Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Satu minit.
Tiga puluh saat.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulakan kiraan.
JOHANNA NORDBLAD
Seingat saya,
saya suka berada di dalam air.
HEINOLA, FINLAND
Semasa saya kecil, ada kolam renang sedalam lima meter di pekan kami.
Saya selalu menyelam ke dasar kolam
dan melihat orang berenang di atas saya.
Apabila melihat orang dari bawah, mereka kelihatan macam haiwan.
Awak rasa penerimaan yang mendalam,
bebas daripada perasaan negatif atau kejengkelan.
Hanya kegembiraan yang asli.
Lubang ais ibarat pintu masuk
ke tempat yang indah dan sunyi,
tempat masa terhenti.
Saya senada dengan alam semula jadi.
Seseorang mungkin fikir awak akan panik
dan bergelut untuk naik ke permukaan…
tapi badan saya bertenang, degupan jantung saya perlahan.
Semasa menyelam, minda saya sangat tenang.
Saya tidak perlu rasa takut.
Saya mahu tahu jarak saya boleh menyelam dari satu lubang ais ke lubang ais lain
dengan satu nafas.
Saya mahu menyelam lebih jauh di bawah ais berbanding orang lain.
Rekod saya, iaitu rekod dunia wanita, ialah 50 meter.
Dah tiga tahun berlalu dan tiada siapa pecahkan rekod itu,
tapi saya boleh menyelam lebih jauh.
Mungkin saya boleh pecahkan rekod dunia lelaki sejauh 80 meter.
Awak perlu buat pembahagian. Saya bahagi kepada tiga bahagian,
yang bermaksud tiga fasa menyelam.
Macam saya ajar awak menulis esei semasa kecil.
Saya lebih tua. Dia adik perempuan saya.
Kami menggelar dia monyet.
Saya ingat dia selalu buat perkara pelik.
Dia selalu kata, "Gadis boleh buat perkara yang lelaki boleh buat."
Jika saya fikir, "Saya gadis, saya tidak patut buat itu."
Dia kata, "Apa? Apa maksud awak?"
"Buat sajalah."
Berkayak, menunggang motosikal, dan menunggang motor di cerun.
Dia selalu mahu buat lebih lagi.
Jadi, saya tidak terkejut jika sesuatu berlaku.
Saya jatuh motor semasa menuruni cerun. Kaki saya patah teruk.
Ia hampir bergangren, dan mereka perlu buat fasiotomi.
Ia menyebabkan neuralgia yang teruk,
yang buat saya sentiasa sakit.
Tiga tahun kemudian, kesakitan pada saraf berterusan.
Ia teramat sakit.
Saya tidak boleh tidur,
dan doktor tidak dapat membantu.
Saya fikir saya mungkin akan naik gila.
Saya dengar tentang rawatan sejuk.
Dalam rawatan ini, kaki direndam dalam air sejuk beku.
Mulanya, rawatan itu menyakitkan.
Sangat sakit sehingga saya menangis.
Tapi selepas saya terbiasa dengan air sejuk,
saya sedar ia bagus untuk kecederaan,
dan ia buat seluruh badan saya rasa sangat tenang.
Perasaan itu boleh menjadi ketagihan.
Sakit saraf berkurang, saya rendam kaki sebelah lagi.
Akhirnya, saya berendam di dalam air.
Kecederaan itu membuka dunia baru kepada saya.
Jika saya mahu cipta rekod baru, saya perlu berlatih untuk selaman itu.
Jika saya tidak bersedia dengan baik, percubaan itu mungkin sangat bahaya.
Paling teruk, air sejuk itu boleh buat jantung saya terhenti.
Jika saya tidak boleh naik ke permukaan dengan cepat, saya boleh pengsan.
Saya tidak pernah berlatih di bawah ais tanpa kakak saya, Elina.
- Baik? - Baik.
Dalam junam bebas, kesilapan paling buruk ialah mental.
Jika saya gementar, mesej badan saya sukar dibaca,
dan saya tidak tahu bila saya perlu naik ke permukaan.
Jadi, ia tentang latihan mental.
Sejuknya! Dah bocor.
Ada air masuk dari arah lain.
- Di mana lubang itu? - Di situ.
Seterusnya, 80 meter di dalam air sejuk,
ia selaman yang jauh.
Jika saya boleh pilih, saya mungkin kata, "Jangan buat."
Tapi dia dah bertekad.
Ia proses pembelajaran bagi kami berdua.
Saya perlu berdepan dengan ketakutan saya,
pada masa yang sama, Elina perlu berdepan dengan ketakutan dia.
Saya risau. Saya tidak mahu dia cedera.
Saya tidak mahu tengok dia pengsan.
Kadangkala saya fikir, bagaimana jika sesuatu berlaku,
saya balik sendirian tanpa dia di sisi.
Kami bercakap tentang senario paling teruk
sebab kami perlu tahu segala kemungkinan.
Saya agak bersedia untuk itu.
Saya tidak mahu lihat, tapi saya akan pergi.
Awak tidak mahu dia melakukannya?
Oh. Tidak.
Tidak, sebenarnya saya fikir… Saya fikir dia patut melakukannya.
Dia sukakannya, saya boleh kata apa?
JANUARI 2020 LAPAN MINGGU MENJELANG PERCUBAAN REKOD
Dalam rekod, penyelam hanya pakai baju renang, jadi ada dua cabaran besar:
Boleh saya tahan nafas untuk jarak yang jauh
dan kekal tenang dalam air sejuk beku sepanjang masa?
Apabila tenang, sejuk hanya sejuk.
Walaupun ia sangat sejuk, ia tidak menyakitkan.
Baik.
Apabila tidak tenang, kita rasa macam kita membeku.
Kepala saya sakit, kesakitan itu sampai otak saya,
jadi saya tidak boleh berfikir.
Perasaan itu hilang dari wajah saya.
Kesakitan itu menembusi lebih dalam melalui kulit saya.
Setiap otot dalam badan saya mahu tegang.
Sendi saya bertahan daripada kekejangan.
Bagaimana rasanya?
Ia sangat sejuk!
Saya sesak nafas.
Kulit saya menyengat,
sakit dan luka beku di merata tempat.
Baik.
Selaman itu boleh mengambil masa hingga tiga minit.
Saya hanya perlu menerima kenyataan bahawa air itu sejuk.
Baik?
Baik. Masa?
Lebih dua minit.
Jari saya membeku.
Latihan Johanna berjalan lancar.
Ia semakin sejuk, ada ais,
tapi kurang daripada jumlah biasa
pada masa ini.
Ia merisaukan sebab kami perlu lebih banyak ais
untuk percubaan rekod pada bulan Mac.
Tapi ia masa yang sesuai untuk latihan Johanna dan…
Ais bercakap dengan kita.
Saya selalu ambil gambar Johanna.
Kami mula pada usia sepuluh tahun.
Saya beli kamera pertama saya dan dia model saya.
Saya akan kata, "Ya, jom ambil gambar dan pakai ini, dan
kita boleh solek awak."
Selalunya kami ambil gambar yang agak artistik.
Sebab dia ibarat seorang artis dan saya seorang artis, jadi
kami campurkan semua perkara ini.
Dia sangat mementingkan latihan,
dia kata ia lebih sukar berbanding menyelam secara lurus.
- Awak buat muka hodoh. - Saya dah agak! Ia dah dirakam.
Itu sangat bagus. Mungkin…
Kami ada anak, ada bil macam orang lain
untuk dibayar dan kami berdua bekerja.
Jadi, untuk berjaya,
kami perlu fikir semua perkara itu.
Tulang pertama saya patah, berapa umur saya ketika itu?
Lima? Tiga?
Empat tahun…
Sejak saya kecil,
mak selalu buat perkara yang sangat ekstrem.
Saya tidak terlalu tertekan tentang itu
atau risau. Mak memang macam itu.
Saya rasa saya lebih suka mak macam dia berbanding mak yang tidak buat apa-apa.
Tentu hebat jika dia boleh pecahkan rekod, tapi
saya harap tiada perkara buruk berlaku.
FEBRUARI 2020 EMPAT MINGGU MENJELANG PERCUBAAN REKOD
Walaupun hanya lima sentimeter ais lagi.
Jika suhu di bawah paras beku, ia mungkin masih beku.
Tiada guna kita cuba berjalan atasnya, ia terlalu nipis.
Ya, tengok ia dah tembus.
Ia senipis itu?
Jangan panik.
Dah enam tahun kita di sini, saya rasa.
Ia tidak pernah jadi macam ini.
Mari lihat jika saya berjaya.
Ada berapa banyak ais?
Kurang sepuluh sentimeter, sangat nipis.
DALAM TALIAN: KOORDINATOR SELAM ANTERO JOKI
- Berapa banyak air atas ais? - 10 hingga 12 sentimeter.
- Ya. - Banyak.
Ada kemungkinan kita ada ais, dan ada kemungkinan kita tiada ais.
Dua ratus kilometer ke arah utara, dah ada 30 sentimeter.
- Ya, betul. Jadi kami perlu… - Senario paling teruk…
Satu pilihan, cari tempat lain pada penghujung Februari.
Tasik Valkia mungkin tempat yang sesuai.
Setidaknya ia cantik.
Empat minggu lagi saya beritahu arah tuju kita.
- Baik. Kita akan berhubung. - Ya.
- Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Biasanya pada masa ini, dah beribun, bersalji dan berais.
Tapi bukan tahun ini.
Tahun ini hanya hujan.
Menurut peraturan, ais sepatutnya setebal 30 sentimeter.
Tapi ia tidak setebal itu.
Ia suram, hanya satu sentimeter ais.
Pada dasarnya, ia tahun yang sangat aneh.
Ia musim sejuk yang hangat. Saya tidak ingat musim sejuk sehangat ini.
Tentulah percubaan rekod boleh dibuat di utara,
tapi iklim yang lebih panas akan beri banyak kesan lain.
Masalah saya nampak tidak penting jika dibandingkan dengan keadaan alam sekitar.
Sebab air belum beku di selatan,
kami ubah lokasi ke utara Finland.
Kami pilih tasik yang sangat jernih di Taman Negara Hossa.
Saya tidak mahu tukar tempat.
Saya mahu menyelam di tempat biasa saya.
Saya mahu tahu bilangan langkah untuk bersarapan,
dari situ hingga sauna, dari sauna hingga pembukaan.
Saya mahu tahu bila saat terakhir saya perlu pakai baju renang saya.
TASIK ÖLLÖRI, HOSSA FINLAND UTARA
Bagi orang, ia hanya perubahan tempat.
Bagi saya, ia mengubah segalanya.
- Hai. - Helo.
Helo!
Gembira jumpa awak, akhirnya.
- Saya tengok gambar awak, Johanna. - Elina.
- Ya, Tapsa. Helo. - Hai.
Ini Tasik Öllöri.
- Ya. - Ya.
Ia cantik.
Cantik.
Saya terima lukisan benda yang awak mahu.
- Ya. - Ya.
Nama saya Tapani Launonen.
Biasanya apabila kami bekerja atas tasik yang beku,
tugas utama saya ialah menjaga keselamatan dan nyawa orang.
Jadi, saya cuba elak daripada menyelam.
Jika awak tengok ais dan salji, awak akan tahu keadaan musim sejuk kami.
Ia musim sejuk yang sangat hangat di Finland.
Sesetengah orang kata ia kitaran biasa, tapi saya dah tidak yakin.
Dah banyak musim sejuk macam ini. Ia tidak normal.
Awak nampak ais yang tebal di sini.
Ia bahagian yang cukup beku dan kuat.
Jadi, jika awak mahu memandu di sini,
ia bahagian yang selamat untuk awak.
Tapi ia masih berbahaya,
jadi awak perlu perhati alam semula jadi sepanjang masa,
atau awak akan terbunuh di tempat yang biasa bagi awak,
tempat yang awak telah pergi selama 56 tahun.
Suatu pagi awak terjatuh.
Saya tidak tahu bilangannya, tapi…
Bilangan orang yang jatuh setiap tahun, tapi ia terlalu ramai.
- Mahu jalan di atasnya? - Mari tengok.
Mari kira 81 meter dari sini.
- Awak buat. Saya ikut. - Satu.
Dua, tiga, empat, lima.
Langkah awak terlalu besar!
Johanna tidak berapa sihat.
Dia ada masalah dada.
Jangkitan atau sesuatu.
Walaupun dalam air suam, jika awak sakit, jangan masuk.
Dalam air sejuk, ia lebih penting untuk berada dalam keadaan sihat.
39, 40.
- Satu lagi. - Ya.
- Langkah berjaga-jaga. - Ya.
Ya. Betul.
Itu dia.
- Itu dia. - Ya.
Lapan puluh satu.
Lapan puluh satu meter.
Ya.
Ia nampak sangat jauh dari sini, tapi adakah ia terasa jauh?
Saya tidak tahu. Jika awak fikir itu dah separuh jalan.
Jika ais tebal, saya boleh tolak diri saya dari hujung.
Dah sepuluh meter, kemudian saya hampir sampai!
Hari ini, ia tidak nampak jauh.
Tapi apabila awak nampak lubang ais, ia akan nampak jauh.
Kami mahu tasik yang biasa bagi kami, kami tahu segala perincian.
- Ya. - Ya.
Tapi ini nampak bagus.
Tempat ini…
Apabila awak tukar tempat…
Saya perlu tengok jika ia…
Rakaman terhenti.
Mungkin doktor menghubungi dia.
Ya?
Baik, sebab batuk saya pelik.
Jadi, apa itu?
Kemungkinan apa puncanya?
Apa pendapat awak? Patutkah saya panik saya akan mati?
Saya tidak faham.
Saya perlu menghubungi siapa? Mungkin saya perlu jumpa pakar paru-paru?
Ya.
Saya tidak faham sangat.
Mereka tidak dapat keputusan berdasarkan ujian darah.
Mereka kata, "Awak akan jumpa doktor pada hari Jumaat,
dan dia akan buat rancangan untuk langkah seterusnya."
Tempat baru ialah perubahan besar kepada rancangan asal.
Saya boleh uji lubang ais ini.
Sekarang dia sakit pula?
Ya.
Jika sesuatu tidak kena dengan dada dia, maknanya dia tidak boleh menyelam.
Kami akan jumpa doktor dan buat imbasan X-ray, tapi saya risau.
X-ray menunjukkan penghitaman paru-paru, doktor mahu buat pemeriksaan lanjut.
Penghitaman mungkin disebabkan keradangan.
Mujurlah, ia tidak mengancam nyawa,
tapi ia perlu diperiksa.
Kadang-kadang, satu masalah selesai, kemudian masalah lain muncul.
Kami dah selesaikan masalah lokasi, tapi masalah kesihatan saya muncul.
Sebelum kami dapat selesaikannya, masalah lebih besar berleluasa di dunia.
China kata jumlah orang yang dijangkiti virus pernafasan misteri
lebih tiga kali ganda hujung minggu ini.
Pertubuhan Kesihatan Dunia menggelarnya "COVID-19".
Perhimpunan awam, acara sukan, dilarang,
serta sekolah dan universiti ditutup, rakyat dinasihatkan untuk kekal di rumah.
Semuanya telah dibatalkan,
termasuk percubaan rekod saya.
MAC 2021 SETAHUN KEMUDIAN
Ia masih cantik.
TASIK ÖLLÖRI, HOSSA FINLAND UTARA
Awak bawa apa kali ini?
Peralatan kamera.
- Semuanya? - Ya!
Sebab saya fikir ia boleh…
Tahun ini mencabar, dan keutamaan saya berubah sepenuhnya.
Apabila ada perkara sebenar yang perlu diuruskan,
macam COVID dan perkara lain yang berlaku tahun ini.
Ia pengalaman merendah diri yang buat awak tunduk semula kepada bumi
dan ingatkan awak perkara yang penting.
Saya bertuah dapat peluang kedua untuk percubaan ini.
Tahun lepas, saya banyak berlatih. Saya yakin dengan percubaan rekod saya.
Tapi semasa pandemik COVID, kolam renang ditutup.
Sejujurnya, saya rasa saya kurang berlatih.
Mujurlah masalah paru-paru saya tidak serius,
dan doktor benarkan saya berlatih.
Tapi semasa latihan musim sejuk ini, saya tidak mampu menikmati kesejukan.
Saya tidak mampu bertenang. Saya tidak mahu berlatih.
Saya cuba ingat perasaan apabila air sejuk itu terasa nyaman,
tapi saya tidak mampu ingat.
Tapi pada masa ini, peliklah jika saya putus asa,
jadi saya perlu berhenti dan fikir semula sebab saya mahu cipta rekod ini.
Apabila awak lihat Johanna berenang, ia nampak mudah
sebab dia perenang yang cekap dan laju.
Tapi apabila awak mahu bawa peralatan
dengan kamera, segalanya lebih rumit.
Kami tidak boleh guna peralatan menyelam yang biasa
sebab ia akan membeku.
Suhu air kira-kira dua darjah,
kami pakai sut yang sangat tebal, jadi,
kami tidak terlalu sejuk,
tapi paling teruk ialah jari. Ia sangat menyakitkan.
Kami buat keputusan untuk berlindung daripada kesejukan itu,
dan ia melibatkan banyak peralatan, banyak tenaga, tapi
dalam usaha Johanna, dia menerima kesejukan itu,
dan menjadikan semuanya sangat bermakna.
Ia malam yang menakjubkan.
Ia sangat cantik.
Tahun lalu, saya rancang untuk menyelam sejauh 80 meter,
saya tahu jarak melebihi 50 meter akan menjadi rekod baru wanita.
Tapi ada rekod baru sejauh 70 meter
dan selaman tidak rasmi sejauh 102 meter.
- Ia agak jauh. - Banyak air sejuk.
Orang di sekeliling saya fokus kepada rekod dan jarak baru.
Mudah untuk biar fikiran saya menyimpang, "Bolehkah saya pecahkan rekod baru ini?"
Tapi saya tidak boleh fokus kepada ini atau buat sasaran 103 meter.
Saya hanya perlu menyelam sebaik mungkin.
Selama dua tahun, dia fikir,
"saya perlu buat selaman ini."
Ia menakutkan dia.
Ia menakutkan saya juga.
Ada sebab tiada siapa pernah menyelam sejauh ini.
Saya tahu, semasa selaman, jika saya nampak dia melepasi 82 meter
dan dia teruskan,
saya akan gementar.
Sejujurnya, saya hanya mahu ia berakhir.
Mari tidur.
MAC 2021 HARI PERCUBAAN REKOD
Baik, laluan. Lubang pertama, 20 meter.
Seterusnya, 40 meter dan 60 meter.
71, 82, 93, dan 103 ialah lubang terakhir.
Sebaik saja Johanna naik ke permukaan, semua orang perlu diam.
Dia perlu tunjuk tanda "baik" dalam masa 20 saat.
Selepas itu, saya akan buat penilaian dengan menunjukkan kad.
- Baik, kemudian selesai. - Selesai.
Ya.
Jarak yang dia rancang untuk berenang, dia dah hipotermik,
yang bermaksud suhu badan normal awak
di bawah 35, 34.
Senario paling teruk ialah jantung dia terhenti.
PARAMEDIK
Dia perlu dirawat di dalam ambulans
dan dibawa ke hospital secepat mungkin.
Lima minit.
Satu minit.
Tiga puluh saat.
Sepuluh.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulakan kiraan.
Dua puluh meter.
Empat puluh meter.
Lima puluh meter.
Tujuh puluh satu.
Lapan puluh dua.
Sembilan puluh tiga.
Seratus tiga!
Kad putih!
Dia memang mengagumkan.
Pada penghujung, saya agak ragu-ragu,
sebab dia sangat perlahan.
Saya harap dia tidak pitam
sebelum penamat, tapi selaman itu sempurna.
Saya rasa inilah tempat dia.
Tasik yang dalam, dia di tengah dan ia sangat cantik.
Tiada persoalan. Ia cantik.
Ia perjalanan yang jauh.
Awak tidak perlu menyelam lagi.
- Itu yang terakhir. - Elina!
Dia tidak perlu menyelam lagi. Ia dah berakhir.
Saya tidak perlu risau lagi.
Tahun ini mengingatkan saya perkara yang sangat penting:
meluangkan masa dengan orang tersayang dan buat sesuatu bersama-sama.
Jika saya keseorangan, saya tidak mungkin akan berjaya.
Tidak kisahlah rekod siapa saya pecahkan.
Dengan mempelajari perkara baru dan melangkaui sempadan,
ia menjadi realiti baru bagi saya.
Hanya sebab sesuatu itu sukar,
tidak bermakna kita tidak harus berusaha mencapainya.
Ini satu-satunya cara untuk kita belajar sesuatu yang baru tentang diri kita.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham