Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
Egy perc.
Harminc másodperc.
Öt, négy, három, kettő, egy. Top time!
Amióta az eszemet tudom,
nagyon szeretek vízben lenni.
HEINOLA, FINNORSZÁG
Kiskoromban volt a városban egy öt méter mély úszómedence.
Leúsztam az aljára,
és figyeltem a fölöttem úszókat.
Alulról az emberek hasonlítanak az állatokra.
Odalent átjár az elfogadás érzése,
mely mentes minden negativitástól és ingerültségtől.
Csak a jóság természetes érzése uralkodik.
A lék olyan, akár egy kapu,
egy gyönyörű, békés helyre,
ahol megáll az idő.
Odalent a természet részének érzem magam.
Van, aki úgy képzeli, odalent bepánikolunk és a felszín felé vergődünk.
Ehelyett a test lecsillapodik, a szívverés pedig lelassul.
Amikor lemerülök, az elmém teljesen megnyugszik. Nincs mitől félnie.
Kíváncsi voltam, mennyit tudok úszni egyik léktől a másikig
egyetlen lélegzettel.
Távolabb akartam jutni a jég alatt, mint addig bárki.
Én tartom a női világrekordot 50 méterrel.
Azóta három év eltelt, és senki sem döntötte meg,
de én többre is képes vagyok.
Talán még a 80 méteres férfi világrekordot is megdönthetem.
Fel kell osztani a dolgot. Én három részre szedtem,
vagyis a merülés során három fázis van.
Mint amikor gyerekként esszéírásra tanítottalak.
Én vagyok az idősebb. Ő a kishúgom.
Mindig kismajomnak hívtuk.
Folyton furcsaságokat csinált.
Azt mondogatta, a lányok mindenre képesek, amire a fiúk.
Ha azt gondoltam, lányként nem kéne ezt csinálnom,
ő azt felelte: „Micsoda? Hogy érted?”
„Gyerünk, csináljuk!”
Kajakozás, motorozás és downhill kerékpározás.
Folyton a határait feszegeti.
Ezért nem is volt meglepő, amikor baj történt.
Downhill közben elestem egy lejtőn, és csúnyán eltörtem a lábam.
Majdnem elüszkösödött, és fasciotómiát kellett csinálniuk,
ami szörnyű neuralgiát
és állandó fájdalmat okozott.
Az idegfájdalom három évvel később sem szűnt meg.
Elviselhetetlen volt.
Nem tudtam aludni,
és az orvosok nem tehettek semmit.
Azt hittem, beleőrülök.
Aztán hallottam a hidegterápiáról.
A kezelés során a lábat jeges vízbe merítik,
Először fájdalmas volt a kezelés.
Annyira, hogy sírtam.
De ahogy kezdtem hozzászokni a hideg vízhez,
éreztem, hogy nemcsak a sérülésnek tett jót,
de az egész testem ellazult tőle.
És ez az érzés függőséget tud okozni.
A fájdalom enyhült, így a másik lábamat is beletettem.
Végül teljesen belemerültem a vízbe.
A sérülés teljesen új világot nyitott meg számomra.
Ha új rekordot akarok felállítani, keményen kell edzenem.
Megfelelő felkészülés nélkül egy ilyen kísérlet nagyon veszélyes lehet.
Legrosszabb esetben a hideg víz szívmegállást okozhat.
Ha nem jutok időben a felszínre, elveszíthetem az eszméletem.
Ezért sosem edzem a jég alatt a nővérem, Elina nélkül.
- Minden oké? - Igen.
Szabadtüdős merüléskor a legnagyobb hibák mentális eredetűek.
Idegesen nem tudom értelmezni a testem jelzéseit,
és nem tudom, mikor menjek a felszínre.
Ezért mentálisan is edzeni kell.
Iszonyú hideg volt. Van rajtam egy lyuk.
Valahonnan innen…
folyik a víz.
- Hol van? - Itt.
A következő rekordkísérlet, 80 méter hideg vízben
rendkívül hosszú merülés.
Ha lenne beleszólásom, lehet, hogy azt mondanám, ne csinálja.
De a fejébe vette.
Ez mindkettőnk számára tanulási folyamat.
Miközben megküzdök a félelmeimmel,
Elina is ezt teszi a sajátjaival.
Aggódom. Nem akarom, hogy baja essen.
Nem akarom, hogy elájuljon.
Néha az jár a fejemben, mi lesz, ha történik valami,
és nélküle kell hazamennem.
Szoktunk beszélni a legrosszabb eshetőségről, mert tudnunk kell, mi az.
Valamennyire felkészültem rá.
Nem szeretném átélni, de megoldanám.
Örülne, ha nem csinálná ezt?
Jaj!
Nem.
Nem. Nagyon is úgy hiszem, folytatnia kell.
Hisz imádja. Mégis mit mondhatnék?
2020. JANUÁR NYOLC HÉT A REKORDKÍSÉRLETIG
A kísérlet során fürdőruhában merülök, ezért két kihívással is szembenézek:
Egyrészt, hogy kibírom-e levegő nélkül ilyen hosszan,
másrészt, hogy nyugodt maradok-e a jeges vízben.
Nyugodt állapotban a hideg csak hideg.
Bár az érzés erőteljes, mégsem fájdalmas.
Jól vagy?
Igen.
Ha ideges vagyok, a hideg dermesztő.
Olyankor megfájdul tőle a fejem, és képtelen vagyok gondolkodni.
Nem érzem az arcomat sem.
A fájdalom mélyebbre hatol, egészen a bőröm alá.
A testem minden izma megfeszül.
Az ízületek görccsel védekeznek.
Milyen érzés?
Milyen volt?
Nagyon hideg.
A légzésem elakad.
A bőröm szúr,
fáj és ég mindenütt.
Minden oké.
A merülés akár három percig is eltarthat.
Az egyetlen lehetőség, ha elfogadom a víz jegességét.
Minden oké?
Igen. Mennyi volt?
Két perc.
Lefagynak az ujjaim.
Johanna edzése remekül megy.
Egyre hidegebb van, és van jég is,
de kevesebb, mint ilyenkor általában.
És ez aggasztó, mert sokkal több jég kéne,
a márciusi rekordkísérlethez.
De jól éreztük magunkat edzés közben, és…
A jég beszél hozzánk.
Állandóan Johannát fotózom.
Úgy tízévesen kezdtük.
Megvettem az első fényképezőmet, és ő lett a modell.
Azt mondogattam: „Fotózzunk! Vedd fel ezeket, aztán kisminkellek!”
Általában művészi képeket készítünk,
mert valahol mindketten művészek vagyunk,
és a kettőt ötvözzük.
Azt mondja, ez is az edzés része, és nehezebb mint egyszerűen csak úszni.
- Vicces arcot vágtál. - Tudom. És te megörökítetted.
Ez egész jó. Talán…
Vannak gyerekeink, számlákat fizetünk, mint mindenki, és mindketten dolgozunk.
Ahhoz, hogy ezt csinálhassuk, mindezeket észben kell tartanunk.
Hány évesen tört el először valamim?
Öt? Három?
Négyéves voltam, amikor…
Egész kiskorom óta
extrém dolgokat művel.
JOHANNA FIA
Nem igazán idegeskedek vagy aggódom emiatt. Mindig ilyen volt.
Szerintem jobb is egy ilyen anya, mint olyasvalaki, aki semmit sem csinál.
Menő lesz, ha megdönti a rekordot, de remélem, nem lesz semmi gond.
2020. FEBRUÁR NÉGY HÉT A REKORDKÍSÉRLETIG
Még csak ötcentis jég.
Ha a hőmérséklet nulla fok alá süllyed, talán jobban befagy.
Fölösleges rálépni, olyan vékony.
Igen. Nézd! Már át is törte.
Olyan vékony?
Ne essünk pánikba!
Úgy hat éve élünk itt.
És sosem volt még ilyen.
Lássuk,
sikerül-e!
Mekkora a jég?
Kevesebb, mint tíz centi, és elég törékeny.
A TELEFONNÁL: BÚVÁRKOORDINÁTOR
- Mennyi víz van a jégen? - Tíz-tizenkét centi.
- Igen. - Az sok.
Esélyes, hogy jobban befagy, de az is lehet, hogy nem.
Kétszáz kilométerre északra már 30 centis.
- Igen. Szóval akkor… - A legrosszabb esetben…
Az egyik opció, hogy február végén új helyet keresünk
A Valkia-tó megfelelő lehet.
Legalább gyönyörű.
A következő négy hétben meglátjuk, mi lesz.
- Oké. Majd beszélünk. - Jó.
- Igen. - Igen.
- Szia! - Szia!
Ebben az évszakban rendszerint fagy van, hó és jég.
De idén nem.
Idén csak esik.
A szabályok szerint a jégnek legalább 30 centisnek kell lennie. Itt nincs annyi.
Kilátástalan a helyzet. Úgy egycentis a jég.
Amúgy is elég szokatlan év volt ez.
Nagyon meleg telünk volt. Nem is emlékszem ilyen meleg télre.
A rekordkísérletet ugyan északabbra lehet vinni,
de a melegebb idő nem csak azt fogja befolyásolni.
Az én gondjaim jelentéktelenek a környezet állapotához képest.
Mivel délen nem fagyott be a víz,
Észak-Finnországra cseréltük a helyszínt.
Egy nagyon tiszta tavat választottunk a Hossa Nemzeti Parkban.
Nem akarok változtatni a helyszínen.
Ismerős helyen szeretnék merülni.
Tudni akarom, hány lépést kell tennem a reggeliig,
onnan a szaunáig és a szaunától a lékig.
Tudni akarom, mikor vegyem fel a fürdőruhát.
ÖLLÖRI-TÓ, HOSSA ÉSZAK-FINNORSZÁG
Másoknak csak a hely változik.
Nekem minden.
Üdv!
- Jó, hogy végre látom. - Szintén.
- Csak képen láttam. - Johanna.
- Üdv! Tapsa. - Elina.
Ez az Öllöri-tó.
- Igen. - Igen.
Gyönyörű.
Meseszép.
Megkaptam a rajzokat az elképzeléseikről.
- Igen. - Igen.
A nevem Tapani Launonen.
Általában ha a befagyott tavon dolgozunk,
az emberek életben tartása és a biztonságuk megőrzése a feladatom.
HELYI ŐR
Próbálom megakadályozni, hogy víz alá kerüljenek.
A jégből és a hóból látszik, milyen volt a telünk.
Szokatlanul meleg tél volt Finnországban.
Egyesek szerint
ez a normális körforgás része,
de én már nem vagyok biztos ebben.
Túl sok ilyen telünk volt.
És ez nem normális.
Itt látható a tömör jég.
Ez volt az első réteg, amikor a tó befagyott.
Ha járművel akarunk ráhajtani,
lényegében erre a részre lehet számítani.
De még így is veszélyes,
ezért folyamatosan figyelni kell a természetet,
különben ismerős terepen is meghalhatsz.
Egy olyan helyen, ahol 56 éve élsz.
Egy reggel egyszerűen csak elmerülsz.
Számot nem tudok mondani, de…
hogy évente hányan kerülnek a jég alá, de…
túl sokan.
- Menjünk végig rajta? - Nézzük meg!
Számoljuk innen a 81 métert!
- Csinálja maga! Én követem. - Egy.
Kettő, három, négy, öt.
Túl nagyokat lép.
Johanna nincs túl jól.
Mellkasi gondjai vannak.
Valamilyen fertőzés lehet.
Ha valaki beteg, még melegben sem merül.
De a hideg vízben még fontosabb,
jó formában lenni.
Harminckilenc, negyven.
- És még egy. - Ja igen.
- A biztonság kedvéért. - Persze.
Igen.
Meg is van.
- Így. - Igen.
Nyolcvanegy.
Nyolcvanegy méter.
Igen.
Olyan messzinek tűnik innen. Vajon annak is érződik?
Nem tudom. Ha belegondolsz, ott a fele.
Ha vastag a jég, el tudom rúgni magam a széléről.
Az már tíz méter, aztán már majdnem a végén vagyok.
Így nem tűnik olyan távolinak.
De ha a lékeket nézed, igen.
Olyan tavat akartunk, amelynek ismerjük minden részletét.
- Értem. - Igen.
De ez jónak tűnik.
Ezek a helyek…
Ha megváltozik a helyszín…
Meg kell néznem, hogy…
Álljon le a forgatás!
- Talán a doki az. - Johanna!
Igen?
Jó, mert furcsán köhögök.
Akkor…
mi lehet ez?
És mi lehet az oka?
Mit gondol? Pánikoljak, hogy meghalok?
Nem értem.
Kihez forduljak? Menjek tüdőspecialistához?
Igen.
Nem igazán értem.
A vérvizsgálat alapján semmit sem tudtak mondani.
Azt mondták, pénteken megvizsgál egy orvos,
és megtervezi a következő lépést.
Egy új hely
nagy változás az eredeti tervhez képest.
Kipróbálhatom ezt a léket.
És most még a betegség is?
Hát igen.
Ha gond van a tüdejével, nem lesz merülés.
Meglátjuk, mit mond az orvos és a röntgen, de eléggé aggódom.
A röntgen szerint árnyék van a tüdőn, és az orvos további vizsgálatokat kért.
Az árnyékot gyulladás okozhatja.
Szerencsére semmi életveszélyes, de alaposabban ki kell vizsgálni.
Néha olyan, mintha egy gond megoldása után rögtön jönne egy újabb.
A helyszínt sikerült megoldanunk, erre jönnek az egészségügyi gondjaim.
Mielőtt azonban ezt megoldhatnánk, a világot még nagyobb baj fenyegeti.
Kína szerint a rejtélyes légzőszervi vírussal megbetegedettek száma
a hétvégén megháromszorozódott.
Az Egészségügyi Világszervezet hivatalosan Covid-19-nek nevezte el.
…a sportesemények tilosak.
Az iskolák és az egyetemek bezárnak. Azt javasolják, mindenki maradjon otthon.
Mindent lemondtak,
így a rekordkísérletemet is.
2021. MÁRCIUS EGY ÉVVEL KÉSŐBB
ÖLLÖRI-TÓ, HOSSA ÉSZAK-FINNORSZÁG
Most miket csomagoltál?
A kamerafelszerelést.
- Az egészet? - Igen.
Mert azt hittem…
Kihívásokkal teli év volt, és teljesen megváltozott a fontossági sorrend.
Valódi dolgokkal kellett megbirkózni,
mint a Covid és mindaz, ami idén történt.
Alázattal teli élmény ez, ami visszaránt a Földre,
és emlékeztet a fontos dolgokra.
Szerencsés vagyok, hogy kaptam még egy esélyt erre.
Tavaly sokat edzettem, ezért magabiztosan álltam a dologhoz.
De a járvány miatt az uszodák bezártak.
És most úgy érzem, nem edzettem eleget.
Szerencsére semmi súlyos nem volt a tüdőmön,
és az orvos engedélyezte az edzést.
De ezen a télen nem élveztem a hideget.
Nem tudtam elengedni magam. Nem akartam edzeni.
Próbáltam felidézni, milyen volt, amikor a hideg jó érzéssel töltött el,
de nem sikerült.
De ezen a ponton nem lenne értelme feladni…
ezért át kell gondolnom, eredetileg miért akartam megdönteni a rekordot.
Olyan egyszerűnek tűnik, amikor Johanna úszik,
mert nagyon ügyes és gyors úszó.
De felszereléssel és kamerával jóval bonyolultabb követni.
VÍZ ALATTI OPERATŐR
Nem használhatunk hagyományos búvárfelszerelést,
mert megfagyna.
A víz úgy kétfokos,
mi pedig vastag ruhát viselünk,
hogy ne fázzunk annyira,
de az ujjainknak a legrosszabb. Nagyon fájnak.
Úgy döntöttünk, megvédjük magunkat a környezettől,
és ehhez rengeteg felszerelés és energia kell.
De Johanna elfogadja a hideget,
és ettől az egész olyan letisztult.
Milyen varázslatos éjszaka!
Gyönyörű!
Egy éve 80 métert akartam úszni,
pedig tudtam, hogy 50 méter fölött megdönteném a női világrekordot.
De az új női rekord 70 méter,
a nem hivatalos pedig 102.
- Az elég sok. - Rengeteg idő a hideg vízben.
Az emberek körülöttem ezekre az új rekordokra és távokra koncentrálnak.
A gondolataim könnyen elkalandoznak: „Vajon ezeket is meg tudnám dönteni?”
De nem koncentrálhatok erre vagy a 103 méteres célra.
Csak igyekszem a lehető legjobban teljesíteni.
Két éve az jár a fejében,
hogy meg kell csinálnia.
Megijeszti.
De engem is.
Okkal nem jutott még senki ilyen messzire.
Tudom, hogy ha a merülés során 82 méter után is folytatja,
ideges leszek.
Őszintén szólva, csak túl akarok már lenni rajta.
Feküdjünk le!
2021. MÁRCIUS A REKORDKÍSÉRLET NAPJA
Íme a pálya. Az első lék húsz méternél van.
A következő negyvennél, majd hatvannál.
Hetvenegy, 82, 93 és 103 lesz az utolsó lék.
BÚVÁRKOORDINÁTOR
Amint Johanna a felszínre jön, mindenki maradjon csendben!
Húsz másodpercen belül jeleznie kell, hogy jól van.
Utána a lap felmutatásával kimondom az eredményt.
- És akkor vége. - És akkor vége.
Értem.
A táv, amit le akar úszni, már hipotermiát okozhat,
vagyis a normális testhőmérséklet…
ORVOS
harmincöt, harmincnégy fok alá süllyed.
Ez a legrosszabb esetben szívmegállást okozhat.
MENTŐTISZT
Ekkor mentőautóval
a lehető leggyorsabban kórházba kell vinnünk.
Öt perc.
Egy perc.
Harminc másodperc.
Tíz.
Öt, négy, három, kettő, egy. Top time!
Húsz méter.
Negyven méter.
Ötven méter.
Hetvenegy.
Nyolcvankettő.
Kilencvenhárom.
Százhárom.
Fehér lap!
Hihetetlen volt.
A végén egy kicsit kételkedtem,
mert nagyon lelassult.
Reméltem, hogy nem ájul el a vége előtt, de hibátlan merülés volt.
Tényleg odalent a helye.
Egyszerűen gyönyörű, ahogy körbeveszi a víztömeg.
Ez nem is kérdés. Csodálatos.
Hosszú volt.
Többé nem kell merülnöd.
- Ez volt az utolsó. - Elina!
Soha többé. Soha többé nem kell merülnie. Végre vége.
Soha többé nem kell aggódnom.
Ez az év emlékeztetett arra, mi az, ami igazán fontos.
A szeretteimmel való közös időtöltés.
Egyedül nem sikerült volna.
És nem számít, megdöntöttem-e bármilyen rekordot.
Azzal, hogy valami újat tanultam, és feszegettem a határaimat,
újraalkottam a valóságomat.
Csak mert valami nehéz,
nem jelenti, hogy meg se próbáljuk elérni.
Csak így tanulhatunk új dolgokat magunkról.
A feliratot fordította: Horváth Anna