1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Åh, til meg?

4
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
WINIFRED: Unna vei.

5
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
-Vekk!
-(barneskrik)

6
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Slemme heks!

7
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Åh, hei.

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Vel, det var nok for meg.

9
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Se, der!

10
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Hvordan våger du!

11
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Winifred Sanderson.

12
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
Overraskelse!

13
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
VELSIGNE BARSELDAGEN

14
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
Dette er mitt livs verste dag!

15
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Men, Winnie, se hva vi har laget.

16
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Jeg oppdaget at hvis du maler grisehover
og blander det med vann,

17
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
blir det til en mystisk gørr.

18
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Så fikk Mary en fantastisk ide om å helle
i en dråpe geiteblod.

19
00:02:13,708 --> 00:02:17,125
Og se. Det rister. Her.

20
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
Smak på dette, Winnie. Det er guddommelig!

21
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Jeg kan ikke spise. Jeg sliter.

22
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Turner-gutta låste deg inne?

23
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Verre.

24
00:02:26,416 --> 00:02:31,791
Jeg begynner å bli gammel visst
og må gifte meg med John Pritchett.

25
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Pastor Traske arrangerte det.

26
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Han sa det var hans plikt siden far døde.

27
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
-Sa du nei?
-Selvsagt.

28
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Så misbrukte jeg Herrens navn to ganger.

29
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Du er så slem, Winnie.

30
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Bare en virkelig elendig mann kan få meg
til å si slikt.

31
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Det var min favorittasjett.

32
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Så da, Winnie.

33
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
La oss glemme pastoren og John Pritchett.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Vil du åpne gavene dine?

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Du vil elske den.

36
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Vi lette etter den største vi kunne finne.

37
00:03:15,041 --> 00:03:17,875
-Den er så søt.
-Hva skal vi kalle den?

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
Det er pastoren.

39
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Lat som vi ikke er her.

40
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Åpne døren.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Vi er ikke her.

42
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Ja?

43
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
-Elendige sjel!
-Se på henne!

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

45
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Jeg er barmhjertig og gir deg én sjanse
til.

46
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Gjør opp for dine avskyelige ord og gå med
på å gifte deg med John Pritchett.

47
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
-Gi meg et øyeblikk til å revurdere.
-Ja, selvfølgelig.

48
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Ja.

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
-Nei.
-Åh, pris Herren.

50
00:04:09,708 --> 00:04:10,541
-Herregud.
-Hva?

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
-Blasfemi!
-Unnskyld, pastor.

52
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Det er bare det at hun er så stygg og
utrivelig.

53
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
-Jeg er enig.
-Og du er en premie?

54
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Djevletenner!

55
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
Det er sant, han er rar. Men hvordan våger
du å si det?

56
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Hun kan ikke snakke sånn til en mann.

57
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Jeg nekter å gifte meg med ham.

58
00:04:27,833 --> 00:04:30,916
Skal jeg gifte meg med noen,
må det være Billy Slakterson.

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Åh, Billy?

60
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-Hva? Hvorfor meg?
-Hvem?

61
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Vi er sjelevenner.

62
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
-Siden når?
-Hva?

63
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Siden vi kysset på kirkegården.

64
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Herregud.

65
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Hun elsker å være smålig.

66
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Korrekt. Ha det.

67
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Du har trosset kirkens autoritet.

68
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Hvis du ønsker å fortsette slik åpenbar

69
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
ignorering av alt vi holder hellig,

70
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
kan du ikke gjøre det her.

71
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Et råttent eple smitter raskt sin nabo.

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
Og vi vil ikke ha flere som deg.

73
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Jeg forviser deg fra Salem!

74
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
For alltid.

75
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Ta jentene.

76
00:05:17,041 --> 00:05:18,291
-Hva?
-Nei.

77
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
Nei.

78
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
-Nei.

79
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
Du kan ikke gjøre det.
Slipp søstrene mine.

80
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
Nei! Slutt!

81
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Dette er hjemmet vårt.

82
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Ikke nå lenger.

83
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Den snille Smiths-familien tar søstrene
dine

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
og gjør dem ordentlige!

85
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
-Stopp! Ikke ta søstrene mine!
-Nei! Stopp!

86
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Nei!

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winifred, vær så snill!

88
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
-Hendene vekk fra meg nå!
-Du må tro.

89
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
-Du må tro.
-Nei!

90
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
-Nei!
-Dette er for din…

91
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Min gode Gud!

92
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
-Herregud.
-Se på den!

93
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
-Pastoren.
-Det er Satans hånd.

94
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
-Pastor, går det bra?
-Det går ikke bra.

95
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Hun prøvde å drepe ham.

96
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
Winnie!

97
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
Fort. Til den forbudte skogen.

98
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-Men det er forbudt.
-Så de vil ikke følge etter. Gå!

99
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
Med dine åtte bein av synd.

100
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
-Den var på meg!
-De er alle onde!

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Finn den!

102
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Ikke rør meg!

103
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Hold følge.

104
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Vær i nærheten.

105
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
-Hvor er vi?
-Jeg vet ikke.

106
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Jeg har aldri vært så dypt inne i skogen
før.

107
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Jeg liker ikke dette stedet.

108
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Kanskje vi skal danne en beroligende
sirkel.

109
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Greit.

110
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Tenk beroligende tanker.

111
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
Lukten av fersk gjørme.

112
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Pastorens skrik da han så edderkoppen.

113
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Beroligende tanker.

114
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
Hva var det?

115
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Kom, små barn Jeg tar dere med

116
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
Inn i fortryllelsens land

117
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sarah!

118
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Kom, små barn

119
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
Nei! Stopp!

120
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
-Du ser tørst ut, barn.
-Slipp henne!

121
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
-Hvorfor kom dere inn i min skog?
-Vi hadde ikke noe valg.

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
De ville ta søstrene mine.

123
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Du er annerledes enn andre barn jeg har
spi…

124
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Truffet.

125
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
De fryktet at du ville forderve dem.

126
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Ny verden. Samme historien.

127
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Men de gjorde rett i å frykte deg.

128
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Ditt temperament.

129
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Jeg har ikke temperament.

130
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Din…

131
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
makt.

132
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Vet du hvorfor vanlige folk frykter denne
skogen?

133
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
Dette er et svært hellig sted for hekser.

134
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Vi kommer hit for å lade opp magien.

135
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
For å gjøre oss sterkere.

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Mektigere.

137
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Dette alteret gjør Salem så spesiell.

138
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Spesiell?

139
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
-Salem er skrekkelig.
-Bare fordi det er ledet av idioter!

140
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Men en dag vil Salem tilhøre oss.

141
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
Oss?

142
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
Magi har det med å forene ting som
burde være sammen.

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Gratulerer med 16-årsdagen, barn.

144
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
-Men…
-Jeg er en heks. Jeg vet ting.

145
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Kom igjen.

146
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
HÅNDBOK I HEKSEKUNST OG ALKYMI

147
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Katteforvandling. Levitasjonsformel.

148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
Det er en apoteksbok. Som en av fars.

149
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Nei, det er en trylleformelbok.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Magicae Maxima. Krafttrolldommen

151
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
Å, la oss gjøre denne.

152
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima gjør en heks allmektig.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
Det blir sett ned på.

154
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Heksen som bruker trylleformelen
blir fordømt.

155
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Lov at du aldri gjør det.

156
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Hvorfor?

157
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Fordi jeg sier det.

158
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Dessuten liker ikke Bok det.

159
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Ikke vær redd, Mr. Bok.

160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Jeg lover å ikke bruke den formelen.

161
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Men katteformelen?

162
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
Den ville vært bra å gjøre mot
John Pritchett.

163
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Dere er heldige som har hverandre.

164
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
En heks er ingenting uten sin heksesirkel.

165
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
-Hvor er din heksesirkel?
-Langt borte, er jeg redd.

166
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Verden er ikke så glad i hekser.

167
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Aner ikke hvorfor.

168
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Kanskje fordi du spiser barna?

169
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
Hvordan kan man ellers holde seg ung
og latterlig vakker?

170
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Hvordan kan jeg takke deg?

171
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Hun ble til blader.

172
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Hva gjør vi med den, Winnie?

173
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
Hold følge!

174
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
Ok, Mr. Bok, skal vi ta hevn?

175
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}RØYK OG ILD

176
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"Røyk og ild-trolldomsformel."

177
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"Ved ditt hus så fullt av løgner…"

178
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
"Ichita copita melaka, mystica."

179
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
"Ta min vrede, la ilden stige!"

180
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Det virket.

181
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
Herregud.

182
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Brann! Våkne!

183
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Våkne!

184
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Nå får de aldri ta oss.

185
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Nå er vi sammen for alltid.

186
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
Dette er Satans verk! Fort! Kast vannet!

187
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Dette er edderkoppens verk!

188
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Kjenner du det?

189
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Det er overalt! Det er ondt!
Det er demonisk!

190
00:12:44,416 --> 00:12:48,416
{\an8}NÅTIDENS SALEM

191
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Gratulerer med dagen.

192
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
-Overrasket jeg deg?
-Ja, du overrasket meg.

193
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Så mamma gleder seg til at du skal
overnatte.

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
-Vel, Susan elsker arrangementer.
-Ja, det gjør hun.

195
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Innkommende.

196
00:13:44,125 --> 00:13:46,791
-Hei. Gratulerer med dagen.
-Takk.

197
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
Hva skal dere i kveld?

198
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Bursdagsritualer, skrekkfilmmaraton.
Samme som hvert år, ikke sant?

199
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
Ja.

200
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Hei, kjære. Beklager at jeg er sen.

201
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Jeg hadde to frokoster.

202
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
Og du må se på Brians bil.

203
00:14:08,750 --> 00:14:11,041
Vi dekket hele greia i folie.

204
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Hvorfor?

205
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Fordi det er morsomt.

206
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, kom igjen.

207
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
-Kom igjen.
-Vi sees.

208
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
Vel, det er en begynnelse, ikke sant?

209
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Hvorfor spurte hun om planene? Hun vet
hva vi gjør.

210
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Kanskje hun håpet
at du ville invitere henne?

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Ville hun henge med oss på bursdagen,

212
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
hadde hun nok hengt med oss
én gang de siste fire månedene.

213
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Jeg vet det, men det er vår tradisjon.

214
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Ja, kanskje.

215
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}UTFORSKNING AV ELEMENTER MOLEKYLER

216
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Hvorfor trenger du hell?

217
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Ti dollar på at vi får prøve.

218
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Hei, Cassie.

219
00:15:03,333 --> 00:15:08,000
-Angående i kveld, jeg var…
-Det blir fantastisk.

220
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
-Hva da?
-Festen vår.

221
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Hos Cassie. Du kommer vel?

222
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Vi inviterte klassen.

223
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Selv Glenn.

224
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Glenn.

225
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
-Glenn.
-Hva?

226
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
-Typisk Glenn.
-Skal du ha fest i kveld?

227
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Hvordan er det mulig?

228
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Faren din ville aldri latt deg gjøre det.

229
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
Det var min idé.

230
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Jeg ville prate med dem først.

231
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Vil dere prate nå?

232
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Neida. Vi har ingenting å prate om.

233
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
-Kos deg på festen.
-Kom igjen.

234
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Skal dere holde på med hekseri?

235
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
Hva? Dere tre pleide å gjøre heksegreier
hver Halloween.

236
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
-Det er ikke hekseting.
-Hva er det?

237
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
En lykkeamulett i tilfelle prøve.

238
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
Jeg håper ikke det, jeg har ikke lest.

239
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
God morgen, skrømt og troll.

240
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Til ære for halloween blir dette den
skumleste timen noensinne.

241
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
-Er han en banan?
-En prøve.

242
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Selvsagt.

243
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Du visste det ville skje.

244
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Mr. Wilke er en tosk.

245
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Selvsagt får vi prøve på halloween.

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Jeg trakk en slutning.

247
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
-Er det en trolldom?
-Ok. La oss starte.

248
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Fokuser.

249
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo,

250
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
cakao, spirulina, crimini, seitan!

251
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
-Hva gjorde du?
-Ro dere ned.

252
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-Her er prøven din.
-Hun mumlet noe rart

253
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
skummelt språk, ikke sant?

254
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Du hørte det.

255
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
Jeg…(Cassie mumler)

256
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Det hørtes ut som du sa "Satan".

257
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Jeg sa "seitan". Jeg ramset opp vegansk
mat.

258
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Se. Hun innrømmer det.

259
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Det holder. Mike, Becca, rektors kontor.
Nå.

260
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Avslørt!

261
00:16:53,125 --> 00:16:54,583
-Flott.
-Stille.

262
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
PURITANERE

263
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
Redd for at Mike går seg vill?

264
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Din far vil finne ut om festen din.

265
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
Og da får du husarrest

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
minst frem til universitetet.

267
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
Bryr du deg? Du kommer ikke.

268
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Jeg kommer ikke fordi vi hørte om det fra
Mike.

269
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Som om det hadde spilt noen rolle.

270
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Du ble fort ferdig med prøven.

271
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Tenk at dere fortsatt gjør
bursdagsritualet.

272
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
Vi begynte med det da vi var fem år?

273
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Vi skjønner, Cassie.

274
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Du er for kul nå.

275
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Folkens, kom igjen.

276
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Lørdagsgjensitting!

277
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Tusen takk.

278
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
Rektoren vil se deg nå, Becca.

279
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Gleder meg.

280
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
-Ja, ikke sant? Kom igjen.
-Som hva da?

281
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
SALEMS SKREKKFEST

282
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Dette tivoliet blir sprøere for hvert år.

283
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
IZZY: Jøss.

284
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
GJENVELG TRASKE

285
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Familien går tilbake til hekseprosessene.

286
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Sikkert derfor dette er Mr. Traskes
favoritthøytid.

287
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Han var flink til å pynte.

288
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
-Så fint.
-Becca?

289
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
-Litt…
-Izzy?

290
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Hei.

291
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
-Mr Traske. Hvordan går det?
-Hei.

292
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
Hvordan går det?

293
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Noen har bursdag

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Noen har bursdag

295
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Ikke sant?

296
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Ja.
-På vei til den hellige sirkelen?

297
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Sier ikke hellig sirkel lenger.

298
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
-Det føltes litt dramatisk.
-Åh, det var dumt.

299
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
Herregud.

300
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Husker du da Cassie tok med seg ti
lommelykter?

301
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Akkurat.

302
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Ti. (ler fortsatt)

303
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Sa du ti?

304
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
-Ja, det er morsomt.
-Ja.

305
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
Det er bra.

306
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Hun er best.

307
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Hvor er Cassie?

308
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
-Vel.
-Hun…

309
00:19:21,458 --> 00:19:22,916
Hun…Hun er sent ute.

310
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
-En maskara-krise.
-Akkurat.

311
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Maskara? Er alt i orden?

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
-Hun klarer seg.
-Ok.

313
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Skal dere til

314
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
magibutikken?

315
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Kan dere dele ut flygebladene for meg?

316
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
-Det ville vært topp.
-Greit.

317
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Vi ses på festivalen i kveld.

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Sees vi her?

319
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Ja? Ok. Det blir bra.

320
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Gjett hvorfor?

321
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
Gjett hvem som kommer fra Boston.

322
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
Sandys godtegryte.

323
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Hva?

324
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Sandys godtegryte?

325
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Kom igjen. Hun var den beste.

326
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Hun ble så travel fordi var på GMA,

327
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
en forkortelse for finere folk.

328
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
-Jeg vet ikke.
-Good Morning America?

329
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
Men jeg fikk henne tilbake.

330
00:20:04,333 --> 00:20:07,291
Og hør her. Dere må spise hennes
karamell-epler.

331
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Det vil forandre livet deres.

332
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Lover dere?

333
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Ja.
-Absolutt.

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Bra. Kan du ta resten?

335
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
-Selvsagt.
-Takk.

336
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Sees, Mr. Traske.

337
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
-Vi sees senere.
-Vi sees.

338
00:20:17,666 --> 00:20:20,125
-Han er verdens snilleste.
-Jeg vet det.

339
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
Det er trist at han ikke vet at Cassie
droppet oss.

340
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
GAMLE SALEM MAGISKE DRIKKER OG GAVER

341
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Salems folk, kom hit.

342
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Jeg er Gilbert den store,

343
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
her for å skremme og forbløffe dere

344
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}med den fryktinngytedende
Halloween-legenden.

345
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
Den om Sanderson-søstrene.

346
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MAGI

347
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
Søstrene i Sanderson var den mektigste
heksesirkelen

348
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
som noensinne levde

349
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
takket være Winifreds trolldomsbok.

350
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
TROLLDOMSBOK

351
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
Du vil virkelig ikke at folk skal åpne
boken, hva?

352
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Det er ikke for å hindre folk i å komme
inn.

353
00:21:05,500 --> 00:21:08,875
Nei, det er for at boken ikke skal komme
ut.

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
TROLLDOMSBOK

355
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Denne boken inneholder oppskriften
på trylledrikken

356
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
søstrene brukte til å drepe Emily Binx

357
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
på halloween i 1693.

358
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
Den samme kvelden ble de tre heksene
hengt.

359
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Men ikke før de har kastet forbannelsen!

360
00:21:32,958 --> 00:21:35,125
Tåper. Dere alle.

361
00:21:35,583 --> 00:21:40,541
At om en jomfru tenner det svarte
flammelyset på Hallowen

362
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
når det er fullmåne,

363
00:21:43,791 --> 00:21:46,708
lovte Sanderson-søstrene at de ville
returnere en dag

364
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
og ta hevn på hele Salem.

365
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
Hva er en jomfru?

366
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
Det er en person som aldri har…

367
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
tent et lys.

368
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Men kanskje er søstrene allerede tilbake.

369
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
For 29 år siden, på halloween,

370
00:22:09,375 --> 00:22:14,416
sverger noen at de så tre skikkelser fly
foran månen.

371
00:22:14,500 --> 00:22:16,916
Høres ut som om noen har spist
for mye godteri.

372
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Så hvordan forklarer du dette?

373
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Se, Svartflamme-lyset brant ned til lunta.

374
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Så heksene har gått blant oss i 29 år.

375
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Se opp, alle sammen.
-Nei.

376
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
Lysets magi bringer dem bare tilbake
for én natt.

377
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
De forsvinner ved soloppgang. Ok?

378
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Kan jeg bare gjøre meg ferdig?

379
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Takk.

380
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Men hvis lyset har smeltet, kan ingen
tenne det og

381
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
de kan ikke returnere.

382
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
-Ikke sant?
-Du har rett.

383
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
De kan ikke returnere.

384
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Med mindre det finnes et lys til.

385
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Hekser er ekte! Vi vil alle dø!

386
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
Og hvis du også prøve å få

387
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
søstrene til å gjenoppstå,

388
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
er svartflamme-lysene nå halv pris
for Halloween.

389
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Så ønsker mine favorittkunder?

390
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
-Bare dette.
-Hva? Er det alt?

391
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Men det er bursdagen din.

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Du kan ikke bare kjøpe én krystall som om
det er en vanlig tirsdag.

393
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Legenden sier…

394
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
at hekser får krefter på 16-årsdagen.

395
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
Og som de fleste legender sikkert basert
på

396
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
mannens frykt for kvinnelig aldring.

397
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Ja, sikkert det også.

398
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Men uansett

399
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
har jeg en gave til din myndiggjøring.

400
00:23:40,583 --> 00:23:42,666
Perfekt for en ung mystiker.

401
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
-Det ser ut som den druknet.
-Utseendet er ikke alt.

402
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Dessuten ladet jeg lyset med en kraftig
magi bare til deg.

403
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Perfekt til bursdagsritualet.

404
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
Og gratis.

405
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Og snakk om traller…

406
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Om du vil slå i hjel litt tid før
bursdagsplanene…

407
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Ikke spøkelsesturen.

408
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
-Javel…
-Beklager.

409
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
Vi kan den utenat.

410
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Gratis ting. Hva er de?

411
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Angelica-blader. Brennes for å fjerne
forbannelser.

412
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Ta noen.

413
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Man vet aldri når man kan bli forbannet
på Halloween.

414
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
-Hei.
-Ta den av.

415
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
-Ikke ert Djevelboka.
-Stopp, Amanda.

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}SALEM MASSACHUSETTS HISTORISKE
DISTRIKT GRUNNLAGT 1626

417
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Forstår ikke hvorfor du valgte

418
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
den skumleste delen av skogen.

419
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Jeg føler meg trukket til den.

420
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Det er så fint å slappe av i naturen.

421
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
Parken bak huset mitt har også fin natur.

422
00:24:40,541 --> 00:24:42,250
Vet du hvem som hadde det? Glenn.

423
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
-Han er en fenomenal danser.
-Fenomenal danser.

424
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
Ja, nettopp. Det er virkelig vakkert.

425
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
Mamma kjøper snacks til filmkvelden,

426
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
og hun sender meg uskarpe bilder av kjeks.

427
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Hun prøver bare å hjelpe.

428
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Jeg vet det, men

429
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
"kjøp kjeksene. Hvem bryr seg?"

430
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
Hva?

431
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
Vi trengte henne her.

432
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
-Ok, klar?
-Ja.

433
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Greit.

434
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
Enda et år begynner på nytt,

435
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
jomfru, mor, og kjerring også,

436
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
vi kaller på deg med et ønske,

437
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
hjelp oss å manifestere intensjonene.

438
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Slukker ikke.

439
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
-Becca.
-Vent litt.

440
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Tusen takk, Gilbert.

441
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
Det ble nesten skogbrann.

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Ok.

