1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Satu minit.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Tiga puluh saat.

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,440
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mulakan kiraan.

7
00:01:11,680 --> 00:01:12,640
JOHANNA NORDBLAD

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,960
{\an8}Seingat saya,

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
{\an8}saya suka berada di dalam air.

10
00:01:18,920 --> 00:01:24,120
HEINOLA, FINLAND

11
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
<i>Semasa saya kecil, ada kolam renang</i>
<i>sedalam lima meter di pekan kami.</i>

12
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
<i>Saya selalu menyelam ke dasar kolam</i>

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
<i>dan melihat orang berenang di atas saya.</i>

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,000
<i>Apabila melihat orang dari bawah,</i>
<i>mereka kelihatan macam haiwan.</i>

15
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
<i>Awak rasa penerimaan yang mendalam,</i>

16
00:01:52,960 --> 00:01:56,840
<i>bebas daripada perasaan negatif</i>
<i>atau kejengkelan.</i>

17
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
Hanya kegembiraan yang asli.

18
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
<i>Lubang ais ibarat pintu masuk</i>

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
<i>ke tempat yang indah dan sunyi,</i>

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
<i>tempat masa terhenti.</i>

21
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
<i>Saya senada dengan alam semula jadi.</i>

22
00:02:46,400 --> 00:02:50,360
<i>Seseorang mungkin fikir awak akan panik</i>

23
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
<i>dan bergelut untuk naik ke permukaan…</i>

24
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
<i>tapi badan saya bertenang,</i>
<i>degupan jantung saya perlahan.</i>

25
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
<i>Semasa menyelam, minda saya sangat tenang.</i>

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
<i>Saya tidak perlu rasa takut.</i>

27
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
<i>Saya mahu tahu jarak saya boleh menyelam</i>
<i>dari satu lubang ais ke lubang ais lain</i>

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
<i>dengan satu nafas.</i>

29
00:03:17,640 --> 00:03:22,720
<i>Saya mahu menyelam lebih jauh</i>
<i>di bawah ais berbanding orang lain.</i>

30
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
<i>Rekod saya,</i>
<i>iaitu rekod dunia wanita, ialah 50 meter.</i>

31
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
<i>Dah tiga tahun berlalu</i>
<i>dan tiada siapa pecahkan rekod itu,</i>

32
00:03:37,920 --> 00:03:40,080
<i>tapi saya boleh menyelam lebih jauh.</i>

33
00:03:41,720 --> 00:03:45,400
<i>Mungkin saya boleh pecahkan</i>
<i>rekod dunia lelaki sejauh 80 meter.</i>

34
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
Awak perlu buat pembahagian.
Saya bahagi kepada tiga bahagian,

35
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
yang bermaksud tiga fasa menyelam.

36
00:04:03,600 --> 00:04:07,280
Macam saya ajar awak
menulis esei semasa kecil.

37
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
{\an8}Saya lebih tua. Dia adik perempuan saya.

38
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Kami menggelar dia monyet.

39
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
Saya ingat dia selalu buat perkara pelik.

40
00:04:23,960 --> 00:04:28,280
<i>Dia selalu kata, "Gadis boleh buat</i>
<i>perkara yang lelaki boleh buat."</i>

41
00:04:29,360 --> 00:04:32,240
<i>Jika saya fikir,</i>
<i>"Saya gadis, saya tidak patut buat itu."</i>

42
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
Dia kata, "Apa? Apa maksud awak?"

43
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
"Buat sajalah."

44
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
<i>Berkayak, menunggang motosikal,</i>
<i>dan menunggang motor di cerun.</i>

45
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
<i>Dia selalu mahu buat lebih lagi.</i>

46
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
<i>Jadi, saya tidak terkejut</i>
<i>jika sesuatu berlaku.</i>

47
00:04:54,920 --> 00:04:58,760
<i>Saya jatuh motor semasa menuruni cerun.</i>
<i>Kaki saya patah teruk.</i>

48
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
Ia hampir bergangren,
dan mereka perlu buat fasiotomi.

49
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
<i>Ia menyebabkan neuralgia yang teruk,</i>

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
<i>yang buat saya sentiasa sakit.</i>

51
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
<i>Tiga tahun kemudian,</i>
<i>kesakitan pada saraf berterusan.</i>

52
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
<i>Ia teramat sakit.</i>

53
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
Saya tidak boleh tidur,

54
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
dan doktor tidak dapat membantu.

55
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
<i>Saya fikir saya mungkin akan naik gila.</i>

56
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
<i>Saya dengar tentang rawatan sejuk.</i>

57
00:05:38,480 --> 00:05:41,160
<i>Dalam rawatan ini,</i>
<i>kaki direndam dalam air sejuk beku.</i>

58
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
<i>Mulanya, rawatan itu menyakitkan.</i>

59
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
<i>Sangat sakit sehingga saya menangis.</i>

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
<i>Tapi selepas saya terbiasa</i>
<i>dengan air sejuk,</i>

61
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
<i>saya sedar ia bagus untuk kecederaan,</i>

62
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
<i>dan ia buat</i>
<i>seluruh badan saya rasa sangat tenang.</i>

63
00:06:23,040 --> 00:06:25,440
<i>Perasaan itu boleh menjadi ketagihan.</i>

64
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
<i>Sakit saraf berkurang,</i>
<i>saya rendam kaki sebelah lagi.</i>

65
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
<i>Akhirnya, saya berendam di dalam air.</i>

66
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
<i>Kecederaan itu membuka</i>
<i>dunia baru kepada saya.</i>

67
00:06:46,280 --> 00:06:50,560
<i>Jika saya mahu cipta rekod baru,</i>
<i>saya perlu berlatih untuk selaman itu.</i>

68
00:06:52,640 --> 00:06:56,960
<i>Jika saya tidak bersedia dengan baik,</i>
<i>percubaan itu mungkin sangat bahaya.</i>

69
00:07:01,040 --> 00:07:04,760
<i>Paling teruk, air sejuk itu</i>
<i>boleh buat jantung saya terhenti.</i>

70
00:07:07,720 --> 00:07:12,440
<i>Jika saya tidak boleh naik ke permukaan</i>
<i>dengan cepat, saya boleh pengsan.</i>

71
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
<i>Saya tidak pernah berlatih</i>
<i>di bawah ais tanpa kakak saya, Elina.</i>

72
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
- Baik?
- Baik.

73
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
<i>Dalam junam bebas,</i>
<i>kesilapan paling buruk ialah mental.</i>

74
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
<i>Jika saya gementar,</i>
<i>mesej badan saya sukar dibaca,</i>

75
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
<i>dan saya tidak tahu bila</i>
<i>saya perlu naik ke permukaan.</i>

76
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
<i>Jadi, ia tentang latihan mental.</i>

77
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Sejuknya! Dah bocor.

78
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
Ada air masuk dari arah lain.

79
00:08:14,560 --> 00:08:18,520
- Di mana lubang itu?
- Di situ.

80
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
<i>Seterusnya, 80 meter di dalam air sejuk,</i>

81
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
<i>ia selaman yang jauh.</i>

82
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
<i>Jika saya boleh pilih,</i>
<i>saya mungkin kata, "Jangan buat."</i>

83
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
<i>Tapi dia dah bertekad.</i>

84
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
<i>Ia proses pembelajaran bagi kami berdua.</i>

85
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
<i>Saya perlu berdepan dengan ketakutan saya,</i>

86
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
pada masa yang sama,
Elina perlu berdepan dengan ketakutan dia.

87
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
<i>Saya risau. Saya tidak mahu dia cedera.</i>

88
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
<i>Saya tidak mahu tengok dia pengsan.</i>

89
00:09:23,720 --> 00:09:26,840
<i>Kadangkala saya fikir,</i>
<i>bagaimana jika sesuatu berlaku,</i>

90
00:09:27,520 --> 00:09:30,120
<i>saya balik sendirian tanpa dia di sisi.</i>

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
<i>Kami bercakap tentang senario paling teruk</i>

92
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
<i>sebab kami perlu tahu segala kemungkinan.</i>

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
<i>Saya agak bersedia untuk itu.</i>

94
00:09:45,160 --> 00:09:47,840
<i>Saya tidak mahu lihat,</i>
<i>tapi saya akan pergi.</i>

95
00:09:51,680 --> 00:09:54,600
Awak tidak mahu dia melakukannya?

96
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Oh. Tidak.

97
00:10:06,480 --> 00:10:10,200
Tidak, sebenarnya saya fikir…
Saya fikir dia patut melakukannya.

98
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
Dia sukakannya, saya boleh kata apa?

99
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}JANUARI 2020
LAPAN MINGGU MENJELANG PERCUBAAN REKOD

100
00:10:42,480 --> 00:10:46,880
<i>Dalam rekod, penyelam hanya pakai</i>
<i>baju renang, jadi ada dua cabaran besar:</i>

101
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
<i>Boleh saya tahan nafas</i>
<i>untuk jarak yang jauh</i>

102
00:10:51,800 --> 00:10:55,320
<i>dan kekal tenang</i>
<i>dalam air sejuk beku sepanjang masa?</i>

103
00:10:58,520 --> 00:11:00,960
<i>Apabila tenang, sejuk hanya sejuk.</i>

104
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
<i>Walaupun ia sangat sejuk,</i>
<i>ia tidak menyakitkan.</i>

105
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
Baik.

106
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Baik.

107
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
<i>Apabila tidak tenang,</i>
<i>kita rasa macam kita membeku.</i>

108
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
<i>Kepala saya sakit,</i>
<i>kesakitan itu sampai otak saya,</i>

109
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
<i>jadi saya tidak boleh berfikir.</i>

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
<i>Perasaan itu hilang dari wajah saya.</i>

111
00:11:29,040 --> 00:11:32,600
<i>Kesakitan itu menembusi</i>
<i>lebih dalam melalui kulit saya.</i>

112
00:11:32,680 --> 00:11:35,520
<i>Setiap otot dalam badan saya mahu tegang.</i>

113
00:11:36,560 --> 00:11:38,920
<i>Sendi saya bertahan daripada kekejangan.</i>

114
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Bagaimana rasanya?

115
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Bagaimana rasanya?

116
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
Ia sangat sejuk!

117
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
<i>Saya sesak nafas.</i>

118
00:11:49,000 --> 00:11:50,760
<i>Kulit saya menyengat,</i>

119
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
<i>sakit dan luka beku di merata tempat.</i>

120
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Baik.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,960
<i>Selaman itu boleh mengambil masa</i>
<i>hingga tiga minit.</i>

122
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
<i>Saya hanya perlu menerima kenyataan</i>
<i>bahawa air itu sejuk.</i>

123
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Baik?

124
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Baik. Masa?

125
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Lebih dua minit.

126
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Jari saya membeku.

127
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
<i>Latihan Johanna berjalan lancar.</i>

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
<i>Ia semakin sejuk, ada ais,</i>

129
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
<i>tapi kurang daripada jumlah biasa</i>

130
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
<i>pada masa ini.</i>

131
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
<i>Ia merisaukan</i>
<i>sebab kami perlu lebih banyak ais</i>

132
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
<i>untuk percubaan rekod pada bulan Mac.</i>

133
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
Tapi ia masa yang sesuai
untuk latihan Johanna dan…

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Ais bercakap dengan kita.

135
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
<i>Saya selalu ambil gambar Johanna.</i>

136
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
<i>Kami mula pada usia sepuluh tahun.</i>

137
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
<i>Saya beli kamera pertama saya</i>
<i>dan dia model saya.</i>

138
00:13:13,200 --> 00:13:17,880
<i>Saya akan kata,</i>
<i>"Ya, jom ambil gambar dan pakai ini, dan</i>

139
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
<i>kita boleh solek awak."</i>

140
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
<i>Selalunya kami ambil gambar</i>
<i>yang agak artistik.</i>

141
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
<i>Sebab dia ibarat seorang artis</i>
<i>dan saya seorang artis, jadi</i>

142
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
<i>kami campurkan semua perkara ini.</i>

143
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
<i>Dia sangat mementingkan latihan,</i>

144
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
<i>dia kata ia lebih sukar</i>
<i>berbanding menyelam secara lurus.</i>

145
00:13:46,120 --> 00:13:52,240
- Awak buat muka hodoh.
- Saya dah agak! Ia dah dirakam.

146
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Itu sangat bagus. Mungkin…

147
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
<i>Kami ada anak, ada bil macam orang lain</i>

148
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
<i>untuk dibayar dan kami berdua bekerja.</i>

149
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
<i>Jadi, untuk berjaya,</i>

150
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
<i>kami perlu fikir semua perkara itu.</i>

151
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
Tulang pertama saya patah,
berapa umur saya ketika itu?

152
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
Lima? Tiga?

153
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
Empat tahun…

154
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
<i>Sejak saya kecil,</i>

155
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
<i>mak selalu buat perkara</i>
<i>yang sangat ekstrem.</i>

156
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
{\an8}Saya tidak terlalu tertekan tentang itu

157
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
{\an8}atau risau. Mak memang macam itu.

158
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
<i>Saya rasa saya lebih suka mak macam dia</i>
<i>berbanding mak yang tidak buat apa-apa.</i>

159
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
<i>Tentu hebat</i>
<i>jika dia boleh pecahkan rekod, tapi</i>

160
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
<i>saya harap tiada perkara buruk berlaku.</i>

161
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}FEBRUARI 2020
EMPAT MINGGU MENJELANG PERCUBAAN REKOD

162
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
Walaupun hanya lima sentimeter ais lagi.

163
00:15:07,320 --> 00:15:10,400
Jika suhu di bawah paras beku,
ia mungkin masih beku.

164
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
Tiada guna kita cuba
berjalan atasnya, ia terlalu nipis.

165
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Ya, tengok ia dah tembus.

166
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Ia senipis itu?

167
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
Jangan panik.

168
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
Dah enam tahun kita di sini, saya rasa.

169
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
Ia tidak pernah jadi macam ini.

170
00:15:35,880 --> 00:15:39,320
Mari lihat jika saya berjaya.

171
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
<i>Ada berapa banyak ais?</i>

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
{\an8}Kurang sepuluh sentimeter, sangat nipis.

173
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
{\an8}DALAM TALIAN:
KOORDINATOR SELAM ANTERO JOKI

174
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
<i>- Berapa banyak air atas ais?</i>
- 10 hingga 12 sentimeter.

175
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
- Ya.
<i>- Banyak.</i>

176
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
Ada kemungkinan kita ada ais,
dan ada kemungkinan kita tiada ais.

177
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
<i>Dua ratus kilometer ke arah utara,</i>
<i>dah ada 30 sentimeter.</i>

178
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
- Ya, betul. Jadi kami perlu…
- Senario paling teruk…

179
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Satu pilihan, cari tempat lain
pada penghujung Februari.

180
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
<i>Tasik Valkia mungkin tempat yang sesuai.</i>

181
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Setidaknya ia cantik.

182
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
<i>Empat minggu lagi</i>
<i>saya beritahu arah tuju kita.</i>

183
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
- Baik. Kita akan berhubung.
- Ya.

184
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
- Ya.
- Ya.

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

186
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
<i>Biasanya pada masa ini,</i>
<i>dah beribun, bersalji dan berais.</i>

187
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
<i>Tapi bukan tahun ini.</i>

188
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
<i>Tahun ini hanya hujan.</i>

189
00:16:36,920 --> 00:16:40,440
<i>Menurut peraturan,</i>
<i>ais sepatutnya setebal 30 sentimeter.</i>

190
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
<i>Tapi ia tidak setebal itu.</i>

191
00:16:44,120 --> 00:16:46,440
<i>Ia suram, hanya satu sentimeter ais.</i>

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Pada dasarnya, ia tahun yang sangat aneh.

193
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
<i>Ia musim sejuk yang hangat.</i>
<i>Saya tidak ingat musim sejuk sehangat ini.</i>

194
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
<i>Tentulah percubaan rekod</i>
<i>boleh dibuat di utara,</i>

195
00:17:05,120 --> 00:17:09,600
<i>tapi iklim yang lebih panas</i>
<i>akan beri banyak kesan lain.</i>

196
00:17:10,840 --> 00:17:16,120
<i>Masalah saya nampak tidak penting jika</i>
<i>dibandingkan dengan keadaan alam sekitar.</i>

197
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
<i>Sebab air belum beku di selatan,</i>

198
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
<i>kami ubah lokasi ke utara Finland.</i>

199
00:17:27,600 --> 00:17:31,680
<i>Kami pilih tasik yang sangat jernih</i>
<i>di Taman Negara Hossa.</i>

200
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
<i>Saya tidak mahu tukar tempat.</i>

201
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
<i>Saya mahu menyelam di tempat biasa saya.</i>

202
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
<i>Saya mahu tahu</i>
<i>bilangan langkah untuk bersarapan,</i>

203
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
<i>dari situ hingga sauna,</i>
<i>dari sauna hingga pembukaan.</i>

204
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
<i>Saya mahu tahu bila saat terakhir</i>
<i>saya perlu pakai baju renang saya.</i>

205
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
TASIK ÖLLÖRI, HOSSA
FINLAND UTARA

206
00:18:00,440 --> 00:18:02,720
<i>Bagi orang, ia hanya perubahan tempat.</i>

207
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
<i>Bagi saya, ia mengubah segalanya.</i>

208
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- Hai.
- Helo.

209
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
Helo!

210
00:18:12,640 --> 00:18:15,360
Gembira jumpa awak, akhirnya.

211
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
- Saya tengok gambar awak, Johanna.
- Elina.

212
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
- Ya, Tapsa. Helo.
- Hai.

213
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
Ini Tasik Öllöri.

214
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
- Ya.
- Ya.

215
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
Ia cantik.

216
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Cantik.

217
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Saya terima lukisan benda yang awak mahu.

218
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
- Ya.
- Ya.

219
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
<i>Nama saya Tapani Launonen.</i>

220
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
<i>Biasanya apabila kami bekerja</i>
<i>atas tasik yang beku,</i>

221
00:18:37,480 --> 00:18:41,600
{\an8}tugas utama saya
ialah menjaga keselamatan dan nyawa orang.

222
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
{\an8}Jadi, saya cuba elak daripada menyelam.

223
00:18:50,720 --> 00:18:55,480
<i>Jika awak tengok ais dan salji,</i>
<i>awak akan tahu keadaan musim sejuk kami.</i>

224
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
<i>Ia musim sejuk</i>
<i>yang sangat hangat di Finland.</i>

225
00:19:06,200 --> 00:19:12,840
Sesetengah orang kata ia kitaran biasa,
tapi saya dah tidak yakin.

226
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
Dah banyak musim sejuk macam ini.
Ia tidak normal.

227
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Awak nampak ais yang tebal di sini.

228
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
Ia bahagian yang cukup beku dan kuat.

229
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
Jadi, jika awak mahu memandu di sini,

230
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
ia bahagian yang selamat untuk awak.

231
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Tapi ia masih berbahaya,

232
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
jadi awak perlu perhati
alam semula jadi sepanjang masa,

233
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
atau awak akan terbunuh
di tempat yang biasa bagi awak,

234
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
tempat yang awak telah pergi
selama 56 tahun.

235
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Suatu pagi awak terjatuh.

236
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
Saya tidak tahu bilangannya, tapi…

237
00:19:52,480 --> 00:19:56,760
Bilangan orang yang jatuh setiap tahun,
tapi ia terlalu ramai.

238
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
- Mahu jalan di atasnya?
- Mari tengok.

239
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Mari kira 81 meter dari sini.

240
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
- Awak buat. Saya ikut.
- Satu.

241
00:20:06,240 --> 00:20:09,040
Dua, tiga, empat, lima.

242
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
Langkah awak terlalu besar!

243
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
<i>Johanna tidak berapa sihat.</i>

244
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
<i>Dia ada masalah dada.</i>

245
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
<i>Jangkitan atau sesuatu.</i>

246
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Walaupun dalam air suam,
jika awak sakit, jangan masuk.

247
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
<i>Dalam air sejuk, ia lebih penting</i>
<i>untuk berada dalam keadaan sihat.</i>

248
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
39, 40.

249
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
- Satu lagi.
- Ya.

250
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
- Langkah berjaga-jaga.
- Ya.

251
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
Ya. Betul.

252
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Itu dia.

253
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
- Itu dia.
- Ya.

254
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Lapan puluh satu.

255
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
Lapan puluh satu meter.

256
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Ya.

257
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
Ia nampak sangat jauh dari sini,
tapi adakah ia terasa jauh?

258
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
Saya tidak tahu.
Jika awak fikir itu dah separuh jalan.

259
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
Jika ais tebal,
saya boleh tolak diri saya dari hujung.

260
00:21:05,960 --> 00:21:08,800
Dah sepuluh meter,
kemudian saya hampir sampai!

261
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
Hari ini, ia tidak nampak jauh.

262
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
Tapi apabila awak nampak lubang ais,
ia akan nampak jauh.

263
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
Kami mahu tasik yang biasa bagi kami,
kami tahu segala perincian.

264
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
- Ya.
- Ya.

265
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
Tapi ini nampak bagus.

266
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
Tempat ini…

267
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Apabila awak tukar tempat…

268
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
Saya perlu tengok jika ia…

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
Rakaman terhenti.

270
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Mungkin doktor menghubungi dia.

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
Ya?

272
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
Baik, sebab batuk saya pelik.

273
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
Jadi, apa itu?

274
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
Kemungkinan apa puncanya?

275
00:22:05,480 --> 00:22:08,880
Apa pendapat awak?
Patutkah saya panik saya akan mati?

276
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
Saya tidak faham.

277
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
Saya perlu menghubungi siapa?
Mungkin saya perlu jumpa pakar paru-paru?

278
00:22:34,600 --> 00:22:35,480
Ya.

279
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
Saya tidak faham sangat.

280
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Mereka tidak dapat keputusan
berdasarkan ujian darah.

281
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
Mereka kata,
"Awak akan jumpa doktor pada hari Jumaat,

282
00:23:04,280 --> 00:23:08,560
dan dia akan buat rancangan
untuk langkah seterusnya."

283
00:23:15,200 --> 00:23:20,160
<i>Tempat baru ialah perubahan besar</i>
<i>kepada rancangan asal.</i>

284
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
Saya boleh uji lubang ais ini.

285
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Sekarang dia sakit pula?

286
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Ya.

287
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
Jika sesuatu tidak kena dengan dada dia,
maknanya dia tidak boleh menyelam.

288
00:23:35,760 --> 00:23:41,000
<i>Kami akan jumpa doktor</i>
<i>dan buat imbasan X-ray, tapi saya risau.</i>

289
00:23:53,520 --> 00:23:58,080
<i>X-ray menunjukkan penghitaman paru-paru,</i>
<i>doktor mahu buat pemeriksaan lanjut.</i>

290
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
<i>Penghitaman mungkin disebabkan keradangan.</i>

291
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
<i>Mujurlah, ia tidak mengancam nyawa,</i>

292
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
<i>tapi ia perlu diperiksa.</i>

293
00:24:13,840 --> 00:24:18,640
<i>Kadang-kadang, satu masalah selesai,</i>
<i>kemudian masalah lain muncul.</i>

294
00:24:20,240 --> 00:24:25,040
<i>Kami dah selesaikan masalah lokasi,</i>
<i>tapi masalah kesihatan saya muncul.</i>

295
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
<i>Sebelum kami dapat selesaikannya,</i>
<i>masalah lebih besar berleluasa di dunia.</i>

296
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
<i>China kata jumlah orang yang dijangkiti</i>
<i>virus pernafasan misteri</i>

297
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
<i>lebih tiga kali ganda hujung minggu ini.</i>

298
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
<i>Pertubuhan Kesihatan Dunia</i>
<i>menggelarnya "COVID-19".</i>

299
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
<i>Perhimpunan awam, acara sukan, dilarang,</i>

300
00:24:44,880 --> 00:24:49,840
<i>serta sekolah dan universiti ditutup,</i>
<i>rakyat dinasihatkan untuk kekal di rumah.</i>

301
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
<i>Semuanya telah dibatalkan,</i>

302
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
<i>termasuk percubaan rekod saya.</i>

303
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
MAC 2021
SETAHUN KEMUDIAN

304
00:25:10,840 --> 00:25:11,800
Ia masih cantik.

305
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
TASIK ÖLLÖRI, HOSSA
FINLAND UTARA

306
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Awak bawa apa kali ini?

307
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
Peralatan kamera.

308
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
- Semuanya?
- Ya!

309
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
Sebab saya fikir ia boleh…

310
00:25:27,240 --> 00:25:31,960
Tahun ini mencabar,
dan keutamaan saya berubah sepenuhnya.

311
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
<i>Apabila ada perkara sebenar</i>
<i>yang perlu diuruskan,</i>

312
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
<i>macam COVID dan perkara lain</i>
<i>yang berlaku tahun ini.</i>

313
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
Ia pengalaman merendah diri
yang buat awak tunduk semula kepada bumi

314
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
dan ingatkan awak perkara yang penting.

315
00:25:52,520 --> 00:25:55,640
<i>Saya bertuah dapat peluang kedua</i>
<i>untuk percubaan ini.</i>

316
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
<i>Tahun lepas, saya banyak berlatih.</i>
<i>Saya yakin dengan percubaan rekod saya.</i>

317
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
<i>Tapi semasa pandemik COVID,</i>
<i>kolam renang ditutup.</i>

318
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
<i>Sejujurnya,</i>
<i>saya rasa saya kurang berlatih.</i>

319
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
<i>Mujurlah</i>
<i>masalah paru-paru saya tidak serius,</i>

320
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
<i>dan doktor benarkan saya berlatih.</i>

321
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
<i>Tapi semasa latihan musim sejuk ini,</i>
<i>saya tidak mampu menikmati kesejukan.</i>

322
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
<i>Saya tidak mampu bertenang.</i>
<i>Saya tidak mahu berlatih.</i>

323
00:26:48,480 --> 00:26:52,800
<i>Saya cuba ingat perasaan</i>
<i>apabila air sejuk itu terasa nyaman,</i>

324
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
<i>tapi saya tidak mampu ingat.</i>

325
00:26:56,640 --> 00:26:59,880
<i>Tapi pada masa ini,</i>
<i>peliklah jika saya putus asa,</i>

326
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
<i>jadi saya perlu berhenti dan fikir semula</i>
<i>sebab saya mahu cipta rekod ini.</i>

327
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
<i>Apabila awak lihat Johanna berenang,</i>
<i>ia nampak mudah</i>

328
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
<i>sebab dia perenang yang cekap dan laju.</i>

329
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
<i>Tapi apabila awak mahu bawa peralatan</i>

330
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
{\an8}dengan kamera, segalanya lebih rumit.

331
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
<i>Kami tidak boleh guna</i>
<i>peralatan menyelam yang biasa</i>

332
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
<i>sebab ia akan membeku.</i>

333
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
Suhu air kira-kira dua darjah,

334
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
kami pakai sut yang sangat tebal, jadi,

335
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
kami tidak terlalu sejuk,

336
00:27:37,080 --> 00:27:40,640
tapi paling teruk ialah jari.
Ia sangat menyakitkan.

337
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
<i>Kami buat keputusan</i>
<i>untuk berlindung daripada kesejukan itu,</i>

338
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
<i>dan ia melibatkan</i>
<i>banyak peralatan, banyak tenaga, tapi</i>

339
00:27:51,200 --> 00:27:54,880
<i>dalam usaha Johanna,</i>
<i>dia menerima kesejukan itu,</i>

340
00:27:54,960 --> 00:27:57,720
<i>dan menjadikan semuanya sangat bermakna.</i>

341
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
Ia malam yang menakjubkan.

342
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
Ia sangat cantik.

343
00:28:13,080 --> 00:28:16,360
<i>Tahun lalu, saya rancang</i>
<i>untuk menyelam sejauh 80 meter,</i>

344
00:28:16,440 --> 00:28:20,360
<i>saya tahu jarak melebihi 50 meter</i>
<i>akan menjadi rekod baru wanita.</i>

345
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
<i>Tapi ada rekod baru sejauh 70 meter</i>

346
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
<i>dan selaman tidak rasmi sejauh 102 meter.</i>

347
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
- Ia agak jauh.
- Banyak air sejuk.

348
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
<i>Orang di sekeliling saya fokus</i>
<i>kepada rekod dan jarak baru.</i>

349
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
<i>Mudah untuk biar fikiran saya menyimpang,</i>
<i>"Bolehkah saya pecahkan rekod baru ini?"</i>

350
00:28:49,640 --> 00:28:55,080
<i>Tapi saya tidak boleh fokus kepada ini</i>
<i>atau buat sasaran 103 meter.</i>

351
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
<i>Saya hanya perlu menyelam sebaik mungkin.</i>

352
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
<i>Selama dua tahun, dia fikir,</i>

353
00:29:05,560 --> 00:29:07,440
<i>"saya perlu buat selaman ini."</i>

354
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
<i>Ia menakutkan dia.</i>

355
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
<i>Ia menakutkan saya juga.</i>

356
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
<i>Ada sebab tiada siapa</i>
<i>pernah menyelam sejauh ini.</i>

357
00:29:20,800 --> 00:29:25,280
<i>Saya tahu, semasa selaman,</i>
<i>jika saya nampak dia melepasi 82 meter</i>

358
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
<i>dan dia teruskan,</i>

359
00:29:28,080 --> 00:29:29,200
<i>saya akan gementar.</i>

360
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
<i>Sejujurnya, saya hanya mahu ia berakhir.</i>

361
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Mari tidur.

362
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}MAC 2021
HARI PERCUBAAN REKOD

363
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
<i>Baik, laluan. Lubang pertama, 20 meter.</i>

364
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
<i>Seterusnya, 40 meter dan 60 meter.</i>

365
00:30:20,800 --> 00:30:25,240
{\an8}71, 82, 93, dan 103 ialah lubang terakhir.

366
00:30:27,360 --> 00:30:31,080
<i>Sebaik saja Johanna naik ke permukaan,</i>
<i>semua orang perlu diam.</i>

367
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
<i>Dia perlu tunjuk tanda "baik"</i>
<i>dalam masa 20 saat.</i>

368
00:30:36,880 --> 00:30:40,440
<i>Selepas itu, saya akan buat penilaian</i>
<i>dengan menunjukkan kad.</i>

369
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
- Baik, kemudian selesai.
- Selesai.

370
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Ya.

371
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
<i>Jarak yang dia rancang untuk berenang,</i>
<i>dia dah hipotermik,</i>

372
00:31:06,800 --> 00:31:10,240
{\an8}yang bermaksud suhu badan normal awak

373
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
<i>di bawah 35, 34.</i>

374
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
<i>Senario paling teruk</i>
<i>ialah jantung dia terhenti.</i>

375
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
PARAMEDIK

376
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
<i>Dia perlu dirawat di dalam ambulans</i>

377
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
<i>dan dibawa ke hospital secepat mungkin.</i>

378
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Lima minit.

379
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Satu minit.

380
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Tiga puluh saat.

381
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
Sepuluh.

382
00:32:34,840 --> 00:32:40,640
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mulakan kiraan.

383
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
Dua puluh meter.

384
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Empat puluh meter.

385
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Lima puluh meter.

386
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Tujuh puluh satu.

387
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Lapan puluh dua.

388
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Sembilan puluh tiga.

389
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Seratus tiga!

390
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Kad putih!

391
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
Kad putih!

392
00:37:09,120 --> 00:37:10,600
<i>Dia memang mengagumkan.</i>

393
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
Pada penghujung, saya agak ragu-ragu,

394
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
sebab dia sangat perlahan.

395
00:37:16,640 --> 00:37:19,040
Saya harap dia tidak pitam

396
00:37:19,120 --> 00:37:22,080
sebelum penamat,
tapi selaman itu sempurna.

397
00:37:22,720 --> 00:37:25,800
<i>Saya rasa inilah tempat dia.</i>

398
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
<i>Tasik yang dalam,</i>
<i>dia di tengah dan ia sangat cantik.</i>

399
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
Tiada persoalan. Ia cantik.

400
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
Ia perjalanan yang jauh.

401
00:37:35,240 --> 00:37:37,160
Awak tidak perlu menyelam lagi.

402
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
- Itu yang terakhir.
- Elina!

403
00:37:40,840 --> 00:37:43,680
<i>Dia tidak perlu menyelam lagi.</i>
<i>Ia dah berakhir.</i>

404
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
<i>Saya tidak perlu risau lagi.</i>

405
00:37:49,440 --> 00:37:53,080
<i>Tahun ini mengingatkan saya</i>
<i>perkara yang sangat penting:</i>

406
00:37:54,440 --> 00:37:58,680
<i>meluangkan masa dengan orang tersayang</i>
<i>dan buat sesuatu bersama-sama.</i>

407
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
<i>Jika saya keseorangan,</i>
<i>saya tidak mungkin akan berjaya.</i>

408
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
<i>Tidak kisahlah rekod siapa saya pecahkan.</i>

409
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
<i>Dengan mempelajari perkara baru</i>
<i>dan melangkaui sempadan,</i>

410
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
<i>ia menjadi realiti baru bagi saya.</i>

411
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
<i>Hanya sebab sesuatu itu sukar,</i>

412
00:38:25,360 --> 00:38:28,560
<i>tidak bermakna</i>
<i>kita tidak harus berusaha mencapainya.</i>

413
00:38:29,400 --> 00:38:34,160
<i>Ini satu-satunya cara untuk kita belajar</i>
<i>sesuatu yang baru tentang diri kita.</i>

414
00:39:32,640 --> 00:39:36,520
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham