1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
‫דקה אחת.‬

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
‫שלושים שניות.‬

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,440
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. זמן לעצור!‬

7
00:01:11,680 --> 00:01:17,680
{\an8}‫מאז שאני זוכרת את עצמי, נהניתי להיות במים.‬

8
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
{\an8}‫- יוהאנה נורדבלד -‬

9
00:01:18,920 --> 00:01:24,120
‫- הינולה, פינלנד -‬

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
‫כשהייתי קטנה,‬
‫הייתה בעיר שלנו בריכה בעומק חמישה מטרים.‬

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
‫הייתי צוללת לקרקעית אותה בריכה‬

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
‫וצופה באנשים שוחים מעליי.‬

13
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
‫כשמביטים באנשים מלמטה, הם דומים לחיות.‬

14
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
‫מרגישים תחושת השלמה עמוקה,‬

15
00:01:52,960 --> 00:01:56,840
‫תחושה שאין בה כל שליליות או הפרעה.‬

16
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
‫זו פשוט הרגשה טבעית של טוּב.‬

17
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
‫החור בקרח הוא כמו שער‬

18
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
‫למקום שקט ויפהפה,‬

19
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
‫מקום בו הזמן קופא במקום.‬

20
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
‫כשאני שם למטה, אני מרגישה שאני חלק מהטבע.‬

21
00:02:46,440 --> 00:02:52,280
‫ניתן לחשוב שאיכנס לפאניקה‬
‫ואמהר לחזור לפני המים…‬

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,000
‫אבל במקום זאת, הגוף שלי נרגע,‬
‫הלב שלי פועם לאט יותר.‬

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
‫כשאני צוללת, אני רגועה לחלוטין.‬

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
‫אין שום דבר לפחד ממנו.‬

25
00:03:07,360 --> 00:03:13,640
‫רציתי לדעת כמה רחוק אוכל לצלול,‬
‫מחור אחד למשנהו, בנשימה עצורה אחת.‬

26
00:03:17,640 --> 00:03:22,520
‫רציתי לצלול מתחת לקרח‬
‫למרחק רב יותר מכל אדם.‬

27
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
‫השיא שלי, שיא העולם לנשים, הוא 50 מטרים.‬

28
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
‫עברו שלוש שנים והשיא טרם נשבר.‬

29
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
‫אבל אוכל לצלול רחוק יותר.‬

30
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
‫אולי אוכל לשבור את שיא העולם לגברים,‬
‫העומד על 80 מטרים.‬

31
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
‫צריך לחלק את הצלילה.‬
‫אני מחלקת אותה לשלושה חלקים,‬

32
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
‫כך שיש לי שלושה שלבים בצלילה.‬

33
00:04:03,600 --> 00:04:07,840
‫זה כמו כשלימדתי אותך לחכתוב חיבורים,‬
‫כשהיית ילדה.‬

34
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
{\an8}‫אני מבוגרת יותר, היא האחות הקטנה.‬

35
00:04:09,960 --> 00:04:10,880
{\an8}‫- אלינה מנינן -‬

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
‫קראנו לה "קופה".‬

37
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
‫אני תמיד זוכרת אותה עושה דברים מוזרים.‬

38
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
‫היא תמיד אומרת,‬
‫"נשים יכולות לעשות את מה שגברים עושים".‬

39
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
‫כשאני חושבת, "אני אישה,‬
‫אני לא צריכה לעשות את זה".‬

40
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
‫היא אומרת, "מה? מה זאת אומרת?‬

41
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
‫בואי נעשה את זה".‬

42
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
‫שיט קיאקים, רכיבה על אופנועים,‬
‫רכיבת אופניים במורד.‬

43
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
‫והיא תמיד צריכה להתקדם עוד.‬

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
‫אז לא הופתענו כשמשהו השתבש.‬

45
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
‫נפלתי מהאופניים בדרכי מטה במדרון‬
‫ושברתי את הרגל בצורה קשה.‬

46
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
‫הייתה סכנה לנמק ברגל‬
‫והרופאים ביצעו בה ניתוח פסיוטומיה.‬

47
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
‫הניתוח גרם לכאבים עצביים קשים,‬

48
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
‫שגרמו לי לסבול מכאב כל הזמן.‬

49
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
‫גם לאחר שלוש שנים, הכאב העצבי לא פסק.‬

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
‫הכאב היה בלתי נסבל.‬

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
‫לא יכולתי לישון,‬

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
‫והרופאים לא הצליחו לעזור לי.‬

53
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
‫חשבתי שאשתגע.‬

54
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
‫אז שמעתי על טיפול בקור.‬

55
00:05:38,520 --> 00:05:41,160
‫במהלך הטיפול, הרגל נמצאת במים קפואים.‬

56
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
‫בהתחלה, הטיפול עצמו גרם לי לכאב.‬

57
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
‫כאב לי כל כך עד שבכיתי.‬

58
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
‫אבל כשהתחלתי להתרגל למים הקרים,‬

59
00:06:00,640 --> 00:06:06,280
‫הבחנתי בהשפעה חיובית לא רק על הפציעה עצמה,‬
‫אלא גם ברוגע עמוק שהתפשט בגופי.‬

60
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
‫אפשר להתמכר להרגשה הזו.‬

61
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
‫הכאב העצבי התפוגג,‬
‫והכנסתי למים גם את הרגל השנייה.‬

62
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
‫בסופו של דבר, הכנסתי את כל גופי למים.‬

63
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
‫הפציעה פתחה בפניי עולם חדש.‬

64
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
‫כדי לקבוע שיא חדש,‬
‫אצטרך להתאמן כהוגן לקראת הצלילה.‬

65
00:06:52,720 --> 00:06:56,720
‫אם לא אתכונן כמו שצריך,‬
‫הניסיון הזה עלול להיות מסוכן מאוד.‬

66
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫המים הקרים עשויים לגרום לי לדום לב.‬

67
00:07:07,720 --> 00:07:12,440
‫אם לא אצליח לחזור לפני המים בזמן,‬
‫אוכל לאבד את ההכרה.‬

68
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
‫אז אני לעולם לא מתאמנת מתחת לקרח‬
‫ללא ליווי של אחותי, אלינה.‬

69
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

70
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
‫בצלילה חופשית,‬
‫הטעויות הגדולות הן טעויות מנטליות, לרוב.‬

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
‫אם איכנס ללחץ,‬
‫יהיה לי קשה לפרש את האותות מגופי,‬

72
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
‫ולא אדע מתי לחזור לפני המים.‬

73
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
‫יש חשיבות גדולה לאימונים מנטליים.‬

74
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
‫זה היה כל כך קר! אני דולפת.‬

75
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
‫המים נכנסים לחליפה מאיפשהו.‬

76
00:08:14,560 --> 00:08:18,520
‫איפה החור?‬
‫-הנה הוא.‬

77
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
‫הצלילה הבאה,‬
‫למרחק של 80 מטרים במים קפואים,‬

78
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
‫היא צלילה ארוכה.‬

79
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
‫לו יכולתי לבחור, הייתי אומרת,‬
‫"אל תעשי את זה".‬

80
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
‫אבל היא נחושה לעשות זאת.‬

81
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
‫שתינו עוברות תהליך למידה.‬

82
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
‫בזמן שאני צריכה להתמודד עם הפחדים שלי,‬

83
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
‫אלינה צריכה להתמודד עם הפחדים שלה במקביל.‬

84
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
‫אני דואגת. אני לא רוצה שיקרה לה משהו.‬

85
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
‫אני לא רוצה לראות אותה מתעלפת.‬

86
00:09:23,720 --> 00:09:29,880
‫לפעמים אני חושבת שמשהו עלול לקרות,‬
‫ומדמיינת שאני נוסעת הביתה לבד, בלעדיה.‬

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
‫אנחנו מדברות על האפשרות הגרועה ביותר,‬

88
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
‫בגלל שאנחנו צריכים לדעת מהי.‬

89
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
‫אני מוכנה לזה, אפשר לומר.‬

90
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
‫לא הייתי רוצה לראות את זה,‬
‫אבל אני אהיה שם.‬

91
00:09:51,680 --> 00:09:54,400
‫היית מעדיפה שהיא לא תעשה את זה?‬

92
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
‫לא.‬

93
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
‫לא, אני חושבת…‬
‫אני חושבת שהיא צריכה לעשות את זה.‬

94
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
‫היא אוהבת את זה, מה אוכל לומר?‬

95
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}‫- ינואר 2020‬
‫שמונה שבועות לניסיון שבירת השיא -‬

96
00:10:42,480 --> 00:10:46,880
‫השיא מוכר רק אם הצלילה נעשית בחליפת שחייה,‬
‫מה שמציב שני אתגרים גדולים:‬

97
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
‫האם אוכל לעצור את נשימתי למרחק רב כזה,‬

98
00:10:51,800 --> 00:10:55,320
‫תוך שאני נשארת רגועה במים הקפואים?‬

99
00:10:58,520 --> 00:11:00,960
‫ברגיעה, הקור נחווה כקור ותו לא.‬

100
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
‫אפילו אם התחושה עזה, לא מדובר בכאב.‬

101
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
‫בסדר?‬

102
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
‫בסדר.‬

103
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
‫אבל כשאיני רגועה, הקור מקפיא.‬

104
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
‫הראש שלי כואב והכאב מתפשט למוחי,‬
‫עד שאיני מצליחה לחשוב.‬

105
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
‫אני מאבדת תחושה בפנים.‬

106
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
‫הכאב חודר עמוק יותר ויותר דרך עורי.‬

107
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
‫כל שריר בגופי רוצה להימתח.‬

108
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
‫המפרקים שלי מתכווצים‬
‫בניסיון להגן על עצמם.‬

109
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
‫אני מחליקה.‬
‫-זה חלקלק וקר.‬

110
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
‫איך את מרגישה?‬
‫-קר מאוד!‬

111
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
‫יש לי קשיי נשימה.‬

112
00:11:49,000 --> 00:11:53,600
‫העור שלי צורב, כואב ושורף בכל מקום.‬

113
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
‫בסדר.‬

114
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
‫הצלילה יכולה להימשך עד שלוש דקות.‬

115
00:12:01,920 --> 00:12:06,800
‫האפשרות היחידה היא להשלים עם הקור של המים.‬
‫-את בסדר?‬

116
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
‫בסדר. כמה זמן?‬

117
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
‫מעל שתי דקות.‬

118
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
‫האצבעות שלי קפואות.‬

119
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
‫האימונים של יוהאנה מתקדמים היטב.‬

120
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
‫נעשה קר יותר, ויש לנו קרח,‬

121
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
‫אבל פחות מהרגיל לעונה.‬

122
00:12:32,520 --> 00:12:39,480
‫זה מדאיג, מכיוון שדרוש לנו הרבה יותר קרח‬
‫כדי לנסות ולשבור את השיא בחודש מרץ.‬

123
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
‫אבל היה נחמד להתאמן עם יוהאנה ו…‬

124
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
‫הקרח מדבר אלינו.‬

125
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
‫תמיד צילמתי את יוהאנה.‬

126
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
‫התחלנו לצלם כשהיינו בנות עשר בערך.‬
‫הבאתי את המצלמה הראשונה שלי‬

127
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
‫והיא הייתה חייבת לדגמן עבורי.‬

128
00:13:13,200 --> 00:13:19,920
‫הייתי אומרת, "קדימה, נצלם כמה תמונות,‬
‫נלביש אותך ככה ונוכל לאפר אותך".‬

129
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
‫בדרך כלל, התמונות שלנו אומנותיות מאוד.‬

130
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
‫בגלל ששתינו אומניות,‬

131
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
‫אז איכשהו, אנחנו משלבות את הכול יחד.‬

132
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
‫כל זה מהווה אימון עבורה‬

133
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
‫והיא אומרת שזה יותר קשה מצלילה בקו ישר.‬

134
00:13:46,160 --> 00:13:52,840
‫עשית פרצוף טיפשי.‬
‫-ידעתי! זה צולם.‬

135
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
‫התמונה הזו יפה מאוד. יש בה משהו…‬

136
00:13:59,120 --> 00:14:04,720
‫יש לנו ילדים וחשבונות לשלם כמו כולם,‬
‫ושתינו עובדות.‬

137
00:14:08,240 --> 00:14:12,200
‫אנחנו צריכות להתחשב בזה,‬
‫כדי לעשות את מה שאנחנו עושות.‬

138
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
‫…קצת שבור.‬

139
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
‫באיזה גיל היה לי את השבר הראשון?‬

140
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
‫חמש? שלוש?‬

141
00:14:20,720 --> 00:14:21,680
‫בגיל ארבע הייתי…‬

142
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
‫מאז שהייתי קטן,‬

143
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
‫היא תמיד עשתה דברים קיצוניים מאוד.‬

144
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
{\an8}‫זה לא מדאיג או מלחיץ אותי.‬
‫היא תמיד הייתה כזו.‬

145
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
{\an8}‫- קספר נורדבלד‬
‫בנה של יוהאנה -‬

146
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
‫אני מעדיף אותה על פני אימא שלא עושה כלום.‬

147
00:14:40,000 --> 00:14:45,320
‫יהיה מגניב אם היא תשבור את השיא,‬
‫אבל אני פשוט מקווה שלא יקרה לה שום דבר רע.‬

148
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}‫- פברואר 2020‬
‫ארבעה שבועות לניסיון שבירת השיא -‬

149
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
‫אפילו עוד חמישה סנטימטרים של קרח.‬

150
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
‫אם הטמפרטורה תצנח מתחת לאפס,‬
‫זה עשוי לקפוא.‬

151
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
‫אין טעם לנסות ללכת על שכבה דקה כזו.‬

152
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
‫כן, תראי, זה כבר חודר את הקרח.‬

153
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
‫זה עד כדי כך דק?‬

154
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
‫לא ניכנס ללחץ.‬

155
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
‫זו השנה השישית שלנו כאן, לדעתי.‬

156
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
‫ואף פעם לא נתקלנו במצב כזה.‬

157
00:15:35,880 --> 00:15:39,320
‫נראה אם אצליח.‬

158
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
‫כמה קרח יש לך שם?‬

159
00:15:47,000 --> 00:15:49,360
{\an8}‫פחות מעשרה סנטימטרים והקרח גמיש מאוד.‬

160
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
{\an8}‫- בטלפון: אנטרו יוקי‬
‫מתאם הצלילה -‬

161
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
‫כמה מים יש על הקרח?‬
‫-בין עשרה ל-12 סנטימטרים.‬

162
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
‫כן.‬
‫-זה הרבה.‬

163
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
‫יש סיכוי שיהיה לנו קרח,‬
‫אבל גם קיים סיכוי שלא יהיה לנו.‬

164
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
‫נראה.‬
‫-200 ק"מ צפונה יש 30 סנטימטרים של קרח.‬

165
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
‫כן, נכון. אז נצטרך…‬
‫-במקרה הכי גרוע…‬

166
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
‫אפשרות אחת היא למצוא מקום אחר בסוף פברואר.‬

167
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
‫אגם ולקיה עשוי להיות מקום טוב.‬

168
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
‫לפחות זה מקום יפה.‬

169
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
‫בארבעת השבועות הקרובים נדע לאן נלך.‬

170
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
‫כן. נהיה בקשר.‬
‫-כן.‬

171
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
‫כן.‬
‫-כן.‬

172
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

173
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
‫בדרך כלל בזמן הזה של השנה,‬
‫יש לנו כפור, שלג וקרח.‬

174
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
‫אבל לא השנה.‬

175
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
‫השנה יורד רק גשם.‬

176
00:16:36,920 --> 00:16:40,440
‫החוקים דורשים קרח בעובי של 30 ס"מ לפחות.‬

177
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
‫אין לנו כמות כזו כאן.‬

178
00:16:44,080 --> 00:16:46,480
‫המצב עגום, יש לנו רק סנטימטר אחד של קרח.‬

179
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
‫זו הייתה שנה מוזרה מאוד באופן כללי.‬

180
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
‫זה היה חורף כל כך חם.‬
‫אני לא זוכרת חורף חם כזה.‬

181
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
‫כמובן שאפשר לעבור צפונה‬
‫ולנסות לשבור את השיא שם,‬

182
00:17:05,120 --> 00:17:09,600
‫אבל לאקלים חם יותר יש משמעות גדולה,‬
‫מעבר לניסיון שלי לשבור את השיא.‬

183
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
‫הבעיות שלי נראות חסרות חשיבות‬
‫בהשוואה למצב הסביבתי שלנו.‬

184
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
‫בגלל שהמים לא קפאו בדרום,‬

185
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
‫ננסה לשבור את השיא בצפון פינלנד.‬

186
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
‫בחרנו אגם צלול מאוד,‬
‫הנמצא בשמורת הוסה.‬

187
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
‫אני לא רוצה לשנות מקום.‬

188
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
‫אני רוצה לצלול במקום שאני מכירה.‬

189
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
‫אני רוצה לדעת כמה צעדים לצעוד לארוחת הבוקר‬

190
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
‫ומשם, כמה צעדים עד הסאונה‬
‫ומהסאונה עד הפתח.‬

191
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
‫אני רוצה לדעת מתי מגיע הרגע האחרון‬
‫לפני שעליי להתלבש בחליפת השחייה.‬

192
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
‫- אגם אולורי, הוסה‬
‫צפון פינלנד -‬

193
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
‫אחרים יראו בזה רק שינוי מקום.‬

194
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
‫עבורי, זה משנה הכול.‬

195
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
‫שלום.‬
‫-היי, שלום.‬

196
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
‫נעים מאוד, סוף סוף.‬
‫-סוף סוף.‬

197
00:18:13,760 --> 00:18:15,440
‫ראיתי תמונה שלך.‬
‫-כן.‬

198
00:18:15,520 --> 00:18:17,680
‫שלום, אני יוהאנה.‬

199
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
‫אלינה. היי.‬
‫-כן. טפסה. שלום.‬

200
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
‫זהו אגם אולורי.‬

201
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
‫כן.‬
‫-כן.‬

202
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
‫הוא יפהפה.‬

203
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
‫יפהפה.‬

204
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
‫קיבלתי רישומים של מה שביקשת.‬

205
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
‫כן.‬
‫-כן.‬

206
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
‫שמי טאפאני לוונאן.‬

207
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
‫בדרך כלל כשאנו עובדים על פני האגם הקפוא,‬

208
00:18:37,480 --> 00:18:40,960
{\an8}‫תפקידי הוא לדאוג לביטחונם של האנשים‬
‫ולשמירה על חייהם.‬

209
00:18:41,040 --> 00:18:42,640
{\an8}‫- טאפאני לוונאן‬
‫מתאם מקומי -‬

210
00:18:42,720 --> 00:18:46,000
{\an8}‫אז אני מנסה להימנע מכניסה למים.‬

211
00:18:50,720 --> 00:18:55,480
‫כשמסתכלים על הקרח ועל השלג,‬
‫אפשר להבין איזה חורף היה לנו.‬

212
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
‫זה היה חורף חם מהרגיל בפינלנד.‬

213
00:19:06,200 --> 00:19:12,840
‫יש שאומרים שמדובר במחזור טבעי,‬
‫אבל אני כבר לא כל כך בטוח בזה.‬

214
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
‫עברו כל כך הרבה חורפים. הם לא רגילים.‬

215
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
‫כאן אפשר לראות את הקרח היציב.‬

216
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
‫זה מאפשר לנו לזהות את הנקודה בה האגם קפא.‬

217
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
‫אם תרצו לנהוג ברכב בשטח הזה,‬

218
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
‫זה האזור שאפשר לעשות זאת בבטחה.‬

219
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
‫אבל זה עדיין מסוכן,‬

220
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
‫לכן יש להשגיח בטבע כל הזמן,‬

221
00:19:39,560 --> 00:19:43,320
‫אחרת תוכל למות במגרש הביתי שלך,‬

222
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
‫במקום בו שהית במשך 56 שנים.‬

223
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
‫ובוקר אחד, אתה תטבע.‬

224
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
‫אני לא בטוח במספרים, אבל…‬

225
00:19:52,480 --> 00:19:56,760
‫כמה אנשים שוקעים דרך הקרח בשנה,‬
‫אבל זו כמות גבוהה מדי.‬

226
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
‫שנלך לאורך כל הדרך?‬
‫-בואו נראה.‬

227
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
‫נספור 81 מטרים מכאן.‬

228
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
‫אתה תעשה את זה. אני אעקוב אחריך.‬
‫-אחת.‬

229
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬

230
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
‫הצעדים שלך גדולים מדי!‬

231
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
‫יוהאנה לא מרגישה כל כך טוב.‬

232
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
‫היו לה כמה בעיות בחזה.‬

233
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
‫איזה זיהום, או משהו כזה.‬

234
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
‫אפילו במים חמימים,‬
‫אם אתה חולה - אל תצלול.‬

235
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
‫במים קרים, חשוב אפילו יותר להיות במצב טוב.‬

236
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
‫שלושים ותשע, 40.‬

237
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
‫ואז עוד אחד.‬
‫-כן.‬

238
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫-בטח.‬

239
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
‫כן. נכון.‬

240
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
‫הנה זה.‬

241
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
‫שם.‬
‫-כן.‬

242
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
‫שמונים ואחת.‬

243
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
‫שמונים ואחד מטרים.‬

244
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
‫כן.‬

245
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
‫זה נראה רחוק מכאן, אבל האם זה מרגיש רחוק?‬

246
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
‫אני לא יודעת. אם לדעתך שם זו מחצית הדרך…‬
‫-אני לא יודעת. אבל כשהולכים מהר…‬

247
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
‫אם הקרח עבה, אוכל לצאת מהקצה.‬

248
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
‫אלה כבר עשרה מטרים,‬
‫ואז כבר אהיה קרובה לסוף!‬

249
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
‫היום זה לא נראה כל כך רחוק.‬

250
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
‫נכון, אבל כשתראי את החורים בקרח…‬
‫-זה לא נראה רחוק, אבל עם החור זה ייראה…‬

251
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
‫רצינו לצלול באגם מוכר,‬
‫במקום בו נכיר כל פרט.‬

252
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
‫כן.‬
‫-כן.‬

253
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
‫אבל זה נראה כמו מקום נחמד.‬

254
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
‫המקומות האלה הם…‬

255
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
‫כשמשנים מקום…‬

256
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
‫אני צריכה לראות אם זה…‬

257
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
‫עצירה לצרכי הפקה.‬

258
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
‫אולי הרופאה מתקשרת ליוהאנה.‬

259
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
‫כן?‬

260
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
‫בסדר, כי יש לי שיעול משונה.‬

261
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
‫אז מה זה?‬

262
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
‫מה יכולה להיות הסיבה לזה?‬

263
00:22:05,480 --> 00:22:08,880
‫מה דעתך? שאיכנס ללחץ? יש סיכוי שאמות?‬

264
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
‫אני לא מבינה.‬

265
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
‫עם מי לדבר? שאצור קשר עם מומחה לריאות?‬

266
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
‫כן. אני לא מבינה כל כך.‬

267
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
‫הם לא הצליחו לקבוע דבר על סמך בדיקות הדם.‬

268
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
‫ואמרו לי, "ביום שישי תראי את הרופא,‬

269
00:23:04,280 --> 00:23:08,560
‫והוא… היא תתכנן את הצעד הבא".‬

270
00:23:15,200 --> 00:23:20,160
‫מקום חדש מהווה שינוי גדול בתוכנית המקורית.‬

271
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‫…אוכל לבוא ולבדוק את החור בקרח.‬

272
00:23:22,840 --> 00:23:25,160
‫ועכשיו אנחנו צריכות להתמודד גם עם מחלה?‬

273
00:23:26,720 --> 00:23:33,400
‫כן… אם יש בעיה בחזה, הצלילה מבוטלת.‬

274
00:23:35,760 --> 00:23:40,840
‫נפגוש את הרופאה ונבדוק את צילומי הרנטגן,‬
‫אבל אני דואגת.‬

275
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
‫צילומי הרנטגן הראו שטחים כהים בריאות,‬

276
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
‫והרופאה החליטה לבצע בדיקות נוספות.‬

277
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
‫שטחים כהים בצילום רנטגן‬
‫עשויים להצביע על זיהום.‬

278
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
‫למרבה המזל, לא מדובר על סכנת חיים,‬

279
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
‫אבל צריך לבדוק את זה.‬

280
00:24:13,840 --> 00:24:18,440
‫לפעמים נראה שברגע שפתרנו בעיה אחת,‬
‫בעיה חדשה מתעוררת מייד.‬

281
00:24:20,240 --> 00:24:25,040
‫פתרנו את עניין המיקום,‬
‫אבל אז נתקלתי בבעיה רפואית.‬

282
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
‫לפני שהצלחנו לפתור את זה,‬
‫בעיה גדולה יותר התפשטה בעולם.‬

283
00:24:32,080 --> 00:24:36,480
‫סין אומרת שמספר האנשים שנדבקו‬
‫בווירוס מסתורי בדרכי הנשימה,‬

284
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
‫שולש במהלך סוף השבוע.‬

285
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
‫ארגון הבריאות העולמי‬
‫קרא לווירוס בשם הרשמי "COVID-19".‬

286
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
‫אירועים המוניים,‬
‫כולל אירועי ספורט, מבוטלים,‬

287
00:24:44,880 --> 00:24:49,720
‫ובתי הספר והאוניברסיטאות נסגרו,‬
‫והציבור מתבקש להישאר בבתים.‬

288
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
‫הכול בוטל,‬

289
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
‫כולל הניסיון שלי לשבור את השיא.‬

290
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
‫- מרץ 2021‬
‫כעבור שנה -‬

291
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
‫- אגם אולורי, הוסה‬
‫צפון פינלנד -‬

292
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
‫מה ארזת הפעם?‬

293
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
‫את כל ציוד הצילום שלי.‬

294
00:25:21,840 --> 00:25:24,640
‫את כל ציוד הצילום?‬
‫-כן!‬

295
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
‫כי חשבתי שנוכל…‬

296
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
‫זו הייתה שנה מאתגרת,‬
‫וסדר העדיפויות שלי השתנה לחלוטין.‬

297
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
‫כשיש "דברים אמיתיים" שצריך לדאוג להם,‬

298
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
‫כמו הקוביד, וכל שאר הדברים שקרו השנה…‬

299
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
‫זו חוויה מעצבת שמפגישה אותך עם המציאות‬

300
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
‫ומזכירה לך מה חשוב באמת.‬

301
00:25:52,520 --> 00:25:55,720
‫יש לי מזל שניתנה לי הזדמנות שנייה לנסות.‬

302
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
‫בשנה שעברה התאמנתי הרבה,‬
‫והייתי בטוחה מאוד לפני ניסיון שבירת השיא.‬

303
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
‫אבל במהלך מגפת הקורונה,‬
‫בריכות השחייה נסגרו.‬

304
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
‫בכנות, אני מרגישה שהתאמנתי מעט מדי.‬

305
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
‫למרבה המזל,‬
‫לא נמצאה בעיה רצינית בריאותיי,‬

306
00:26:34,120 --> 00:26:36,280
‫והרופאה אישרה לי להמשיך באימונים.‬

307
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
‫אבל במהלך אימוני החורף,‬
‫לא הצלחתי ליהנות מהקור.‬

308
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
‫לא יכולתי להירגע. לא רציתי להתאמן.‬

309
00:26:48,480 --> 00:26:52,920
‫ניסיתי לזכור שהרגשתי טוב בעבר, במים הקרים,‬

310
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
‫אבל לא הצלחתי לאחוז בתחושה הזו בראשי.‬

311
00:26:56,640 --> 00:26:59,880
‫אבל בנקודה הזו, לא הגיוני לוותר,‬

312
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
‫אז אני צריכה לעצור ולחשוב שוב‬
‫מדוע החלטתי לנסות לשבור את השיא.‬

313
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
‫כשמביטים ביוהאנה שוחה, זה נראה קל,‬

314
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
‫בגלל שהיא שחיינית יעילה ומהירה מאוד.‬

315
00:27:17,840 --> 00:27:21,760
{\an8}‫אבל כשרוצים לקחת ציוד ולצלם אותה,‬
‫הכול מסובך יותר.‬

316
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
{\an8}‫- ז'אן-שארל גרניון‬
‫צלם תת-מימי -‬

317
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
‫לא נוכל לבחור בציוד צלילה רגיל,‬

318
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
‫בגלל שהוא יקפא.‬

319
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
‫טמפרטורת המים קרובה לשתי מעלות,‬

320
00:27:32,240 --> 00:27:37,000
‫ובזכות החליפה העבה מאוד, לא קר לנו מדי,‬

321
00:27:37,080 --> 00:27:40,440
‫אבל החלק הכי גרוע הוא האצבע. זה כואב מאוד.‬

322
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
‫החלטנו להתנתק מהסביבה,‬

323
00:27:46,320 --> 00:27:50,280
‫ולשם כך דרוש הרבה ציוד והרבה אנרגייה,‬

324
00:27:50,360 --> 00:27:54,880
‫אבל יוהאנה מקבלת את הקור,‬

325
00:27:54,960 --> 00:27:57,560
‫וזה גורם לכול להרגיש טהור מאוד.‬

326
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
‫איזה לילה קסום.‬

327
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
‫כל כך יפה פה.‬

328
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
‫לפני שנה, תכננתי לצלול לאורך 80 מטרים,‬

329
00:28:16,400 --> 00:28:20,360
‫בידיעה שכל תוצאה מעבר ל-50 מטרים‬
‫תהווה שיא עולם חדש לנשים.‬

330
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
‫אבל היום שיא העולם לנשים עומד על 70 מטרים,‬

331
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
‫כמו גם צלילה שלא הוכרה, לאורך 102 מטרים.‬

332
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
‫זה די רחוק…‬
‫-הרבה מים קרים.‬

333
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
‫האנשים סביבי מתמקדים בשיאים החדשים‬
‫ובמרחקים החדשים.‬

334
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
‫קל להרהר ולחשוב,‬
‫"האם אוכל לשבור גם את השיאים האלה?"‬

335
00:28:49,640 --> 00:28:55,080
‫אבל לא אוכל להתמקד בזה‬
‫או במטרה של 103 מטרים.‬

336
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
‫אני צריכה לעשות את הצלילה הכי טובה שלי.‬

337
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
‫במשך שנתיים היא חשבה על זה,‬
‫"אני מוכרחה לעשות את הצלילה הזו".‬

338
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
‫זה מפחיד עבורה.‬

339
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
‫אבל זה מפחיד גם אותי.‬

340
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
‫יש סיבה שאיש לא צלל למרחק הזה בעבר.‬

341
00:29:20,800 --> 00:29:27,200
‫אני יודעת‬
‫שאם אראה שהיא תמשיך מעבר ל-82 מטרים,‬

342
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
‫אני איכנס ללחץ.‬

343
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
‫למען האמת, אני רק רוצה שזה ייגמר כבר.‬

344
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
‫נלך לישון.‬

345
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}‫- מרץ 2021‬
‫יום ניסיון שבירת השיא -‬

346
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
‫טוב, זה המסלול.‬
‫החור הראשון נמצא לאחר 20 מטרים,‬

347
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
‫החור הבא נמצא במרחק 40 מטרים, ואז 60.‬

348
00:30:20,800 --> 00:30:23,680
{\an8}‫ואז 71, 82, 93, והחור האחרון -‬
‫במרחק 103 מטרים.‬

349
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
{\an8}‫- אנטרו יוקי‬
‫מתאם הצלילה -‬

350
00:30:27,360 --> 00:30:31,080
‫כשיוהאנה תעלה אל פני המים,‬
‫יש לשמור על שקט.‬

351
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
‫היא צריכה לסמן שהיא בסדר‬
‫ולהישאר במצב זה למשך 20 שניות בעצמה.‬

352
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
‫לאחר מכן, אודיע על החלטת השיפוט‬
‫כשאחשוף את הכרטיס שברשותי.‬

353
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
‫ואז נסיים.‬
‫-אז נסיים.‬

354
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
‫כן.‬

355
00:31:03,320 --> 00:31:07,240
‫המרחק שהיא מתכננת לשחות‬
‫הוא מרחק בו הגוף נכנס למצב של היפותרמיה…‬

356
00:31:07,320 --> 00:31:09,120
{\an8}‫- ד"ר מריה הלינגר‬
‫רופאה מלווה -‬

357
00:31:09,200 --> 00:31:14,200
{\an8}‫מצב בו חום הגוף הוא פחות מ-35 או 34 מעלות.‬

358
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
‫במקרה הגרוע ביותר, היא עשויה לקבל דום לב.‬

359
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
‫- פרמדיק -‬

360
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
‫אז נצטרך לטפל בה באמבולנס‬

361
00:31:22,000 --> 00:31:24,640
‫ולפנות אותה לבית חולים בהקדם האפשרי.‬

362
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
‫חמש דקות.‬

363
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
‫דקה אחת.‬

364
00:32:20,920 --> 00:32:21,840
‫שלושים שניות.‬

365
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
‫עשר.‬

366
00:32:34,840 --> 00:32:40,640
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. זמן לעצור!‬

367
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
‫עשרים מטרים!‬

368
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
‫ארבעים מטרים!‬

369
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
‫שישים מטרים!‬

370
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
‫שבעים ואחד!‬

371
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
‫שמוניים ושניים!‬

372
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
‫תשעים ושלושה!‬

373
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
‫מאה ושלושה!‬

374
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
‫כרטיס לבן!‬

375
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
‫היא הייתה מדהימה.‬

376
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
‫לקראת הסוף פקפקתי מעט,‬

377
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
‫בגלל שהיא שחתה לאט מאוד.‬

378
00:37:16,640 --> 00:37:19,680
‫קיוויתי מאוד שהיא לא תתעלף לפני הסוף,‬

379
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
‫אבל הצלילה הייתה פשוט מושלמת.‬

380
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
‫אני חושב שהיא שייכת למקום הזה.‬

381
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
‫המים גבוהים והיא באמצע וזה יפהפה.‬

382
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
‫אין ספק. זה יפהפה.‬

383
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
‫זו הייתה דרך ארוכה.‬

384
00:37:35,240 --> 00:37:37,200
‫עכשיו לא תצטרכי לצלול יותר.‬

385
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
‫זו הייתה הפעם האחרונה.‬
‫-אלינה!‬

386
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
‫לעולם לא. היא לא צריכה לצלול שוב.‬
‫זה נגמר.‬

387
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
‫לעולם לא אצטרך לדאוג יותר.‬

388
00:37:49,440 --> 00:37:53,000
‫השנה הזו הזכירה לי מה חשוב באמת.‬

389
00:37:54,440 --> 00:37:58,680
‫לבלות זמן עם האנשים שאני אוהבת‬
‫ולעשות דברים יחד.‬

390
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
‫לו הייתי עושה זאת לבד, לא הייתי מצליחה.‬

391
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
‫וזה לא משנה איזה שיא שברתי.‬

392
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
‫מכיוון שלמדתי משהו חדש‬
‫ודחפתי את עצמי אל מעבר לקצה,‬

393
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
‫זו המציאות החדשה שלי כעת.‬

394
00:38:23,200 --> 00:38:27,960
‫לא צריך לוותר רק בגלל שנתקלים בקושי.‬

395
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
‫זו הדרך היחידה בה נלמד דבר חדש על עצמנו.‬

396
00:39:33,960 --> 00:39:38,960
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