443
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Ok.

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
IZZY: Hva i…

445
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Hvordan skjedde det?

446
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Kom, små barn

447
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
Jeg skal ta dere inn

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
I fortryllelsens land

449
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

450
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca.

451
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
Hvorfor så stille?

452
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Jeg vet ikke.

453
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Hva er det? Hvorfor er alt…

454
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
-Det skjer.
-Hva skjer?

455
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
-Nå skjer det.
-Izzy!

456
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Herregud.

457
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
Nei.

458
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
Herregud.

459
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Kom igjen!

460
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
-Er du fortsatt her?
-Ja.

461
00:27:41,208 --> 00:27:42,666
Var det ikke en måne?

462
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

463
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
-Åh, det lyner.
-Det lyner.

464
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
-Lyn, ikke sant?
-Ja.

465
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
-Det er lyn.
-Ja.

466
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Lås inne barna!

467
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
Ja, Salem. Vi er tilbake!

468
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Er det Sanderson-søstrene?

469
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
Vi er tilbake.

470
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Vi var ville og utskjelte

471
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Vi lagte trøbbel til vi ble landsforviste

472
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Men tidene endrer seg Nå angriper vi

473
00:28:24,166 --> 00:28:26,750
Ja, trolldommen vil slå deg
For heksene er tilbake

474
00:28:26,833 --> 00:28:27,833
Ju-hu

475
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

476
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Men jeg klarer ikke å slutte å se på dem.

477
00:28:32,583 --> 00:28:33,791
Izzy, skjerp deg.

478
00:28:33,875 --> 00:28:37,000
Ja, heksene er tilbake

479
00:28:37,083 --> 00:28:39,000
Iskalde slemminger faktisk

480
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Hvordan kan dette skje?

481
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Ja, heksene kommer og tar deg

482
00:28:43,458 --> 00:28:45,875
Lys. Jomfru. Måne.

483
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
Løp!

484
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
-Pass på.
-Samtidig nå, jenter.

485
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Heksene er tilbake

486
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
-Vi er tilbake.
-Hvem opptrer de for?

487
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Dere.

488
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Dere.

489
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
-Åh, vel vel.
-Hei.

490
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Godt jobbet, søstre.

491
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Så beleilig. To små dødelige klare til
å plukkes.

492
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Kom, søstre.

493
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Hvis vi skal leve etter soloppgang,

494
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
må vi brygge livseliksiren
og stjele sjelene deres.

495
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Bok!

496
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
{\an8}TRYLLEFORMELBOK

497
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Hvor åh hvor er hans fyrtårn av lys?

498
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Har jeg blitt forlatt?

499
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
-Jeg kan ikke stjele sjelene uten ham.
-Synd.

500
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
-Hjelp meg, søster Mary. Hjelp meg.
-Ja.

501
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
-Ja, Winifred.
-Bop.

502
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
-Nei.
-Veldig bra.

503
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Hvor ble han sist sett?

504
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
-Gå samme vei.
-Ok.

505
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Greit. Jeg har det.

506
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Om jeg husker feil, var vi i hytta.

507
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Guttene var i burene og det var da
soloppgangen lurte oss.

508
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Falsk soloppgang.

509
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Ikke noe lureri denne gangen.

510
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
-Nei.
-Ingen lureri.

511
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Denne gangen

512
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
Ser vi en tenåring, dreper vi den.

513
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
Ja!

514
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Vent. Vi er ikke tenåringer.

515
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
-Nei.
-Vi ser unge ut,

516
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
men vi er egentlig 40.

517
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
40?

518
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Åh, 40?
-Gamlinger altså?

519
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
-Veldig fin stilling.
-Det må du si.

520
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
-Kvaliteten…
-De har eldes.

521
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
-på huden.
-Ja.

522
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
Ja. Vi spiser unge sjeler hele tiden.

523
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Vi er som dere. Derfor hentet vi dere
tilbake.

524
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Dere er idolene våre.

525
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
-Idoler?
-Virkelig?

526
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
-Favorittordet mitt. Tilber dere oss?
-Si mer.

527
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Selvsagt.

528
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Hvilken liker du best?

529
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Ikke si det.

530
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
-Jeg vet det.
-Still deg i kø.

531
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Og gode nyheter.

532
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Må ikke lage trylledrikker.

533
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Kan kjøpe dem.

534
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
Ja.

535
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
Kjøpe dem?

536
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
-Kjøpe dem?
-Tenk det.

537
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Det er en hel skjønnhetsindustri

538
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
med butikker der du kan
kjøpe alle slags serum og kremer.

539
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
-Kremer?
-Kre…

540
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Kremer. Som trylledrikker.

541
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Trylledrikk.

542
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Jepp. Akkurat som trylledrikk.

543
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Men bedre, siden sjelene er allerede i
dem.

544
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Ikke mer lokke barn til sin undergang?

545
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
-De er allerede gått i undergangen.
-Nei.

546
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
Det er et flott tidstriks. Tusen takk.

547
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Jeg likte lokkingen.

548
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Det var min eneste jobb.

549
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
Akk.

550
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
-Ja
-Søstre, la oss konfabulere.

551
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Konfabulere.

552
00:31:35,125 --> 00:31:38,000
-Apoteket?
-Flaske etter flasker med det. Ja.

553
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
Og bryt opp.

554
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Før oss til apoteket.

555
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
-Nå.
-Med en gang.

556
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
Ja.

557
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
-Her er vi.
-Ja.

558
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
Det er mektig, ja.

559
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Se. Observer, søstre.

560
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Det lyser innenfra med et sykelig lys.

561
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
Ja, det er fluorescens.

562
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
-Fluorescens?
-Ja.

563
00:32:04,166 --> 00:32:06,333
-Jeg tror vi kjente henne.
-Ja.

564
00:32:06,416 --> 00:32:08,333
Hun var i Paris-sirkelen, tror jeg.

565
00:32:08,416 --> 00:32:12,333
-Hun var voldsom.
-For en løgn.

566
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Winnie, portene åpnet seg for henne.

567
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Hun må være veldig mektig.

568
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Det er jeg også.

569
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Selvsagt, Winnie.

570
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
Forsiktig. Så du? Se på det.

571
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
-Jeg bare…
-Gjøre det. Ok. Jeg kan prøve.

572
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Nydelig.

573
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
-Dette er ikke apotek.
-Se, dronningen.

574
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Det likner ikke

575
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
-på fars apotek.
-Det er lyst.

576
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Som månen.

577
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
-Ikke mors apotek.
-Og drittungene?

578
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
Og det er enormt.

579
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Greit, så barnesjeler.

580
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
-Barnesjeler.
-Åh, ja.

581
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
-Barnesjeler.
-Det er midtgang fire.

582
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
-Midtgang?
-Midtgang.

583
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
Midtgang?

584
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
-Hva sier du?
-Jeg flår deg levende.

585
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Trylledrikkene?

586
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Se på tallene på himmelen.

587
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
-På himmelen.
-Der.

588
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
Nei, din idiot!

589
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Hun mener skiltet.

590
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
De kaller på deg. Søstre.

591
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Ja. Vi er rett bak deg.

592
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Bare se etter noe som sier ungdom.

593
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Ungdom.

594
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Ungdom.

595
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
-Ungdom.
-Vi stikker.

596
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
-Ok.
-Bø!

597
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Jeg elsker det. Virker hver gang.

598
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Så hvor i all verden skal dere to deilige
småbiter?

599
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
-Ingen steder.
-Nei. Rømmer ikke.

600
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Vi gir dere bare litt plass.

601
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Nei, jeg liker ikke plass.

602
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
La oss gå nærmere, mine venner.

603
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Nærmere, ikke sant?

604
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Så jeg kan være nær nok i tilfelle jeg vil
spise dere.

605
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Suppen er klar.

606
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
Skal vi?

607
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Middag for tre!

608
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}BABYFACE KROPP ANTI-ALDRINGSKREM

609
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
-Bra.
-Nydelig.

610
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
Blomster med en treaktig finish.

611
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Det smaker stramt.

612
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
Favorittfølelsen min.

613
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Det betyr at det virker.

614
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Se. Det er et barns ansikt.

615
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
En nyfødt.

616
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Søster. Hva smaker det?

617
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Bringebær.

618
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
-Kan jeg få litt ansikt?
-Ja.

619
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
-Stakkars liten.
-Skal vi si det til dem?

620
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Nei.

621
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Å, "Retinol".

622
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
For et sjarmerende navn på et barn.

623
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
-Vi må tak i salt.
-Lille Retinol.

624
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Hvorfor? Så vi smaker bedre når de spiser
oss?

625
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
Beskytter mot svart magi.

626
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Det sier Gilbert så folk kjøper det.

627
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Gilbert? Virkelig?

628
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Er dere Sanderson-søstrene?

629
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
-Perfekt. Ok, gå nå.
-Greit.

630
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Er dere?

631
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Vi er besatt av utseendet.

632
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Kan vi ta bilde?

633
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
-Bilde? Vi spiser deres liv.
-Bilde? Jeg gjør ikke…

634
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
-Det er en tegning.
-Ja.

635
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Veldig nær også.

636
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Så bra.

637
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Se på det. Vi er nydelige.

638
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
-Vi er veldig…
-Pene.

639
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
-Pene.
-Attraktive.

640
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
Attraktive.

641
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Ja, ser dere? Kremene virker.

642
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Hvorfor er disse barna kledd som oss?

643
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Fordi de også tilber dere.

644
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Selvsagt.

645
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Takk.

646
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Selv om all smiskingen ikke vil redde deg

647
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
når tiden er inne for å frikassere deg.

648
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.

649
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
Den lille boksen løy.

650
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Hvor mange barnesjeler er det i
trolldrikkene?

651
00:36:09,583 --> 00:36:12,125
-Hvem?
-Hvor mange sjeler?

652
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
Null?

653
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
La.

654
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
-Tenåring.
-Nei.

655
00:36:21,375 --> 00:36:23,666
Han er bare forvirret. Ikke hør på ham.

656
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Dere ser fantastiske ut.

657
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Drikkene virker! Bare dårlig belysning.

658
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
Pokker ta lyset.

659
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Jøss, er det alvorlig?

660
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Det er ikke bra. Ok.

661
00:36:32,708 --> 00:36:34,000
Hvor er du?

662
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
Og pokker ta deg!

663
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Ja.

664
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
-Går det bra? Ok.
-Ja.

665
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Jeg bare tok alt.

666
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Der er de.

667
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Hils Satan fra meg.

668
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
-Kan salt gjøre det?
-Gjør det.

669
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Herregud. Vi må komme oss vekk.

670
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
-Hellige Lucifer, hvordan klarte hun det?
-Hva i…

671
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Hva bryr det meg.

672
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Vi trenger min Bok.

673
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Vi må lage livseliksiren, ellers er
skjebnen vår forseglet ved soloppgang.

674
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
-Soloppgang igjen.
-Igjen.

