1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,760 ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:00:33,600 --> 00:00:34,520 Ένα λεπτό. 5 00:00:43,480 --> 00:00:44,800 Τριάντα δευτερόλεπτα. 6 00:00:49,680 --> 00:00:55,440 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Σταματήστε τον χρόνο. 7 00:01:11,680 --> 00:01:12,640 ΓΙΟΧΑΝΑ ΝΟΡΝΤΜΠΛΑΝΤ 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,680 Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, 9 00:01:16,760 --> 00:01:18,840 μου άρεσε πολύ να είμαι στο νερό. 10 00:01:18,920 --> 00:01:24,120 ΧΕΪΝΟΛΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 11 00:01:26,000 --> 00:01:30,600 Όταν ήμουν μικρή, είχαμε μια πισίνα βάθους πέντε μέτρων στην πόλη μας. 12 00:01:34,000 --> 00:01:37,920 Πήγαινα στον πάτο της πισίνας 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,160 και κοιτούσα τους ανθρώπους να κολυμπούν από πάνω μου. 14 00:01:43,320 --> 00:01:47,000 Όταν κοιτάς ανθρώπους από χαμηλά, μοιάζουν με τα ζώα. 15 00:01:48,720 --> 00:01:52,880 Νιώθεις μια βαθιά αίσθηση αποδοχής, 16 00:01:52,960 --> 00:01:56,840 απαλλαγμένη από κάθε αρνητισμό ή ενόχληση. 17 00:02:01,160 --> 00:02:05,800 Είναι ένα φυσικό αίσθημα καλοσύνης. 18 00:02:29,080 --> 00:02:31,320 Η τρύπα στον πάγο είναι σαν πύλη 19 00:02:32,240 --> 00:02:34,120 προς ένα όμορφο, ήσυχο μέρος 20 00:02:35,240 --> 00:02:36,720 όπου ο χρόνος σταματά. 21 00:02:41,560 --> 00:02:44,160 Εκεί κάτω, νιώθω ότι ανήκω στη φύση. 22 00:02:46,440 --> 00:02:52,280 Κάποιοι πιστεύουν ότι θα πανικοβληθούν και θα αγωνιστούν να βγουν στην επιφάνεια… 23 00:02:55,720 --> 00:02:59,000 αλλά το δικό μου σώμα ηρεμεί, η καρδιά μου χτυπά πιο αργά. 24 00:02:59,880 --> 00:03:02,560 Όταν βουτάω, το μυαλό μου χαλαρώνει απόλυτα. 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Δεν φοβάμαι τίποτα. 26 00:03:07,360 --> 00:03:12,120 Ήθελα να δω πόσο μακριά μπορώ να πάω από τη μία τρύπα στην άλλη 27 00:03:12,200 --> 00:03:13,640 με μία μόνο ανάσα. 28 00:03:17,640 --> 00:03:22,520 Ήθελα να βουτήξω κάτω από τον πάγο και να πάω πιο μακριά από οποιονδήποτε άλλο. 29 00:03:29,120 --> 00:03:32,800 Το ρεκόρ μου, το παγκόσμιο ρεκόρ των γυναικών, είναι 50 μέτρα. 30 00:03:34,480 --> 00:03:37,840 Πέρασαν τρία χρόνια και κανείς δεν το έχει σπάσει, 31 00:03:37,920 --> 00:03:39,760 αλλά μπορώ να πάω πιο μακριά. 32 00:03:41,800 --> 00:03:45,400 Ίσως σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ ανδρών των 80 μέτρων. 33 00:03:56,120 --> 00:04:00,840 Πρέπει να το μοιράσεις. Το χώρισα σε τρία μέρη, 34 00:04:00,920 --> 00:04:03,520 που σημαίνει ότι έχω τρεις φάσεις στην κατάδυση. 35 00:04:03,600 --> 00:04:07,920 Είναι όπως όταν ήσουν μικρή και σου μάθαινα να γράφεις εκθέσεις. 36 00:04:08,000 --> 00:04:10,880 {\an8}Εγώ είμαι η μεγαλύτερη. Είναι η μικρή αδελφή. 37 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 Τη λέγαμε μαϊμού. 38 00:04:18,640 --> 00:04:22,360 Τη θυμάμαι πάντα να κάνει κάτι περίεργο. 39 00:04:23,960 --> 00:04:27,680 Πάντα λέει ότι "Τα κορίτσια μπορούν να κάνουν ό,τι οι άντρες". 40 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 Αν πω "Είμαι κορίτσι, δεν πρέπει να το κάνω αυτό". 41 00:04:32,320 --> 00:04:34,600 Θα πει "Τι; Τι εννοείς; 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Πάμε να το κάνουμε". 43 00:04:37,400 --> 00:04:42,200 Καγιάκ, μοτοκρός και ποδηλασία κατάβασης. 44 00:04:43,760 --> 00:04:46,120 Πάντα πρέπει να ξεπερνά τα όρια. 45 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Δεν ήταν έκπληξη όταν κάτι πήγαινε στραβά. 46 00:04:54,960 --> 00:04:58,760 Έπεσα σε μια πλαγιά με το ποδήλατο και έσπασα το πόδι μου. 47 00:05:01,480 --> 00:05:05,080 Πήγε να εξελιχθεί σε γάγγραινα και έπρεπε να κάνουν φασιοτομή. 48 00:05:05,720 --> 00:05:08,560 Αυτό προκάλεσε πολύ έντονη νευραλγία 49 00:05:08,640 --> 00:05:10,760 και διαρκή πόνο. 50 00:05:15,080 --> 00:05:18,840 Μέχρι και τρία χρόνια αργότερα, η νευραλγία συνεχιζόταν. 51 00:05:19,640 --> 00:05:21,400 Ο πόνος ήταν αφόρητος. 52 00:05:23,240 --> 00:05:27,320 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και οι γιατροί δεν μπορούσαν να βοηθήσουν. 53 00:05:29,560 --> 00:05:32,800 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 54 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Μετά άκουσα για την παγοθεραπεία. 55 00:05:38,520 --> 00:05:41,440 Σ' αυτήν τη θεραπεία, το πόδι βυθίζεται σε παγωμένο νερό. 56 00:05:46,880 --> 00:05:49,200 Αρχικά, η ίδια η θεραπεία ήταν επώδυνη. 57 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 Τόσο πολύ που με έκανε να κλάψω. 58 00:05:57,720 --> 00:06:00,560 Όμως όταν άρχισα να συνηθίζω το κρύο νερό, 59 00:06:00,640 --> 00:06:03,040 είδα ότι δεν έκανε καλό μόνο στον τραυματισμό, 60 00:06:03,120 --> 00:06:06,280 αλλά ότι χαλάρωνε σε βάθος όλο μου το σώμα. 61 00:06:23,040 --> 00:06:25,280 Αυτό το συναίσθημα είναι εθιστικό. 62 00:06:27,200 --> 00:06:30,320 Η νευραλγία υποχώρησε και έβαλα και το άλλο πόδι. 63 00:06:30,920 --> 00:06:33,520 Κάποια στιγμή, βυθίστηκα εντελώς στο νερό. 64 00:06:35,720 --> 00:06:38,760 Ο τραυματισμός μού άνοιξε έναν ολοκαίνουργιο κόσμο. 65 00:06:46,320 --> 00:06:50,560 Αν θέλω να κάνω νέο ρεκόρ, πρέπει να προπονούμαι εντατικά. 66 00:06:52,720 --> 00:06:57,120 Αν δεν προετοιμαστώ σωστά, το εγχείρημα μπορεί να αποβεί επικίνδυνο. 67 00:07:01,040 --> 00:07:05,360 Το χειρότερο σενάριο είναι να πάθω καρδιακή προσβολή από το παγωμένο νερό. 68 00:07:07,720 --> 00:07:12,440 Αν δεν βγω στην επιφάνεια εγκαίρως, ενδέχεται να χάσω τις αισθήσεις μου. 69 00:07:20,400 --> 00:07:24,120 Γι' αυτό δεν προπονούμαι ποτέ κάτω από τον πάγο χωρίς την Ελίνα. 70 00:07:25,600 --> 00:07:27,560 -Εντάξει; -Εντάξει. 71 00:07:43,560 --> 00:07:47,640 Στην ελεύθερη κατάδυση, τα χειρότερα λάθη συνήθως είναι νοητικά. 72 00:07:47,720 --> 00:07:50,840 Αν αγχωθώ, δυσκολεύομαι να διαβάσω τα μηνύματα του σώματός μου 73 00:07:50,920 --> 00:07:53,960 και δεν ξέρω πότε να ανέβω στην επιφάνεια. 74 00:07:55,880 --> 00:07:58,080 Άρα είναι θέμα διανοητικής εξάσκησης. 75 00:08:06,000 --> 00:08:09,120 Ήταν τόσο κρύο! Έχω διαρροή. 76 00:08:09,200 --> 00:08:14,480 Από κάπου μπαίνει νερό. 77 00:08:14,560 --> 00:08:18,520 -Πού είναι η τρύπα; -Να τη, εδώ είναι. 78 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 Η επόμενη, ογδόντα μέτρα σε παγωμένο νερό, 79 00:08:40,080 --> 00:08:43,160 είναι μεγάλη κατάδυση. 80 00:08:45,520 --> 00:08:50,120 Αν μπορούσα να επιλέξω, ίσως έλεγα "Μην το κάνεις". 81 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 Αλλά το έχει αποφασίσει. 82 00:08:57,960 --> 00:09:01,320 Είναι μια διαδικασία μάθησης και για τις δυο μας. 83 00:09:02,840 --> 00:09:06,040 Όπως πρέπει να αντιμετωπίσω εγώ τους φόβους μου, 84 00:09:06,120 --> 00:09:10,280 ταυτόχρονα, η Ελίνα πρέπει να αντιμετωπίσει τους δικούς της. 85 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 Ανησυχώ. Δεν θέλω να της συμβεί κάτι. 86 00:09:18,640 --> 00:09:20,920 Δεν θέλω να χάσει τις αισθήσεις της. 87 00:09:23,720 --> 00:09:27,360 Μερικές φορές σκέφτομαι πώς θα είναι αν συμβεί κάτι και μετά 88 00:09:27,440 --> 00:09:29,880 πρέπει να γυρίσω μόνη σπίτι χωρίς εκείνη. 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,760 Μιλάμε για το χειρότερο σενάριο 90 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 γιατί πρέπει να ξέρουμε ποιο είναι αυτό. 91 00:09:42,280 --> 00:09:44,160 Είμαι προετοιμασμένη γι' αυτό. 92 00:09:45,160 --> 00:09:47,960 Δεν θα ήθελα να συμβεί, αλλά θα ήμουν εκεί. 93 00:09:51,680 --> 00:09:54,400 Θα προτιμούσες να μην το έκανε αυτό; 94 00:10:04,920 --> 00:10:05,760 Όχι. 95 00:10:06,480 --> 00:10:09,960 Όχι, σίγουρα πιστεύω… Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνει αυτό. 96 00:10:17,160 --> 00:10:19,640 Το αγαπάει, τι μπορώ να πω; 97 00:10:32,680 --> 00:10:36,240 {\an8}ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2020 ΟΚΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΡΕΚΟΡ 98 00:10:42,480 --> 00:10:46,880 Η απόπειρα απαιτεί μόνο μαγιό, οπότε ενέχει δύο μεγάλες προκλήσεις: 99 00:10:48,440 --> 00:10:51,760 Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για τόσο μεγάλη απόσταση 100 00:10:51,840 --> 00:10:55,360 και να παραμείνω χαλαρή μέσα στο παγωμένο νερό; 101 00:10:58,520 --> 00:11:00,960 Όταν είσαι χαλαρός, νιώθεις το κρύο, 102 00:11:01,760 --> 00:11:04,760 ακόμα κι αν είναι έντονο, δεν νιώθεις πόνο. 103 00:11:07,040 --> 00:11:07,880 Εντάξει. 104 00:11:09,440 --> 00:11:10,520 Εντάξει. 105 00:11:10,600 --> 00:11:13,720 Όταν, όμως, δεν είσαι χαλαρός, νιώθεις ότι παγώνεις. 106 00:11:18,040 --> 00:11:23,360 Το κεφάλι μου πονά, ο πόνος εξαπλώνεται στον εγκέφαλο και δεν μπορώ να σκεφτώ. 107 00:11:26,440 --> 00:11:28,400 Χάνω την αίσθηση του προσώπου μου. 108 00:11:29,000 --> 00:11:32,600 Ο πόνος διεισδύει όλο και πιο βαθιά από το δέρμα μου. 109 00:11:32,680 --> 00:11:35,320 Οι μύες μου θέλουν να τεντωθούν. 110 00:11:36,560 --> 00:11:38,800 Οι αρθρώσεις παθαίνουν κράμπες. 111 00:11:38,880 --> 00:11:39,840 Πώς νιώθεις; 112 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Πώς είναι; 113 00:11:42,400 --> 00:11:43,520 Είναι πολύ κρύο! 114 00:11:47,600 --> 00:11:48,920 Μου κόβεται η ανάσα. 115 00:11:49,000 --> 00:11:51,240 Νιώθω τσούξιμο, 116 00:11:51,320 --> 00:11:53,640 πόνο και κάψιμο στο δέρμα. 117 00:11:54,160 --> 00:11:55,000 Εντάξει. 118 00:11:58,040 --> 00:12:00,720 Η κατάδυση μπορεί να κρατήσει τρία λεπτά. 119 00:12:01,920 --> 00:12:06,040 Η μόνη επιλογή είναι να δεχτώ ότι το νερό είναι κρύο. 120 00:12:06,120 --> 00:12:06,960 Εντάξει; 121 00:12:07,040 --> 00:12:08,400 Εντάξει. Χρόνος; 122 00:12:09,000 --> 00:12:10,040 Πάνω από δύο λεπτά. 123 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 Τα χέρια μου πάγωσαν. 124 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Η προπόνηση της Γιοχάνα πηγαίνει καλά. 125 00:12:24,320 --> 00:12:26,800 Το κρύο δυναμώνει, και έχουμε πάγο, 126 00:12:26,880 --> 00:12:29,320 αλλά λιγότερο από όσο θα έπρεπε να έχουμε 127 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 αυτήν την εποχή του χρόνου. 128 00:12:32,520 --> 00:12:36,960 Κι αυτό είναι ανησυχητικό, γιατί χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο 129 00:12:37,040 --> 00:12:39,480 για την απόπειρα ρεκόρ τον Μάρτιο. 130 00:12:40,400 --> 00:12:43,240 Αλλά ήταν ωραία η προπόνηση με τη Γιοχάνα και… 131 00:12:47,880 --> 00:12:49,560 Ο πάγος μάς μιλάει. 132 00:13:03,960 --> 00:13:06,200 Πάντα φωτογράφιζα τη Γιοχάνα. 133 00:13:07,360 --> 00:13:09,400 Ξεκινήσαμε από τα δέκα μας. 134 00:13:09,480 --> 00:13:12,520 Αγόρασα την πρώτη μου κάμερα και εκείνη ήταν το μοντέλο. 135 00:13:13,200 --> 00:13:17,880 Έλεγα "Ναι, πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες, βάλε αυτά, και 136 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 μπορούμε να σε βάψουμε λίγο". 137 00:13:21,680 --> 00:13:25,000 Συνήθως τραβάμε σιωπηλές καλλιτεχνικές εικόνες. 138 00:13:25,760 --> 00:13:29,720 Επειδή εκείνη είναι σαν καλλιτέχνης κι εγώ είμαι καλλιτέχνης, οπότε 139 00:13:29,800 --> 00:13:32,880 με κάποιον τρόπο τα ενώνουμε όλα αυτά μαζί. 140 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Όλο αυτό είναι προπόνηση για εκείνη, 141 00:13:36,440 --> 00:13:40,800 λέει ότι είναι πιο δύσκολο από το να βουτάς σε ευθεία γραμμή. 142 00:13:46,160 --> 00:13:52,840 -Έκανες γκριμάτσα. -Το ήξερα! Τώρα έμεινε στη φωτογραφία. 143 00:13:56,680 --> 00:13:59,040 Αυτή είναι πολύ όμορφη. Έχει… 144 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 Έχουμε παιδιά και πληρώνουμε λογαριασμούς 145 00:14:02,320 --> 00:14:04,720 όπως όλοι οι άλλοι, και δουλεύουμε. 146 00:14:08,240 --> 00:14:12,200 Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να τα σκεφτούμε όλα αυτά. 147 00:14:14,520 --> 00:14:18,040 Πόσων χρονών έσπασα κόκαλο πρώτη φορά; 148 00:14:19,080 --> 00:14:20,680 Πέντε; Τριών; 149 00:14:20,760 --> 00:14:21,680 Ήμουν τεσσάρων… 150 00:14:21,760 --> 00:14:23,680 Από τότε που ήμουν μικρός, 151 00:14:24,680 --> 00:14:27,680 πάντα έκανε πολύ ακραία πράγματα. 152 00:14:28,680 --> 00:14:31,080 Δεν αγχώνομαι, 153 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 ούτε ανησυχώ. Πάντα έτσι ήταν. 154 00:14:34,120 --> 00:14:38,960 Νομίζω ότι την προτιμώ από μια μαμά που δεν κάνει τίποτα. 155 00:14:40,000 --> 00:14:42,880 Θα είναι φοβερό αν σπάσει το ρεκόρ, αλλά 156 00:14:42,960 --> 00:14:45,320 ελπίζω να μη συμβεί τίποτα κακό. 157 00:14:49,360 --> 00:14:54,440 {\an8}ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2020 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΙΡΑ 158 00:15:04,080 --> 00:15:06,400 Μόνο πέντε εκατοστά πάγου ακόμα. 159 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 Αν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το μηδέν, μπορεί να παγώσει. 160 00:15:12,600 --> 00:15:16,040 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να περπατήσεις, είναι πολύ λεπτός. 161 00:15:16,120 --> 00:15:18,480 Ναι, κοίτα, πέρασε ήδη. 162 00:15:18,560 --> 00:15:19,680 Είναι τόσο λεπτός; 163 00:15:22,640 --> 00:15:25,000 Ας μην πανικοβληθούμε. 164 00:15:25,680 --> 00:15:31,160 Είμαστε εδώ έξι χρόνια, νομίζω. 165 00:15:33,920 --> 00:15:35,800 Και δεν ήταν ποτέ έτσι. 166 00:15:35,880 --> 00:15:39,320 Για να δούμε αν τα καταφέρω. 167 00:15:45,600 --> 00:15:46,880 Πόσο πάγο έχετε εκεί; 168 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 Κάτω από δέκα εκατοστά και πολύ εύκαμπτο. 169 00:15:49,480 --> 00:15:51,440 ΑΝΤΕΡΟ ΓΙΟΚΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ 170 00:15:51,520 --> 00:15:55,040 -Πόσο νερό έχει στον πάγο; -Από 10 ως 12 εκατοστά. 171 00:15:56,920 --> 00:15:58,000 -Ναι. -Πολύ. 172 00:15:58,560 --> 00:16:03,200 Μπορεί να έχουμε πάγο, αλλά μπορεί και όχι. 173 00:16:03,280 --> 00:16:06,680 Διακόσια χιλιόμετρα βόρεια, έχουν ήδη 30 εκατοστά. 174 00:16:06,760 --> 00:16:10,120 -Ναι, σωστά. Οπότε, πρέπει να… -Στη χειρότερη περίπτωση… 175 00:16:10,200 --> 00:16:13,440 Μια επιλογή είναι να βρούμε άλλο μέρος στα τέλη Φεβρουαρίου. 176 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 Η λίμνη Βάλκια είναι μια καλή λύση. 177 00:16:16,080 --> 00:16:17,720 Τουλάχιστον είναι όμορφο μέρος. 178 00:16:17,800 --> 00:16:20,560 Τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες θα δούμε πώς θα κινηθούμε. 179 00:16:20,640 --> 00:16:22,720 -Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή. -Ναι. 180 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 -Ναι. -Ναι. 181 00:16:23,880 --> 00:16:25,080 -Αντίο. -Αντίο. 182 00:16:28,440 --> 00:16:32,040 Συνήθως αυτήν την εποχή του χρόνου, υπάρχει ήδη παγετός, χιόνι και πάγος. 183 00:16:32,120 --> 00:16:33,720 Φέτος, όμως, όχι. 184 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Φέτος μόνο βρέχει. 185 00:16:36,920 --> 00:16:40,440 Σύμφωνα με τους κανόνες, ο πάγος πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 30 εκατοστά. 186 00:16:40,520 --> 00:16:41,960 Δεν τα έχουμε εδώ. 187 00:16:44,120 --> 00:16:47,000 Θλιβερή κατάσταση, μόνο ένα εκατοστό πάγου. 188 00:16:47,080 --> 00:16:50,400 Ήταν μια περίεργη χρονιά γενικά. 189 00:16:51,800 --> 00:16:58,000 Ήταν πολύ ζεστός χειμώνας. Δεν θυμάμαι κανέναν τόσο ζεστό χειμώνα. 190 00:17:01,040 --> 00:17:04,400 Φυσικά, η απόπειρα ρεκόρ μπορεί να μεταφερθεί πιο βόρεια, 191 00:17:05,120 --> 00:17:09,600 αλλά το θερμό κλίμα δεν θα επηρεάσει μόνο την προσπάθειά μου. 192 00:17:10,840 --> 00:17:15,920 Αυτά τα προβλήματα φαίνονται ασήμαντα σε σχέση με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 193 00:17:22,080 --> 00:17:24,560 Επειδή το νερό δεν έχει παγώσει στον Νότο, 194 00:17:24,640 --> 00:17:27,080 η απόπειρα θα γίνει στη βόρεια Φινλανδία. 195 00:17:27,600 --> 00:17:31,440 Διαλέξαμε μια πολύ διαυγή λίμνη στο Εθνικό Πάρκο Χόσα. 196 00:17:35,160 --> 00:17:37,600 Δεν θέλω να αλλάζω τοποθεσία. 197 00:17:38,360 --> 00:17:40,840 Θέλω να βουτάω σε ένα οικείο μέρος. 198 00:17:42,080 --> 00:17:45,480 Θέλω να ξέρω πόσα βήματα μακριά είναι το πρωινό, 199 00:17:45,560 --> 00:17:48,440 από εκεί έως στη σάουνα και από τη σάουνα μέχρι το άνοιγμα. 200 00:17:48,520 --> 00:17:52,760 Θέλω να ξέρω πότε είναι η τελευταία στιγμή να βάλω το μαγιό μου. 201 00:17:53,880 --> 00:17:58,920 ΛΙΜΝΗ ΟΛΟΡΙ, ΧΟΣΑ ΒΟΡΕΙΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 202 00:18:00,480 --> 00:18:02,600 Για άλλους, είναι μόνο μια αλλαγή τοποθεσίας. 203 00:18:03,800 --> 00:18:05,560 Για μένα, αυτό αλλάζει τα πάντα. 204 00:18:09,680 --> 00:18:11,480 -Γεια. -Γεια σου! 205 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Χαίρετε! 206 00:18:12,640 --> 00:18:15,360 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 207 00:18:15,440 --> 00:18:18,040 -Σε έχω δει σε φωτογραφία. Γιοχάνα. -Ελίνα. 208 00:18:18,120 --> 00:18:19,920 -Ναι, Τάψα. Χαίρω πολύ. -Ελίνα. 209 00:18:20,560 --> 00:18:22,880 Αυτή είναι η λίμνη Όλορι. 210 00:18:23,480 --> 00:18:24,360 -Ναι. -Ναι. 211 00:18:24,440 --> 00:18:25,760 Είναι πανέμορφη. 212 00:18:25,840 --> 00:18:26,680 Πανέμορφη. 213 00:18:26,760 --> 00:18:29,880 Έλαβα σχέδια για αυτό που θέλετε. 214 00:18:29,960 --> 00:18:30,840 -Ναι. -Ναι. 215 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 Με λένε Ταπάνι Λάουνονεν. 216 00:18:34,080 --> 00:18:37,400 Κανονικά όταν δουλεύουμε στην παγωμένη λίμνη, 217 00:18:37,480 --> 00:18:42,160 το κύριο καθήκον μου είναι η ασφάλεια και η ζωή των ανθρώπων. 218 00:18:42,240 --> 00:18:46,000 Προσπαθώ να αποφύγω να πέσω στο νερό. 219 00:18:50,720 --> 00:18:55,480 Βλέπεις από τον πάγο και το χιόνι πώς ήταν ο χειμώνας που είχαμε. 220 00:18:58,360 --> 00:19:02,240 Ήταν ένας ασυνήθιστα ζεστός χειμώνας στη Φινλανδία. 221 00:19:06,200 --> 00:19:12,840 Κάποιοι λένε ότι είναι ένας φυσιολογικός κύκλος, αλλά δεν είμαι σίγουρος πια. 222 00:19:13,640 --> 00:19:16,840 Συμβαίνει τόσους χειμώνες τώρα. Δεν είναι φυσιολογικοί. 223 00:19:18,800 --> 00:19:21,120 Εδώ βλέπετε τον πάγο. 224 00:19:21,600 --> 00:19:26,920 Εδώ είναι ας πούμε το σημείο μηδέν που πάγωσε η λίμνη. 225 00:19:27,000 --> 00:19:29,880 Οπότε, αν θες να οδηγήσεις ένα όχημα εδώ, 226 00:19:29,960 --> 00:19:33,040 αυτή είναι η περιοχή στην οποία βασίζεσαι. 227 00:19:33,720 --> 00:19:35,200 Αλλά είναι επικίνδυνο, 228 00:19:35,280 --> 00:19:38,920 οπότε πρέπει να παρατηρείς τη φύση συνέχεια, 229 00:19:39,520 --> 00:19:43,320 αλλιώς θα σκοτωθείς στο γήπεδό σου, 230 00:19:43,400 --> 00:19:46,280 σε ένα μέρος που πηγαίνεις επί 56 χρόνια. 231 00:19:47,080 --> 00:19:49,160 Και ένα πρωί θα πέσεις στον πάγο. 232 00:19:50,120 --> 00:19:52,400 Δεν ξέρω τους αριθμούς, 233 00:19:52,480 --> 00:19:56,760 πόσοι άνθρωποι πέφτουν στον πάγο κάθε χρόνο, αλλά είναι πάρα πολλοί. 234 00:19:58,120 --> 00:20:00,440 -Να περπατήσουμε; -Πάμε να δούμε. 235 00:20:00,520 --> 00:20:02,320 Ας μετρήσουμε 81 μέτρα από εδώ. 236 00:20:03,960 --> 00:20:06,160 -Κάν' το εσύ. Θα σε ακολουθήσω. -Ένα. 237 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 238 00:20:11,360 --> 00:20:13,320 Τα βήματά σου είναι πολύ μεγάλα! 239 00:20:17,720 --> 00:20:19,960 Η Γιοχάνα δεν αισθάνεται πολύ καλά. 240 00:20:20,040 --> 00:20:22,320 Έχει κάποια προβλήματα στο στήθος. 241 00:20:23,560 --> 00:20:25,480 Κάποια μόλυνση ή κάτι τέτοιο. 242 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 Και στο ζεστό νερό, αν είσαι άρρωστος, δεν μπαίνεις. 243 00:20:30,680 --> 00:20:35,080 Στο κρύο νερό, είναι πιο σημαντικό να είσαι σε καλή κατάσταση. 244 00:20:35,160 --> 00:20:37,440 Τριάντα εννιά, 40. 245 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 -Και ένα ακόμα. -Ναι! 246 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 -Για σιγουριά. -Φυσικά. 247 00:20:43,520 --> 00:20:44,360 Ναι. Σωστά. 248 00:20:44,840 --> 00:20:45,880 Αυτό είναι. 249 00:20:45,960 --> 00:20:46,880 -Ορίστε. -Ναι. 250 00:20:46,960 --> 00:20:47,920 Ογδόντα ένα. 251 00:20:48,000 --> 00:20:49,080 Ογδόντα ένα μέτρα. 252 00:20:49,600 --> 00:20:50,440 Ναι. 253 00:20:52,120 --> 00:20:56,880 Φαίνεται τόσο μακριά από εδώ, αλλά εσύ το νιώθεις μακριά; 254 00:20:56,960 --> 00:21:01,720 Δεν ξέρω. Αν το σκεφτείς, να η μέση. 255 00:21:02,560 --> 00:21:05,880 Αν ο πάγος έχει πάχος, μπορώ να πάρω ώθηση. 256 00:21:05,960 --> 00:21:09,000 Προχωρώ δέκα μέτρα και φτάνω στο τέλος! 257 00:21:11,080 --> 00:21:13,360 Σήμερα δεν φαίνεται μακριά. 258 00:21:13,440 --> 00:21:18,480 Αλλά όταν δεις τις τρύπες στον πάγο, θα φαίνεται μακριά. 259 00:21:18,560 --> 00:21:22,680 Θέλαμε μια γνωστή λίμνη, όπου θα ξέραμε κάθε λεπτομέρεια. 260 00:21:22,760 --> 00:21:23,680 -Ναι. -Ναι. 261 00:21:24,440 --> 00:21:26,040 Αλλά φαίνεται ωραία εδώ. 262 00:21:26,120 --> 00:21:28,480 Αυτά τα μέρη είναι… 263 00:21:29,880 --> 00:21:31,400 Όταν αλλάζεις τοποθεσία… 264 00:21:31,480 --> 00:21:34,080 Πρέπει να δω αν… 265 00:21:34,520 --> 00:21:35,600 Διάλειμμα. 266 00:21:36,880 --> 00:21:38,840 Μπορεί να είναι από τον γιατρό. 267 00:21:40,720 --> 00:21:41,560 Ναι; 268 00:21:46,320 --> 00:21:51,200 Εντάξει, επειδή έχω έναν περίεργο βήχα. 269 00:21:53,800 --> 00:21:56,720 Και τι είναι αυτό; 270 00:22:01,120 --> 00:22:02,960 Από πού μπορεί να προέρχεται; 271 00:22:05,480 --> 00:22:08,880 Τι λες; Να πανικοβληθώ ότι θα πεθάνω; 272 00:22:17,440 --> 00:22:18,720 Δεν καταλαβαίνω. 273 00:22:22,880 --> 00:22:27,440 Με ποιον να επικοινωνήσω; Πρέπει να πάω σε ειδικό πνευμονολόγο; 274 00:22:34,600 --> 00:22:37,800 Ναι. Δεν καταλαβαίνω. 275 00:22:55,240 --> 00:22:58,680 Δεν μπορούσαν να πουν τίποτα για τις εξετάσεις μου. 276 00:22:59,280 --> 00:23:04,200 Είπαν μόνο "Την Παρασκευή, θα δείτε τη γιατρό, 277 00:23:04,280 --> 00:23:08,560 και θα καταρτίσει το σχέδιο για τα επόμενα βήματα". 278 00:23:15,200 --> 00:23:20,200 Το νέο μέρος είναι μεγάλη αλλαγή από το αρχικό σχέδιο. 279 00:23:20,240 --> 00:23:22,200 Μπορώ να δοκιμάσω αυτήν την τρύπα. 280 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Και επιπλέον αρρώστησε κιόλας; 281 00:23:26,720 --> 00:23:27,560 Ναι. 282 00:23:27,640 --> 00:23:33,400 Αν συμβαίνει κάτι με τον θώρακα, δεν θα βουτήξει. 283 00:23:35,760 --> 00:23:40,840 Θα δούμε τη γιατρό και θα κάνουμε ακτινογραφία, αλλά ανησυχώ. 284 00:23:53,520 --> 00:23:58,080 Η ακτινογραφία μια σκιά στους πνεύμονες, κι η γιατρός ζήτησε περαιτέρω εξετάσεις. 285 00:24:02,360 --> 00:24:05,360 Μπορεί να προκλήθηκε από φλεγμονή. 286 00:24:05,440 --> 00:24:08,000 Ευτυχώς, όμως, τίποτα απειλητικό για τη ζωή, 287 00:24:08,080 --> 00:24:10,360 αλλά πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω. 288 00:24:13,840 --> 00:24:18,440 Μερικές φορές νιώθω ότι μόλις λυθεί ένα πρόβλημα, εμφανίζεται ένα άλλο. 289 00:24:20,240 --> 00:24:25,040 Λύσαμε το πρόβλημα της τοποθεσίας, αλλά μετά προέκυψαν προβλήματα υγείας. 290 00:24:26,600 --> 00:24:31,200 Πριν το λύσουμε, ένα μεγαλύτερο πρόβλημα εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο. 291 00:24:32,080 --> 00:24:36,560 Η Κίνα λέει ότι ο αριθμός των ατόμων που μολύνθηκε από τη μυστηριώδη ασθένεια 292 00:24:36,640 --> 00:24:38,480 τριπλασιάστηκε το σαββατοκύριακο. 293 00:24:38,560 --> 00:24:42,160 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας την ονόμασε επισήμως "COVID-19". 294 00:24:42,240 --> 00:24:44,800 Απαγορεύονται οι συναθροίσεις, τα αθλητικά γεγονότα, 295 00:24:44,880 --> 00:24:49,720 τα σχολεία και τα πανεπιστήμια έκλεισαν, πρέπει απλώς να μείνουμε στο σπίτι. 296 00:24:50,840 --> 00:24:52,480 Όλα ακυρώθηκαν, 297 00:24:53,000 --> 00:24:54,720 καθώς και η απόπειρα ρεκόρ. 298 00:25:05,200 --> 00:25:10,240 ΜΑΡΤΙΟΣ 2021 ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ 299 00:25:10,840 --> 00:25:11,800 Είναι τόσο όμορφα. 300 00:25:11,880 --> 00:25:16,200 ΛΙΜΝΗ ΟΛΟΡΙ, ΧΟΣΑ ΒΟΡΕΙΑ ΦΙΛΝΑΝΔΙΑ 301 00:25:16,880 --> 00:25:18,880 Τι πήρες αυτήν τη φορά; 302 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Τον φωτογραφικό εξοπλισμό. 303 00:25:21,800 --> 00:25:24,640 -Όλα; -Ναι! 304 00:25:24,720 --> 00:25:27,160 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε… 305 00:25:27,240 --> 00:25:32,000 Ήταν μια δύσκολη χρονιά και οι προτεραιότητές μου άλλαξαν τελείως. 306 00:25:33,440 --> 00:25:38,280 Όταν έχεις να αντιμετωπίσεις σοβαρές καταστάσεις, 307 00:25:38,360 --> 00:25:42,040 όπως ο κορωνοϊός και όλα όσα συνέβησαν φέτος… 308 00:25:43,400 --> 00:25:49,400 Είναι ένα μάθημα ταπεινοφροσύνης που σε προσγειώνει 309 00:25:49,480 --> 00:25:52,040 και σου υπενθυμίζει τι είναι σημαντικό. 310 00:25:52,520 --> 00:25:55,720 Ευτυχώς μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία να προσπαθήσω. 311 00:26:09,680 --> 00:26:14,400 Πέρυσι, προπονήθηκα πολύ και ήμουν σίγουρη για την απόπειρα ρεκόρ. 312 00:26:16,000 --> 00:26:21,440 Αλλά κατά τη διάρκεια της πανδημίας, τα κολυμβητήρια ήταν κλειστά. 313 00:26:23,400 --> 00:26:26,280 Νιώθω ότι, ειλικρινά, έχω εξασκηθεί πολύ λίγο. 314 00:26:31,440 --> 00:26:34,040 Ευτυχώς, δεν βρέθηκε τίποτα σοβαρό στις ακτινογραφίες, 315 00:26:34,120 --> 00:26:36,360 και η γιατρός επέτρεψε την προπόνηση. 316 00:26:36,840 --> 00:26:41,160 Αλλά στη φετινή χειμερινή προπόνηση, δεν μπορώ να απολαύσω το κρύο. 317 00:26:43,160 --> 00:26:46,480 Δεν μπορούσα να χαλαρώσω. Δεν ήθελα να προπονηθώ. 318 00:26:48,480 --> 00:26:52,920 Προσπάθησα να θυμηθώ πώς ήταν η αίσθηση του κρύου που απολάμβανα, 319 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 μα δεν μπόρεσα να τη φέρω στο μυαλό μου. 320 00:26:56,680 --> 00:26:59,920 Όμως, σε αυτό το σημείο, δεν ήταν λογικό να τα παρατήσω, 321 00:27:01,560 --> 00:27:07,000 οπότε πρέπει να σταματήσω και να σκεφτώ τον λόγο που ήθελα να κάνω ρεκόρ. 322 00:27:10,840 --> 00:27:13,880 Όταν βλέπεις τη Γιοχάνα να κολυμπά, φαίνεται πολύ εύκολο, 323 00:27:13,960 --> 00:27:17,760 γιατί είναι πολύ αποτελεσματική και γρήγορη κολυμβήτρια. 324 00:27:17,840 --> 00:27:20,680 Αλλά όταν πρέπει να πάρεις εξοπλισμό 325 00:27:20,760 --> 00:27:23,680 {\an8}να την ακολουθήσεις με την κάμερα, όλα γίνονται πιο περίπλοκα. 326 00:27:24,640 --> 00:27:27,640 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε συμβατικό εξοπλισμό κατάδυσης, 327 00:27:27,720 --> 00:27:29,200 γιατί θα παγώσει. 328 00:27:30,240 --> 00:27:32,160 Το νερό είναι γύρω στους δύο βαθμούς, 329 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 και φοράμε πολύ χοντρή στολή, οπότε 330 00:27:35,160 --> 00:27:37,000 δεν νιώθουμε πολύ το κρύο, 331 00:27:37,080 --> 00:27:40,440 αλλά το χειρότερο είναι τα δάχτυλα. Αυτό πονάει πολύ. 332 00:27:42,320 --> 00:27:46,240 Αποφασίσαμε να είμαστε αποσυνδεδεμένοι σε αυτό το περιβάλλον, 333 00:27:46,320 --> 00:27:51,120 και αυτό απαιτεί πολύ εξοπλισμό, πολλή ενέργεια, αλλά 334 00:27:51,200 --> 00:27:54,880 αυτό που κάνει η Γιοχάνα είναι ότι δέχεται το κρύο, 335 00:27:54,960 --> 00:27:57,560 και αυτό τα κάνει όλα πολύ αγνά. 336 00:28:06,960 --> 00:28:08,840 Είναι μια μαγική βραδιά. 337 00:28:08,920 --> 00:28:10,160 Είναι τόσο όμορφα. 338 00:28:13,080 --> 00:28:16,320 Πριν από έναν χρόνο, το πλάνο ήταν να διανύσω 80 μέτρα, 339 00:28:16,400 --> 00:28:20,440 γνωρίζοντας ότι αν ξεπερνούσα τα 50 μέτρα θα έκανα νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 340 00:28:21,760 --> 00:28:24,600 Αλλά τώρα υπάρχει νέο ρεκόρ γυναικών στα 70 μέτρα 341 00:28:24,680 --> 00:28:27,600 και μια ανεπίσημη κατάδυση στα 102 μέτρα. 342 00:28:29,520 --> 00:28:33,360 -Είναι μακριά. -Πολύ κρύο νερό. 343 00:28:36,960 --> 00:28:41,520 Οι άνθρωποι γύρω μου επικεντρώνονται στα νέα ρεκόρ και στις αποστάσεις. 344 00:28:42,200 --> 00:28:47,720 Είναι εύκολο να αφήσω το μυαλό μου να αναρωτηθεί "Μπορώ να σπάσω τα ρεκόρ;" 345 00:28:49,640 --> 00:28:55,080 Αλλά δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε αυτό ή στον στόχο των 103 μέτρων. 346 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Πρέπει να καταδυθώ όσο καλύτερα μπορώ. 347 00:29:02,960 --> 00:29:05,480 Εδώ και δύο χρόνια το σκέφτεται. 348 00:29:05,560 --> 00:29:07,720 "Πρέπει να κάνω αυτήν την κατάδυση". 349 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Είναι τρομακτικό για εκείνη. 350 00:29:11,800 --> 00:29:14,040 Αλλά είναι τρομακτικό και για εμένα. 351 00:29:15,200 --> 00:29:18,200 Υπάρχει λόγος που το δεν έχει δοκιμάσει κανείς. 352 00:29:20,800 --> 00:29:27,200 Ξέρω ότι, κατά τη διάρκεια της κατάδυσης, αν τη δω να ξεπερνά τα 82 και να προχωρά, 353 00:29:28,120 --> 00:29:29,200 τότε θα αγχωθώ. 354 00:29:32,120 --> 00:29:35,120 Για να είμαι ειλικρινής, θέλω μόνο να τελειώσει. 355 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Πάμε να κοιμηθούμε. 356 00:30:03,400 --> 00:30:09,720 {\an8}ΜΑΡΤΙΟΣ 2021 ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑΣ ΡΕΚΟΡ 357 00:30:13,320 --> 00:30:16,480 Εντάξει, η διαδρομή. Πρώτη τρύπα, 20 μέτρα. 358 00:30:16,560 --> 00:30:19,560 Επόμενη, 40 μέτρα και μετά 60. 359 00:30:20,800 --> 00:30:25,240 Εβδομήντα ένα, 82, 93 και στα 103 θα είναι η τελευταία τρύπα. 360 00:30:27,360 --> 00:30:31,080 Μόλις αναδυθεί η Γιοχάνα, πρέπει να μείνουν όλοι σιωπηλοί. 361 00:30:31,800 --> 00:30:36,200 Πρέπει η ίδια να κάνει σινιάλο ότι είναι εντάξει μέσα σε 20 δεύτερα. 362 00:30:36,960 --> 00:30:40,440 Έπειτα, θα αποφανθώ δείχνοντας την κάρτα. 363 00:30:41,240 --> 00:30:43,280 -Εντάξει, και τελείωσε. -Τότε, τελείωσε. 364 00:30:43,360 --> 00:30:44,200 Ναι. 365 00:31:03,320 --> 00:31:06,720 Με την απόσταση που σχεδιάζει να κολυμπήσει, ενώ έχει ήδη υποθερμία, 366 00:31:06,800 --> 00:31:10,240 δηλαδή η φυσιολογική θερμοκρασία 367 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 είναι κάτω από 35, 34 βαθμούς, 368 00:31:14,280 --> 00:31:18,080 το χειρότερο σενάριο είναι να πάθει καρδιακή προσβολή. 369 00:31:18,160 --> 00:31:19,840 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ 370 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 Θα πρέπει να τη βάλουμε στο ασθενοφόρο 371 00:31:22,000 --> 00:31:24,800 και να την πάμε στο νοσοκομείο το συντομότερο. 372 00:31:28,520 --> 00:31:29,760 Πέντε λεπτά. 373 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 Ένα λεπτό. 374 00:32:20,920 --> 00:32:22,200 Τριάντα δευτερόλεπτα. 375 00:32:29,960 --> 00:32:30,840 Δέκα. 376 00:32:34,840 --> 00:32:40,640 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Σταματήστε τον χρόνο. 377 00:33:32,800 --> 00:33:34,080 Είκοσι μέτρα. 378 00:33:55,520 --> 00:33:56,840 Σαράντα μέτρα. 379 00:34:24,320 --> 00:34:25,840 Πενήντα μέτρα. 380 00:34:42,320 --> 00:34:43,400 Εβδομήντα ένα. 381 00:34:58,480 --> 00:34:59,680 Ογδόντα δύο. 382 00:35:19,600 --> 00:35:20,840 Ενενήντα τρία. 383 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 Εκατόν τρία! 384 00:36:16,400 --> 00:36:17,960 Λευκή κάρτα! 385 00:36:28,120 --> 00:36:29,360 Λευκή κάρτα! 386 00:37:09,080 --> 00:37:10,560 Ήταν απίστευτη. 387 00:37:11,600 --> 00:37:14,120 Στο τέλος, αμφέβαλλα λίγο 388 00:37:14,200 --> 00:37:16,560 γιατί πήγαινε πολύ αργά. 389 00:37:16,640 --> 00:37:19,040 Ήλπιζα να μη χάσει τις αισθήσεις της 390 00:37:19,120 --> 00:37:22,080 πριν το τέλος, αλλά η κατάδυση ήταν αψεγάδιαστη. 391 00:37:22,680 --> 00:37:25,800 Νομίζω ότι είναι το σπίτι της εδώ. 392 00:37:25,880 --> 00:37:29,040 Το νερό είναι παντού, εκείνη είναι στη μέση και είναι υπέροχο. 393 00:37:29,120 --> 00:37:32,600 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είναι υπέροχο. 394 00:37:33,480 --> 00:37:35,160 Ήταν πολύ μακριά. 395 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 Τώρα δεν χρειάζεται να καταδυθείς ξανά. 396 00:37:37,720 --> 00:37:39,440 -Αυτή ήταν η τελευταία. -Ελίνα! 397 00:37:40,840 --> 00:37:43,960 Ποτέ ξανά. Δεν θα βουτήξει ποτέ ξανά. Τελείωσε. 398 00:37:44,680 --> 00:37:46,960 Δεν θα ανησυχήσω ξανά. 399 00:37:49,440 --> 00:37:53,000 Αυτή η χρονιά μού θύμισε κάτι που είναι πολύ σημαντικό. 400 00:37:54,440 --> 00:37:58,680 Να περνώ χρόνο με τους αγαπημένους μου και να κάνουμε πράγματα μαζί. 401 00:38:01,840 --> 00:38:05,760 Αν το προσπαθούσα μόνη μου, μπορεί να μην τα κατάφερνα. 402 00:38:06,680 --> 00:38:10,040 Και δεν έχει σημασία ποιος είχε το ρεκόρ που έσπασα. 403 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Μαθαίνοντας κάτι καινούριο και ωθώντας τα όρια, 404 00:38:15,400 --> 00:38:17,720 έγινε μια νέα πραγματικότητα για εμένα. 405 00:38:23,200 --> 00:38:25,280 Το ότι κάτι είναι δύσκολο 406 00:38:25,360 --> 00:38:28,560 δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να το πετύχουμε. 407 00:38:29,400 --> 00:38:33,960 Μόνο έτσι θα μάθουμε κάτι καινούριο για εμάς. 408 00:39:35,320 --> 00:39:40,320 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη