1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
NETFLIX-DOKUMENTTI
4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Minuutti.
5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Puoli minuuttia.
6
00:00:49,680 --> 00:00:55,440
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Aika.
7
00:01:18,920 --> 00:01:24,120
SUOMI
8
00:04:08,120 --> 00:04:10,880
Olen vanhempi. Hän on pikkusisko.
9
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Kutsuimme häntä apinaksi.
10
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
Muistan, että hän teki aina jotain outoa.
11
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
Hän sanoo aina:
"Tytöt pystyvät samaan kuin miehetkin."
12
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
Jos mietin:
"Olen tyttö, ei minun pitäisi",
13
00:04:32,320 --> 00:04:36,800
hän sanoo: "Mitä tarkoitat?
Sen kun vain mennään."
14
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
Melontaa, moottoripyöräilyä
ja alamäkiajoa.
15
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
Hänen on aina mentävä pidemmälle.
16
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
En siis yllättynyt,
kun jokin meni pieleen.
17
00:08:36,640 --> 00:08:43,160
Tämä seuraava 80 metriä kylmässä vedessä
on pitkä sukellus.
18
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
Jos voisin valita,
sanoisin ehkä: "Älä tee sitä."
19
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
Hän on kuitenkin päättänyt jo.
20
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Kyllä minä huolehdin.
En halua nähdä häntä pulassa.
21
00:09:18,640 --> 00:09:21,120
En halua nähdä hänen pyörtyvän.
22
00:09:23,720 --> 00:09:30,040
Joskus mietin, että jos jotain tapahtuu,
ajaisin kotiin yksin, eikä häntä enää ole.
23
00:09:35,200 --> 00:09:40,680
Puhumme pahimman mahdollisuudesta,
koska meidän on tiedettävä, mikä se on.
24
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
Olen valmistautunut siihen.
25
00:09:45,240 --> 00:09:47,960
En haluaisi nähdä sitä,
mutta olisin paikalla.
26
00:09:51,680 --> 00:09:54,880
Haluaisitko, ettei hän tekisi tätä?
27
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
En. Kyllä hänen todellakin
pitää tehdä tätä.
28
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
Hänhän rakastaa tätä.
29
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}TAMMIKUU 2020
KAHDEKSAN VIIKKOA ENNÄTYSYRITYKSEEN
30
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
Johannan treenaus on sujunut hyvin.
31
00:12:24,320 --> 00:12:29,320
On kylmempää ja jäätäkin on,
mutta vähemmän kuin normaalisti -
32
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
tähän aikaan vuodesta.
33
00:12:32,560 --> 00:12:37,200
Se on huolestuttavaa,
koska tarvitaan lisää jäätä,
34
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
jotta voimme yrittää ennätystä
maaliskuussa.
35
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Oli mukavaa treenata Johannan kanssa ja…
36
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Jää puhuu meille.
37
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
Olen aina ottanut kuvia Johannasta.
38
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Aloitimme noin 10-vuotiaina.
39
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
Ostin ensimmäisen kamerani,
ja hän oli mallini.
40
00:13:13,280 --> 00:13:19,480
Sanoin: "Otetaan kuvia
ja laitetaan nämä päälle meikin kera.
41
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
Yleensä otamme taiteellisia kuvia.
42
00:13:25,760 --> 00:13:29,440
Hän on eräänlainen taiteilija,
ja niin olen minäkin,
43
00:13:29,920 --> 00:13:35,880
joten jotenkin me yhdistämme sen kaiken.
Kaikki se on harjoittelua hänelle.
44
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
Hän sanoo, että se on vieläkin vaikeampaa
kuin sukeltaminen suoraan.
45
00:13:59,120 --> 00:14:05,000
Meillä on lapsia ja laskuja,
kuten kaikilla, ja olemme molemmat töissä.
46
00:14:08,240 --> 00:14:12,440
Jotta voisimme tehdä tätä,
meidän on otettava se kaikki huomioon.
47
00:14:21,760 --> 00:14:27,680
Jo lapsuudestani saakka
hän on tehnyt äärimmäisiä asioita.
48
00:14:28,680 --> 00:14:33,400
{\an8}En juuri stressaa tai huolehdi siitä.
Hän on aina ollut sellainen.
49
00:14:34,120 --> 00:14:39,360
Mieluummin hänen kaltaisensa äiti
kuin sellainen, joka ei tee mitään.
50
00:14:40,000 --> 00:14:45,320
On hienoa, jos hän tekee ennätyksen,
mutta toivon, ettei mitään pahaa tapahdu.
51
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}HELMIKUU 2020
NELJÄ VIIKKOA ENNÄTYSYRITYKSEEN
52
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
SUKELLUSKOORDINAATTORI
53
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
ÖLLÖRIJÄRVI, HOSSA
POHJOIS-SUOMI
54
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Nimeni on Tapani Launonen.
55
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Yleensä, kun työskentelemme
jäätyneellä järvellä,
56
00:18:37,480 --> 00:18:41,720
tehtäväni on turvata
ja pitää ihmiset hengissä.
57
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
Niinpä yritän välttää
veden alle päätymistä.
58
00:18:50,720 --> 00:18:55,680
Jäästä ja lumesta voi nähdä,
millainen talvi meillä on ollut.
59
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Talvi on ollut epätavallisen lämmin.
60
00:19:05,680 --> 00:19:10,440
Joidenkin mielestä tämä on normaalia
luonnon kiertokulkua,
61
00:19:10,920 --> 00:19:13,080
mutten ole enää niin varma.
62
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
Epänormaaleja talvia on ollut
jo niin monta.
63
00:19:18,800 --> 00:19:21,160
Tässä voi nähdä teräsjään.
64
00:19:21,640 --> 00:19:26,920
Tämä on siitä hetkestä,
kun järvi on jäätynyt.
65
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
Jos täällä siis haluaa ajaa autolla,
66
00:19:29,960 --> 00:19:33,240
tämä on se kantava kerros,
joka autoa kannattelee.
67
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Se on silti vaarallista.
68
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
Luontoa on
tarkkailtava koko ajan.
69
00:19:39,520 --> 00:19:46,280
Muuten kuolee tutussakin ympäristössä,
jossa on käynyt vuosikymmeniä.
70
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Yhtenä aamuna se vain tapahtuu.
71
00:19:50,120 --> 00:19:56,760
En tiedä, miten moni putoaa
jäihin vuosittain, mutta liian moni.
72
00:20:17,880 --> 00:20:22,320
Johanna ei voi hyvin.
Hänellä on ollut keuhkovaivoja.
73
00:20:23,560 --> 00:20:25,880
Jonkinlainen tulehdus kai.
74
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Edes lämpimään veteen ei mennä kipeänä.
75
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
Kylmässä vedessä on vielä tärkeämpää
olla hyvässä kunnossa.
76
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
Tuotantotauko.
77
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Verikokeesta ei löytynyt mitään.
78
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
He sanoivat: "Perjantaina tapaat lääkärin,
79
00:23:04,280 --> 00:23:08,560
ja hän sitten päättää seuraavan askeleen.
80
00:23:15,200 --> 00:23:20,160
Uusi paikka on iso muutos
alkuperäiseen suunnitelmaan.
81
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Nyt hän vielä sairastui.
82
00:23:26,720 --> 00:23:33,400
Niin. Jos keuhkoissa on ongelmia,
ei silloin sukelleta.
83
00:23:35,760 --> 00:23:40,840
Käymme lääkärillä ja röntgenissä,
mutta olen huolissani.
84
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
Kiinan mukaan mystiseen virukseen
sairastuneiden määrä -
85
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
kolminkertaistui viikonloppuna.
86
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Maailman terveysjärjestö antoi
sille nimen Covid-19.
87
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
Julkiset kokoontumiset on kielletty,
88
00:24:44,880 --> 00:24:49,720
ja koulut ja yliopistot on suljettu.
Ihmisiä kehotetaan pysymään kotona.
89
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
MAALISKUU 2021
VUOSI MYÖHEMMIN
90
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
ÖLLÖRIJÄRVI, HOSSA
POHJOIS-SUOMI
91
00:27:10,840 --> 00:27:17,760
Johannan uinti näyttää tosi helpolta,
koska hän on tehokas ja nopea uimari,
92
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
mutta kun haluaa ottaa kuvausvarusteita -
93
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
{\an8}kameran mukana,
kaikki on monimutkaisempaa.
94
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
Emme voi käyttää
perinteisiä sukellusvarusteita,
95
00:27:27,720 --> 00:27:32,160
koska ne jäätyisivät.
Veden lämpötila on noin kaksi astetta,
96
00:27:32,240 --> 00:27:37,000
ja meillä on hyvin paksu sukelluspuku,
joten emme tunne juuri kylmää.
97
00:27:37,080 --> 00:27:40,840
Sormet ovat pahimmat. Niihin sattuu kovaa.
98
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
Päätimme olla ikään kuin erillään
siitä ympäristöstä.
99
00:27:46,320 --> 00:27:50,320
Se taas vaatii paljon
laitteita ja energiaa,
100
00:27:50,400 --> 00:27:54,880
mutta Johanna hyväksyy sen kylmyyden.
101
00:27:54,960 --> 00:27:57,880
Se tekee kaikesta todella puhdasta.
102
00:29:02,960 --> 00:29:07,560
Kaksi vuotta hän on miettinyt:
"Minun pitää tehdä tämä."
103
00:29:09,440 --> 00:29:13,760
Se on pelottavaa hänelle,
mutta niin on minullekin.
104
00:29:15,200 --> 00:29:18,600
Siihen on syy,
miksei näin pitkälle ole sukellettu.
105
00:29:20,800 --> 00:29:25,360
Tiedän, että jos hän menee yli 82 metrin -
106
00:29:25,840 --> 00:29:29,200
ja jatkaa, tulen olemaan hermostunut.
107
00:29:32,120 --> 00:29:35,360
Totta puhuen haluan sen vain olevan ohi.
108
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}MAALISKUU 2021
ENNÄTYSYRITYSPÄIVÄ
109
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
No niin. Rata.
Ensimmäinen reikä on 20 metrissä,
110
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
seuraava 40 metrissä ja sitten 60:ssä.
111
00:30:20,800 --> 00:30:25,240
Seitsemänkymmentäyksi, 82, 93,
ja 103 on sitten viimeinen reikä.
112
00:30:27,360 --> 00:30:31,320
Kun Johanna nousee pintaan,
kaikkien pitää olla hiljaa.
113
00:30:31,800 --> 00:30:35,760
Hänen on näytettävä
OK-merkki 20 sekunnissa.
114
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
Sen jälkeen annan tuomioni
näyttämällä kortin.
115
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
Sittenkö se on tehty?
-Kyllä.
116
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Selvä.
117
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
Aiotulla matkalla häneen iskee hypotermia,
118
00:31:06,800 --> 00:31:10,240
eli hänen ruumiinlämpönsä -
119
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
laskee alle 35 - 34 asteen.
120
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
Pahimmassa tapauksessa
hänen sydämensä pysähtyy.
121
00:31:19,920 --> 00:31:25,160
Sitten häntä pitää hoitaa ambulanssissa
ja viedä nopeasti sairaalaan.
122
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Viisi minuuttia.
123
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Yksi minuutti.
124
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
30 sekuntia.
125
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
Kymmenen.
126
00:32:34,840 --> 00:32:40,680
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Aika.
127
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Kaksikymmentä metriä.
128
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
Neljäkymmentä metriä.
129
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Viisikymmentä metriä.
130
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Seitsemänkymmentäyksi.
131
00:34:58,480 --> 00:35:00,040
Kahdeksankymmentäkaksi.
132
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Yhdeksänkymmentäkolme.
133
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Satakolme!
134
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Valkoinen kortti!
135
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
Valkoinen kortti.
136
00:37:09,160 --> 00:37:10,560
Hän oli uskomaton.
137
00:37:11,600 --> 00:37:16,560
Lopussa epäilin vähän,
koska hän ui hyvin hitaasti.
138
00:37:16,640 --> 00:37:21,640
Toivoin, ettei hän pyörry ennen loppua,
mutta sukellus oli todella puhdas.
139
00:37:22,760 --> 00:37:25,880
Tämä on todella hänen elementtinsä.
140
00:37:25,960 --> 00:37:29,040
Hän on siellä veden ympäröimänä.
Se on kaunista.
141
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
Se on todella kaunista.
142
00:37:33,480 --> 00:37:37,240
Se oli pitkä matka.
-Nyt sinun ei tarvitse enää sukeltaa.
143
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
Se oli viimeinen.
-Elina!
144
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi