Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Um minuto.
Trinta segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um. Iniciar contagem.
Desde que me lembro,
sempre gostei de estar na água.
HEINOLA, FINLÂNDIA
Quando eu era pequena, havia uma piscina com 5m de profundidade na cidade.
Eu costumava ir para o fundo da piscina
e ver as pessoas nadando acima de mim.
Quando você observa as pessoas de baixo, elas parecem animais.
Você sente um profundo sentimento de aceitação,
livre de qualquer negatividade ou irritação.
É um sentimento natural de bondade.
O buraco no gelo é como um portal
para um lugar lindo e tranquilo,
onde o tempo para.
Lá embaixo, me sinto parte da natureza.
Alguns acham que eu entraria em pânico e correria para a superfície…
Porém, meu corpo se acalma e meu coração desacelera.
Quando mergulho, minha mente relaxa totalmente.
Não há nada a temer.
Eu queria saber quão longe posso mergulhar de um buraco no gelo para outro
em uma única respiração.
Eu queria mergulhar no gelo mais fundo do que qualquer outra pessoa.
O recorde mundial feminino, que é meu, é de 50 metros.
Já faz três anos e ninguém o quebrou,
mas eu poderia ir mais longe.
Talvez eu possa quebrar o recorde mundial masculino de 80 metros.
É preciso separar. Eu divido em três partes,
ou seja, há três fases no mergulho.
Assim como eu ensinei você a escrever redações quando era pequena.
Eu sou a mais velha. Ela é a caçula.
Nós a chamávamos de macaca.
Sempre me lembro dela fazendo algo estranho.
Ela sempre diz que as garotas podem fazer tudo o que os homens fazem.
Se eu pensasse: "Sou menina, não deveria fazer isso."
Ela diria: "O quê? Como assim?
Vamos fazer isso, sim."
Caiaque, motociclismo e ciclismo downhill.
E ela sempre quer ir além.
Então, não foi uma surpresa quando algo deu errado.
Eu caí da bicicleta de downhill em uma ladeira e quebrei a perna.
Minha perna quase gangrenou, e eu precisei de uma fasciotomia.
Isso me causou uma nevralgia severa,
e eu sentia uma dor constante.
Três anos depois, a dor nos nervos continuou.
Era uma dor insuportável.
Eu não conseguia dormir,
e os médicos não podiam me ajudar.
Achei que ia enlouquecer.
Foi quando ouvi falar da crioterapia.
No tratamento, o pé é imerso em água gelada.
No início, o tratamento era doloroso.
Foi tão sofrido, que me fez chorar.
Mas quando comecei a me acostumar com a água fria,
notei que não fazia bem só para a lesão,
mas deixava meu corpo profundamente relaxado.
Essa sensação pode ser muito viciante.
A dor diminuiu, então coloquei a outra perna também.
Até que entrei completamente na água.
A lesão abriu um mundo novo para mim.
Para bater um novo recorde, devo treinar intensamente para o mergulho.
Sem o preparo necessário, essa tentativa pode ser muito perigosa.
Na pior das hipóteses, o frio pode causar uma parada cardíaca.
Se eu não conseguir emergir a tempo, posso perder a consciência.
Portanto, eu nunca treino sob o gelo sem minha irmã Elina por perto.
- Tudo bem? - Tudo.
No mergulho livre, os piores erros geralmente são mentais.
Se estiver nervosa, não entendo as mensagens do meu corpo
e não sei quando voltar à superfície.
É uma questão de preparo mental.
Foi tão legal! Está vazando.
Tem água entrando por algum lugar.
- Onde está o furo? - Bem aqui.
O próximo mergulho, a 80 metros em água gelada,
será um mergulho bem longo.
Se pudesse escolher, eu diria: "Não faça isso."
Mas ela está decidida.
É um processo de aprendizado para nós duas.
Enquanto preciso lidar com meus medos,
ao mesmo tempo, Elina também precisa lidar com medos dela.
Eu me preocupo. Não quero vê-la em apuros.
Não quero vê-la desmaiar.
Às vezes eu penso que pode acontecer alguma coisa e eu…
teria que dirigir para casa sem ela.
Nós conversamos sobre o pior cenário,
porque temos que saber qual é.
Estou meio preparada para isso.
Eu não gostaria de ver, mas estaria lá.
Você prefere que ela não faça isso?
Não.
Não, eu acho que… Acho que ela deve fazer isso.
É o que ela ama, o que posso dizer?
JANEIRO DE 2020 OITO SEMANAS PARA A TENTATIVA DE RECORDE
O mergulho é feito em uma roupa de banho, então há dois grandes desafios.
Posso prender a respiração por uma distância tão longa
e continuar relaxada na água gelada?
Se estiver relaxada, o frio é só frio.
Mesmo que seja intenso, não é uma sensação de dor.
Certo.
Se não estiver relaxada, o frio é congelante.
Minha cabeça dói, a dor chega ao cérebro e eu não consigo pensar.
Não consigo mais sentir meu rosto.
A dor penetra cada vez mais pela minha pele.
Todos os meus músculos querem se contrair.
Tenho cãibras nas articulações.
Como se sente?
Como está se sentindo?
Está muito frio!
Fica difícil respirar.
Sinto a pele latejar,
doer e queimar por toda parte.
Certo.
O mergulho pode levar até três minutos.
A única opção é aceitar que a água está gelada.
Tudo bem?
Tudo. Quanto tempo?
Mais de dois minutos.
Meus dedos estão congelando.
O treinamento da Johanna está indo bem.
Está ficando mais frio e temos gelo,
mas menos do que normalmente teríamos
nesta época do ano.
O que é preocupante, porque precisamos de muito mais gelo
para tentar bater o recorde em março.
Mas foi um bom treino com a Johanna e…
O gelo está falando com a gente.
Sempre tirei fotos da Johanna.
Começamos por volta dos dez anos.
Comprei minha primeira câmera, e ela era a modelo.
Eu dizia: "Vamos tirar umas fotos. Vista esta roupa
e podemos maquiar você."
Geralmente, tiramos fotos artísticas.
Porque ela é um tipo de artista, eu sou uma artista, então,
de alguma forma, misturamos tudo isso.
Isso é um treinamento para ela,
e ela diz que é ainda mais difícil do que mergulhar em linha reta.
- Você estava fazendo careta. - Eu sabia! Está na foto, agora.
Essa ficou boa. Talvez tenha…
Temos filhos e contas a pagar, assim como todo mundo,
e estamos trabalhando.
Então, para fazer isso, temos que pensar em todas essas coisas.
Que idade eu tinha quando quebrei um osso pela primeira vez?
- Cinco? Três? - Eu tinha quatro quando…
Desde que eu era criança,
ela sempre fez coisas extremas.
Eu não me estresso nem preocupo. Ela sempre foi assim.
Acho que prefiro ela a uma mãe que não faz nada.
Vai ser legal se ela bater o recorde,
mas espero que nada de ruim aconteça.
FEVEREIRO DE 2020 QUATRO SEMANAS PARA A TENTATIVA DE RECORDE
Só mais cinco centímetros de gelo.
Se a temperatura cair abaixo de zero, ainda pode congelar.
Não adianta tentar andar nele, é muito fino.
Sim, olha como já atravessou.
Está tão fino assim?
Não vamos entrar em pânico.0
Estamos aqui há seis anos, eu acho.
Isso nunca aconteceu.
Vamos ver se eu consigo.
Como está o gelo aí?
Com menos de 10cm e bem flexível.
AO TELEFONE: ANTERO JOKI COORDENADOR DE MERGULHO
- Quanto de água sobre o gelo? - De 10 a 12 centímetros.
- Sim. - É bastante.
Há uma chance de ter gelo, mas também pode ser que não tenha.
Duzentos quilômetros ao norte, eles já têm 30 centímetros.
- Sim, certo. Então teríamos que… - No pior dos casos…
Uma opção é achar outro lugar no fim de fevereiro.
O Lago Valkia seria um bom lugar.
Ao menos é um lugar lindo.
As próximas quatro semanas dirão como vai ser.
- Certo. Manteremos contato. - Sim.
- Sim.
- Tchau. - Tchau.
Normalmente, nesta época, já temos geada, neve e gelo.
Mas não este ano.
Este ano, só chove.
Teoricamente, o gelo deveria ter ao menos 30cm de espessura.
Não temos isso aqui.
É uma situação difícil, com cerca de 1cm de gelo.
Em geral, tem sido um ano muito estranho.
Tem sido um inverno tão quente. Não me lembro de um inverno quente assim.
É claro que podemos tentar o recorde mais ao norte,
mas um clima mais quente afetará mais do que a minha tentativa.
Meus problemas não são nada comparados à nossa crise ecológica.
Como a água não congelou no sul,
mudamos o local para o norte da Finlândia.
Escolhemos um lago bem claro no Parque Nacional de Hossa.
Não quero mudar de lugar.
Quero mergulhar em um lugar familiar.
Quero saber quanto tempo leva para o café da manhã,
de lá para a sauna, e da sauna para a abertura.
Quero poder esperar até a última hora para vestir meu maiô.
LAGO ÖLLÖRI, HOSSA NORTE DA FINLÂNDIA
Para alguns, é só mudar o lugar.
Para mim, isso muda tudo.
- Oi. - Olá.
Como vai?
Que bom vê-la.
- Eu vi uma foto sua, Johanna. - Elina.
- Sou o Tapsa. Olá. - Oi.
Este é o Lago Öllöri.
Sim.
É lindo.
Lindo.
Recebi os desenhos do que você quer.
- Sim. - Sim.
Meu nome é Tapani Launonen.
Quando estamos trabalhando no lago congelado,
meu trabalho é manter a segurança e as pessoas vivas.
Então, eu procuro evitar entrar na água.
Pelo gelo e pela neve, podemos dizer que tipo de inverno tivemos.
Tivemos invernos excepcionalmente quentes na Finlândia.
Alguns dizem que é um ciclo normal, mas não tenho mais tanta certeza.
Já faz tantos anos que os invernos não estão normais.
Aqui vocês podem ver esta camada de gelo.
É de quando o lago começou a congelar.
Então, se quiser dirigir um veículo aqui,
esta é a área da qual você depende.
Mas ainda é perigoso,
então é preciso observar a natureza o tempo todo,
caso contrário, você pode morrer perto de casa,
em um lugar por onde andou por 56 anos.
E uma manhã você cai.
Eu não sei os números
de quantas pessoas caem através do gelo todos os anos, mas são muitas.
- Quer andar por aí? - Vamos dar uma olhada.
Vamos contar 81 metros daqui.
- Você faz isso, eu vou atrás. - Um.
Dois, três, quatro, cinco.
Seus passos são tão largos!
Johanna não está se sentindo muito bem.
Ela teve problemas no peito.
Uma infecção ou algo assim.
Se estiver doente, você não entra nem em água morna.
Em água fria, é ainda mais importante estar saudável.
Trinta e nove, 40.
- E depois, mais um. - Ah, sim.
- Só para garantir. - Claro.
Sim. Certo.
Aí está.
- Pronto. - Sim.
Oitenta e um.
Oitenta e um metros.
Isso.
Parece ser tão longe daqui, você não acha?
Não sei, considerando que ali já é metade do caminho.
Se o gelo for espesso, posso empurrar da beirada.
Já são dez metros e estarei perto do fim!
Hoje, não parece ser tão longe.
Mas quando virmos os buracos no gelo, vai parecer longe.
Queríamos um lago familiar, pois saberíamos todos os detalhes.
- Sim. - Sim.
Mas este parece bom.
Esses lugares são…
Quando você muda de lugar…
Preciso ver se é…
Pausa da produção.
Pode ser o médico.
Sim?
Certo, porque estou com uma tosse estranha.
Então, o que é isso?
De onde viria isso?
O que você acha? Devo ter medo de morrer?
Não entendo.
Quem devo contatar? Devo consultar um especialista em pulmão?
Sim. Eu não entendo.
Não conseguiram descobrir nada pelo exame de sangue.
E disseram: "Sexta-feira você verá a médica
e ela decidirá qual será o plano e o próximo passo."
Um novo lugar é uma grande mudança no plano original.
Eu poderia testar este buraco.
E agora, ainda ficar doente?
Pois é.
Se houver algo errado com o peito dela, não haverá mergulho.
Vamos ver a médica e fazer o raio-X, mas estou preocupada.
O raio-X mostrou uma mancha no pulmão,
e a médica pediu mais exames.
A mancha pode ser uma inflamação.
Felizmente, não oferece risco de vida,
mas devemos examinar mais a fundo.
Às vezes parece que, quando se resolve um problema, já aparece outro.
Resolvemos a questão do lugar, mas surgiram esses problemas de saúde.
Antes que pudéssemos resolver isso, um problema maior se espalhou pelo mundo.
A China diz que o número de infectados por um misterioso vírus respiratório
triplicou no fim de semana.
A Organização Mundial de Saúde o chamou oficialmente de "Covid-19".
Aglomerações e eventos esportivos estão proibidos,
e escolas e universidades fecharam, aconselhando a ficar em casa.
Foi tudo cancelado,
inclusive minha tentativa de recorde.
MARÇO DE 2021 UM ANO DEPOIS
LAGO ÖLLÖRI, HOSSA NORTE DA FINLÂNDIA
O que você trouxe desta vez?
Todo o equipamento de câmera.
- Tudo? - Sim!
Porque achei que poderia…
Foi um ano desafiador, e minhas prioridades mudaram totalmente.
Pois temos "coisas reais" para lidar,
como o Covid e tudo o mais que aconteceu este ano.
É uma experiência que nos torna humildes e nos traz de volta à Terra,
lembrando o que realmente importa.
Tenho sorte por uma segunda chance de tentar isso.
Ano passado, eu pratiquei muito e estava confiante na minha tentativa.
Mas durante a pandemia de Covid, as piscinas foram fechadas.
Sinceramente, sinto que pratiquei muito pouco.
Felizmente, não havia nada sério no pulmão,
e obtive permissão para treinar.
Mas, durante o inverno, eu não pude aproveitar o frio.
Não conseguia relaxar. Eu não queria treinar.
Tentei me lembrar de como a água fria podia me fez sentir bem,
mas não consegui evocar aquela sensação.
Não faria sentido desistir a essa altura,
então tive que parar e pensar no porquê eu queria bater um recorde.
Ao ver Johanna nadando, parece tão fácil,
pois ela é uma nadadora rápida e eficaz.
Mas, se quiser levar equipamentos
para acompanhar com a câmera, fica mais complicado.
Não podemos usar equipamentos convencionais
porque vão congelar.
A água está a cerca de dois graus,
e usamos uma roupa de mergulho bem grossa,
então não sentimos muito frio,
mas a pior parte são os dedos. Eles doem bastante.
Nós decidimos nos isolar desse ambiente,
o que envolve muito equipamento e muita energia,
mas o que a Johanna faz é aceitar o frio,
e isso torna tudo muito puro.
É uma noite mágica.
É tão lindo.
Há um ano, meu plano era mergulhar 80m,
mas bastava ir além dos 50m para bater o recorde mundial feminino.
Mas agora há um novo recorde feminino de 70m,
e um mergulho não oficial de 102 metros.
- É bem longe. - Tem muita água fria.
As pessoas que estão comigo estão focadas nesses novos recordes e distâncias.
E eu me pego pensando: "Será que consigo bater todos esses novos recordes?"
Mas não consigo me concentrar nisso ou em um alvo de 103 metros.
Só preciso mergulhar o melhor que puder.
Por dois anos, ficou na cabeça dela:
"Tenho que fazer este mergulho."
É assustador para ela.
Mas é assustador para mim também.
Há uma razão para ninguém ter mergulhado tão longe antes.
Sei que, durante o mergulho, se ela passar dos 82m e continuar,
ficarei nervosa.
Para ser sincera, eu só quero que acabe.
Vamos dormir.
MARÇO DE 2021 DIA DA TENTATIVA DE RECORDE
Certo, a trilha. Primeiro buraco, 20m.
O próximo, 40m e depois 60m.
Setenta e um, 82 e 93. E a 103m será o último buraco.
Assim que a Johanna aparecer, todos devem ficar quietos.
Ela tem que fazer sozinha o sinal de "tudo bem" em até 20 segundos.
Depois disso, farei minha avaliação mostrando o cartão.
- Certo, e é isso. - É isso.
Sim.
A distância que ela planeja nadar vai deixá-la em hipotermia,
ou seja, com a temperatura corporal normal
abaixo de 35, 34 graus.
O pior cenário seria uma parada cardíaca.
PARAMÉDICO
Nesse caso, nós a atenderíamos na ambulância
e a levaríamos o mais rápido possível ao hospital.
Cinco minutos.
Um minuto.
Trinta segundos.
Dez.
Cinco, quatro, três, dois, um. Iniciar contagem.
Vinte metros.
Quarenta metros.
Cinquenta metros.
Setenta e um.
Oitenta e dois.
Noventa e três.
Cento e três!
Cartão branco!
Ela foi inacreditável.
No final, eu duvidei um pouco,
porque ela estava indo muito devagar.
Eu estava torcendo para ela não desmaiar antes do final,
mas o mergulho foi perfeito.
Acho que aqui é o lugar dela.
Toda aquela água, e ela nadando pelo meio é algo belo.
Não há dúvidas. Isso é lindo.
Foi um longo caminho.
Agora você nunca mais vai mergulhar.
- Esse foi o último. - Elina!
Nunca mais. Ela nunca mais terá que mergulhar. Acabou.
Nunca mais terei que me preocupar.
Este ano me lembrou do que realmente importa:
passar tempo com meus entes queridos e fazer as coisas juntos.
Se eu tivesse feito isso sozinha, não teria conseguido.
E não importa de quem é o recorde que eu quebrei.
Ao aprender algo novo e ultrapassar esses limites,
eles se tornaram uma nova realidade para mim.
Só porque algo seja difícil,
não significa que não devemos tentar.
Só assim aprendemos algo novo sobre nós mesmos.
Legendas: Anna Savian