675
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Åh, Mary. Jeg klarer ikke ett minutt til.

676
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
-Vil du slå meg?
-Nei. Winnie.

677
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Vi har allerede drukket livstrylledrikken.

678
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Tomsing. De var lureri.

679
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
-Vi kaster bort tiden. Vi må fly.
-Fly.

680
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
På hva?

681
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Akkurat som min gamle.

682
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
Hva med oss? Det er bare én.

683
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Flaggermus og biller, bare finn noe.

684
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
-Vi må fly!
-Hva som helst.

685
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
APOTEK

686
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, sopelimene mine kan ikke oppføre
seg.

687
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Jeg surfer, Winnie.

688
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Cowabunga.

689
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!

690
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Hva slags ting er det?

691
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
Vet ikke. Det var de eneste sopelimene
igjen.

692
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Mannen sa:

693
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Vær forsiktig, de bestemmer selv."

694
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
Han har rett.

695
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Slutt. Sett deg.

696
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Søstre, fokuser.

697
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Vi må fly til forfedrenes hytte,
hente Bok og brygge trylledrikken.

698
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
Og så da, Winnie?

699
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Da går vi amok i Salem.

700
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Åh, amok

701
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Slutt.

702
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Ikke tving meg til å komme bort dit med
denne sopelimen.

703
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilbert. Hvor fikk du det lyset fra?

704
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Vi må få ut boken.

705
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
Heksene kommer hvert øyeblikk.

706
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Boken lever.

707
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Våknet han?

708
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Hei, kompis.

709
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}TRYLLEKUNSTBOK

710
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Kjenner dere hverandre?

711
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
Hei. Husker du meg?

712
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Det er Gilbert.

713
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilbert den store, jeg har fortjent
tittelen nå

714
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
med min kunnskap om det okkulte.

715
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
Ja. Herregud.

716
00:39:11,583 --> 00:39:13,875
Det er så utrolig. Jeg kan ikke tro det.

717
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
-Tenk at det virket.
-Lukk den.

718
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Hvordan var de?

719
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Hva mener du: virket?

720
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Sang de? De elsker å synge.

721
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
Du visste det var et svartflammelys?

722
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Beklager at jeg måtte lure dere.

723
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
Jeg kunne ikke tenne lyset.

724
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
-Det ville ikke virket.
-Hvorfor ikke?

725
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Hvorfor gjør du det?

726
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
De er onde.

727
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
Bare fordi de måtte.

728
00:39:42,708 --> 00:39:45,916
De var forut for sin tid og ble
misforstått.

729
00:39:46,500 --> 00:39:47,375
Verden var i mot.

730
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Men alle elsker dem nå. Se på alt dette.

731
00:39:51,458 --> 00:39:54,125
-Herregud.
-Endelig.

732
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
Tilbake til vårt gufne og skumle hjem.

733
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
Hjem kjære…

734
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Nei.

735
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Hvor er spindelvevet og rottehalene mine?

736
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Hold meg, Winnie.

737
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Det lukter ikke død lenger.

738
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Nå lukter det…

739
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Rent lintøy.

740
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Ja, vi har en luftrenser.

741
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
En gutt.

742
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Jeg heter Gilbert den store og er deres
største fan.

743
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Min Bok.

744
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-De skadet deg.
-Går det bra?

745
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
-Noe brukket?
-Kjære.

746
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Åh, min kjære.

747
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Jeg har savnet deg.

748
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Min vakre bok. Hvordan er øyet ditt?

749
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Hvor er lykkerottehalene mine?

750
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Jeg fant de to 40 år gamle tenåringene.

751
00:40:48,791 --> 00:40:54,333
-Kan vi drepe dem nå, Winnie?
-Alt til sin tid.

752
00:40:54,416 --> 00:40:56,000
En rask død er for snilt for disse to.

753
00:40:56,083 --> 00:40:58,166
Her. Hold min kjære.

754
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
-Og ikke mist den igjen.
-Takk.

755
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Kast dem i fangehullet.

756
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
-Bare hyggelig.
-Fangehull?

757
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Ha det.

758
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Bra jobbet, Mary.

759
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
-Vent. Kan vi snakke om dette?
-Nei.

760
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Ingen vil se eller høre dere rope, det er
ingen utvei.

761
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Det er en stor ojsann.

762
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Jeg kan det fortsatt, søstre.

763
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
-Nei, Winnie.
-Du vet,

764
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
uansett hva de to har gjort, er det nok
bare en misforståelse.

765
00:41:40,333 --> 00:41:42,291
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

766
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Kanskje vi kan gå gjennom… Det er vinduer.

767
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
-Vindu. Ja.
-Vindu.

768
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Hør her…

769
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
Nei. Ok.

770
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Ville få dere tilbake helt siden kvelden.

771
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Kvelden?

772
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Hvilken kveld?

773
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Halloween i 1993.

774
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
Ikke et bra år for meg.

775
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
En guttegjeng stjal godteriet.

776
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Men så…

777
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
Så jeg dere.

778
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
Jeg fulgte etter dere helt til
kirkegården.

779
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Ha det.

780
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
-Hva…
-Ha det.

781
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Men kom for sent.

782
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Åh, du er veldig nær. Ja.

783
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Jeg vil være sikker.

784
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Så jeg gikk for å se om lyset var tent og
fant Boken.

785
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Han var våken.

786
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Han lærte meg å lage lys.

787
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
-Ikke pent, men…
-Min elskede bok.

788
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Jeg visste du hadde en plan for å få
tilbake mamma.

789
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
Endelig er tiden inne for å trylle
sammen igjen.

790
00:42:54,916 --> 00:42:58,208
Og hva skal vi trylle? Kanskje noe gøy.

791
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
Stille.

792
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
-Winnie
-Hva er det?

793
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}Det er pastoren.

794
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
{\an8}TRASKE FOR SALEM

795
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
-Lever han?
-Selvsagt ikke, ditt naut.

796
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Må være en etterkommer.

797
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
-Hvem er denne mannen?
-Ordføreren.

798
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Ufattelig.

799
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Tre hundre år senere og Traskes mørke sky

800
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
truer fortsatt Salem.

801
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Jeg sa vi burde ha…hele familien

802
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
da vi hadde sjansen.

803
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Vi prøvde, men vi var for unge og svake.

804
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
Mor sa at en dag ville hekser herske
over Salem.

805
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
Hva gjorde vi i stedet?

806
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Døde?

807
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Nei, Winnie. Kom tilbake.

808
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Kom tilbake. Du er veldig opprørt.

809
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
Pust dypt.

810
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
Kanskje en beroligende sirkel…

811
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
-Hvordan vet du om det?
-Jeg leste pastor Traskes dagbøker.

812
00:43:50,791 --> 00:43:54,291
-Han skrev alt om dere.
-Fine ting, håper jeg.

813
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
-Ikke egentlig.
-Bare en tanke:

814
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
men skal vi lage livstrylledrikk?

815
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Trivielle trylledrikker.
-Ok.

816
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Var vi verdens mektigste hekser kunne
ingenting stoppe oss.

817
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Ikke tenåringer, ikke Traske
ikke den infernalske solen.

818
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Søstre, det er avgjort.

819
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Vi gjør Magicae Maxima.

820
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
Kraft-trylleformelen.

821
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Men Winnie, du lovet å aldri gjøre den
formelen.

822
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
Det er 300 år siden. Det løftet er utgått
på dato!

823
00:44:22,958 --> 00:44:25,333
-Utgått, ja, logisk.
-Du må ha byttet bane.

824
00:44:33,000 --> 00:44:34,291
Nettopp.

825
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
-Han liker nok ikke den formelen.
-Jeg tror hun har rett.

826
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
-Tid…
-Bok-mening?

827
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
-til å forstå.
-Forsiktig.

828
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Å nei. Nei, ikke tennene.

829
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
-De er ditt visittkort.
-Hjelp meg.

830
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Jeg har fortsatt blandede følelser om det
å hjelpe deg.

831
00:44:49,500 --> 00:44:52,333
-Det er en formel jeg ikke vil…
-Slipp meg, din idiot.

832
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Beklager.

833
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Hva skjer?

834
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
Motstand er nytteløst.

835
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Vis meg krafttrylleformelen.

836
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
STOPP! PASS OPP.

837
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Ikke krafttrylleformelen.

838
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Vokt deg, krafttrylleformelen er farlig".

839
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Vi har ikke tid til advarsler.

840
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Endelig.

841
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Åh, ved Lucifers hudfille.

842
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
Besvergelsen må gjentas sju ganger.

843
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Hater du ikke slikt?

844
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
En feil og du må begynne på nytt.

845
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Du er i rytmen,

846
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
-og så… Jeg vet.
-Hvem har tid til sånt?

847
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Må gjøres på en hellig plass."

848
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Vi er ikke tillatt på slike.

849
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Ikke et av deres hellige steder.

850
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
-Et av våre.
-Våre.

851
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
-Et av våre.
-Forbudte skogen.

852
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
Det er vår plass.

853
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
-Er den hellig?
-Hva mer trenger vi?

854
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
En elskers hode.

855
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Det er synd, for alle elskerne våre er
borte.

856
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Men vi kan finne nye.

857
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Tullprat. Vi graver bare opp min
gamle elsker, Billy Butcherson.

858
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Ok, greit. Men Billy var min elsker.

859
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Å, Sarah. Du var bare en flørt. La oss se,
hva mer?

860
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
-Heksesmør.
-Smør.

861
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
-Juice fra et araliabær.
-Bær.

862
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
-En forsteinet edderkopp, og…
-Én dråpe av din fiendes blod.

863
00:46:13,708 --> 00:46:16,375
Elsker du det ikke når oppskriften krever
blod?

864
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
Apropos det. Gilbert.

865
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Har du Sanderson-timeglasset?

866
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Nei, faktisk ikke.

867
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
-Neppe..
-Kleint.

868
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Ikke noe problem.

869
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
Siden du ikke har det, må vi bare drepe
deg.

870
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Å, du sa "timeglass" med "T". Ja, det har
jeg faktisk.

871
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Jeg tror jeg hørte feil da du sa det
tidligere.

872
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Jeg trodde at du og jeg…

873
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
Binx-gutten lever?

874
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
Det er bare katten min Cobweb.

875
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
-Jeg vet det er deg, Thackery.
-Dø, elendige katt.

876
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
Nei, ikke drep ham.

877
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Jeg har timeglasset.

878
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Gjør som jeg sier, ditt liv avhenger av
oppgaven.

879
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
-Hva var det?
-La oss kalle det en bindende kontrakt.

880
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Du skal samle alle ingrediensene
og ta dem med til Den forbudte skogen.

881
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
Og vi skal lukte ut blodet til fienden.

882
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
-Pastoren.
-Borgermesteren.

883
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Pastor ordfører.

884
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
Mislykkes du, mister du livet

885
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
med det siste sandkornet.

886
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
-Lykke til, Gilbert.
-Wilbert, jeg har laget en liste.

887
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
Ditt liv avhenger av det.

888
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Du bare måtte bare beholde timeglasset,
ikke sant?

889
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Vent her mens jeg finner den elendige
Traske.

890
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
Og kjære, kom når jeg roper.

891
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Søstre, kom. Ordførerens blod venter.

892
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
De skal drepe Mr. Traske.

893
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Jeg tror de vil drepe alle med
krafttrylleformelen.

894
00:48:14,875 --> 00:48:16,791
Stresser ikke, men tanken på en

895
00:48:16,875 --> 00:48:19,166
hevngjerrig galning besatt av hevn
over Salem

896
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
som blir en mektig hevngjerrig

897
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
galning besatt av hevn over Salem

898
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
høres ille ut for Salem.

899
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
-Vi må fortelle Cassie.
-Tror du hun vil svare?

900
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Kom igjen.

901
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Gå, Glenn. Gå, Glenn. Kom igjen.

902
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Kom igjen, Glenn.

903
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Hei, Becca?

904
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Sanderson-søstrene vil ta din far.

905
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, er du der?

906
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Jeg tror du dekker kameraet ditt.
Jeg ser deg ikke. Kommer du bort?

907
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
-Hei, kjære.
-Kan du sjekke det?

908
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
-Ja.
-Takk.

909
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Becca! Hei, Bec?

910
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Hun hører oss ikke.

911
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
Den er lommeringing. Flott.

912
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Forbannelsen dekker visst telefoner også.

913
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Det er ingen vei ut.

914
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Jo, det er det.

915
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Angelica-blader.

916
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
De løfter forbannelser.

917
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Hvis ys bringer døde tilbake, kan vel
potpurri bringe stjerner?

918
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Ok.

919
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
MR. WILLIAM BUTCHERSON

920
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
1. MAI 1693 FORTAPT SJEL

921
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Ok, en elskers hode.

922
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Hvordan kan jeg grave en hel grav i tide?

923
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Jeg er så død.

924
00:49:39,166 --> 00:49:40,500
Det er ikke dypt nok.

925
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
Hvem er du?

926
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
-Morderzombie!
-Hei, stopp. Jeg er en snill zombie.

927
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
-Jeg løper ikke engang etter deg.
-Hold deg unna.

928
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
Og ikke prøv å spise hjernen min.

929
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Hvorfor skulle jeg…

930
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Jeg vil bare vite hvorfor dere gravde opp
graven min…

931
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
Og jeg vil bare vite hvorfor du lever.

932
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
Fordi jeg ble vekket og aldri lagt til å
sove igjen.

933
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
Jeg var våken siden…

934
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Hvor lenge er det siden 1993?

935
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Vent, du var der den kvelden? Med
Sanderson-søstrene?

936
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
-Dessverre.
-Vet du hva?

937
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
De er tilbake.

938
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
-Nei.
-Nei, vent.

939
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Jeg trenger hjelp.

940
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Jeg kan drepe Winifred…

941
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
for godt.

942
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Vil du ikke ta hevn fordi hun

943
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
forgiftet deg og sydde igjen munnen?

944
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
-Du vet hvordan jeg dør?
-Vel, ja.

945
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Alle kjenner legenden om Billy Butcherson.

946
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
Du var Winifreds elsker,

947
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
utro med Sarah, hun drepte deg.

948
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Hva? Nei.

949
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
Nei. Det var ikke det som skjedde.

950
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Jeg hadde ett kyss med Winifred.

951
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Ett.

952
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Hun har svertet navnet mitt i all evighet.

953
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
Hjelper du meg med å samle alt jeg trenger
til formelen,

954
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
skal jeg fortelle alle sannheten om deg.

955
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
Så hva sier du?

956
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Partnere?

957
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Beklager.

958
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
Sånn, ja. Frisk som en fisk.

959
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Main, jeg kan lukte mais.

960
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
-Opp og stå.
-Vent.

961
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-Vi ser etter borgermesteren.
-Ja.

962
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
-Og her er du.
-Takk.

963
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
SANDYS GODTERIGRYTE

964
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Har du smakt disse før?

965
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Gjør deg klar.

966
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Du store.

967
00:52:05,458 --> 00:52:06,791
MARY: Sett borgermesteren?

968
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Borgermesteren?

969
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Kom igjen, få det eplet, mann!

970
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
Ja! Kom igjen, jeg har mer enn dette!

971
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
-Åh, se.
-Se, de drukner en mann.

972
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Sjarmerende.

973
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Jeg liker denne festivalen.

974
00:52:20,208 --> 00:52:21,083
Ja!

975
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Se. Han har et eple i munnen.

976
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Kanskje de skal grille ham over ilden.

977
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Sopelimene hadde elsket dette.

978
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
La meg hente jentene. Hvor…

979
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Der er de. Mine kjære.

980
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
De har sin egen vilje.

981
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
Hva nå?

982
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Forgiftet eple.

983
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Forgiftet eple.

984
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Forgiftet eple.

985
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Vil du ha et giftig eple?

986
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Du må aldri si at de er forgiftet, søster.

987
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Ingen spiser dem om de tror de er
dødelige.

988
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Amatør.

989
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Det ser nydelig ut.

990
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
-Kanskje en stor bi…
-Ikke før vi finner borgermesteren.

991
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Ok. Beklager.

992
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sarah, kom.

993
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Kom.

994
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
Kanskje vi vifter med hendene som heksene?

995
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Løft forbannelsen og slipp oss ut.

996
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Dere.

997
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
Løft forbannelsen og slipp oss ut.

998
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
Løft forbannelsen og slipp oss ut.

999
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
Løft forbannelsen og slipp oss ut.

1000
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
Løft forbannelsen og slipp oss…

1001
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Jøssenavn, det virket!

1002
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Tenkt at det virket.

1003
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Jeg trodde Gilbert løy om dette.

1004
00:54:04,291 --> 00:54:05,833
Vi må få Traske i sikkerhet.

1005
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Vi må få boken vekk fra heksene.

1006
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Jeg ringer ham,

1007
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
-du finner boken.
-Greit.

1008
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Så…

1009
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
-Hallo?
-Hei, Mr. Traske.

1010
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
-Det er Becca.
-Hei, Becca.

1011
00:54:20,291 --> 00:54:22,041
Beklager dette, men…

1012
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
-Cassie har fest.
-Gøy. Hvor?

1013
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
-Hjemme hos deg.
-Hva?

1014
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
Med gutter.

1015
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Du bør dra hjem så fort som mulig.

1016
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Kan du holde av plassen min i køen?

1017
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Datteren min ødelegger fremtiden sin.

1018
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Ok. Han er trygg nå.

1019
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Bok. Hvor kan den være?

1020
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Cobweb, ditt geni.

1021
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Jeg har den. Kom igjen.

1022
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy. Nei.

1023
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Jeg kommer!

1024
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Ikke spark meg.

1025
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Dette er vanskeligere enn det ser ut.

1026
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
-Jeg vet det.
-Hvordan er boken så sterk?

1027
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Hva er galt med denne boken?

1028
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Jeg sklir. Nei.

1029
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Hva var alt det?

1030
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
De må ha forhekset boka eller noe.

1031
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
Hva nå?

1032
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Vi må finne Cassie før heksene.

1033
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
-Husk. Hold kursen.
-Hold kursen.

1034
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Ingen flere distraksjoner. Repeter…

1035
00:55:50,166 --> 00:55:54,166
Det er Sanderson-søstrene. Ser bra ut.

1036
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Dere leter nok etter scenen.

1037
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Alltid.

1038
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Og jeg sa: "Sanderson? Du Sanderson,
du Burnerson."

1039
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
SALEM SKREMSELSFEST

1040
00:56:04,083 --> 00:56:05,291
Skjønte ikke.

1041
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Se på dette.

1042
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
En siste utfordrer i Sanderson-søstrenes
kostymekonkurranse.

1043
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Ser bra ut, folkens. Veldig autentisk.

1044
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Takk.

1045
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Hvis alle disse er tilbedere…

1046
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
-Da må dette være alteret.
-Ja?

1047
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Ålreit, la oss klappe for…
Hva heter dere, Winnie?

1048
00:56:28,000 --> 00:56:29,708
De originale.

1049
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Så originalt.

1050
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
Greit.

1051
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
Dere er sene, så gå bak til de
andre finalistene.

1052
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
-Greit.
-Bak.

1053
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
Er det sånn jeg ser ut?

1054
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Pokker, jente. Vi ser sexy ut.

1055
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Hallo, meg.

1056
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Hallo, meg.

1057
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Dropp tennene.

1058
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Pass dine egne saker.

1059
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Greit, folkens.

1060
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
-Takk, pilegrim.
-Hvem er den heksa?

1061
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Du er kjempeflink. Vi har en vinner.

1062
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Skummel trommevirvel, takk.

1063
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Trommevirvel.

1064
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
En virvel.

1065
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Virvel høres deilig ut.

1066
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
-Kan vi dra?
-Vi kan ikke dra.

1067
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
-Vi er i ferd med å vinne hva nå dette er.
-Ta godt imot…

1068
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Se overrasket ut.

1069
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Sandersonettene.

1070
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Vi vant.

1071
00:57:28,166 --> 00:57:31,750
Vent. Hva sier du?

1072
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Det har skjedd en alvorlig feil.
Forsvinn. De vil ikke ha dere her.

1073
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
Ser dere? De avskyr dere.

1074
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
-Vekk med dere.
-Så vær rask. Slapp av.

1075
00:57:39,916 --> 00:57:40,791
Alle velger…

1076
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
-For en heks.
-Salems folk,

1077
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
-vi er her for ordførerens blod.
-De spiller.

1078
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
-Det stemmer, jenter. Ta alt blodet hans.
-Med glede.

1079
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
-Men hvor er han?
-Hvor er han?

1080
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Følg med, søstre.

1081
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Landsbyboerne vil ikke føye seg.

1082
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
-Hva skal vi gjøre?
-Det gjør de.

1083
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Vi gir dem en trylleformel.

1084
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Forhekser dem.

1085
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
-Forheks dem.

1086
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
-Mary, for en fantastisk idé.
-Velsigne deg også.

1087
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Tøm alteret, alle sammen. Tøm scenen min.

1088
00:58:22,458 --> 00:58:23,875
Og du.

1089
00:58:23,958 --> 00:58:25,916
Prøv å holde følge.

1090
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
Én, to, tre, fire.

1091
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
Jeg skal finne deg på En eller annen måte

1092
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Jeg skal få deg

1093
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
Jeg skal vinne deg
På den ene eller andre måten

1094
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Jeg skal få deg

1095
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Jeg skal se deg På en eller annen måte

1096
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
Jeg skal møte deg

1097
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
En dag kanskje snart

1098
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
Skal jeg møte deg

1099
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Jeg møter cha

1100
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Kanskje pi alfa, kanskje upendi

1101
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
I komma coriyouma

1102
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
-Hei

1103
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Kanskje litt upendi

1104
00:59:04,875 --> 00:59:06,291
Søstre.

1105
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
Vi skal finne deg på en eller annen måte

1106
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Vi skal få deg

1107
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
På en eller annen måte Skal vi ta deg

1108
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
-Jeg tar deg
-Jeg stikker deg

1109
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
På en eller annen måte Skal vi snappe deg

1110
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Jeg skal fange deg skal sende deg

1111
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-En dag
-Kanskje neste uke

1112
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Vi skal holde rundt deg

1113
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
-Og så skal vi lure deg
-Jeg river deg opp

1114
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Led oss nå, Salem. Led oss til deres
ordfører.

1115
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
-Og som
-Shoopa shoopa

1116
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
-En hauk om natten
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1117
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
-Plukker vi deg opp
-Shoopa shoopa

1118
00:59:42,458 --> 00:59:44,583
-Til å fly med
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1119
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Hvorfor tok vi Gilberts vogn?

1120
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Det er raskeste vei dit, ok?

1121
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
Alt bør være rent før jeg er tilbake,
unge dame.

1122
00:59:53,500 --> 00:59:54,375
Jeg elsker deg.

1123
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Kanskje pi alfa, kanskje upendi

1124
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Kanskje pi alfa, kanskje upendi

1125
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
-I komma coriyouma

1126
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
-Hei

1127
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
Hvorfor går dere så sakte?

1128
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Elendige landsbyboere. Ubrukelig selv når
de er forhekset.

1129
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Spre dere og finn ham.

1130
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Finn ordføreren.

1131
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
Vi skal finne deg På en eller annen måte

1132
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Vi skal få deg

1133
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
På en eller annen måte.

1134
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
-Kom deg ut av huset mitt. Gi deg, Steve.
-Det er Gordons favoritt.

1135
01:00:35,333 --> 01:00:36,791
Ok. Kom igjen, Cassie.

1136
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
Om bare Cassie kan ta telefonen.

1137
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Unnskyld meg.

1138
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
Virkelig?

1139
01:01:11,333 --> 01:01:13,750
Sarah, slutt å boble.

1140
01:01:14,333 --> 01:01:15,333
Kom til Billy.

1141
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
SMØRJUICE EDDERKOPP

1142
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Se hva jeg fant.

1143
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Bra jobba, kompis.

1144
01:01:48,041 --> 01:01:49,333
Winnie.

1145
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie…

1146
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Vi lette overalt.

1147
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Jeg er trøtt.
Jeg trenger snacks og en krakk.

1148
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
-Vi kan spørre noen.
-Spørre hvem?

1149
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Hvem er dumme nok til å lede tre hekser
til ordføreren?

1150
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
Cassie, åpne opp!

1151
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Gærne hekser vil drepe faren din.

1152
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cassie.

1153
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
-Hva skjer?
-Din far?

1154
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
Etter at jeg fikk husarrest for livet

1155
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
fordi dere sladret på meg,

1156
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
ville han ha eple fra festivalen.

1157
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Mike?

1158
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
-Jeg sa det ville fungere.
-Vær så snill.

1159
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
Flaks at vi snublet over landsbyidioten.

1160
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
-Er de…
-Vi skal forklare, men gå inn.

1161
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
-Herregud.
-Gå.

1162
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Var det Sanderson-søstrene?

1163
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
Du så dem fly? Da trenger du ingen
forklaring.

1164
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Kom ut, hvor enn du dør

1165
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
-Gå.
-Hva skjer?

1166
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske må være her et sted. Spre dere.

1167
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Ikke sånn.

1168
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
Vær seriøs.

1169
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
-Beklager, jeg hørte ikke helt.
-Hvem sa det?

1170
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie…

1171
01:03:25,333 --> 01:03:29,625
En liten kvinne er fanget i den boksen.

1172
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
-Nei.
-Jo.

1173
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Jeg forstår fortsatt ikke.

1174
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Kan jeg gjøre noe mer for deg?

1175
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
-Tusen takk, Sandy.
-Hei.

1176
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
Hei.

1177
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
I komma coriyouma

1178
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
-Ok.
-Hei.

1179
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Hei.

1180
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
Du er i en flashmob.

1181
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Jeg ser disse på TV hele tiden.

1182
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
Eller YouTube. Jeg elsker dem. Kom hit.
Skulle ønske jeg kunne trinnene.

1183
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
Hei.

1184
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
Jeg har mange trinn.

1185
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
-Har mange øvelser.
-Hva skjer?

1186
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
-Koreografien ute?
-Hva nå?

1187
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
-Ta et eple.
-Hva skjedde?

1188
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
-Det var godt…
-Hva var dette?

1189
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
Hei, hvor er eplet mitt?

1190
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Hvem har eplet mitt?

1191
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
Hei, Sandy. Nei. Kom igjen.

1192
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
La oss gjøre det. Greit.

1193
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
-Vi skal vinne en edderkopp.
-Ja.

1194
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
-Ikke redd, men…
-De vet ikke

1195
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
-forskjellen.
-Nei.

1196
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
I orden.

1197
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Flott.

1198
01:04:33,250 --> 01:04:34,458
Ja.

1199
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Du klarer dette. Bare tro på deg selv.

1200
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
-Vi får den.
-Du klarer det. Greit.

1201
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Bra skudd.

1202
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
I bena. Alt er i…

1203
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Jeg lukter barn.

1204
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, se.

1205
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Nei, er det ikke det?

1206
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
Hva heter hun igjen?

1207
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Shishka-baby?

1208
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Åh, Edward.

1209
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Hvordan kan det være Edward,
din dumme kvinne?

1210
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
Det er Becca.

1211
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.

1212
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
-Ha det, Becca.
-Nei, vent.

1213
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Du trenger araliabærjuice til trolldommen?

1214
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
Dette er all Aralia-juicen i Salem.

1215
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
Slipp meg ut herfra i live, ellers heller
jeg det ut.

1216
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Hvorfor er du slik en plage?

1217
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Dør du for Salem?

1218
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Hva har Salem gjort for deg?

1219
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Ingen i Salem har prøvd
å drepe vennene mine.

1220
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Legg ned din byrde.

1221
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Det er ikke pent å bære nag.

1222
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
Ja.

1223
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Du har båret nag i århundrer.

1224
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
Og hvorfor ikke?

1225
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Tyrannen Traske prøvde å ta søstrene mine.

1226
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
-Mine elskede søstre.
-Vi er for svake til å dø.

1227
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Gi meg Araliaju… Nå?
-Nå!

1228
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Vi blir angrepet!

1229
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
-Pandemonium!
-Angrep!

1230
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Hva?

1231
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Drep dem, Winnie.

1232
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
Saltet blokkerer svart magi.

1233
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Siden du er svart magi i menneskeform,
er du fanget.

1234
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
Umulig.

1235
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
-Nei.
-Åh, dette?

1236
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
Nei, det er bare vann.
Tenåringer har lurt deg.

1237
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Igjen.

1238
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
La oss forhekse dem med sang

1239
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
og vi lokker dem til å sette oss fri.

1240
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
God idé. Hva med…

1241
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Jeg er oppe, du er nede

1242
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
-Jeg er der nede
-Ja.

1243
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
-Der
-Virkelig?

1244
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Jeg er ikke særlig oppvarmet ennå.

1245
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Hadde jeg visst at jeg skulle ned hit
Ville jeg…

1246
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Slutt!

1247
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Neste gang, ikke fortell folk vi vil
forhekse,

1248
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
-at vi skal forhekse dem.
-Ja, Winnie.

1249
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Hun forbannet deg.

1250
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Du prøver ikke å drepe dem, du hjelper
dem.

1251
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Din løgner.

1252
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Nei, vent Billy!

1253
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Vær så snill. Stopp.

1254
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Jeg trenger hodet ditt.

1255
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Ta et av hodene deres.

1256
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Det må være deg. Du var elskeren.

1257
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Vi hadde ett kyss.

1258
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Vær så snill. La meg forklare.

1259
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
-Gi meg det.
-Hodet mitt.

1260
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Ikke nå igjen.

1261
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Stopp. Slipp meg.

1262
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Ikke bare stå der. Ta ham.

1263
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Følg lyden av stemmen min, din søppelhaug.

1264
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Det går bra.

1265
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Jeg skal dra den slutning

1266
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
at dere er ansvarlige for at
Sanderson-søstrene lever.

1267
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Ok. Slutning er et substantiv,
ikke et verb…

1268
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Hvem bryr seg?

1269
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
Derfor bør du ikke tulle med hekseri.

1270
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
Hun gjorde det neppe med vilje.

1271
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Gjorde du vel?

1272
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Tuller du? Selvfølgelig ikke.

1273
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert lurte oss.

1274
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Gjorde Gilbert?

1275
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Det har vært en vill kveld.

1276
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Du ville visst om du var med.

1277
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Beklager. Følte meg ikke akkurat
velkommen.

1278
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Fordi dere frøs meg ut.

1279
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Hva, du forlot oss.

1280
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
Hva snakker du om? Jeg spurte om å henge

1281
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
og dere ble bare rare eller ikke svarte.

1282
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Fordi alt du ville gjøre involverte Mike
og vennene hans.

1283
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
Det var som om du plutselig hadde
et følge.

1284
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
Og vi kunne ikke henge med deg uten
henge med dem.

1285
01:09:29,458 --> 01:09:30,875
Ante ikke at dere var sinte.

1286
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Hvordan er det mulig?

1287
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Fordi dere ikke sa det.

1288
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Hvorfor henge med folk som gjør narr
av oss?

1289
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Jeg gjør ikke narr av dere.

1290
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Jo, du kaller oss hekser og rare.

1291
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Ja, fordi dere henger i magibutikker
og bærer rundt på fargerike steiner.

1292
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
Og jeg synes det er rart, men jeg gjør
ikke narr av dere.

1293
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Hører du?

1294
01:09:49,125 --> 01:09:51,416
Å påpeke forskjellene og si at de er rare

1295
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
er å gjøre narr av dem.

1296
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
Visste du virkelig ikke det?

1297
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
Nei, jeg trodde vi bare pratet sammen.

1298
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
-Jeg må be så mange om unnskyldning.
-Det går bra.

1299
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
-Stopp, pappa!
-Vent, Mr. Traske!

1300
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
-Mr Traske, nei!
-Vent litt!

1301
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
Nei, hvor skal du?

1302
01:10:19,750 --> 01:10:23,291
Solen. Å nei. Jeg vil ikke dø.

1303
01:10:23,375 --> 01:10:28,541
Ojsann. Beklager, min feil. Det er bare
en liten buss.

1304
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Du.

1305
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Hallo.

1306
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Beklager. Cassies fest er over. På tide å
dra hjem. Ja.

1307
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Mengden er eldre enn forventet.

1308
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Er ikke dere Sanderson-søstrene?

1309
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Utrolige kostymer. Dere ser flotte ut.

1310
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Sy igjen leppene, din fromme, pompøse
tulling.

1311
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Ok, så det er forestilling nå.

1312
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Bra innlevelse.

1313
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
Jeg elsker 'resting witch'-ansiktet.

1314
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Skal jeg spille med?

1315
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Jeg kan spille pastoren som hater
Sanderson-søstrene.

1316
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Ikke så bra.

1317
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
Jeg er forresten en dårlig vert.

1318
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Jeg har ikke presentert meg.

1319
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
-Jeg er ordfører…
-Vent, pappa.

1320
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Enda en liten Traske.

1321
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
Blodlinjen fortsetter.

1322
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Hvem er damene?

1323
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Ditt verste mareritt.

1324
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Om vi bare ikke var fanget.

1325
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
Hva?

1326
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
Seriøst, hva skjer?

1327
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
For en grusom verden.

1328
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Vi har endelig en ordførers blod i
neseborene,

1329
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
men er fanget i salt, som et stykke kjøtt.

1330
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
-Hva gjør du?
-For din egen sikkerhet.

1331
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Min sikkerhet?

1332
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
-Stopp.
-En grusom verden.

1333
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
-En fæl verden.
-Jeg ikke i humør.

1334
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Jeg har hatt en forferdelig dag.

1335
01:11:59,333 --> 01:12:01,916
Gudene vet hva slags fest du holdt,

1336
01:12:02,000 --> 01:12:04,958
og så finner jeg tre gotiske Pantertanter
i garasjen.

1337
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Hva pokker? Dette har vært en veldig
dårlig halloween.

1338
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
Du fikk i det minste karamell-eplet?

1339
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Greit.

1340
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Nei, etter at mitt ble stjålet,

1341
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
gikk jeg tilbake, og Sandy var tom for
epler.

1342
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Noe jeg synes er uprofesjonelt.

1343
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Så, ingen epler,

1344
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
så jeg gikk til en Walgreens
som slo av lyset.

1345
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Det gir ingen mening. Hva slags Walgreens
slår av lyset?

1346
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Ok? Men vet du hva jeg har?
Vet du hva jeg fikk i mørket?

1347
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Denne patetiske tingen her. Se på dette.

1348
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Aner ikke om er et eple.

1349
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Nei, sikkert en karamelldekket kjøttkake.

1350
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Men, jeg skal spise det og like det.

1351
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
Veldig synd.

1352
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Han pratet om karamell-eple i ukevis.

1353
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Men han er trygg.

1354
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.

1355
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Se, Winnie.

1356
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
Jeg kan ikke.

1357
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Jeg har tårer i øynene

1358
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
på grunn av en fiasko av et liv.

1359
01:13:02,541 --> 01:13:07,041
Se. sopelimene mine! De hater rot. Ser
dere dette?

1360
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Kom til mamma.

1361
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Se på det.

1362
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Se hva som skjer, de elsker det.

1363
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Sånn, ja. Spis det opp. Riktig. Ja, der
borte.

1364
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Er faren din sint?

1365
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Veldig. Han vil at alle skal dra.

1366
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
Vel, vi kan henge her, se

1367
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
etter søstrene til soloppgang.

1368
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
Jeg sier til mamma at vi overnatter hos
Cassie.

1369
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Hun blir så glad. Hun savner deg.

1370
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Susan.

1371
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Slipp meg!

1372
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
Nei!

1373
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
-Stopp!
-Nei!

1374
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Nei! Slipp!

1375
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
Hva var det?

1376
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Jeg vet ikke.

1377
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
Nei, vi må hente Cassie.

1378
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
-Til skogen.
-Ok.

1379
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
Kom igjen.

1380
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
PURITANERE

1381
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
En elskers hode, heksesmør
og araliabærjuice,

1382
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
og en forskremt edderkopp, antar jeg.

1383
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
Jeg klarte det. Jeg skal ikke dø.

1384
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
De vil fortsatt drepe deg.

1385
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Ikke hvis jeg dreper først.

1386
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Det lyset holder dem i live.

1387
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Det slukker ikke før sola står opp,
din dust.

1388
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
Utskjelling er unødvendig.

1389
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cassie?

1390
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
-Gilbert! Upåklagelig timing.
-Hei.

1391
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Hallo, Billy.

1392
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Ja.

1393
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Hallo, Billy.

1394
01:14:56,958 --> 01:14:59,791
Hallo, din visnende heks.

1395
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
Har du ikke noe pent å si…

1396
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Bra, Winnie. Nå har vi alt vi trenger.

1397
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
Nei. Ikke alt.

1398
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Ikke alt.

1399
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Bok!

1400
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Vær så god, min kjære.

1401
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Vent, du trenger en fiendes blod.

1402
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Men hun er ikke fienden din.

1403
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Men hun har vår fiendes blod.

1404
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Det må gjøre vondt.

1405
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
Ok, ser ut som du har alt du trenger,

1406
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
så la henne…

1407
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
-gå, ok?
-Sett deg ned.

1408
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
God idé, Gilbert, men hvordan skal vi
torturere henne?

1409
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Takk for hjelpen, Gilbert.

1410
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Men du er nå overflødig.

1411
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Ha det.

1412
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Skal vi?

1413
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
-Nei, Cassie.
-Cassie.

1414
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Avslør besvergelsen.

1415
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Søstre.

1416
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Ja.

1417
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Jeg påkaller dette hellige landet.

1418
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
Itchita copita, melaka, mystica.

1419
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
For å øke makten i hånden.

1420
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
Itchita copita, melaka, mystica.

1421
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Fra nord, øst, sør, vest.

1422
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
Itchita copita, melaka, mystica.

1423
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Gi meg mer enn jeg har.

1424
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
Itchita copita, melaka, mystica.

1425
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Under fullmånens lys.

1426
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita…

1427
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Jeg ofrer min kjærlighet i kveld.

1428
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
Og til gjengjeld ber jeg deg.

1429
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima,

1430
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
-gi til meg.
-Meg.

1431
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Jeg påkaller dette hellige landet.

1432
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Itchita copita, melaka.

1433
01:16:59,708 --> 01:17:01,000
For å øke makten…

1434
01:17:01,791 --> 01:17:03,333
Itchita, melaka, mystica.

1435
01:17:03,416 --> 01:17:05,708
Fra nord, øst, sør, vest.

1436
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
Itchita copita, melaka, mystica.

1437
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
-Gi meg mer enn jeg har.
-Ok.

1438
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
Itchita copita, melaka, mystica.

1439
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Becca?

1440
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Herregud.

1441
01:17:22,708 --> 01:17:24,916
Saltet i Walgreen's, bladene i kjelleren,

1442
01:17:25,000 --> 01:17:27,625
Cassies hus, 16-årsdagen.

1443
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Du er en heks.

1444
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Det gir ikke mening.

1445
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Ingenting i kveld gir mening.

1446
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
Beklager at jeg haster dette store,

1447
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
øyeblikket i livet ditt, men…

1448
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
kan vi bruke magien din til å redde
Cassie?

1449
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Det finner vi vel ut.

1450
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Hei. Hent Cassie.

1451
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
La oss gjøre dette.

1452
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
Itchita copita, melaka, mystica.

1453
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Fra nord, sør, øst, vest.

1454
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Hei, Winifred!

1455
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
-Er Edward en heks?
-Jeg visste at hun luktet fælt.

1456
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
En liten heks mot historiens
mektigste heksesirkel.

1457
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Søstre, hvem tror dere vil vinne?

1458
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
La meg se, er det oss?

1459
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Hei. Hun har sin egen heksesirkel.

1460
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
-Kaos.
-Åh, håret mitt, Winnie!

1461
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
-Vi blir angrepet.
-Du fikk meg.

1462
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Milde himmel, Murgatroyd.

1463
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
-Slutt.
-Drep dem, Winnie.

1464
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
Jeg…

1465
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
Jeg er plutselig mektig.

1466
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Se, Winnie. Jeg også.

1467
01:18:57,375 --> 01:18:59,291
Jeg er plutselig mektig.

1468
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Se her.

1469
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
-Se på meg.
-Kom deg ut.

1470
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Stopp. Slutt med det.

1471
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Slutt å danse rundt, tosker. Ta dem!

1472
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Unnskyld meg?

1473
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Jeg er ingen tosk.

1474
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Jeg er en god og lojal søster,
og jeg forventer å bli ansett som det.

1475
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Hun la den ned.

1476
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
-Hun er en god og lojal søster og…
-Hold kjeft og gå!

1477
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Selvsagt, Winnie. Med glede.

1478
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
-Løp!
-Straks! Som du ønsker.

1479
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Unnskyld på hennes vegne. Hun er…

1480
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Ikke reis deg.

1481
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Ikke gjør trolldommen.

1482
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Jeg vet det kanskje ikke føles sånn,
men du har et valg.

1483
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
Og hvilket valg ville det være?

1484
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Jeg snakker til boka.

1485
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Bok?

1486
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
Nei!

1487
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
-Søstre!
-Der er hun.

1488
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Hei. Becca. Det går bra med deg.

1489
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Unnskyld. Jeg burde sagt det.

1490
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
Nei, jeg burde ikke antatt.

1491
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
-Min beste venn.
-Men jeg…

1492
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
Det er søtt og jeg er glad for det

1493
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
men kan vi lage en plan?

1494
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
Akkurat.

1495
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Ok. Er det noe vi kan gjøre?

1496
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima.

1497
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
Nei. Jeg er ikke som Winifred.

1498
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Vil ikke være allmektig.

1499
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Vil bare stoppe dem, ok?

1500
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Den vil du skal lese advarselen.

1501
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
Boken lever, forresten.

1502
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Vokt deg for krafttrolldom, den er
farligst."

1503
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
"Makt skal deles.

1504
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Tar man alt, må man betale en pris."

1505
01:21:11,083 --> 01:21:13,875
"Det du verdsetter mest, må byttes inn."

1506
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
Hva verdsetter hun mest?

1507
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Se opp!

1508
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Søstre, se. Hun har et nytt partytriks.

1509
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Skal vi ha det litt gøy?

1510
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
-Jeg elsker moro.
-Sånn.

1511
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
Makt skal deles. Becca, gi meg hånden.

1512
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Jeg er litt opptatt.

1513
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
Du kan ikke gjemme deg for kreftene
våre, lille heks.

1514
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
Makt skal deles.

1515
01:22:04,791 --> 01:22:06,916
Becca, gi meg hånden. Kom igjen.

1516
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
-Cassie, kom igjen.
-Tilbake!

1517
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Selv med søstrene dine like
mektige som deg, kan du ikke vinne.

1518
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Dette er min trylleformel.

1519
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
De er parasitter, igler som nyter godene.

1520
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Jeg er fortsatt den mektigste.

1521
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Du unne ikke fullføre krafttrylleformelen.
Og nå er det for sent.

1522
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Vi har din Bok.

1523
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Jeg trenger ingen bok.

1524
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Søstre, kom, vi fullfører formelen uten
Bok.

1525
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
Når vi har gjort det, vil dine ubetydelige

1526
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
krefter ikke beskytte dere

1527
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
eller hele Salem mot vår vrede.

1528
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
-Søstre, vekk.
-Vekk.

1529
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Beklager.

1530
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
Utførte vi magi?

1531
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Advarselen. Jeg vet hvordan vi stopper
dem.

1532
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
-Vi må si det til dem.
-Ok.

1533
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka, mystica.

1534
01:23:23,083 --> 01:23:26,583
Itchita copita, melaka, mystica.

1535
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
Søstre.

1536
01:23:31,250 --> 01:23:32,458
Tiden er inne.

1537
01:23:33,041 --> 01:23:35,291
Den siste besvergelsen.

1538
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Jeg påkaller dette hellige landet.

1539
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
For å øke makten i hånden.

1540
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Fra nord, sør, øst og vest.

1541
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Vi må stoppe dem før det er for sent.

1542
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
-Ro dere ned.
-Kom igjen, Cassie.

1543
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Under fullmånens lys ofrer jeg
min kjærlighet i kveld.

1544
01:23:55,875 --> 01:23:58,875
Og til gjengjeld ber jeg deg.

1545
01:23:58,958 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima, gi meg!

1546
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Stearinlyset. Søstre.

1547
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
Flammen er slukket

1548
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
og likevel er vi her.

1549
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Godt jobbet, Winnie. Jeg mener
flott arbeid.

1550
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
-Utrolig.
-Vakkert arbeid, Winnie.

1551
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
-Jeg takker dere, søstre.
-Denne.

1552
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
-Som…
-Og nå skal vi aldri dø.

1553
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
Og hele Salem skal få svi.

1554
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Madam, kommer du hit ofte?

1555
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
-Får jeg lov?
-Hyggelig.

1556
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Åh, se.

1557
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Vel.

1558
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
Den lille heksen returnerer med sine
lakeier. Hva vil du her?

1559
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Du burde lest advarselen.

1560
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Hvorfor? Hva slags perler ville
boka kastet for mine føtter?

1561
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Jeg leste ingen.

1562
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Kraftformelen?

1563
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Den tar det du verdsetter mest.

1564
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
-Stille.
-Winnie.

1565
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Du er ingen heks. Du er bare et dumt barn.

1566
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Du vet ingenting.

1567
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1568
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?

1569
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
-Nei.
-Vinden…

1570
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
stjeler fingrene mine.

1571
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
-Winnie.
-Søstre.

1572
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
Er det over? Å nei.

1573
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Winnie, vær så snill. Ikke glem oss.

1574
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Jeg vet jeg var favoritten din.

1575
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Slutt. Stopp, vent.

1576
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
Hvor er du?

1577
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Vent. Vær så snill. Ikke forlat meg.

1578
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Blir du ikke med oss?

1579
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
-Farvel, mine søstre.
-Ja.

1580
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
Ja, og Winnie. Sorg er så søt når
den skilles.

1581
01:26:49,291 --> 01:26:50,916
Ha det.

1582
01:26:51,000 --> 01:26:52,291
Farvel.

1583
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, omdannelse.

1584
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Opphev magien.

1585
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Gjør om det jeg har gjort. Jeg ber deg.

1586
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
De var prisen du betalte.

1587
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Ikke søstrene mine.

1588
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Min elskede, irriterende søstre?

1589
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
De var familien min.

1590
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
Selvfølgelig var jeg den pene.

1591
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Men de var mine lidenskapelige
partnere i ugudelig ugagn.

1592
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Så gøy vi hadde det.

1593
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Bok.

1594
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
For gamle dagers skyld.

1595
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Kan ingenting gjøres?

1596
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Min handling er min undergang.

1597
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
Min dårskap, min skjebne.

1598
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Hva er denne følelsen?

1599
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Jeg tror det er hjertet mitt.

1600
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Jeg er redd det brister.

1601
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Jeg holder det ikke ut.

1602
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Jeg må finne en måte.

1603
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Søstrene mine.

1604
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
-Bok?
-Jeg må finne en måte.

1605
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Du er en ny heks.

1606
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Bare en heks og hennes heksesirkel
kan si det som står skrevet.

1607
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
Kan du hjelpe meg?

1608
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Du gir fra deg kreftene dine?

1609
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Kreftene er ingenting uten søstrene mine.

1610
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca. Bok valgte deg.

1611
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Vi er med deg.

1612
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
Greit. "Trylleformelen for gjenforening."

1613
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Bortkommen og borte og ute av syne."

1614
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
"Ichita copita melaka, mystica."

1615
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
Ok.

1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,541
"Vi kaster trylleformel for å gjenforene."

1617
01:29:10,625 --> 01:29:12,791
"Ichita copita melaka, mystica."

1618
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"Det som er ment å være sammen, vil
være nå til evig tid."

1619
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Men…

1620
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
Hva skjedde? Hvor er de?

1621
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Sa du formelen riktig?

1622
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Formelen får dem ikke tilbake.

1623
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Den sender deg til dem.

1624
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Så fantastisk.

1625
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Tusen takk.

1626
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
Og hvor heldige dere er som har hverandre.

1627
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Søstre.

1628
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Så de er borte, borte for alltid?

1629
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Borte, som i aldri mer komme tilbake,
ikke sant?

1630
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
-Ja.
-Stopp, Sanderson-søstre.

1631
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Ikke vær redd. Vi vil hjelpe.

1632
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Ja, dere er…

1633
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
litt for sene for det.

1634
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Er de borte?

1635
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Gudskjelov.

1636
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1637
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
Mitt første trekk var å være modig:

1638
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
"Stopp, søstre,"

1639
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
og så, du vet.

1640
01:31:18,708 --> 01:31:20,000
Sånn var det i hele dag.

1641
01:31:20,083 --> 01:31:23,125
Her borte, ditt målløse skjelettsekk.

1642
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Den snakket.

1643
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Jeg kan snakke.

1644
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Kom igjen, kompis. Jeg skal bare
ta beina dine til hodet ditt.

1645
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Jeg snakker ikke til deg. Gi meg knoklene.

1646
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
-Ok. Ikke mist meg.
-Åh, nei..

1647
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Neida.

1648
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
-Vent.
-Er han…

1649
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
-Det var på tide.
-Ja.

1650
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Vel, det ser ut til at deres siste
ødeleggelse

1651
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
omgjorde trolldommen fra Winifred
Sanderson.

1652
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Du er Billy Butcherson.

1653
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
Winifreds kjæreste.

1654
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
-Jøss, folkens, ja.
-Faktisk ikke.

1655
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
-Det sa du.
-Til oss også.

1656
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
Nei. Det er ikke historien,
og jeg skal sørge for

1657
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
at alle kjenner sannheten.

1658
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Jeg lover.

1659
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Takk. Du er ikke på langt nær så fæl
som jeg trodde.

1660
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
-Ja.
-Men nå må jeg si god natt til dere.

1661
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Til min evige hvile.

1662
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Endelig.

1663
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
-Drøm søtt.
-God natt.

1664
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, jeg skylder deg en unnskyldning.
Faktisk til dere alle.

1665
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Du vet, for…

1666
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
alt.

1667
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Vet du hva, Gilbert?

1668
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Det endte ganske bra.

1669
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Men ingen flere magiske stearinlys.
Avtale?

1670
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Ingen stearinlys, avtale.

1671
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Vel, jeg får vel ta bok tilbake til
butikken.

1672
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Jeg vil beholde den.

1673
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Bok trenger et nytt hjem.

1674
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Den smilte, ikke sant?

1675
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Ok. Jeg burde vel se etter Cobweb.

1676
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Han har sett så mye action.

1677
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
Han er nok vettskremt.

1678
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilbert?

1679
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Ses vi i butikken?

1680
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Jo, det gjør vi.

1681
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Rabatter.

1682
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
-Jøss.
-20 prosent avslag.

1683
01:33:29,083 --> 01:33:30,708
10 prosent avslag.

1684
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Hvilken film vil dere se i kveld?

1685
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Vent, skal vi ikke snakke om det som
skjedde?

1686
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Jeg føler at jeg gikk glipp av mye.

1687
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Ja. Hvis du mener at å gjenopplive
onde hekser,

1688
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
finne ut at vennen er en heks,

1689
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
være med på en trylleformel for
å bli kvitt dem

1690
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
er å gå glipp av noe, ja da gikk du glipp
av mye.

1691
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
Eller er det er en vanlig halloween.

1692
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Ja, absolutt.

1693
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
La Susan frem kjeksene?

1694
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Åh ja.

1695
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
Jeg er sulten.

1696
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Jeg også.

1697
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
For en sprø dag.

1698
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
-Hva holder vi på med?
-Jeg vet ikke.

1699
01:34:08,416 --> 01:34:10,416
Hva? Vent. Det er fra Walgreens.

1700
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
-Walgreens-gangen.
-Og etterpå?

1701
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
-Jøss, ja.
-Du gjør slik.

1702
01:34:25,541 --> 01:34:26,916
Hør etter.

1703
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
OPPTAK

1704
01:34:28,750 --> 01:34:32,291
Vi var ville og så utskjelte

1705
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
Lagde trøbbel til vi ble landsforviste

1706
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Men tidene endrer seg Nå angriper vi

1707
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
Ja, magien slår til For heksene er tilbake

1708
01:34:43,833 --> 01:34:45,041
Søstre

1709
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
Ja, heksene er tilbake

1710
01:34:48,208 --> 01:34:51,041
Iskalde syndere faktisk

1711
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
Jeg er en heks

1712
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
Men jeg er bedre enn deg

1713
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
Se hvordan vi flyr Som du vil dø

1714
01:35:04,500 --> 01:35:07,375
Ja, heksene er tilbake

1715
01:35:07,958 --> 01:35:11,000
Iskalde slemminger faktisk

1716
01:35:11,083 --> 01:35:14,083
Ja, heksene kommer etter deg

1717
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
Med magien vi kaster

1718
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
Tempoet mitt er raskt

1719
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
Alle sammen nå, jenter

1720
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
Heksene er tilbake

1721
01:35:28,791 --> 01:35:30,250
Vi er tilbake

1722
01:35:30,833 --> 01:35:36,208
Heks syng den for meg Heksene er tilbake

1723
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Hvilken heks? Heksene er tilbake

1724
01:35:41,708 --> 01:35:43,375
Vi dreper dem

1725
01:35:43,458 --> 01:35:49,166
Heksene er tilbake

1726
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
Heksene er tilbake

1727
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
Lunsj!

1728
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
{\an8}B.F. #2
STEARINLYS

1729
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Tekst: Katrin Magnussen