Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Одна минута.
Тридцать секунд.
Пять, четыре, три, два, один. Поехали.
ЙОХАННА НОРДБЛАД
Сколько себя помню, мне очень нравилось быть в воде.
ХЕЙНОЛА, ФИНЛЯНДИЯ
Когда я была маленькой, у нас в городе был бассейн
глубиной пять метров.
Я ныряла на дно бассейна
и смотрела, как люди плавают надо мной.
Когда смотришь на людей снизу, они похожи на животных.
Ты испытываешь глубокое чувство принятия,
без всякого негатива и раздражения.
Это естественная доброта.
Прорубь — это что-то вроде ворот
в красивое тихое место,
где время замирает.
Там, внизу, я чувствую себя частью природы.
Кто-то подумает, что ты запаникуешь, будешь рваться на поверхность.
Но мое тело успокаивается, сердце бьется медленнее.
Когда я ныряю, мой разум полностью расслаблен.
Бояться нечего.
Я хотела увидеть,
как далеко смогу проплыть от одной проруби до другой
на одном дыхании.
Я хотела проплыть подо льдом дальше, чем другие.
Мой рекорд, мировой рекорд среди женщин, —
пятьдесят метров.
Прошло три года, и никто его не побил,
но я могла бы проплыть и дальше.
Может, я смогу побить мужской мировой рекорд — 80 метров.
Надо разделить. Я разделила на три части.
Это значит, что у меня три фазы погружения.
Как когда я учила тебя писать сочинения.
Я старшая. Она младшая сестра.
ЭЛИНА МАННИНЕН
Мы называли ее обезьянкой.
Я помню, что она постоянно делала что-нибудь странное.
Она всегда говорит: «Женщины могут всё то же, что мужчины».
Я иногда думаю: «Я женщина, не стоит это делать».
А она: «Что? Ты о чём?
Пошли сделаем!»
Байдарки, мотоциклы, скоростной спуск.
И ей всегда нужно идти еще дальше.
Неудивительно, что в итоге что-то случилось.
Я упала со склона на велосипеде, у меня был сильный перелом ноги.
Еле избежали гангрены, пришлось провести фасциотомию.
Это вызвало сильную невралгию,
у меня были постоянные боли.
Даже через три года боль не исчезла.
Это была невыносимая боль.
Я не могла спать, и врачи не могли помочь.
Я думала, что сойду с ума.
Потом я узнала о лечении холодом.
Стопу погружают в ледяную воду.
Сначала лечение было болезненным.
Настолько, что я плакала.
Но когда я начала привыкать к холодной воде,
я поняла, что это не только хорошо для ноги,
но и очень расслабляет всё тело.
К этому чувству быстро привыкаешь.
Боль утихла, и я опустила в воду вторую ногу.
Потом я полностью погрузилась в воду.
Травма открыла для меня новый мир.
Если я хочу установить новый рекорд, мне нужно усиленно тренироваться.
Если я не подготовлюсь как надо, эта попытка может быть очень опасной.
В худшем случае холодная вода может вызвать остановку сердца.
Если не смогу вовремя выплыть, могу потерять сознание.
Я никогда не тренируюсь подо льдом без моей сестры Элины.
- Окей? - Окей.
Худшие ошибки во фридайвинге чаще всего от головы.
Если я нервничаю, я перестаю считывать сигналы тела
и не знаю, когда возвращаться на поверхность.
Это вопрос тренировки сознания.
Так холодно! Тут протекает.
Откуда-то вытекает вода.
- Где дырка? - Вот она.
Следующий заплыв, 80 метров в холодной воде, —
это долгое погружение.
Если бы я могла, я бы сказала: «Не делай этого».
Но ее уже не отговорить.
Мы обе учимся чему-то.
У меня свои страхи,
а у Элины — свои.
Конечно, я волнуюсь. Не хочу, чтобы что-то случилось.
Не хочу, чтобы она потеряла сознание.
Иногда я думаю о том, что будет, если что-то случится
и я поеду домой одна, без нее.
Мы говорим о худшем сценарии,
потому что мы должны знать, каков он.
Я к этому вроде как готова.
Я бы не хотела его увидеть, но я буду рядом.
Вы бы предпочли, чтобы она этого не делала?
Нет.
Нет, я уверена… Я думаю, она должна это делать.
Ей нравится. Что тут сказать?
ЯНВАРЬ 2020 ГОДА ЗА ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ ДО ПОПЫТКИ
Для рекорда ныряют в одном купальнике,
и есть две главных сложности.
Могу ли я задержать дыхание на такое большое расстояние
и при этом всё время быть расслабленной в ледяной воде?
В расслабленном состоянии холод — это холод.
Даже если ощущается сильно, это не боль.
Давай.
Когда ты не расслаблен, холод кажется просто ледяным.
Голова болит, боль распространяется на мозг,
я не могу думать.
Я не чувствую лица.
Боль проникает всё глубже и глубже под кожу.
Каждый мускул хочет напрячься.
Суставы хотят защититься от спазмов.
Как ощущения?
Очень холодно!
Дыхание перехватывает.
Кожу щиплет, она болит и горит по всему телу.
Окей.
Погружение может занять до трех минут.
Единственный вариант — принять то, что вода холодная.
Окей?
Окей. Время?
Больше двух.
Пальцы заледенели.
Тренировки Йоханны идут хорошо.
Становится холоднее, у нас есть лед,
но он тоньше, чем обычно в это время года.
И это нас беспокоит, потому что для попытки в марте
нам нужно куда больше льда.
Но мы хорошо потренировались, и…
Лед говорит с нами.
Я всегда фотографировала Йоханну.
Мы начали, когда нам было лет десять.
Я купила первую камеру, ей пришлось позировать.
Я говорила: «Пошли фотографироваться, надень вот это,
накрасим тебя».
Обычно мы делаем высокохудожественные снимки.
Потому что она художник, и я тоже.
Так что мы комбинируем всё в одном.
Для нее это тренировки.
Она говорит, что это даже сложнее, чем просто плыть по прямой.
- Ты корчила рожи! - Я так и знала! Теперь есть фото.
Неплохо. Может…
У нас есть дети, свои расходы, как и у всех,
и мы обе работаем.
И чтобы заниматься этим, нам нужно всё это продумывать.
Сколько мне было, когда у меня был первый перелом?
- Пять? Три? - Мне было четыре, когда я…
С самого моего детства
она занималась чем-то очень экстремальным.
Я не переживаю.
КАСПЕР НОРДБЛАД, СЫН
Не волнуюсь. Она всегда была такой.
Я бы предпочел ее маме, которая вообще ничего не делает.
Будет круто, если она побьет рекорд,
но я надеюсь, что не случится ничего плохого.
ФЕВРАЛЬ 2020
ЗА ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО ПОПЫТКИ ПОСТАВИТЬ РЕКОРД
Хотя бы еще пять сантиметров льда.
Если будет ниже нуля, может замерзнуть.
Нет смысла ходить по нему, он очень тонкий.
Да, смотри, уже сломался.
Настолько тонкий?
Без паники!
Мы живем здесь около шести лет.
И такого никогда не было.
Посмотрим, получится ли.
Сколько у вас льда?
Меньше десяти сантиметров, очень податливый.
АНТЕРО ЙОКИ КООРДИНАТОР
- Сколько воды на льду? - От 10 до 12 сантиметров.
- Да. - Это много.
Может, у нас будет лед, а может, и нет.
В двухстах километрах к северу уже 30 сантиметров.
- Да, ясно. Значит, нам придется… - В худшем случае…
Как вариант — найти другое место в конце февраля.
Озеро Валкия может подойти.
Там хотя бы красиво.
В следующие четыре недели поймем, что делать.
- Да. Будем на связи. - Да.
- Да.
- Пока. - Пока.
Обычно в это время года уже мороз, есть снег и лед.
Но не в этом году.
В этом году просто дождь.
По правилам, лед должен быть не менее 30 сантиметров.
У нас тут этого нет.
Ситуация не очень, всего один сантиметр.
Это в целом очень странный год.
Зима очень теплая. Я даже не помню такой теплой зимы.
Конечно, можно перенести попытку дальше на север,
но более теплый климат влияет не только на мою попытку.
Мои проблемы кажутся незначительными
по сравнению с состоянием окружающей среды.
На юге вода не замерзла,
и мы поехали на север Финляндии.
Мы выбрали очень чистое озеро в национальном парке «Хосса».
Я не хочу менять место.
Я хочу нырять в знакомых местах.
Хочу знать, сколько шагов до завтрака,
оттуда — до сауны, а из сауны — до проруби.
Я хочу знать, когда пора надевать купальник.
ОЗЕРО ОЛЛОРИ, ХОССА СЕВЕРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ
Для кого-то это просто смена места.
А для меня это всё меняет.
- Привет. - Добрый день.
Ну привет!
Рад наконец-то познакомиться.
- Я видела ваше фото. Йоханна. - Элина.
- Да, Тапса. Привет. - Привет.
Это озеро Оллори.
- Да. - Да.
- Здесь красиво. - Красота.
Я получил рисунки того, что вы хотите.
- Да. - Да.
Я Тапани Лаунонен.
Обычно, когда мы работаем на замерзшем озере,
моя главная задача — обеспечить безопасность,
чтобы никто не погиб.
Так что я стараюсь не попасть под воду.
По льду и снегу видно, какая у нас в этот раз зима.
В Финляндии сейчас необычно теплая зима.
Некоторые говорят, что это просто цикл, но я уже не уверен в этом.
Столько зим таких было! Это ненормально.
Вот это — неподвижный лед.
Вот в этот момент озеро замерзло.
Так что, если вы хотите проехать по льду,
вы учитываете эту зону.
Но риски всё равно есть,
поэтому нужно постоянно наблюдать за природой,
иначе можно погибнуть у себя же дома,
там, где ты прожил 56 лет.
И однажды утром ты падаешь под лед.
Я не знаю точно,
сколько людей проваливается под лед в год,
но их слишком много.
- Пройдемся? - Пойдем посмотрим.
Отсчитаем 81 метр отсюда.
- Давай. Я пойду за тобой. - Один.
Два, три четыре, пять.
У тебя длинные шаги!
Йоханна не очень себя чувствует. У нее проблемы в груди.
Какая-то инфекция вроде.
Больным не ныряют даже в теплую воду.
В холодной воде еще важнее быть в форме.
Тридцать девять, сорок.
- И еще один. - О да.
- На всякий случай. - Конечно.
Да. Верно.
Вот.
- Вот так. - Да.
- Восемьдесят один. - Восемьдесят один метр.
Да.
Выглядит так, будто далеко отсюда, но так ли это?
Не знаю. Если подумать, что там полпути…
Если лед толстый, я могу оттолкнуться от края.
Это уже десять метров, а там и до финиша недалеко!
Сегодня кажется недалеко.
Но с прорубями будет казаться далеко.
Мы хотели заниматься на знакомом озере, где мы знаем все детали.
- Да. - Да.
Но тут неплохо.
В этих местах…
Когда меняешь место…
Мне надо…
Остановка производства!
- Это может быть врач. - Йоханна.
Да?
Ладно, у меня странный кашель.
И что это?
Из-за чего это может быть?
Что думаете? Мне бояться смерти?
Я не понимаю.
С кем связаться? Мне надо к специалисту по легким?
Да. Я не понимаю.
По анализу крови ничего не понятно.
Мне сказали: «В пятницу сходишь к врачу,
и он… она составит план, что делать дальше».
Новое место сильно меняет первоначальный план.
Могу прийти и проверить прорубь.
А теперь еще и заболеть?
Да.
Если в груди что-то не так, то нырять нельзя.
Мы пойдем к врачу и сделаем рентген, но я волнуюсь.
Рентген показал затемнение в легких,
и врач назначил еще обследования.
Затемнение может быть из-за воспаления.
К счастью, опасности для жизни нет,
но нужны еще обследования.
Иногда, как только решена одна проблема,
сразу появляется другая.
Мы решили проблему с местом, но появились проблемы со здоровьем.
Прежде чем мы ее решили,
во всём мире появилась более серьезная проблема.
По сведениям из Китая, число зараженных загадочным вирусом
за выходные выросло более чем втрое.
ВОЗ официально назвала вирус COVID-19.
Мероприятия, в том числе спортивные, запрещены.
Школы и университеты закрыты, всем советуют оставаться дома.
Всё отменилось,
включая мою попытку побить рекорд.
МАРТ 2021 ГОДА ГОД СПУСТЯ
Всё еще красиво.
ОЗЕРО ОЛЛОРИ, ХОССА СЕВЕРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ
Что ты взяла с собой в этот раз?
Всё для съемок.
- Всё? - Да!
Потому что я подумала, что…
Это был сложный год, и мои приоритеты полностью изменились.
Появились «реальные» проблемы,
вроде коронавируса и всего, что произошло за этот год.
Это учит смирению, возвращает тебя на землю
и напоминает о том, что действительно важно.
Мне повезло, что мне дали второй шанс.
В прошлом году я много тренировалась и была уверена в своей попытке.
Но во время пандемии бассейны были закрыты.
Честно говоря, я слишком мало тренировалась.
К счастью, на снимках не нашли ничего страшного
и доктор разрешил продолжать.
Но этой зимой холод на тренировках меня не радовал.
Я не могла расслабиться. Я не хотела тренироваться.
Я пыталась вспомнить, как ощущала холодную воду,
когда она была приятной,
но не могла вспомнить.
Но сейчас нет смысла сдаваться,
так что мне нужно вспомнить, почему я хотела установить рекорд.
Когда Йоханна плавает, это кажется так просто,
потому что она плавает технично и быстро.
Но когда берешь с собой оборудование,
всё сложнее.
ЖАН-ШАРЛЬ ГРАНЖОН ПОДВОДНЫЙ ОПЕРАТОР
Мы не можем использовать обычное снаряжение,
потому что оно замерзнет.
Температура воды около двух градусов, на нас очень толстый костюм,
так что нам не очень холодно,
но хуже всего пальцу. Это очень больно.
Мы решили абстрагироваться от этой среды,
и это требует много оборудования, много энергии.
Но Йоханна принимает холод,
и это делает всё очень чистым.
Какая волшебная ночь.
Очень красиво.
Год назад я планировала заплыв на 80 метров,
зная, что всё, что больше 50 метров, будет женским рекордом.
Но теперь есть новый женский рекорд 70 метров
и неофициальный заплыв на 102 метра.
- Это довольно далеко. - Много холодной воды.
Люди вокруг меня сосредоточены на новых рекордах и расстояниях.
Легко отвлечься: «Могу ли я побить все эти новые рекорды?»
Но я не должна сосредотачиваться на этом или на цели в 103 метра.
Я просто должна проплыть как можно лучше.
Два года она думала о том, что должна сделать этот зыплыв.
Ей страшно.
Но мне тоже страшно.
Не просто так никто не заплывал так далеко.
Если я увижу во время погружения,
что она проплыла 82 метра и плывет дальше,
я буду нервничать.
Если честно, я хочу, чтобы всё это кончилось.
Пойдем спать.
МАРТ 2021 ГОДА ДЕНЬ ПОПЫТКИ УСТАНОВИТЬ РЕКОРД
Ладно, трек. Первая майна — 20 метров.
Следующая — 40 метров, потом 60.
Семьдесят один, 82, 93, 103 — последняя.
КООРДИНАТОР АНТЕРО ЙОКИ
Когда Йоханна выйдет на поверхность, все молчат.
Она должна сама показать «окей» через 20 секунд.
После этого я объявлю оценку, показав карточку.
- Ладно, и тогда всё. - Дело сделано.
Да.
На этой дистанции она будет переохлаждена.
Нормальная температура тела…
ДОКТОР МАРИЯ ХЕЛЛИНГЕР
…опустится и станет ниже 35, 34.
В худшем случае у нее может остановиться сердце.
ПАРАМЕДИК
И мы реанимируем ее на скорой
и как можно скорее отвезем в больницу.
Пять минут.
Одна минута.
Тридцать секунд.
Десять.
Пять, четыре, три, два, один. Поехали.
Двадцать метров.
Сорок метров.
Пятьдесят метров.
Семьдесят один.
Восемьдесят два.
Девяносто три.
Сто три!
Белая карточка!
Это было невероятно.
В конце я немного сомневался,
потому что она двигалась очень медленно.
Я надеялся, что она не потеряет сознание,
но заплыв был очень чистым.
Думаю, это ее стихия.
Массив воды, она в воде. Это просто прекрасно.
Никаких сомнений. Это прекрасно.
Это было долго.
Тебе больше не придется нырять.
- Это последний раз. - Элина!
Всё! Больше не придется нырять. Всё кончено.
Мне больше не придется волноваться.
Этот год напомнил мне о самом важном:
надо проводить время с близкими и делать что-то вместе.
Если бы я делала это одна, я бы не справилась.
И неважно, чей рекорд я побила.
Я узнала что-то новое, вышла на новые рубежи,
и они стали моей новой реальностью.
Если что-то сложно,
это не значит, что нельзя пытаться сделать это.
Только так можно узнать о себе что-то новое.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва