Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫30 ثانية.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫حققي أعلى وقت.‬
‫"(جوانا نوردبلاد)"‬
‫منذ أن وعت ذاكرتي،‬
‫وأنا أستمتع كثيرًا بوجودي في الماء.‬
‫"(هاينولا)، (فينلاند)"‬
‫في صغري، كان لدينا مسبح‬ ‫عمقه خمسة أمتار في بلدتنا.‬
‫كنت أغطس حتى أصل إلى قاع ذلك المسبح‬
‫وأراقب الناس يسبحون فوقي.‬
‫حين تشاهد الناس من القاع،‬ ‫ستبدو أجسادهم مثل الحيوانات.‬
‫يغمرك هذا الإحساس العميق بالرضا،‬
‫تُعتق من كل مشاعر سلبية أو غضب.‬
‫هذا الإحساس الطبيعي بالنقاء.‬
‫الفتحة الجليدية أشبه ببوابة‬
‫نحو مكان غاية في الجمال والسكون‬
‫مكان يتوقف فيه الزمن.‬
‫في الأسفل، أشعر بأنني جزء من الطبيعة.‬
‫قد يتخيل المرء أنه سيُصاب بالذعر‬ ‫ويهرع مندفعًا نحو السطح…‬
‫لكن على العكس تمامًا، يستكين جسدي،‬ ‫وتهدأ نبضات قلبي أكثر.‬
‫عندما أغوص، يستكين ذهني تمامًا.‬
‫لا يُوجد ما يثير ذعرك.‬
‫أردت معرفة إلى أيّ مدى‬ ‫يمكنني الغوص من فتحة جليدية إلى أخرى‬
‫في نفس واحدة.‬
‫أردت الوصول إلى عمق‬ ‫في الغوص تحت الجليد لم يصل له أحد سواي.‬
‫حققت رقمًا قياسيًا عالميًا‬ ‫لغوص السيدات بعمق 50 مترًا.‬
‫مرّت ثلاث سنوات ولم يُكسر بعد،‬
‫لكن يمكنني الغوص إلى مسافة أبعد.‬
‫قد أحطّم الرقم القياسي العالمي للرجال ‬ ‫بعمق 80 مترًا.‬
‫عليك بتقسيمها.‬ ‫أقسّم عملية غوصي إلى ثلاثة أجزاء،‬
‫أيّ لديّ ثلاث مراحل في الغوص.‬
‫كما حدث عندما علّمتك‬ ‫كتابة المقالات في صغرك.‬
‫أنا الأكبر سنًا. إنها الأخت الصغرى.‬
‫كنا نُطلق عليها القردة.‬
‫كل ذكرياتي عنها حافلة بتصرفاتها الجنونية.‬
‫تقول دائمًا: "الفتيات قادرات‬ ‫على فعل أيّ شيء يفعله الرجال."‬
‫فإن أخبرتها:‬ ‫"أنا فتاة، لا ينبغي أن أفعل ذلك."‬
‫تجيبني: "ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لنذهب ونغطس فحسب."‬
‫التجديف بالكاياك وركوب الدراجات النارية‬ ‫وركوب الدراجات على المنحدرات.‬
‫ودائمًا ما تختبر إمكاناتها بتحديات جديدة.‬
‫لذا، لا نتفاجأ لو حدث ما لا يُحمد عقباه.‬
‫سقطت عن منحدر من فوق دراجتي‬ ‫وتضررت ساقي بشدة.‬
‫كنت على وشك الإصابة بغرغرينا،‬ ‫مما اضطرهم إلى إجراء بضعُ اللفافة.‬
‫وهذا نتج عنه ألم عصبي لا يُحتمل‬
‫لم يبرح جسدي لفترة طويلة.‬
‫حتى بعد مرور ثلاث سنوات،‬ ‫استمر الألم العصبي.‬
‫كان ألمًا عذابه شديد.‬
‫كان الألم يؤرق مضجعي،‬
‫وما كان بيد الأطباء حيلة.‬
‫ظننت أنني قد أُصاب بالجنون.‬
‫ثم سمعت عن المعالجة الباردة.‬
‫طريقة العلاج‬ ‫هي بغمر القدم في الماء المتجمد.‬
‫في بادئ الأمر، كان العلاج نفسه مؤلمًا.‬
‫كان مؤلمًا لدرجة أنه جعلني أبكي.‬
‫لكن عندما بدأت أعتاد على الماء البارد،‬
