Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
Une minute.
30 secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Go !
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été à l'aise dans l'eau.
J'ai toujours aimé ça.
HEINOLA FINLANDE
La ville où j'ai grandi avait une piscine de cinq mètres de profondeur.
Petite, je plongeais au fond
pour observer les nageurs d'en dessous.
Vus sous cet angle, les gens ressemblent à des animaux.
Au fond de l'eau, on accepte les choses telles qu'elles sont,
on se libère de toute émotion négative ou exaspération.
C'est un sentiment naturel de sérénité.
Le trou de glace est une porte d'entrée
vers ce royaume du silence
où le temps s'arrête.
Au fond, on ne fait qu'un avec la nature.
Je ne panique pas et ne me rue pas vers la surface, comme on peut le penser.
Mon corps se détend et mon rythme cardiaque ralentit.
Quand je plonge, mon esprit s'apaise.
Je n'ai rien à craindre.
Je voulais savoir quelle distance je pourrais nager d'un trou à l'autre,
d'un seul souffle.
Je voulais battre le record de distance parcourue sous la glace.
Je détiens le record du monde femme de 50 mètres.
Depuis trois ans, personne ne l'a encore battu,
mais je peux faire mieux.
J'espère battre le record du monde homme de 80 mètres.
Il faut diviser l'exercice en trois parties.
La plongée comporte trois étapes.
C'est comme quand je te faisais écrire des dissertations, enfant.
Je suis l'aînée. C'est ma petite sœur.
C'était notre petit singe.
Elle ne tenait pas en place.
Elle dit toujours que les femmes peuvent faire aussi bien que les hommes.
Si je lui dis "Ce n'est pas pour les filles",
elle me répond : "Comment ça ?
"C'est ce qu'on va voir."
Kayak, moto et vélo de descente.
Il faut toujours qu'elle se dépasse.
L'accident était donc inévitable.
Je suis tombée de vélo et me suis violemment fracturé la jambe.
La plaie a failli se gangréner et j'ai subi une fasciotomie.
Ça a entraîné une névralgie sévère.
Je souffrais en permanence.
Trois ans après, la douleur au nerf n'avait pas cessé.
C'était insupportable.
Je ne pouvais plus dormir, et les médecins ne pouvaient rien faire.
J'ai cru que j'allais devenir folle.
On m'a parlé du traitement par le froid.
Je devais plonger mon pied dans l'eau glacée.
Au début, c'était douloureux.
À tel point que j'en pleurais.
Mais je me suis habituée à l'eau froide,
ce qui a soulagé ma blessure
et plongé mon corps dans un état de profonde détente.
C'est une sensation très addictive.
La douleur s'est calmée, et j'ai essayé l'autre jambe.
J'ai fini par m'immerger entièrement.
Cette blessure m'a révélé un monde nouveau.
Pour établir ce record, je vais devoir m'entraîner intensivement.
Si je suis mal préparée, ma tentative pourrait s'avérer dangereuse.
Au pire, je risque l'arrêt cardiaque à cause de l'eau glacée.
Si je ne remonte pas à la surface à temps, je pourrais perdre conscience.
Ma sœur Elina veille toujours sur moi quand je m'entraîne.
- Prête ? - Prête.
En plongée en apnée, les pires erreurs sont mentales.
Le stress m'empêchera de lire les messages de mon corps,
et je ne saurai pas quand remonter à la surface.
Il faut donc entraîner le mental aussi.
C'était glacé ! J'ai une fuite.
Il y a de l'eau qui rentre par là.
- Où est le trou ? - Ah, le voilà.
Prochaine tentative : 80 mètres dans l'eau glacée.
C'est une sacrée distance.
Si j'avais mon mot à dire, j'essaierais de l'en dissuader.
Mais elle est déterminée.
C'est un processus d'apprentissage pour nous deux.
Tandis que je gère mes peurs,
Elina doit affronter les siennes au même moment.
Ça m'inquiète. J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
J'ai peur qu'elle s'évanouisse.
Je m'imagine parfois devoir rentrer seule
car elle a eu un accident.
On évoque souvent les scénarios catastrophe
pour parer à toute éventualité.
Je m'y suis un peu préparée.
Si par malheur, ça arrivait, je serais là.
Vous préféreriez qu'elle renonce ?
Non.
Non, je pense vraiment qu'il faut qu'elle le fasse.
Elle adore ça. Que puis-je dire ?
JANVIER 2020 - HUIT SEMAINES AVANT LA TENTATIVE DE RECORD
La tentative de record se fait en maillot, alors mon défi est double :
retenir mon souffle sur une si longue distance
tout en restant détendue dans l'eau gelée jusqu'au bout.
Quand je suis détendue, le froid est juste froid.
C'est un froid intense, mais pas douloureux.
OK.
Vas-y.
Quand je suis stressée, le froid est glacial.
Mal à la tête, le froid monte au cerveau et il devient impossible de réfléchir.
Puis il gagne tout mon corps.
La douleur pénètre peu à peu dans ma peau.
Tous mes muscles essaient de se contracter.
J'ai des crampes aux articulations.
Comment c'était ?
Comment t'es-tu sentie ?
C'était glacial !
Je suffoque.
J'ai la peau qui pique et tout le corps qui brûle.
OK !
La plongée peut durer trois minutes.
Je n'ai d'autre choix que d'accepter que l'eau est froide.
Ça va ?
Ça va. Combien ?
Plus de deux min.
J'ai les doigts gelés.
L'entraînement de Johanna se passe bien.
Le froid arrive, et il y a de la glace,
mais moins que d'habitude
en cette période de l'année.
C'est inquiétant, car on aura besoin de beaucoup plus de glace
pour battre le record en mars.
Mais on a passé un bon moment ensemble.
La glace nous parle.
J'ai toujours pris Johanna en photo.
On a commencé à dix ans.
J'ai acheté un appareil et elle posait pour moi.
Je lui disais : "On va prendre des photos. Enfile ça, et ça.
"On pourrait te maquiller."
En général, on fait des photos artistiques.
Je suis artiste, et elle un peu aussi,
alors on a décidé d'associer nos talents.
Ça lui demande de l'entraînement.
Elle trouve ça encore plus difficile que de nager en ligne droite.
- Tu as fait une grimace, je t'ai vue. - Trop tard, c'est immortalisé.
Celle-là est jolie. Voyons…
On a des enfants, et des factures à payer, comme tout le monde.
On a un travail.
Quand on prend des risques, on doit penser à tout ça.
À quel âge est-ce que j'ai eu ma première fracture ?
Cinq ans ? Trois ? À quatre ans, je me suis…
Depuis que je suis tout petit,
elle fait des choses extrêmes.
Ça ne m'inquiète pas vraiment. Elle a toujours été comme ça.
Je crois que je préfère ma mère à une maman qui ne fait rien.
Ce serait génial qu'elle batte le record, mais j'espère que tout se passera bien.
FÉVRIER 2020 - QUATRE SEMAINES AVANT LA TENTATIVE DE RECORD
Il manque cinq centimètres de glace.
L'eau a encore le temps de geler.
Mieux vaut ne pas marcher dessus, elle est trop fine.
Regarde, ça traverse déjà.
Elle est si fine ?
Inutile de paniquer.
On est ici depuis six ans, je crois.
Ça n'a jamais été comme ça.
Voyons si j'y arrive.
Combien de glace ?
Moins de 10 cm, et elle est très souple.
COORDINATEUR DE PLONGÉE
- Quelle quantité d'eau sur la glace ? - 10 à 12 cm.
- Oui. - C'est beaucoup.
Il y a une chance qu'on ait de la glace, mais ce n'est pas sûr.
À 200 km au nord, ils en ont déjà 30 centimètres.
- OK. Alors, on va devoir… - Dans le pire des cas…
On peut chercher un autre endroit d'ici fin février.
Au lac Valkia, ce serait parfait.
C'est magnifique, là-bas.
Dites-nous où vous allez ce mois-ci.
- On te tient au courant. - On se rappelle.
- Oui. - Oui.
Au revoir.
D'habitude, en février, on a de la glace et de la neige.
Mais pas cette année.
Cette année, il pleut.
Les règles exigent qu'il y ait au moins 30 cm de glace.
Ce n'est pas le cas ici.
À peine un cm de glace. C'est désolant.
Ça a été une année très étrange en tout point.
L'hiver a été chaud. Je ne crois pas en avoir connu d'aussi chaud.
On pourrait tenter de battre le record plus au nord,
mais un climat plus chaud n'affectera pas que ma tentative de record.
Mes problèmes semblent insignifiants comparés à l'état de notre environnement.
Puisque l'eau n'a pas gelé dans le sud,
la tentative aura lieu dans le nord.
On a opté pour un lac très clair dans le parc national de Hossa.
Je ne veux pas changer d'endroit.
Je veux plonger dans un lieu familier.
Savoir où je vais prendre mon petit-déjeuner,
à quelle distance est le sauna du trou de glace.
Je veux pouvoir mettre mon maillot de bain le plus tard possible.
LAC D'ÖLLÖRI, HOSSA NORD DE LA FINLANDE
Ce n'est pas qu'un changement de lieu.
Pour moi, ça change tout.
- Bonjour. - Bonjour.
Enchantée.
Ravi de vous rencontrer enfin.
- Je vous ai vu en photo. Johanna. - Elina.
- Tapsa. Bonjour. - Bonjour.
Voici le lac d'Öllöri.
Oui.
Il est magnifique.
Superbe.
J'ai reçu des dessins de ce que vous recherchez.
- Oui. - Oui.
Je m'appelle Tapani Launonen.
Quand des gens travaillent sur un lac gelé,
ma tâche est de veiller sur eux pour qu'ils restent en vie.
Alors j'essaie de ne pas finir sous l'eau.
La glace et la neige nous renseignent sur le type d'hiver qu'on a eu.
On a eu un hiver exceptionnellement chaud en Finlande.
Certains disent
que c'est un cycle normal,
mais je n'en suis plus si sûr.
Les hivers sont trop chauds. Ce n'est pas normal.
Ici, la glace est figée.
Elle donne un indice sur le jour où le lac a gelé cet hiver.
Si vous voulez rouler dessus en véhicule,
c'est sur cette partie-là que vous devez compter.
Mais ça reste dangereux,
alors il faut observer la nature en permanence.
Sinon, vous risquez votre vie sur votre propre territoire,
dans un endroit où vous avez passé 56 ans.
Et un matin, vous traversez la glace.
Je ne connais pas les chiffres, mais…
Beaucoup trop de personnes passent à travers la glace chaque année.
- On va au bout à pied ? - Allons voir.
Il faut compter 81 m d'ici.
- Vas-y. Je te suis. - Un.
Deux, trois, quatre, cinq.
Vous faites de grands pas.
Johanna ne se sent pas très bien.
Elle a eu des problèmes à la poitrine.
Un genre d'infection.
Malade, on ne va pas dans l'eau, même chaude.
Il est encore plus important d'être en bonne santé dans l'eau froide.
39, 40.
- Encore un. - Oui.
- Par sécurité. - Bien sûr.
Voilà.
On y est.
- Là. - Oui.
81.
81 m.
Oui.
D'ici, ça paraît loin, mais toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas. Mais c'est déjà presque la moitié du chemin.
Si la glace est épaisse, je m'appuierai dessus pour m'élancer.
Ça me fera gagner 10 m et je serai presque au bout.
Aujourd'hui, ça n'a pas l'air loin.
Mais quand tu verras les trous de glace, ça te paraîtra loin.
On voulait un lac familier dont on connaîtrait tous les détails.
- Oui. - Oui.
Mais le lieu nous plaît.
Ces endroits sont…
Quand on va ailleurs…
Je dois répondre, c'est peut-être…
On coupe.
C'est peut-être le médecin. Allô ?
Oui ?
D'accord, parce que j'ai une toux étrange.
Qu'est-ce que ça peut être ?
D'où ça peut venir ?
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que je risque de mourir ?
Je ne comprends pas.
Qui dois-je contacter ? Un pneumologue ?
Oui.
Je ne comprends pas trop.
Apparemment, mon analyse de sang n'a rien révélé.
Il faut que je voie la médecin vendredi.
C'est elle qui me dira quelle est la prochaine étape.
Changer d'endroit
vient bouleverser le plan initial.
Je pourrais tester ce trou.
Alors tomber malade en plus ?
Oui…
Si elle a un problème à la poitrine, il est hors de question qu'elle plonge.
On va voir le médecin, et elle va faire une radio,
mais ça m'inquiète.
La radio a montré un obscurcissement des poumons. Je dois refaire des tests.
C'est peut-être dû à une inflammation.
Heureusement, ce n'est pas mortel.
Mais il faut surveiller ça.
Parfois, un problème est à peine résolu qu'un autre arrive aussitôt.
On a réglé la question du lieu, puis mes problèmes de santé sont arrivés.
Mais un problème majeur au niveau mondial les a relégués au second plan.
Le nombre de personnes infectées par un étrange virus respiratoire en chine
a plus que triplé ce week-end.
L'Organisation mondiale de la santé l'a baptisé "Covid-19".
Les rassemblements publics ont été interdits,
les écoles sont fermées et la population est invitée à rester confinée.
Tout a été annulé.
Y compris ma tentative de record.
MARS 2021 UN AN PLUS TARD
LAC D'ÖLLÖRI, HOSSA NORD DE LA FINLANDE
Qu'est-ce que tu as apporté ?
Tout mon matériel photo.
- Tout ? - Oui !
J'ai pensé que ce serait…
Ça a été une année difficile, et mes priorités ont complètement changé.
On a dû faire face à de vrais problèmes,
comme la COVID-19 et tout ce qui s'est passé cette année.
Cette expérience nous a obligés à rester humble et terre à terre,
elle a ramené tout le monde à l'essentiel.
Heureusement, j'ai droit à une deuxième chance.
J'étais optimiste l'an dernier, du fait de m'être beaucoup entraînée.
Mais durant la pandémie de COVID, les piscines étaient fermées.
Je ne crois pas m'être assez entraînée.
Mes radios n'ont rien révélé de grave,
alors j'ai pu continuer à plonger.
Mais cet hiver, je n'ai pas pu profiter du froid.
J'étais tendue, je n'avais pas envie de m'entraîner.
J'ai tenté de me souvenir à quel point l'eau froide me faisait du bien,
mais je n'ai pas ressenti ça depuis.
Il serait absurde d'abandonner à ce stade.
J'essaie donc de me rappeler la raison pour laquelle je voulais battre ce record.
Quand on regarde nager Johanna, ça a l'air facile,
parce qu'elle nage vite et bien.
Mais dès lors qu'il s'agit de la suivre
avec du matériel vidéo, ça devient très compliqué.
Le matériel de plongée standard gèle à cette température.
L'eau est à deux degrés,
mais on porte une combinaison épaisse qui nous protège du froid.
Par contre, c'est très douloureux au niveau des doigts.
Nous, on choisit d'être isolés de cet environnement.
On transporte beaucoup d'équipement, ce qui nous coûte beaucoup d'énergie.
Mais Johanna, elle, accepte le froid,
ce qui rend l'expérience très authentique.
Cette nuit est magique.
C'est sublime.
Il y a un an, mon objectif était de nager 80 mètres,
sachant je battrais le record femme actuel en dépassant 50 m.
Mais depuis, il y a eu un nouveau record, 70 m,
et un autre, non officiel, de 102 mètres.
- Ça fait loin. - Sacrée distance dans l'eau froide.
Les gens autour de moi se focalisent sur ces records et ces distances.
Je me prends parfois à rêver que je pourrais battre ces records aussi.
Mais je ne peux pas me mettre en tête que j'arriverai à dépasser 103 mètres.
Je dois me contenter de faire de mon mieux.
Elle y pense depuis deux ans.
Elle veut absolument essayer.
Ça lui fait peur.
Mais à moi aussi.
Ce n'est pas pour rien que personne ne l'a jamais fait.
Si je la vois continuer à nager après avoir franchi le cap des 82 mètres,
ça va m'angoisser.
Pour être honnête, j'ai hâte que ce soit terminé.
Allez, au lit.
MARS 2021 JOUR DE LA TENTATIVE DE RECORD
Voilà la piste. Le premier trou est à 20 mètres.
Le deuxième est à 40 m, et le troisième, 60.
Puis 71, 82, 93, et enfin 103 m pour le dernier trou.
Dès que Johanna remonte à la surface, on doit tous se taire.
Elle aura 20 secondes pour faire "OK" de la main d'elle-même.
Ensuite, je validerai ou non la tentative.
- Et après, c'est terminé ? - Oui.
D'accord.
En nageant aussi loin, elle risque l'hypothermie.
On est en hypothermie lorsque la température corporelle
passe en dessous de 35 ou 34 °C.
Le pire qui peut arriver, c'est un arrêt cardiaque.
SECOURISTE
Il faudra la soigner dans l'ambulance et l'emmener à l'hôpital au plus vite.
Cinq minutes.
Une minute.
30 secondes.
Dix.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Go !
20 mètres.
40 mètres.
Cinquante mètres.
71.
82.
93.
103 !
Carte blanche !
Record validé !
Elle a été incroyable.
Vers la fin, j'ai eu un petit doute,
parce qu'elle nageait très lentement.
J'avais peur qu'elle s'évanouisse avant d'arriver,
mais elle a fait un sans-faute.
Je crois qu'elle est vraiment à sa place ici.
L'eau est son élément, et c'est beau à voir.
La question ne se pose même pas. C'est magnifique.
C'était vraiment loin.
Tu n'auras plus jamais à plonger.
- C'est terminé. - Elina !
Plus jamais. Elle n'aura plus jamais à faire ça.
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Cette année m'a rappelé ce qui compte vraiment :
passer du temps avec ceux qu'on aime et faire des choses ensemble.
Je n'aurais jamais réussi toute seule.
Peu importe qui j'ai battu aujourd'hui.
J'ai appris quelque chose, je me suis dépassée,
et c'est devenu ma nouvelle réalité.
Ce n'est pas parce que quelque chose est difficile qu'il ne faut pas essayer.
C'est notre seul moyen d'apprendre de nouvelles choses sur nous-mêmes.
Sous-titres : Kevin Bénard