Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Satu menit.
Tiga puluh detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Waktu dimulai.
Sejauh yang kuingat,
aku sangat menikmati berada di air.
FINLANDIA
Saat aku kecil, ada kolam renang sedalam lima meter di kota kami.
Aku dahulu menyelam ke dasar kolam itu
dan mengamati orang-orang berenang di atasku.
Saat kita amati orang dari bawah, mereka tampak seperti hewan.
Ada rasa pasrah yang mendalam di hati,
bebas dari emosi negatif atau kekesalan.
Pokoknya, diselimuti energi positif alami.
Lubang es itu mirip seperti portal
menuju tempat indah dan tenang
di mana waktu berhenti.
Di bawah air, aku merasa menyatu dengan alam.
Mungkin yang terbayang, kita akan panik dan susah payah berenang ke permukaan…
tapi tubuhku malah relaks. Detak jantungku melambat.
Saat aku menyelam, pikiranku sungguh tenang.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Awalnya, aku penasaran sejauh apa bisa menyelam dari satu lubang ke lubang lain
dalam satu tarikan napas.
Aku ingin menyelam di bawah es lebih jauh daripada orang lain.
Rekorku, Rekor Dunia putri, adalah 50 meter.
Sudah tiga tahun tidak ada pemecah rekor baru,
tapi aku bisa menyelam lebih jauh.
Mungkin aku bisa pecahkan Rekor Dunia 80 meter putra.
Harus dibagi. Aku membaginya ke dalam tiga bagian.
Ada tiga tahap dalam menyelam.
Seperti saat aku mengajarimu menulis esai saat kecil.
Aku kakaknya. Dia adik kami.
Kami menjulukinya monyet.
Seingatku, tingkahnya memang selalu aneh-aneh.
Dia selalu bilang, "Kalau lelaki bisa, perempuan juga bisa."
Namun, menurutku, "Aku perempuan, tak bisa begitu."
Reaksinya, "Apa? Apa maksudmu?
Ayo, lakukan saja."
Berkayak, bermotor, bersepeda downhill.
Dia selalu termotivasi mendobrak batas diri.
Jadi, tak heran seumpama terjadi insiden.
Aku jatuh di lereng dari sepeda gunung dan kakiku patah.
Jaringan kakiku hampir mati dan harus operasi fasiotomi.
Itu menyebabkan neuralgia parah
yang membuatku terus kesakitan.
Tiga tahun kemudian, nyeri sarafnya masih berlanjut.
Sakitnya tak tertahankan.
Aku tak bisa tidur
dan para dokter tak bisa membantu.
Kukira jiwaku akan terganggu.
Lalu, aku mendengar soal terapi dingin.
Pada perawatan ini, kaki direndam air es.
Awalnya, terapi itu menyakitkan.
Saking sakitnya, aku sampai menangis.
Namun, setelah mulai terbiasa dengan air dingin,
aku sadar itu tak hanya baik untuk luka,
tapi membuat seluruh tubuhku dalam kondisi relaks.
Perasaan itu bisa sangat adiktif.
Nyeri sarafnya mereda. Jadi, kurendam kaki satunya.
Pada akhirnya, aku sepenuhnya menyelam.
Cedera itu membuka dunia baru bagiku.
Jika ingin memecah rekor baru, aku harus berlatih menyelam secara intens.
Jika aku tak benar-benar siap, upaya ini bisa sangat berbahaya.
Skenario terburuknya, air dingin bisa memicu henti jantung.
Jika gagal mencapai permukaan tepat waktu, aku bisa pingsan.
Jadi, aku selalu latihan di bawah air ditemani kakakku, Elina.
- Siap? - Siap.
Dalam selam bebas, kesalahan terbesar kadang berasal dari mental.
Jika aku gugup, sinyal tubuhku akan sulit terbaca
dan aku tak akan tahu kapan harus ke permukaan.
Jadi, melatih mental itu yang utama.
Dingin sekali! Bajuku berlubang.
Ada air yang masuk di sekitar sini.
- Di mana lubangnya? - Ini, di sini.
Rekor berikutnya, jarak 80 meter di air dingin.
Itu jarak menyelam yang jauh.
Andai bisa memilih, mungkin aku akan berkata, "Jangan menyelam."
Namun, dia sudah bertekad.
Ini proses pembelajaran bagi kami.
Aku harus menghadapi rasa takutku
dan Elina juga harus menghadapi rasa takutnya.
Aku cemas. Aku tak ingin dia celaka.
Aku tak ingin melihat dia pingsan.
Terkadang aku khawatir sesuatu menimpa kami dan aku
pulang ke rumah sendirian tanpanya.
Kami sering membahas skenario terburuk
karena kami harus tahu itu.
Aku cukup siap menghadapinya.
Aku tak ingin ada insiden, tapi jika ada, aku mendampinginya.
Apa kau ingin dia tidak melakukan ini?
Tidak.
Tidak, menurutku… Kurasa dia sebaiknya tetap menyelam.
Dia menyukainya. Mau bagaimana lagi?
JANUARI 2020 PERCOBAAN MEMECAHKAN REKOR 8 PEKAN LAGI
Kriteria rekornya menyelam hanya dengan baju renang. Tantangannya dua.
Bisakah aku menahan napas untuk penyelaman sejauh itu
dan tetap relaks selama di dalam air es?
Saat relaks, dingin sekadar terasa dingin.
Meski dinginnya menusuk, tak ada rasa nyeri.
Baiklah.
Jika kita tidak relaks, dinginnya membekukan.
Kepalaku sakit, nyerinya menyebar ke otak. Jadi, aku sulit berpikir.
Wajahku mati rasa.
Nyerinya makin dalam menghunjam kulitku.
Setiap otot di tubuhku ingin berkontraksi.
Sendi-sendiku keram karena ingin melindungi diri.
Bagaimana rasanya?
Dingin sekali!
Napasku tertahan.
Seluruh kulitku seperti tersengat,
sakit, dan serasa terbakar.
Baik.
Penyelamannya bisa mencapai tiga menit.
Satu-satunya pilihan adalah menerima dinginnya air.
Tak apa?
Ya. Waktunya?
Lebih dari dua menit.
Jari-jariku membeku.
Latihan Johanna berjalan lancar.
Suhu makin dingin dan es terbentuk,
tapi tidak sedingin dan sebanyak biasanya
pada bulan ini.
Itu mencemaskan karena kami butuh es lebih tebal
untuk memecahkan rekor pada bulan Maret.
Namun, senang latihan bersama Johanna dan…
Esnya memanggil kita.
Aku selalu memotret Johanna.
Itu berawal saat kami berumur 10 tahun.
Aku membeli kamera pertamaku dan dia modelnya.
Aku mengajak, "Ya, ayo berfoto dan kenakan pakaian ini,
sekalian pakai riasan tipis."
Biasanya, kami mengambil foto artistik.
Karena dia bisa dibilang seniman dan aku juga seniman.
Jadi, kami menyatukan semua elemen ini.
Semua latihan yang dia jalani,
katanya ini lebih sulit dari sekadar menyelam ke bawah.
- Ekspresimu lucu tadi. - Sudah kuduga! Telanjur difoto.
Yang itu bagus juga. Mungkin ada…
Kami punya anak dan punya tagihan seperti orang lain
yang harus dibayar. Kami berdua bekerja.
Agar bisa mewujudkan ini, kami harus memikirkan semua urusan itu.
Aku pertama kali patah tulang umur berapa, ya?
Lima? Tiga?
Empat tahun saat…
Sejak aku kecil,
Ibu selalu melakukan aktivitas yang ekstrem.
Aku tak terlalu cemas atau memusingkannya. Sejak dulu Ibu begitu.
Kurasa aku lebih suka ibu sepertinya dibanding yang berdiam diri.
Keren jika Ibu berhasil memecahkan rekor,
tapi kuharap tidak terjadi insiden.
FEBRUARI 2020 PERCOBAAN MEMECAHKAN REKOR 4 PEKAN LAGI
Minimal lebih tebal lima sentimeter lagi.
Jika suhunya di bawah nol, mungkin esnya bertambah.
Tak perlu mencoba menapakinya saking tipisnya.
Ya, lihat, tembus pandang.
Setipis itu?
Jangan panik.
Kita sudah di sini enam tahun.
Sebelumnya tak pernah begini.
Coba lihat apa aku bisa.
Setebal apa esnya?
Kurang dari 10 sentimeter dan esnya empuk.
MENELEPON: KOORDINATOR PENYELAMAN
- Air di atas esnya? - 10, 12 sentimeter.
- Ya. - Banyak.
Ada kemungkinan es menebal, tapi mungkin juga sebaliknya.
Dua ratus kilometer ke utara, esnya sudah 30 sentimeter.
- Ya. Jadi, kita harus… - Kemungkinan terburuk…
Alternatifnya, mencari lokasi lain pada akhir Februari.
Danau Valkia mungkin cocok.
Setidaknya di sana indah.
Situasi empat pekan ke depan akan menentukan rencana kita.
- Ya. Saling berkabar, ya. - Ya.
- Ya.
- Dah. - Dah.
Biasanya pada bulan-bulan ini, ada embun beku, salju, dan es.
Namun, tahun ini tidak.
Hanya ada hujan.
Menurut aturan, tebal es minimal 30 sentimeter.
Di sini tak setebal itu.
Suram, tebal esnya cuma satu sentimeter.
Tahun ini memang sangat tidak lazim.
Musim dinginnya hangat. Aku tak ingat pernah sehangat ini.
Tentu saja lokasi pemecahan rekor bisa dipindah ke utara,
tapi iklim hangat tak hanya mengganggu percobaan pemecahan rekorku.
Masalahku remeh dibanding kondisi lingkungan kita.
Karena es belum terbentuk di selatan,
kami pindah lokasi ke Finlandia utara.
Kami memilih danau yang sangat jernih di Taman Nasional Hossa.
Aku tak ingin pindah lokasi.
Aku ingin menyelam di tempat yang kukenal.
Aku ingin tahu berapa langkah ke meja makan,
dari sana ke sauna, dari sauna ke lubang es.
Aku ingin tahu kapan paling lambat untuk memakai baju renang.
DANAU ÖLLÖRI, HOSSA FINLANDIA UTARA
Bagi orang lain, kami sekadar pindah lokasi.
Bagiku, ini mengubah segalanya.
- Hai. - Halo.
Halo!
Akhirnya kita bertemu.
- Aku pernah melihat fotomu, Johanna. - Elina.
- Ya, Tapsa. Halo. - Ya.
Ini Danau Öllöri.
- Ya. - Ya.
Danau indah.
Indah.
Aku menerima gambar instruksimu.
- Ya. - Ya.
Namaku Tapani Launonen.
Biasanya, saat menggarap permukaan danau yang membeku,
tugasku menjaga keselamatan dan menolong orang.
Jadi, aku berusaha menghindari masuk ke dalam air.
Bisa ditengok dari es dan saljunya, seperti apa musim dingin kami.
Musim dingin di Finlandia belakangan lebih hangat dari biasanya.
Orang bilang itu siklus normal, tapi aku kini sangsi.
Sudah beberapa musim dingin terjadi. Ini tidak normal.
Kau bisa lihat es jernihnya.
Batasan ini tanggal pertama saat danaunya membeku.
Jadi, jika ingin berkendara di sini,
ini adalah ketebalan efektif yang kita andalkan.
Tetap berbahaya.
Jadi, kita harus selalu mengawasi alam.
Jika tidak, kita bisa mati di kandang sendiri,
di tempat yang sering didatangi selama 56 tahun.
Tiba-tiba kita bisa jatuh terperosok.
Aku tak tahu angkanya,
berapa orang yang melintasi es ini setiap tahunnya, tapi terlalu banyak.
- Mari jalan sampai ujung? - Mari cek.
Kita ukur 81 meter dari sini.
- Kau saja. Aku mengikuti. - Satu.
Dua, tiga, empat, lima.
Langkahmu terlalu panjang.
Johanna merasa kurang enak badan.
Dadanya sedikit bermasalah.
Infeksi atau semacamnya.
Di air hangat pun, jika sakit, jangan berendam.
Di air dingin, lebih penting lagi memiliki tubuh fit.
Tiga puluh sembilan, 40.
- Satu lagi. - Ya.
- Untuk jaga-jaga. - Tentu.
Ya. Baik.
Ini dia.
- Di sana. - Ya.
Delapan puluh satu.
81 meter.
Ya.
Dari sini kelihatannya jauh, tapi apa rasanya jauh?
Entahlah. Jika kita anggap itu titik tengah.
Jika esnya tebal, aku bisa mendorong tepi es.
Itu sudah sepuluh meter dan aku hampir sampai!
Hari ini, tak kelihatan jauh.
Namun, saat melihat lubang esnya, akan kelihatan jauh.
Tadinya kami ingin danau dekat rumah yang kami tahu betul detailnya.
- Ya. - Ya.
Namun, di sini tampak cocok.
Tempat-tempat ini…
Saat kau berpindah tempat…
Aku harus mengecek…
Stop merekam.
Mungkin telepon dari dokter.
Ya?
Baik, karena batukku agak aneh.
Jadi, apa itu?
Kira-kira apa penyebabnya?
Menurutmu bagaimana? Apa aku harus panik akan mati?
Aku tak mengerti.
Aku harus hubungi siapa? Konsultasi ke spesialis paru-paru?
Ya. Aku sungguh tak mengerti.
Mereka tak bisa menyimpulkan dari tes darahnya.
Katanya, Jumat aku akan bertemu dokter
dan dia akan menyusun rencana untuk langkah selanjutnya.
Pindah lokasi itu perubahan drastis dari rencana awal.
Aku bisa bantu mengecek lubang es ini.
Kini ditambah lagi dia sakit.
Ya.
Jika ada masalah dengan dadanya, dia tak boleh menyelam.
Kami akan menemui dokter untuk rontgen, tapi aku cemas.
Hasil rontgen menunjukkan penggelapan di paru-paru
dan dokter meminta pemeriksaan lebih lanjut.
Penggelapan bisa disebabkan oleh peradangan.
Untungnya, tidak mengancam nyawa,
tapi ini perlu diperiksa lebih lanjut.
Terkadang saat satu masalah tuntas, datang lagi masalah lain.
Urusan lokasi sudah beres, tapi kesehatanku tahu-tahu bermasalah.
Sebelum kami memecahkan soal itu, masalah lebih besar melanda dunia.
Tiongkok menyatakan jumlah orang yang terinfeksi virus misterius ini
bertambah tiga kali lipat di akhir pekan.
WHO secara resmi menyebutnya "COVID-19".
Berkumpul, termasuk pertandingan olahraga dilarang.
Sekolah dan universitas ditutup, warga disarankan tetap di rumah.
Semuanya dibatalkan.
Termasuk usaha pemecahan rekorku.
MARET 2021 SETAHUN KEMUDIAN
Masih tampak indah.
DANAU ÖLLÖRI, HOSSA FINLANDIA UTARA
Kali ini kau membawa apa?
Semua perlengkapan kameraku.
- Semuanya? - Ya!
Karena kupikir itu bisa…
Ini tahun yang penuh tantangan, dan prioritasku telah berubah.
Saat ada tantangan nyata untuk dihadapi,
seperti COVID dan semua hal yang terjadi tahun ini.
Ini sungguh pengalaman yang mendorong kita rendah hati
dan mengingatkan kita akan hal terpenting.
Aku beruntung mendapat kesempatan kedua mencobanya.
Tahun lalu, aku banyak berlatih dan percaya diri akan memecahkan rekor.
Namun, saat pandemi COVID, kolam renang ditutup.
Jujur saja, aku merasa kurang latihan.
Untung, hasil rontgen paru-parunya tak parah
dan dokter membolehkanku terus latihan.
Namun, selama latihan musim dingin ini, aku tak bisa menikmati dinginnya.
Aku tak bisa santai. Aku enggan latihan.
Aku berusaha mengingat bahwa air dingin terasa nyaman,
tapi aku tak bisa mengingatnya.
Namun, sudah sampai sini, tak masuk akal kalau menyerah.
Jadi, aku berhenti dan merenungkan alasan awalku ingin memecahkan rekor.
Saat melihat Johanna berenang, tampaknya mudah
karena dia perenang yang efisien dan cepat.
Namun, jika kami ingin membawa peralatan
untuk mengikutinya dengan kamera, semua lebih rumit.
Kami tak menggunakan peralatan menyelam konvensional
karena alatnya akan beku.
Suhu airnya sekitar dua derajat
dan kami memakai baju tebal, jadi,
kami tak terlalu kedinginan.
Bagian paling parah yaitu jari. Rasanya sangat sakit.
Jadi, kami tak ingin terpapar lingkungan seperti itu
dan itu melibatkan banyak peralatan dan energi.
Kalau Johanna, dia menerima rasa dinginnya
dan membuat semuanya begitu murni.
Ini malam yang ajaib.
Indah sekali.
Setahun lalu, rencanaku adalah menyelam sejauh 80 meter,
padahal cukup lampaui 50 meter untuk pecahkan Rekor Dunia putri.
Namun, kini ada rekor baru 70 meter
dan penyelaman tak resmi tercatat, 102 meter.
- Jauh sekali. - Banjir air dingin.
Orang-orang di sekitarku fokus pada rekor dan jarak baru.
Pikiran bisa melayang ke mana-mana, "Bisakah aku memecahkan rekor baru?"
Tapi aku tak bisa fokus pada pikiran ini atau target 103 meter.
Aku cukup menyelam sebaik mungkin.
Selama dua tahun, terngiang di benaknya,
"Aku harus menyelam."
Dia takut.
Namun, aku juga takut.
Tak heran tak ada yang pernah menyelam sejauh ini.
Yang jelas jika saat penyelaman dia melampaui 82 meter dan terus melaju,
aku akan khawatir.
Jujur saja, aku ingin ini segera usai.
Ayo, tidur.
MARET 2021 HARI PERCOBAAN MEMECAHKAN REKOR
Baik, ini treknya. Lubang pertama, 20 meter.
Berikutnya 40 meter, lalu 60 meter.
Lalu 71, 82, 93, dan yang terakhir 103.
Begitu Johanna keluar permukaan, semua harus tetap diam.
Dia harus menunjukkan isyarat "oke" dalam waktu 20 detik.
Setelah itu, aku akan memberi keputusanku dengan kartu.
- Baik, setelah itu, selesai. - Selesai.
Ya.
Dengan jarak menyelam ini, dia sudah pasti hipotermia
yang berarti suhu tubuh normalnya
turun di bawah 35, 34 derajat.
Skenario terburuknya adalah dia mengalami henti jantung.
PARAMEDIS
Kami harus merawatnya di ambulans
dan membawanya langsung ke rumah sakit.
Lima menit.
Satu menit.
Tiga puluh detik.
Sepuluh.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Waktu dimulai.
Dua puluh meter.
Empat puluh meter.
Lima puluh meter.
Tujuh puluh satu.
Delapan puluh dua.
Sembilan puluh tiga.
Seratus tiga!
Kartu putih!
Performanya menakjubkan.
Pada saat terakhir, aku mulai ragu
karena dia berenang sangat lambat.
Aku sungguh berharap dia tak pingsan
sebelum garis akhir, tapi penyelamannya sempurna.
Dia menyatu dengan sekitarnya.
Air di atas, dia di tengahnya, indah sekali.
Sudah jelas. Ini sangat indah.
Rasanya jauh sekali.
Kini kau tak perlu menyelam lagi.
- Itu yang terakhir. - Elina!
Jangan lagi. Dia tak perlu menyelam lagi. Usai sudah.
Aku tak perlu cemas lagi.
Tahun ini mengingatkanku akan hal yang sangat berharga.
Mengisi waktu bersama orang-orang terkasih dan beraktivitas bersama.
Jika kulakukan sendiri, aku tak akan sukses.
Tak penting rekor siapa yang kupecahkan.
Dengan mempelajari hal baru dan mendorong batasan itu,
pencapaianku terwujud.
Hanya karena suatu hal itu sulit,
bukan berarti kita tak perlu berusaha mencapainya.
Beginilah cara kita mempelajari hal baru tentang diri kita.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya