.
Kom her. Gid jeg kendte trinnene.

1177
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
-Hej.

1178
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
Jeg har masser af trin.

1179
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
-Jeg har rutiner.
-Hvad laver jeg her?

1180
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
-Er vi færdige?
-Hvad skete der?

1181
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
-I burde få et æble.
-Hvordan endte jeg her?

1182
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
-Det var…
-Hvordan skete det?

1183
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
Hvor er mit æble? Hvor… Hey.

1184
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Hvem har mit æble?

1185
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
Hej. Sandy! Nej. Kom nu. Nej.

1186
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Vi gør det. Okay.

1187
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
-Vi vinder en edderkop.
-Ja, vi gør.

1188
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
-Ikke forstenet.
-De kan ikke se

1189
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
-forskel.
-Præcis.

1190
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Okay, okay.

1191
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Godt.

1192
01:04:33,250 --> 01:04:34,458
Ja. Ja.

1193
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Du kan godt. Bare tro på dig selv.

1194
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
-Vi gør det.
-Du kan godt. Okay. Godt så.

1195
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Godt skud.

1196
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Det ligger i benene. Det hele ligger i…

1197
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Jeg lugter børn.

1198
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, se.

1199
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Hvis det ikke er…

1200
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
Hvad hun hed?

1201
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Shishka-skat? Shishka…

1202
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Edward. Edward?

1203
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Hvordan kan det være Edward,
din fjollede kvinde?

1204
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
Det er Becca.

1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.

1206
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
-Farvel, Becca.
-Nej, vent.

1207
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Du behøver saften fra et aralia-bær, ikke?

1208
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
Det er al saften fra aralia i Salem.

1209
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
Luk mig ud herfra i live,
eller jeg hælder det ud.

1210
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Hvorfor er du så irriterende?

1211
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Skal du dø for Salem?

1212
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Hvad har Salem gjort for dig?

1213
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Ingen i Salem har forsøgt
at dræbe mine venner.

1214
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Læg din byrde ned.

1215
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Det er utiltrækkende at bære nag.

1216
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
Ja.

1217
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Du bar nag i århundreder.

1218
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
Hvorfor ikke?

1219
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Den tyranniske Traske
ville tage mine søstre.

1220
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
-Mine elskede søstre.
-Vi er for svage til at dø.

1221
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Giv mig den Aralia… nu?
-Nu!

1222
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Vi er under angreb!

1223
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
-Pandemonium!
-Vi bliver angrebet!

1224
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Hvad?

1225
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Dræb dem, Winnie.

1226
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
Saltet blokerer for mørk magi.

1227
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Da I i bund og grund er mørk magi
i menneskelig form, er I fanget.

1228
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
Umuligt.

1229
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
-Nej.
-Det her?

1230
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
Det er bare vand.
I er blevet narret af teenagere.

1231
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Igen.

1232
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Lad os forhekse dem med sang,

1233
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
og vi vil lokke dem til at løslade os.

1234
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
God idé. Hvad med…

1235
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Jeg er heroppe, du er dernede

1236
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
-Jeg er dernede
-Ja.

1237
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
-Der
-Virkelig?

1238
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Jeg føler mig ikke varm endnu.

1239
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Havde jeg vidst,
jeg var der, havde jeg måske…

1240
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Stop det!

1241
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Sig ikke til folk, at vi vil forhekse,

1242
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
-at vi vil forhekse dem.
-Ja, Winnie.

1243
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Hun forbandede dig.

1244
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Du prøver ikke at dræbe dem,
du hjælper dem.

1245
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Løgner.

1246
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Vent, Billy!

1247
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Jeg beder dig. Hold op.

1248
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Jeg skal bruge dit hoved.

1249
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Tag et af deres hoveder.

1250
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Det skal være dig. Du var hendes elsker.

1251
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Vi delte ét kys.

1252
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Jeg beder dig. Lad mig forklare.

1253
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
-Giv mig den.
-Mit hoved.

1254
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Ikke igen.

1255
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Hold op. Slip mig.

1256
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Stå ikke bare der. Fang ham.

1257
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Følg lyden af min stemme, din skraldepose.

1258
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Jeg er okay, skat.

1259
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Jeg vil konklusion,

1260
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
at du er ansvarlig for,
at Sanderson-søstrene er i live.

1261
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Godt. Konklusion er et navneord,
ikke et verbum…

1262
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Og hvad så?

1263
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
Derfor skal man ikke lege med heksekunst.

1264
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
Det var nok ikke med vilje.

1265
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Vel?

1266
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Laver du sjov? Selvfølgelig ikke.

1267
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert snød os til at tænde lyset.

1268
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Gjorde Gilbert det?

1269
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Det har været en skør aften.

1270
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Det vidste du, hvis du var der.

1271
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Undskyld. Jeg følte mig ikke velkommen.

1272
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Fordi I frøs mig ude.

1273
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Du skred fra os.

1274
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
Hvad? Jeg spurgte, om I ville hænge ud,

1275
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
og du aflyste eller svarede ikke.

1276
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Alt, hvad du ville,
involverede Mike og hans venner.

1277
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
Ja, som om du pludselig havde et følge.

1278
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
Vi kunne ikke hænge ud sammen
uden at hænge ud med dem.

1279
01:09:29,458 --> 01:09:30,875
Jeg vidste ikke, I var sure.

1280
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Hvordan ikke?

1281
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Fordi I ikke sagde det.

1282
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Hvorfor skulle vi hænge ud
med folk, der driller os?

1283
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Jeg gør ikke grin med jer.

1284
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Jo, du kalder os hekse og sære.

1285
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Fordi I hænger ud i tryllebutikker
og altid går rundt med farverige sten.

1286
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
Jeg synes, det er sært,
men jeg gør ikke grin med jer.

1287
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Hør dig lige?

1288
01:09:49,125 --> 01:09:51,416
At påpege folks forskelligheder
og kalde dem sære,

1289
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
er at gøre grin med dem.

1290
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
Vidste du virkelig ikke det?

1291
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
Jeg troede bare, jeg snakkede.

1292
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
-Jeg har Så mange at undskylde til.
-Det er okay.

1293
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
-Åh gud, far. Stop!
-Hr. Traske!

1294
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
-Hr. Traske, nej!
-Vent.

1295
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
Nej, hvor skal du hen?

1296
01:10:19,750 --> 01:10:23,291
Solen. Åh nej. Jeg vil ikke dø.

1297
01:10:23,375 --> 01:10:28,541
Hovsa. Undskyld, min fejl.
Det er bare en meget lille bus.

1298
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Dig.

1299
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Hej.

1300
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Undskyld. Cassies fest er slut.
Tid til at tage hjem. Ja.

1301
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Et ældre publikum end forventet.

1302
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Er I Sanderson-søstrene?

1303
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Utrolige kostumer. I ser fantastiske ud.

1304
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Sy dine læber sammen,
dit fromme, opblæste fjols.

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Okay, nu skal vi optræde.

1306
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Fedt engagement.

1307
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
Jeg elsker hekseansigtet.

1308
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Skal jeg spille med?

1309
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Jeg kan spille pastoren.
Jeg hader Sanderson-søstrene.

1310
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Det var ikke godt.

1311
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
Jeg er ikke en særlig god vært.

1312
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Jeg har ikke præsenteret mig selv.

1313
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
-Jeg er borgmester…
-Vent, far.

1314
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Endnu en lille Traske.

1315
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
Slægten fortsætter.

1316
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Hvem er de kvinder?

1317
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Dit værste mareridt.

1318
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Hvis bare vi ikke var fanget.

1319
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
Hvad?

1320
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
Seriøst, hvad foregår der?

1321
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Sikke en grusom verden.

1322
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Vi har endelig
en borgmesters blod i næsen,

1323
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
men vi er fanget i salt
som et stykke sprængt oksekød.

1324
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
-Hvad laver du?
-Det er for din sikkerhed.

1325
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Hvad mener du?

1326
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
-Stop.
-En ond verden.

1327
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
-En ond verden.
-Jeg er ikke i humør til det.

1328
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Jeg har haft en forfærdelig dag.

1329
01:11:59,333 --> 01:12:01,916
Guderne må vide,
hvilken fest du holdt derinde.

1330
01:12:02,000 --> 01:12:04,958
Så kommer jeg hjem
til de gotiske Pantertanter i min garage.

1331
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Hvad pokker?
Det har været en dårlig halloween.

1332
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
I det mindste fik du
dit karamelæble, ikke?

1333
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Okay.

1334
01:12:12,041 --> 01:12:16,166
Nej, for efter mit blev stjålet,
havde Sandy givet dem alle væk.

1335
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Det er meget uprofessionelt, ikke?

1336
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Jeg fik intet æble.

1337
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
Så jeg tog hen til Walgreen's,
som slukkede lyset.

1338
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Det giver ingen mening.
Slukker Walgreen's deres lys?

1339
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Men ved du, hvad jeg har?
Ved du, hvad jeg fik i mørket?

1340
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Denne ynkelige ting. Se her.

1341
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Det er nok ikke et æble.

1342
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Det er nok
en karamelovertrukket matzobold.

1343
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Men jeg vil spise det og lide det.

1344
01:12:40,416 --> 01:12:43,416
Jeg har det skidt.
Han har talt om det æble i ugevis.

1345
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Godt, han er sikker.

1346
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie!

1347
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, se.

1348
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
Det kan jeg ikke.

1349
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Mine øjne er tågede

1350
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
med tragiske tårer
efter et liv med fiaskoer.

1351
01:13:02,541 --> 01:13:07,041
Se, mine koste.
De hader rod. Kan du se det?

1352
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Kom til mor. Kom nu.

1353
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Se på det.

1354
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Se, hvad der sker. De elsker det.

1355
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Ja, spis løs. Nemlig. Ja, lige der.

1356
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Er din far vred?

1357
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Meget. Han vil have, at alle går.

1358
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
Vi kan hygge os her.

1359
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
Passe på søstrene til solopgang.

1360
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
Jeg siger til min mor,
at vi sover hos Cassie.

1361
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Hun bliver så glad. Hun savner dig.

1362
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Åh, Susan.

1363
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Slip mig!

1364
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
-Nej!

1365
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
-Stop.
-Nej!

1366
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Nej! Slip mig!

1367
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
Hvad var det?

1368
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Jeg ved ikke.

1369
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
Nej, vi må hente Cassie.

1370
01:13:47,250 --> 01:13:49,041
-De går ind i skoven.
-Okay. Kom så.

1371
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
PURITANERE

1372
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
En elskers hoved,
heksesmør, aralia-bærsaft,

1373
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
og en forstenet edderkop.

1374
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
Jeg gjorde det. Jeg dør ikke.

1375
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
De slår dig stadig ihjel.

1376
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Ikke hvis jeg dræber dem først.

1377
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Det er lyset, der holder dem i live.

1378
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Den går ikke ud,
før solen står op, din tumpe.

1379
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
Der er ingen grund til skældsord.

1380
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cassie?

1381
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
-Gilbert. Perfekt timing.
-Hej.

1382
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Hej, Billy.

1383
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Ja.

1384
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Hej, Billy.

1385
01:14:56,958 --> 01:14:59,791
Hej, din visnende heks.

1386
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
Hvis du ikke har noget pænt at sige…

1387
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Godt gået, Winnie.
Nu har vi alt, vi skal bruge.

1388
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
Nej, ikke alt.

1389
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Ikke alt.

1390
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Bog!

1391
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Værsgo, søde.

1392
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Du skulle bruge en fjendes blod.

1393
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Men hun er ikke din fjende.

1394
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Nej, men hun har vores fjendes blod.

1395
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Det må gøre ondt.

1396
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
Du har vist alt, hvad du skal bruge,

1397
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
så jeg tror, du måske

1398
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
-bør lad hende gå.
-Sid.

1399
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
God idé, Gilbert,
men hvordan skal vi torturere hende?

1400
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Tak for hjælpen, Gilbert.

1401
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Men du er nu overflødig.

1402
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Farvel.

1403
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Skal vi?

1404
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
-Nej. Cassie.
-Cassie.

1405
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Vis besværgelsen.

1406
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Søstre.

1407
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Ja.

1408
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Jeg hidkalder dette hellige land.

1409
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
-Itchita copita, melaka mystica.

1410
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
For at løfte kraften i min hånd.

1411
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
-Itchita copita, melaka mystica.

1412
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Fra nord, øst, syd, vest.

1413
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
-Itchita copita, melaka mystica.

1414
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Giv mig mere, end jeg har.

1415
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
-Itchita copita, melaka mystica.

1416
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Under fuldmånens lys.

1417
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita…

1418
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Jeg ofrer min kærlighed i aften.

1419
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
Til gengæld beder jeg dig.

1420
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima.

1421
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
-Giv mig den.
-Mig.

1422
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Jeg hidkalder dette hellige land.

1423
01:16:58,166 --> 01:16:59,875
-Itchita copita, melaka mystica.

1424
01:16:59,958 --> 01:17:01,250
For at øge kraften.

1425
01:17:02,041 --> 01:17:03,583
-Itchita copita, melaka mystica.

1426
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
Fra nord, øst, syd, vest.

1427
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
-Itchita copita, melaka mystica.

1428
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
-Giv mig mere, end jeg har.
-Godt.

1429
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
-Itchita copita, melaka mystica.

1430
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Becca?

1431
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Åh gud.

1432
01:17:22,708 --> 01:17:24,916
Saltet i Walgreen's, bladene i kælderen,

1433
01:17:25,000 --> 01:17:27,625
Cassies hus, 16-års fødselsdag.

1434
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Du er en heks.

1435
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Det giver ingen mening.

1436
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Intet, der er sket i nat, giver mening.

1437
01:17:35,208 --> 01:17:38,625
Jeg vil ikke skynde mig gennem
et stort øjeblik i dit liv, men…

1438
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Kan vi bruge din magi
til at stoppe dem og redde Cassie?

1439
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Det finder vi ud af.

1440
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Hej. Hent Cassie.

1441
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Lad os gøre det.

1442
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
-Itchita copita, melaka mystica.

1443
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Fra nord, syd, øst, vest.

1444
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Winifred!

1445
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
-Er Edward en heks?
-Jeg vidste, hun stank.

1446
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Denne lille heks
mod historiens mægtigste heksecirkel.

1447
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Søstre, hvem tror I vinder?

1448
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
Kan det være os?

1449
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Hej. Hun har sin egen cirkel, din heks.

1450
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
-Kaos.
-Mit hår. Winnie!

1451
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
-Vi bliver angrebet.
-Jeg er ramt.

1452
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Himlen over Murgatroyd.

1453
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
-Stop det.
-Dræb dem, Winnie. Dræb dem.

1454
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
Jeg…

1455
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
Jeg er pludselig stærk.

1456
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Se, Winnie. Også mig.

1457
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Jeg er pludselig blevet stærk.

1458
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Se her.

1459
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
-Se på mig.
-Kom væk herfra.

1460
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Hold op. Stop det.

1461
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Hold op med at danse,
fjolser. Tag dem, tag dem.

1462
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Undskyld mig?

1463
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Jeg er ikke dum.

1464
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Jeg er en god og loyal søster,
og jeg forventer at blive set som sådan.

1465
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Hun lagde den ned.

1466
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
-Hun er en god og loyal søster…
-Hold kæft og kom afsted!

1467
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Klart, Winnie. Med glæde.

1468
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
-Af sted!
-Straks! Som du ønsker.

1469
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Jeg undskylder for hende. Hun er…

1470
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Rejs dig ikke.

1471
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Udfør ikke formularen.

1472
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Det føles måske ikke sådan,
men du har et valg.

1473
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
Hvilket valg skulle det være?

1474
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Jeg taler til bogen.

1475
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Bog?

1476
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
Nej!

1477
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
-Søstre!
-Der er hun.

1478
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Hej. Becca. Du er okay.

1479
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.

1480
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
Undskyld, jeg tog fejl.

1481
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
-Du er min bedste ven.
-Nej, men jeg…

1482
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
Det er så sødt, og jeg er så glad,

1483
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
men kan vi lægge en plan?

1484
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
-Ja.

1485
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Godt. Er der noget, vi kan gøre?

1486
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima!

1487
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
Nej. Jeg er ikke som Winifred.

1488
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Jeg vil ikke have magt.

1489
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Jeg vil bare stoppe dem.

1490
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
Den ønsker, du læser den.

1491
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
Bogen er forresten levende.

1492
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Pas på besværgelsen,
for den er meget farlig."

1493
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
"Magt skal deles.

1494
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
For at gøre krav på det hele
er der en pris."

1495
01:21:11,083 --> 01:21:13,875
"Det, der værdsættes højest,
må I bytte med."

1496
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
Hvad værdsætter hun mest?

1497
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Pas på!

1498
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Søstre, se. Hun har et nyt trick.

1499
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Skal vi more os lidt?

1500
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
-Jeg elsker sjov.
-Sådan.

1501
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
Magt skal deles. Becca, giv mig din hånd.

1502
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Jeg er lige midt i noget.

1503
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
Lille heks,
du kan ikke gemme dig for vores kræfter.

1504
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
Magt skal deles.

1505
01:22:04,541 --> 01:22:06,916
Becca, giv mig din hånd. Kom nu.

1506
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
-Cassie, kom nu.
-Træd væk.

1507
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Selvom dine søstre er lige
så stærke som dig, kan du ikke vinde.

1508
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Det er min trylleformular.

1509
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
De er parasitter,
som nyder godt af byttet.

1510
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Jeg forbliver den mægtigste.

1511
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Du færdiggjorde ikke engang besværgelsen.
Og nu er det for sent.

1512
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Vi har din Bog.

1513
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Jeg har ikke brug for en bog.

1514
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Søstre, kom,
vi udfører besværgelsen uden Bog.

1515
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
Og når vi gør det,
vil dine ubetydelige kræfter

1516
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
ikke beskytte dig eller dine venner

1517
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
eller hele Salem fra vores vrede.

1518
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
-Søstre, væk.
-Væk.

1519
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Undskyld.

1520
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
Tryllede vi lige?

1521
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Advarslen. Jeg ved,
hvordan vi stopper dem.

1522
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
-Vi må fortælle dem det.
-Okay.

1523
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mystica.

1524
01:23:23,083 --> 01:23:26,583
Itchita copita, melaka mystica.

1525
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
Søstre.

1526
01:23:31,250 --> 01:23:32,458
Det er tid.

1527
01:23:33,041 --> 01:23:35,125
Den sidste besværgelse.

1528
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Jeg hidkalder dette hellige land.

1529
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
For at løfte kraften i min hånd.

1530
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Fra nord, syd, øst og vest.

1531
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Vi må stoppe dem, før det er for sent.

1532
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
-Sæt farten ned.
-Kom nu, Cassie.

1533
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Under fuldmånens skær ofrer
jeg min kærlighed i aften.

1534
01:23:55,875 --> 01:23:58,708
Til gengæld beder jeg dig.

1535
01:23:58,791 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima, giv mig den!

1536
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Stearinlyset. Søstre.

1537
01:24:30,416 --> 01:24:32,666
Flammen er gået ud,

1538
01:24:33,375 --> 01:24:36,083
men vi er her stadig.

1539
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Godt gået, Winnie. Virkelig.
Fremragende arbejde.

1540
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
-Det er nyt.
-Ja, smukt, Winnie.

1541
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
-Jeg takker dig. Jeg takker jer, søstre.
-Den her.

1542
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
-Som…
-Og nu skal vi aldrig dø.

1543
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
Og hele Salem skal straffes.

1544
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Frue, kommer du her tit?

1545
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
-Må jeg?
-Mig en glæde.

1546
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Se.

1547
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Jamen dog.

1548
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
Den lille heks vender tilbage
med sine lakajer. Hvad vil du her?

1549
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Du burde læse advarslen.

1550
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Hvorfor? Hvilke perler ville
en bog kaste ved mine fødder?

1551
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Jeg læste ingen.

1552
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Magtformularen?

1553
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Det tager det, man værdsætter mest.

1554
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
-Stilhed.
-Winnie!

1555
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Du er ikke en heks.
Du er intet andet end et fjollet barn.

1556
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Du ved ingenting.

1557
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1558
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?

1559
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
-Nej.
-Vinden.

1560
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
Den stjæler mine fingre.

1561
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
-Winnie!
-Søstre.

1562
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
Er det slut? Åh nej.

1563
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Winnie, kom nu. Du må ikke glemme os.

1564
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Jeg ved, jeg var din favorit.

1565
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Hold op. Stop, vent.

1566
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
Hvor er du?

1567
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Vent. Hold nu op. Forlad mig ikke.

1568
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Kommer du ikke med os?

1569
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
-Farvel, mine søstre.
-Ja.

1570
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
Ja, og Winnie. Sorg er en sød afsked.

1571
01:26:49,291 --> 01:26:50,916
Farvel.

1572
01:26:51,000 --> 01:26:52,291
Farvel.

1573
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversio.

1574
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Ophæv fortryllelsen.

1575
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Gør det godt igen. Jeg beder dig.

1576
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
De var prisen, du betalte.

1577
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Ikke mine søstre.

1578
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Mine elskede, irriterende søstre?

1579
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
De var min familie.

1580
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
Selvfølgelig var jeg den smukke.

1581
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Men de var mine lidenskabelige partnere
i uhellige spilopper.

1582
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Vi havde det så sjovt.

1583
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Bog.

1584
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
For gammelt venskabs skyld.

1585
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Kan vi ikke gøre noget?

1586
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Det, jeg gjorde, var min undergang.

1587
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
Min dumhed, min skæbne.

1588
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Hvad er det for en følelse?

1589
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Det er vist mit hjerte.

1590
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Jeg er bange for, at det går i stykker.

1591
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Jeg kan ikke holde det ud.

1592
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Jeg må finde en måde.

1593
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Mine søstre.

1594
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
-Bog?
-Jeg må finde en måde.

1595
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Du er en ny heks.

1596
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Kun en heks og hendes heksecirkel
kan manifestere det, der står.

1597
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
Vil du hjælpe mig?

1598
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Vil du opgive dine kræfter?

1599
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Mine kræfter er intet uden mine søstre.

1600
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca? Bogen valgte dig.

1601
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Vi er med dig.

1602
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
Godt. "Trylleformularen for genforening."

1603
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Forsvundet og ude af syne."

1604
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
-Ichita copita melaka mystica.

1605
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
Godt.

1606
01:29:08,375 --> 01:29:10,541
"Vi kaster formularen for genforening."

1607
01:29:10,625 --> 01:29:12,791
-Ichita copita melaka mystica.

1608
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"Det, der skal være sammen,
vil være nu for evigt."

1609
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Men…

1610
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
Hvad skete der? Hvor er de?

1611
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Taler du besværgelsen korrekt?

1612
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Det får dem ikke tilbage.

1613
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Det sender dig til dem.

1614
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Hvor vidunderligt.

1615
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Mange tak.

1616
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
Og hvor er I heldige at have hinanden.

1617
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Søstre.

1618
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Er de væk? For evigt væk?

1619
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
De kommer aldrig nogensinde tilbage?

1620
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
-Ja.
-Stop, Sanderson-søstrene.

1621
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Bare rolig. Vi vil hjælpe.

1622
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Ja, du er…

1623
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
Det er lidt for sent.

1624
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Er de væk?

1625
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Gudskelov.

1626
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

1627
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
Mit første træk var at være dristig.

1628
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
"Stop Sanderson-søtre."

1629
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
Og så, du ved…

1630
01:31:18,708 --> 01:31:20,000
Sådan har hele dagen været.

1631
01:31:20,083 --> 01:31:23,125
Herovre, dit retningsløse skelet.

1632
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Den talte.

1633
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Jeg kan tale.

1634
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Kom så. Jeg fører din krop til hovedet.

1635
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Jeg taler ikke til dig.
Giv mig mine knogler.

1636
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
-Godt. Tab mig ikke.
-Nej.

1637
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Det vil jeg ikke.

1638
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
-Vent.
-Er han…

1639
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
-Det var på tide.
-Ja.

1640
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Det lader til,
at deres endelige tilintetgørelse

1641
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
ophæver Winifred Sandersons besværgelser.

1642
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Du er Billy Butcherson.

1643
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
Winifreds kæreste.

1644
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
-Du godeste. Ja.
-Faktisk ikke.

1645
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
-Det var det, du sagde.
-Det sagde du.

1646
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
Nej. Det er ikke historien,
og jeg vil sørge for,

1647
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
alle kender sandheden.

1648
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Det lover jeg.

1649
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Tak. Du er ikke så modbydelig,
som jeg troede.

1650
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
-Ja.
-Men nu må jeg sige godnat.

1651
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Til min evige hvile.

1652
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Endelig.

1653
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
-Sov sødt.
-Godnat.

1654
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg skylder jer faktisk en undskyldning.

1655
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Du ved, for…

1656
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Det hele.

1657
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Ved du hvad?

1658
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Det gik faktisk ret godt.

1659
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Men ikke flere magiske lys, vel?

1660
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Ingen lys, aftale.

1661
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Jeg tager bogen med tilbage til butikken.

1662
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Jeg tror, jeg beholder den.

1663
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Bog kunne bruge et nyt hjem.

1664
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Den smilede, ikke?

1665
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Godt. Jeg må hellere se til Cobweb.

1666
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Han har set mere end før.

1667
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
Han er sikkert bange.

1668
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilbert?

1669
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Ses vi i butikken?

1670
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Jo, vi gør.

1671
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Rabat, rabat.

1672
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
-Wow.
-Tyve procent rabat.

1673
01:33:29,083 --> 01:33:30,708
Ti procent rabat.

1674
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Hvilken film vil I se i aften?

1675
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Vent. Skal vi ikke tale om det, der skete?

1676
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Jeg føler, jeg har misset meget.

1677
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Ja. Hvis man synes,
at genoplive onde hekse,

1678
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
og opdage, ens ven er en heks,

1679
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
og hjælpe hende med at slippe af med dem,

1680
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
er at misse noget,
så ja, helt misset noget.

1681
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
Det er bare en almindelig halloween.

1682
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Ja, totalt.

1683
01:33:56,208 --> 01:33:58,583
-Tror du, Susan lod kagerne stå?
-Ja.

1684
01:33:58,666 --> 01:33:59,583
Jeg er sulten.

1685
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Også mig.

1686
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Sikke en vild dag.

1687
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
-Hvad laver vi?
-Det ved jeg ikke.

1688
01:34:08,416 --> 01:34:10,458
Hvad? Vent. Den er fra Walgreens.

1689
01:34:10,541 --> 01:34:12,125
-Det fra Walgreen.
-Hvad gjorde de?

1690
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
-Åh gud. Ja.
-Gør sådan her.

1691
01:34:25,583 --> 01:34:26,916
Hør her.

1692
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
OPTAGER

1693
01:34:28,750 --> 01:34:35,500
Vi gik amok og var så forhadte
Skabte kaos, indtil vi blev sendt i eksil

1694
01:34:35,583 --> 01:34:38,333
Men tiderne skifter, nu angriber vi

1695
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
Fortryllelsen rammer dig
For heksene er tilbage

1696
01:34:43,833 --> 01:34:45,083
Søstre

1697
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
Heksene er tilbage

1698
01:34:48,208 --> 01:34:51,041
Iskolde syndere faktisk

1699
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
-Jeg er en heks

1700
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
Men jeg er bedre end dig

1701
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
Se, hvordan vi flyver, måden, du vil dø på

1702
01:35:04,500 --> 01:35:07,375
Heksene er tilbage

1703
01:35:07,958 --> 01:35:11,000
Iskolde bøller faktisk

1704
01:35:11,083 --> 01:35:14,083
Heksene kommer efter dig

1705
01:35:14,166 --> 01:35:15,708
Med de formularer, vi kastede

1706
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
Tempoet er hurtigt

1707
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
Stå sammen, piger

1708
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
Heksene er tilbage

1709
01:35:28,791 --> 01:35:30,250
Vi er tilbage

1710
01:35:30,833 --> 01:35:36,208
Heks, heks, syng for mig
Heksene er tilbage, tilbage

1711
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Heksen, heksen, hvilken heks?
Heksene er tilbage

1712
01:35:41,708 --> 01:35:43,375
Åh, vi dræber dem

1713
01:35:43,458 --> 01:35:49,166
Heksene er tilbage

1714
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
Heksene er tilbage

1715
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
Frokost!

1716
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
{\an8}STEARINLYS

1717
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Tekster af: Nanna Westergaard