‫لاحظت أنه لم يكن مفيدًا للإصابة فحسب،‬
‫لكنه أدخل جسدي بأكمله‬ ‫في حالة من الاسترخاء العميق.‬
‫يمكن أن تدمن هذا الشعور حقًا.‬
‫خفّ ألم الأعصاب،‬ ‫لذا أدخلت ساقي الأخرى أيضًا.‬
‫في النهاية، غطست حتى غمر الماء هامة رأسي.‬
‫كانت إصابتي بوابة نحو عالم جديد كليًا.‬
‫إن أردت تحقيق رقم قياسي جديد،‬ ‫فعليّ التدرب بشكل مكثف على الغوص.‬
‫إن لم أكن على أهبة الاستعداد،‬ ‫فمحاولة كهذه قد تكون حافلة بالمخاطر.‬
‫في أسوأ الحالات،‬ ‫قد يصيبني الماء البارد بسكتة قلبية.‬
‫إن لم أستطع الخروج في الوقت المناسب،‬ ‫فقد أفقد وعيي.‬
‫لذا لا أتدرب إطلاقًا تحت الجليد‬ ‫دون أن تكون أختي "إيلينا" معي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الغوص الحر،‬ ‫غالبًا ما تكون أسوأ الأخطاء عقلية.‬
‫إذا تملكّني التوتر،‬ ‫فسيكون من المستحيل قراءة رسائل جسدي،‬
‫ولن أعرف متى أعود إلى السطح.‬
‫تكمن المسألة في تدريب الذهن.‬
‫كان ذلك شديد البرودة! الماء يتسرّب إليّ.‬
‫الماء يتسرّب إلى حُلتي من ثقب ما هنا.‬
‫- أين الثقب؟‬ ‫- هنا، ها هو.‬
‫سيكون الغوص التالي‬ ‫على عمق 80 مترًا في الماء البارد،‬
‫إنها مسافة طويلة.‬
‫لو كان الخيار بيدي لأنهيتها عن فعل ذلك.‬
‫لكنها اتخذت قرارًا حاسمًا.‬
‫إنها عملية تعلّم لكلينا.‬
‫فأنا مضطرة لكبح جماح مخاوفي،‬
‫ففي تلك اللحظة نفسها،‬ ‫على "إيلينا" مواجهة مخاوفها أيضًا.‬
‫أشعر بالقلق. لا أريد رؤيتها معرّضة لخطر.‬
‫لا أريد رؤيتها تفقد وعيها.‬
‫أفكّر أحيانًا، ماذا لو أصابها مكروهًا ‬
‫نتج عنه أن أعود إلى منزلي‬ ‫وهي ليست إلى جواري؟‬
‫نتحدث عن أسوأ الاحتمالات‬
‫لأنه علينا الإلمام بكافة تفاصيلها.‬
‫هيّأت نفسي إلى حد ما لهذا التحدي.‬
‫لا أريد رؤيته، لكنني سأكون هناك.‬
‫هل تفضلين ألّا تخوضه؟‬
‫رباه! لا.‬
‫لا، حتمًا أظن… أظن أنه عليها أن تخوضه.‬
‫هذا ما تحب فعله، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫"يناير 2020‬ ‫ثمانية أسابيع لمحاولة كسر الرقم القياسي"‬
‫ينبغي أن يُكسر الرقم القياسي‬ ‫في بذلة سباحة فقط، ما يخلق تحديين:‬
‫أيمكنني حبس أنفاسي لهذه المسافة الطويلة‬
‫وأظل مسترخية‬ ‫في المياه الجليدية طوال الوقت؟‬
‫حين تسترخي، لن يتخلل الصقيع جسدك.‬
‫مهما اشتدت البرودة، لن تكون مؤلمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أما لو تملكك الذعر، فستشعر بالصقيع.‬
‫رأسي يؤلمني‬ ‫وينتشر الألم في عقلي ويشلّ تفكيري.‬
‫لا يتجلّى هذا الشعور على ملامحي.‬
‫يتغلغل الألم في أعماقي‬ ‫أكثر فأكثر عبر جلدي.‬
‫تبتغي كل عضلة في جسدي أن تتشنّج.‬
‫تُصاب مفاصلي بشد عضلي‬ ‫في محاولة لحماية نفسها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫إنه شديد البرودة.‬
‫أنفاسي محبوسة.‬
‫أشعر بوخز في جلدي،‬
‫وألم مبرح ولسعات في كافة جسدي.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يستغرق الغوص ثلاث دقائق.‬
‫الخيار الوحيد هو الرضوخ لشدة برودة الماء.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا. الوقت؟‬
‫أكثر من دقيقتين.‬
‫أصابعي تتجمد.‬
‫كان تدريب "جوانا" يسير بشكل جيد.‬
‫يزداد الطقس برودة والثلوج تتساقط،‬
‫لكن سمكاته أقل من المعتاد‬
‫في مثل هذا الوقت من العام.‬
‫وهذا مقلق لأننا بحاجة‬ ‫إلى سماكة جليدية أكبر‬
‫لمحاولة كسر الرقم العالمي في مارس‬
‫لكن كان تدريب "جوانا" ممتعًا…‬
‫الجليد يبعث لنا برسالة.‬
‫لطالما كنت ألتقط صورًا لـ"جوانا".‬
‫بدأنا عندما كنا في العاشرة.‬
‫اشتريت أول كاميرا لي ولعبت هي دور عارضتي.‬
‫وكنت أخبرها:‬ ‫"أجل، ارتدي هذا ولنلتقط بعض الصور،‬
‫ويمكننا وضع بعض المكياج لك."‬
‫نلتقط عادةً صورًا يطغي عليها الطابع الفني.‬
‫فكل منا فنانة على طريقتها، لذا،‬
‫بطريقة ما نمزج فننا هذا معًا.‬
‫تُعد هذه الجلسات بمثابة تدريب لها،‬
‫وحسب قولها إنها أصعب ‬ ‫من الغوص المباشر في خط مستقيم.‬
‫- تعبيرات وجهك كانت سخيفة.‬ ‫- عرفت ذلك! لقد صوّرت ذلك.‬
‫هذه صورة جميلة بحق. ربما يُوجد…‬
‫لدينا أطفال، ومثل سائر البشر لدينا فواتير‬
‫علينا تسديدها، وكلانا نعمل.‬
‫لذا لنتمكن من تحقيق ذلك،‬
‫يجب أن نفكر في كل تلك الأمور.‬
‫كم كان عمري حين كسرت أول عظمة؟‬
‫خمسة؟ ثلاثة؟‬
‫كنت في الرابعة…‬
‫منذ نعومة أظفاري‬
‫أشاهدها تؤدي حركات غاية في الخطورة.‬
‫لا يوتّرني ذلك‬
‫ولا أشعر بالقلق حياله. لطالما كانت كذلك.‬
‫أظن أنني أفضّلها على مجرّد ربة منزل.‬
‫سيكون من الرائع حقًا أن تحطّم الرقم القياسي،‬
‫لكن آمل فحسب ألا يصيبها أيّ مكروه.‬
‫"فبرابر 2020‬ ‫أربعة أسابيع لمحاولة كسر الرقم القياسي"‬
‫خمسة سنتيمترات أخرى فحسب من الجليد.‬
‫قد تظل مجمدة‬ ‫لو انخفضت درجة الحرارة إلى تحت الصفر.‬
‫لا داعي لمحاولة السير عليها‬ ‫لأنها طبقة رقيقة جدًا.‬
‫أجل، انظري كم يسهل كسرها!‬
‫أهي رقيقة إلى هذا الحد؟‬
‫لنحافظ على هدوؤنا.‬
‫نعيش هنا منذ ست سنوات حسبما أذكر.‬
‫ولم نر الجليد بهذه الرقة قط.‬
‫لنر إن كنت سأتمكن من ذلك.‬
‫ما ارتفاع الثلج عندك؟‬
‫أقل من عشرة سنتيمترات وهو ليّن للغاية.‬
‫"عبر الهاتف:‬ ‫منسّق الغوص (أنتيرو جوكي)"‬
‫- ما مقدار الماء على الجليد؟‬ ‫- من عشرة إلى 12 سنتيمترًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه كثير.‬
‫ثمة احتمال أن يتثلّج، ‬ ‫لكن وارد ألّا يحدث ذلك أيضًا.‬
‫يبلغ ارتفاع الثلج 30 سنتيمترًا‬ ‫على بُعد 200 كيلومتر شمالًا.‬
‫- صحيح. إذًا علينا أن…‬ ‫- في أسوأ الظروف…‬
‫أحد الخيارات المطروحة‬ ‫أن نجد بقعة أخرى نهاية شهر فبراير.‬
‫قد تكون بحيرة "فالكيا" مكانًا جيدًا.‬
‫إنها بحيرة جميلة على الأقل.‬
‫سترسم الأسابيع الأربعة المقبلة‬ ‫خارطة طريقنا.‬
‫- صحيح. سنبقى على اتصال.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عادةً في هذا الوقت من العام،‬ ‫يكون هناك صقيع وثلج وجليد.‬
‫لكن ليس هذا العام.‬
‫تهطل الأمطار فقط هذا العام.‬
‫وفقًا للقواعد، يجب أن يكون‬ ‫سُمك الجليد 30 سنتيمترًا على الأقل.‬
‫ليس لدينا هذا هنا.‬
‫الوضع غير مبشّر.‬ ‫يبلغ سُمك الجليد سنتيمترًا واحدًا تقريبًا.‬
‫كان عامًا في غاية الغرابة بشكل عام.‬
‫كان الشتاء دافئًا جدًا. لا أتذكر حتى‬ ‫أنني عشت شتاءً دافئًا مثل هذا.‬
‫بالطبع يمكن نقل ‬ ‫محاولة كسر الرقم القياسي شمالًا،‬
‫لأن المناخ الدافئ‬ ‫سيضر بمحاولتي لكسر الرقم القياسي.‬
‫تبدو مشاكلي تافهة مقارنةً بحالة بيئتنا.‬
‫لكون المياه لم تتجمد في الجنوب،‬
‫نقلنا الموقع إلى شمال "فنلندا".‬
‫اخترنا بحيرة في غاية الصفاء‬ ‫تقع في منتزه "هوسا" الوطني.‬
‫لا أريد تغيير المكان.‬
‫أريد أن أغوص في بحيرة أعرفها.‬
‫أريد أن أعرف عدد الخطوات لمكان الفطور،‬
‫ومن هناك إلى الساونا، ‬ ‫ومن الساونا إلى الفتحة الجليدية.‬
‫أريد معرفة متى تحين لحظة‬ ‫ارتدائي لملابس السباحة.‬
‫"بحيرة (أوللوري)، (هوسا)‬ ‫شمال (فنلندا)"‬
‫بالنسبة إلى الآخرين،‬ ‫إنه مجرد تغيير للمكان.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا يقلب الموازين كافة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا بك!‬
‫سُررت برؤيتك أخيرًا.‬
‫- رأيت صورة لك يا "جوانا".‬ ‫- "إيلينا"‬
‫- أجل، "تابسا". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه بحيرة "أوللوري".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة.‬
‫تلقيت رسومات لما تريدينه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمي "تاباني لونونين".‬
‫عندما نعمل عادةً‬ ‫على قمة بحيرة متجمدة أو ما شابه،‬
‫تقتضي وظيفتي الرئيسة‬ ‫بسلامة الناس والحفاظ على حيواتهم.‬
‫لذا، أحاول تجنب الغوص تحت الماء.‬
‫يمكنك أن تستبين حقيقة الشتاء هنا‬ ‫من خلال الجليد والثلج.‬
‫كان شتاء "فنلندا" دافئًا بشكل غير معهود.‬
‫يقول البعض إنها دورة عادية،‬ ‫لكنني لست متأكدًا بعد الآن.‬
‫عشت فصول شتاء كثيرة لم تكن طبيعية.‬
‫يمكنكما ملاحظة الجليد المتماسك هنا.‬
‫هذا يرمز إلى أولى لحظات تجمد هذه البحيرة.‬
‫إذًا، إن أردت قيادة سيارة هنا،‬
‫فهذه هي المنطقة المتماسكة‬ ‫التي تعتمد عليها.‬
‫لكنها لا تزال غير آمنة،‬
‫لذا عليك مراقبة الطبيعة طوال الوقت،‬
‫وإلّا ستلقى حتفك على أرضيتك‬
‫في مكان مضى عليه 56 عامًا.‬
‫أنه ذات صباح، سيهبط بك الجليد.‬
‫لا أعرف الرقم المضبوط‬
‫لعدد الأشخاص الذين يسقطون‬ ‫في الجليد كل عام، لكنه عدد ضخم.‬
‫- أعلينا المشي فوقها كلها؟‬ ‫- لنذهب ونلقي نظرة.‬
‫لنحسب 81 مترًا من هنا.‬
‫- تقدّم أنت. سأتبعك.‬ ‫- واحد.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫خطواتك طويلة جدًا!‬
‫"جوانا" ليست على ما يُرام.‬
‫كانت تعاني من مشاكل في صدرها.‬
‫عدوى أو ما شابه.‬
‫حتى لو كان الماء دافئًا،‬ ‫إن كنت مريضًا، فلا تغطس.‬
‫في الماء البارد، من المهم للغاية‬ ‫أن تكون في أتم صحة.‬
‫39، 40.‬
‫- وواحدة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- لضمان الأمان فحسب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫81.‬
‫81 مترًا.‬
‫أجل.‬
‫تبدو مسافة بعيدة للغاية من هنا،‬ ‫أتبدو بهذا البُعد؟‬
‫لست موقنة. إن نظرت إلى نصف المسافة هناك.‬
‫إن كان الجليد سميكًا، يمكنني دفعه بعيدًا.‬
‫فلا تبعد هذه المسافة عن نقطة النهاية‬ ‫إلّا عشرة أمتار.‬
‫لا تبدو مسافة بعيدة اليوم.‬
‫لكن ما إن ترين الفتحة الجليدية‬ ‫ستبدو بعيدة.‬
‫أردنا بحيرة مألوفة نعرف كل تفاصيلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها تبدو بحيرة جميلة.‬
‫هذه الأماكن…‬
‫حين تغيرين مكانك…‬
‫يجب أن أرى إن كان…‬
‫توقّف الإنتاج.‬
‫قد يكون اتصالًا من الطبيب.‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا، لأنني أعاني من سعال غريب.‬
‫إذًا، ما الخطب؟‬
‫ما مصدر هذا السعال؟‬
‫ما رأيك؟ هل أفزع من الموت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بمن أتصل؟ أعليّ استشارة مختص في الرئة؟‬
‫أجل. أتفهم تمامًا.‬
‫لم يستبينوا شيئًا من فحص الدم.‬
‫وقالوا: "ستقابلين الطبيبة يوم الجمعة،‬
‫وستضع لك الخطة للمرحلة التالية."‬
‫يمثّل المكان الجديد‬ ‫تغييرًا جذريًا للخطة الأصلية.‬
‫يمكنني المجيء لاختبار هذه الفتحة الجليدية.‬
‫وفوق كل ذلك تمرضين!‬
‫أجل.‬
‫إن كان صدرك به خطب ما، فلن تغوصي.‬
‫سنزور الطبيبة‬ ‫ونخضعها للأشعة السينية، لكنني قلقة.‬
‫أظهرت الأشعة السينية سوادًا في منطقة الرئة،‬
‫وطلبت الطبيبة إجراء مزيدًا من الفحوصات.‬
‫يمكن أن يحدث تسويد الرئة بسبب الالتهاب.‬
‫لكن لحسن الحظ، لا خطر يهدد الحياة،‬
‫لكن هذا يحتاج إلى مزيد من الفحص.‬
‫أشعر أحيانًا بأنه حالما تُحل مشكلة،‬ ‫تحدث غيرها على الفور.‬
‫لقد حللنا مشكلة الموقع،‬ ‫وبعدها مباشرة ظهرت مشكلاتي الصحية.‬
‫وقبل أن نتمكن من حل ذلك،‬ ‫انتشرت مشكلة أكبر في جميع أنحاء العالم.‬
‫تصرّح "الصين" أن عدد المصابين‬ ‫بعدوى فيروس تنفسي غامض‬
‫قد تضاعف ثلاث مرات‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫منظمة الصحة العالمية‬ ‫أطلقت عليه رسميًا اسم "كوفيد 19".‬
‫التجمعات العامة‬ ‫بما فيها الفعاليات الرياضية ممنوعة،‬
‫والمدارس والجامعات مغلقة،‬ ‫ونُصح الجميع ببساطة بالبقاء في المنزل.‬
‫أُلغي كل شيء،‬
‫بما في ذلك محاولتي لتحطيم الرقم القياسي.‬
‫"مارس 2021، بعد عام"‬
‫ما زالت جميلة.‬
‫"بحيرة (أوللوري)، (هوسا)‬ ‫شمال (فنلندا)"‬
‫ما الأغراض التي حزمتها هذه المرة؟‬
‫كل معدات التصوير.‬
‫- كلها؟‬ ‫- أجل!‬
‫لأنني ظننت أنها قد تكون…‬
‫كان عامًا صعبًا، وتغيّرت أولوياتي تمامًا الآن.‬
‫حين تواجه مشاكل كبيرة،‬
‫مثل "كوفيد" وكل ما حدث هذا العام.‬
‫إنها تجربة قاسية تجعلك تفكّر بشكل واقعي‬
‫وتذكّرك بالأمور المهمة حقًا.‬
‫أنا محظوظة لأنني مُنحت فرصة ثانية للمحاولة.‬
‫تدرّبت كثيرًا العام الماضي وكنت واثقة تمامًا‬ ‫من محاولتي لتحطيم الرقم القياسي.‬
‫لكن في خلال جائحة "كوفيد"،‬ ‫أُغلقت قاعات السباحة.‬
‫بكل صراحة، أشعر بأنني تدريبي لم يكن كافيًا.‬
‫لحسن الحظ، لم تظهر في صور الرئة‬ ‫ما يثير الذعر،‬
‫وصرّحت لي الطبيبة بمواصلة التدرّب.‬
‫لكن في خلال التدريب هذا الشتاء،‬ ‫لم أستطع الاستمتاع بالبرد.‬
‫عجزت عن الاسترخاء. لم أرد التدرّب.‬
‫حاولت تذكّر شعوري في المياه البادرة‬ ‫حين كان شعورًا رائعًا،‬
‫لكنني عجزت عن استذكار هذا الشعور.‬
‫لكن في هذه المرحلة‬ ‫لم يكن الاستسلام سبيلًا منطقيًا،‬
‫لذا عليّ التوقّف والتفكير مجددًا‬ ‫في سبب رغبتي في تحطيم الرقم القياسي.‬
‫عند رؤية "جوانا" تسبح، يبدو أمرًا سهلًا‬
‫لأنها سبّاحة ماهرة وسريعة للغاية.‬
‫لكن عند أخذ بعض المعدات‬
‫"(جان تشارلز غرانجون)‬ ‫مصوّر سينمائي تحت الماء"‬
‫لا يمكننا استخدام معدات الغوص التقليدية‬
‫لأنها ستتجمد.‬
‫درجة حرارة الماء اثنين تقريبًا،‬
‫ونرتدي بدلة سميكة للغالية،‬
‫لذا لا نشعر بالبرد الشديد،‬
‫الصعوبة الأكبر تكمن في الإصبع.‬ ‫إنه يؤلم كثيرًا.‬
‫قررنا أن ننفصل عن تلك البيئة،‬
‫وهذا يتضمن الكثير من المعدات والطاقة،‬
‫لكن "جوانا" تتقبّل البرودة،‬
‫وهذا يجعل كل شيء نقيًا جدًا.‬
‫إنها ليلة ساحرة.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫كانت خطتي قبل عام أن أغوص على عمق 80 مترًا،‬
‫مع العلم أنه بتجاوز مسافة 50 مترًا‬ ‫سأحطم الرقم القياسي العالمي للنساء.‬
‫لكن الآن هناك رقم قياسي جديد للنساء‬ ‫بالغوص على عمق 70 مترًا‬
‫وغوص غير رسمي على عمق 102 مترًا.‬
‫- إنها مسافة بعيدة جدًا.‬ ‫- الكثير من المياه الباردة.‬
‫يركّز الناس حولي على هذه الأرقام القياسية‬ ‫والمسافات الجديدة.‬
‫من السهل أن أترك عقلي يتساءل، "أيمكنني‬ ‫تحطيم هذه الأرقام القياسية الجديدة؟"‬
‫لكن لا يمكنني التركيز على ذلك‬ ‫أو على هدف 103 أمتار.‬
‫عليّ أن أغوص بكل ما أوتيت من قوة فحسب.‬
‫لمدة عامين، لم تبرح الفكرة رأسها،‬
‫"عليّ أن أقوم بهذا الغوص."‬
‫هذا مخيف بالنسبة إليها.‬
‫لكن ذلك يخيفني أيضًا.‬
‫هناك سبب لعدم غوص أحد‬ ‫إلى هذا العمق من قبل.‬
‫أعلم أنها لو تجاوزت عمق 82 مترًا‬ ‫في أثناء الغوص وواصلت التقدم،‬
‫حينها سيتملكني التوتر.‬
‫بصراحة، أريد أن ينتهي الأمر.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫"مارس 2021‬ ‫يوم تنفيذ محاولة كسر الرقم القياسي"‬
‫حسنًا، تبعد فتحة المضمار الأولى 20 مترًا.‬
‫والتالية بعدها، 40 مترًا، ثم 60 مترًا.‬
‫71، 82، 93، و103 ستكون الحفرة الأخيرة.‬
‫فور أن تخرج "جوانا" للسطح،‬ ‫يجب أن يلتزم الجميع الصمت.‬
‫يجب أن تظهر علامة "أنا بخير" بنفسها‬ ‫خلال 20 ثانية.‬
‫بعد ذلك، سأصدر حكمي بإظهار البطاقة.‬
‫- حسنًا، ثم ينتهي الأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫هذه المسافة التي تخطط لسباحتها‬ ‫ستخفّض درجة حرارة جسدها بالفعل،‬
‫ما يعني أن درجة حرارة الجسم الطبيعية…‬
‫…ستقل من 35، 34 درجة.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث‬ ‫هو أن تُصاب بسكتة قلبية.‬
‫"مسعف"‬
‫ثم علينا معالجتها في سيارة الإسعاف ‬
‫وإحضارها بأسرع ما يمكن إلى المستشفى.‬
‫خمس دقائق.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫30 ثانية.‬
‫عشرة.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫الوقت الأعلى.‬
‫20 مترًا.‬
‫40 مترًا.‬
‫50 مترًا.‬
‫71 مترًا.‬
‫82 مترًا.‬
‫93 مترًا.‬
‫103 مترًا!‬
‫بطاقة بيضاء!‬
‫كانت مذهلة.‬
‫في النهاية، ساورني القليل من الشك،‬
‫لأنها كانت تتقدّم ببطء شديد.‬
‫كنت آمل حقًا ألّا تفقد الوعي ‬
‫قبل نقطة النهاية، لكنها غاصت بروعة.‬
‫أظن أنه مكانها هنا.‬
‫المياه عالية وهي في المنتصف وهذا جميل.‬
‫لا شك في ذلك. هذا جميل.‬
‫كان مسارًا طويلًا.‬
‫لن تضطري إلى الغوص مجددًا بعد الآن.‬
‫- كانت هذه الأخيرة.‬ ‫- "إيلينا"!‬
‫أبدًا. لن تُضطر إلى الغوص مجددًا.‬ ‫إطلاقًا. انتهى الأمر.‬
‫لا داعي لأن أقلق مجددًا.‬
‫ذكّرني هذا العام بما هو مهم حقًا:‬
‫أن أقضي وقتًا مع أحبائي ونفعل أشياءً معًا.‬
‫لو خضت هذا التحدي وحدي، فما كنت لأنجح.‬
‫ولا يهم أيّ رقم قياسي حطمت.‬
‫من خلال تعلّم شيء جديد‬ ‫وتجاوز هذه الحدود،‬
‫أصبحت واقعًا جديدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لمجرد أن شيئًا ما يعترض طريقنا‬
‫لا يعني أنه لا يتعيّن علينا محاولة تخطيه.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لنكتشف آفاقًا جديدة عن أنفسنا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