Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Un minuto.
Treinta segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Tiempo.
Desde que tengo memoria,
disfruto mucho de estar en el agua.
HEINOLA, FINLANDIA
En mi infancia, en nuestro pueblo
había una piscina de cinco metros de profundidad.
Solía ir al fondo de esa piscina
y ver a la gente que nadaba sobre mí.
Cuando miras a la gente desde abajo, parecen animales.
Sientes una profunda sensación de aceptación,
libre de cualquier negatividad o irritación.
Es un sentimiento natural de bienestar.
El agujero en el hielo es una entrada
a un lugar hermoso y tranquilo
donde el tiempo se detiene.
Ahí abajo, me siento parte de la naturaleza.
Uno podría pensar que entrarías en pánico y te apresurarías a salir a la superficie.
Pero, al contrario, me calmo, mi corazón late más lento.
Cuando buceo, mi mente se relaja por completo.
No hay nada que temer.
Quería saber qué tan lejos podía bucear
de un agujero en el hielo a otro con un solo aliento.
Quería bucear bajo el hielo más que cualquier otra persona.
El récord mundial femenino, mi récord, es de 50 metros.
Han pasado tres años y aún nadie lo ha superado,
pero podría bucear un poco más.
Quizá podría batir el récord mundial masculino de 80 metros.
Debes dividirlo. Yo lo separo en tres partes.
Entonces, buceo en tres fases.
Es como cuando te enseñé a escribir ensayos de pequeña.
Soy la mayor.
Ella es la hermana menor.
Le decimos "la monita".
Siempre la recuerdo haciendo algo raro.
Suele decir: "Las chicas pueden hacer lo mismo que los hombres".
Si digo: "Soy una chica, no debería hacer eso",
me dice: "¿Qué? ¿A qué te refieres?
Vamos. Hagámoslo".
Anda en kayak, en motocicleta y hace descenso en bicicleta.
Siempre busca nuevos desafíos.
Así que no fue una sorpresa cuando algo salió mal.
Me caí por una pendiente haciendo descenso y me rompí la pierna.
Casi se gangrenó y tuvieron que hacerme una fasciotomía.
Eso causó una neuralgia muy grave
que me dejó un dolor constante.
Tres años después, el dolor nervioso continuaba.
Era un dolor insoportable.
No podía dormir nada
y los médicos no podían ayudarme.
Pensé que me volvería loca.
Luego escuché de la terapia de frío,
donde el pie se sumerge en agua helada.
Al principio, la terapia era dolorosa.
Tanto que me hacía llorar.
Pero cuando empecé a acostumbrarme al agua fría,
noté que no solo era bueno para la lesión,
sino que me relajaba profundamente todo el cuerpo.
Esa sensación puede ser muy adictiva.
El dolor nervioso se calmó, así que metí la otra pierna.
Con el tiempo, me sumergí completamente.
La lesión me había abierto un mundo nuevo.
Para marcar un nuevo récord, tendré que entrenar intensamente.
Si no estoy bien preparada, podría ser muy peligroso.
En el peor de los casos, el agua helada podría causarme un infarto.
Si no salgo a la superficie a tiempo, podría perder la consciencia.
Así que nunca entreno bajo el hielo sin mi hermana Elina cerca.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
En la apnea, los peores errores suelen ser mentales.
Si me pongo nerviosa, me será imposible leer mi cuerpo
y no podré saber cuándo debo salir a la superficie.
Así que es un entrenamiento mental.
¡Está muy fría! Tengo una fuga.
Me entra algo de agua por este lado.
- ¿Dónde está el agujero? - Aquí está.
La próxima distancia, ochenta metros en agua fría,
es un buceo bastante largo.
Si dependiera de mí, quizá le diría: "No lo hagas".
Pero está muy decidida.
Es un proceso de aprendizaje para ambas.
Así como yo debo enfrentar mis miedos,
en ese mismo momento, Elina también debe enfrentar sus propios miedos.
Me preocupo. No quiero verla tener una complicación.
No quiero ver que se desmaye.
A veces pienso: "¿Qué pasa si sucede algo y luego regreso a casa sola, sin ella?".
Hablamos del peor escenario,
porque debemos saber cuál sería.
Estoy preparada para eso.
No querría verlo, pero estaría ahí.
¿Preferirías que no hiciera esto?
Cielos. No.
No, definitivamente creo que debería hacerlo.
Le encanta, ¿qué más puedo decir?
OCHO SEMANAS PARA INTENTAR BATIR EL RÉCORD ENERO DE 2020
El récord es en traje de baño, así que son dos grandes desafíos.
¿Puedo aguantar la respiración por una distancia tan larga
y seguir relajada en el agua helada?
Cuando estás relajada, el frío se siente frío.
Aunque la sensación es intensa, no es dolorosa.
Estoy bien.
Cuando no estás relajada, el frío se siente helado.
Me duele la cabeza y el dolor se extiende a mi cerebro,
entonces no puedo pensar.
Dejo de sentir mi rostro.
El dolor penetra cada vez más en mi piel.
Cada músculo de mi cuerpo quiere tensarse.
Mis articulaciones se acalambran.
¿Cómo se siente?
¡Está muy fría!
Mi respiración se ahoga.
La piel se me tensa,
duele y quema por todos lados.
Estoy bien.
El buceo puede durar hasta tres minutos.
La única opción es aceptar que el agua está fría.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿El tiempo?
Más de dos minutos.
Se me congelan los dedos.
El entrenamiento de Johanna va bien.
Hace más frío y hay hielo,
pero es menos de lo que habría normalmente
en esta época del año.
Y eso es preocupante porque necesitamos mucho más hielo
para intentar batir el récord en marzo.
Pero fue un buen entrenamiento de Johanna…
El hielo nos habla.
Siempre fotografié a Johanna.
Empezamos como a los diez años.
Compré mi primera cámara y ella era mi modelo.
Le decía: "Tomemos unas fotos, ponte esto,
y podemos maquillarte un poco".
Por lo general, tomamos fotografías artísticas.
Porque ella es una artista y yo también soy artista,
así que mezclamos todas estas cosas.
Para ella, es buen entrenamiento.
Dice que es aún más difícil que bucear en línea recta.
- Estabas haciendo muecas. - ¡Así es! Ahora saldrán en las fotos.
Esa es muy bonita. Quizá haya…
Tenemos hijos y cuentas que pagar como todo el mundo.
Y ambas trabajamos.
Para poder hacer esto,
debemos pensar en todas esas cosas.
Cuando me rompí un hueso por primera vez, ¿qué edad tenía?
¿Cinco? ¿Tres?
Tenía cuatro…
Desde que soy muy pequeño,
ella siempre ha hecho cosas muy extremas.
HIJO DE JOHANNA
No me estreso ni me preocupo mucho. Siempre ha sido así.
Creo que prefiero que sea así antes que una madre que no hace nada.
Será genial si logra batir el récord,
pero espero que no pase nada malo.
CUATRO SEMANAS PARA INTENTAR BATIR EL RÉCORD
FEBRERO DE 2020
Al menos cinco centímetros más de hielo.
Si la temperatura es bajo cero, podría congelarse.
No tiene sentido caminar por ahí porque es muy delgado.
Sí, mira, ya cedió.
¿Tan delgado es?
No entremos en pánico.
Llevamos aquí seis años, creo.
Y nunca ha sido así.
Veamos si me las arreglo.
¿Cuánto hielo hay ahí?
Menos de diez centímetros y es muy flexible.
COORDINADOR DE BUCEO
- ¿Cuánta agua hay sobre el hielo? - De 10 a 12 centímetros.
- Sí. - Mucho.
Es posible que tengamos hielo, pero también es posible que no.
A unos 200 kilómetros al norte, ya tienen 30 centímetros.
- Sí, así que debemos… - En el peor de los casos…
Una opción es buscar otro lugar a fines de febrero.
El lago Valkia podría ser un buen lugar.
Al menos es un lugar hermoso.
Quedan cuatro semanas para ver qué haremos.
- Sí. Estaremos en contacto. - Sí.
- Sí.
- Adiós. - Adiós.
En general, en esta época del año, hay heladas, nieve y hielo.
Pero este año no.
Este año solo llueve.
Según las reglas, el hielo debe tener al menos 30 centímetros.
Aquí no tenemos eso.
Es inhóspito, solo un centímetro de hielo.
Ha sido un año muy extraño en general.
Ha sido un invierno muy cálido.
No recuerdo otro invierno tan cálido como este.
Podríamos ir más al norte para intentar batir el récord,
pero un clima más cálido no solo afectaría mi intento de batir el récord.
Mis problemas parecen insignificantes frente al estado del medio ambiente.
Como el agua no se ha congelado en el sur,
lo intentaremos al norte de Finlandia.
Elegimos un lago muy transparente en el Parque Nacional Hossa.
No quiero cambiar el lugar.
Quiero bucear en un lugar conocido.
Quiero saber cuántos pasos hay hasta el desayuno,
de ahí al sauna y del sauna al evento.
Quiero saber cuándo es el último momento para ponerme el traje de baño.
LAGO ÖLLÖRI, HOSSA AL NORTE DE FINLANDIA
Para otros, solo cambia el lugar.
Para mí, esto lo cambia todo.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Me alegra verlas, al fin.
Vi una foto tuya. Johanna.
- Elina. - Sí, Tapsa. Hola.
Este es el lago Öllöri.
- Sí. - Sí.
Es hermoso.
Precioso.
Recibí dibujos de lo que quieres.
- Sí. - Sí.
Me llamo Tapani Launonen.
Normalmente, cuando trabajamos sobre el lago congelado,
mi trabajo principal es la seguridad y mantener con vida a la gente.
FACILITADOR LOCAL
Así que intento evitar meterme bajo el agua.
Según el hielo y la nieve, puedes ver qué clase de invierno hemos tenido.
Ha sido un invierno inusualmente cálido en Finlandia.
Algunos dicen que es un ciclo normal, pero yo ya no estoy tan seguro.
Han pasado muchos inviernos anormales.
Aquí puedes ver el hielo estable.
Es como la fecha cero de cuando el lago se congeló.
Si quieres conducir un vehículo por aquí,
en verdad, dependes de esta área.
Pero sigue siendo peligroso,
así que todo el tiempo debes observar la naturaleza,
si no, morirás aunque juegues de local,
en un lugar donde has estado 56 años.
Y una mañana te hundes.
Desconozco los números, pero…
No sé cuántos atraviesan el hielo cada año, pero son demasiados.
- ¿Deberíamos caminar? - Vamos a ver.
Contemos 81 metros desde aquí.
- Tú cuenta. Yo solo te seguiré. - Uno.
Dos, tres, cuatro, cinco.
¡Das pasos muy largos!
Johanna no se siente muy bien.
Ha tenido problemas en el pecho.
Una infección o algo así.
Incluso en agua tibia, no te metes enfermo.
En agua fría, es aún más importante estar en buen estado.
Treinta y nueve, cuarenta.
- Y luego uno más. - Sí.
- Solo para estar seguros. - Claro.
Sí. Claro.
Eso es.
- Listo. - Sí.
Ochenta y uno.
Ochenta y un metros.
Sí.
Desde aquí, parece muy lejos, pero ¿se siente lejos?
No lo sé. Si ahí es mitad de camino…
Si el hielo es grueso, puedo impulsarme desde el borde.
Eso me daría diez metros y ya estoy cerca del final.
Hoy no parece tan lejos.
Pero cuando veas los agujeros en el hielo, parecerá lejos.
Queríamos un lago familiar, donde conociéramos cada detalle.
- Sí. - Sí.
Pero esto parece estar bien.
Estos lugares son…
Cuando cambias de lugar…
Debo ver si es…
Parada técnica.
Podría ser la médica.
¿Sí?
Bueno, porque tengo una tos extraña.
Entonces…
¿Qué es eso?
¿Qué podría causarla?
¿Qué opinas? ¿Debería entrar en pánico por morir?
No entiendo.
¿A quién llamo? ¿Debería ver a un especialista en pulmones?
Sí.
No entiendo.
No notaron nada en el análisis de sangre.
Y dijeron: "El viernes te verá la doctora,
y ella te dirá los pasos a seguir".
Un nuevo lugar es un gran cambio al plan original.
Podría venir a probar este agujero.
¿Y ahora, además, se enferma?
Sí.
Si tiene algo en el pecho, entonces no podrá bucear.
La verá la médica y le harán la radiografía,
pero estoy preocupada.
Hay un oscurecimiento del área pulmonar,
y la doctora indicó más exámenes.
El oscurecimiento puede ser una inflamación.
Por suerte, no pone en riesgo mi vida, pero deben examinarlo más a fondo.
A veces, parece que resuelves un problema y, de inmediato, aparece otro.
Resolvimos lo de la ubicación, y luego me surgieron problemas de salud.
Antes de poder resolver eso,
un problema mayor se extendió por el mundo.
China dice el número de contagios por un misterioso virus respiratorio
se ha triplicado el fin de semana.
La OMS la llamó oficialmente "COVID-19".
Prohíben las reuniones y los eventos deportivos.
Cierran escuelas y universidades, y se aconseja no salir de las casas.
Todo ha sido cancelado, incluso mi intento de batir el récord.
MARZO DE 2021 UN AÑO DESPUÉS
LAGO ÖLLÖRI, HOSSA AL NORTE DE FINLANDIA
¿Qué empacaste esta vez?
Mi equipo de cámara.
- ¿Todo el equipo? - ¡Sí!
Porque pensé que podría…
Ha sido un año difícil y mis prioridades han cambiado por completo.
Cuando hay que lidiar con cosas reales,
como el COVID y todo lo que pasó este año,
aprendes una lección de humildad que te trae de vuelta a la tierra
y te recuerda lo que realmente importa.
Tengo suerte de poder intentarlo una vez más.
El año pasado, practiqué mucho y estaba muy segura de intentarlo.
Pero durante la pandemia del COVID, se cerraron las piscinas de natación.
Siento que, honestamente, he practicado muy poco.
Por suerte, no tengo nada grave en los pulmones,
y la médica me autorizó a entrenar.
Pero, este invierno, durante el entrenamiento,
no he disfrutado el frío.
No podía relajarme. No quería entrenar.
Intenté recordar cómo se sentía el agua fría
cuando se sentía bien,
pero no pude recordarlo.
Igualmente, a esta altura, no tendría sentido rendirse,
así que debo detenerme y pensar de nuevo por qué quería marcar un nuevo récord.
Cuando ves nadar a Johanna, parece algo muy fácil,
porque es una nadadora muy eficiente y rápida.
Pero cuando quieres llevar una cámara,
todo es más complicado.
CINEMATÓGRAFO SUBACUÁTICO
No podemos usar un equipo de buceo convencional
porque se congelaría.
El agua está a unos dos grados,
y usamos un traje muy grueso,
así que no sentimos mucho frío,
pero lo peor es el dedo.
Eso duele mucho.
Decidimos desconectarnos de ese ambiente,
y eso implica un gran equipo y mucha energía,
pero lo que hace Johanna es aceptar el frío.
Y eso hace que todo sea muy puro.
Es una noche mágica.
Es muy hermosa.
Hace un año, mi plan era bucear 80 metros.
Superando los 50 metros, sería un nuevo récord mundial femenino.
Pero el nuevo récord femenino es de 70 metros.
Y hay un buceo extraoficial de 102 metros.
- Es bastante lejos. - Mucha agua fría.
La gente que me rodea se concentra en estos nuevos récords y distancias.
Es fácil dejar que mi mente divague: "¿Podré batir estos nuevos récords?".
Pero no puedo concentrarme en esto o en un objetivo de 103 metros.
Solo debo bucear lo mejor que pueda.
Durante dos años, ha estado pensando:
"Tengo que hacer esto".
Le da miedo.
Pero a mí también me da miedo.
Hay una razón por la que nadie ha buceado tan lejos.
Sé que durante el buceo, si la veo pasar de los 82 y sigue,
estaré nerviosa.
Sinceramente, quiero que esto se termine.
Vayamos a dormir.
EL DÍA DEL INTENTO DE BATIR EL RÉCORD MARZO 2021
Bien, la pista. Primer hoyo, a los 20 metros.
El siguiente, a los 40 metros y luego a los 60.
A los 71, 82, 93 y a los 103 será el último hoyo.
COORDINADOR DE BUCEO
En cuanto Johanna salga a la superficie, deben hacer silencio.
Debe mostrar la señal de "estoy bien" en 20 segundos, sin ayuda.
Después de eso, mostraré una tarjeta.
- Bien, y eso es todo. - Exacto.
Sí.
Por la distancia que planea nadar, estará hipotérmica,
es decir, la temperatura corporal…
MÉDICA
…estará por debajo de 35, 34.
El peor de los casos sería que tuviera un paro cardíaco.
PARAMÉDICO
Entonces la atenderíamos en la ambulancia y la llevaríamos deprisa al hospital.
Cinco minutos.
Un minuto.
Treinta segundos.
Diez.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Tiempo.
Veinte metros.
Cuarenta metros.
Cincuenta metros.
Setenta y uno.
Ochenta y dos.
Noventa y tres.
¡Ciento tres!
¡Tarjeta blanca!
Estuvo increíble.
Al final, dudé un poco,
porque iba muy despacio.
Esperaba que no se desmayara antes del final,
pero el buceo fue impecable.
Creo que este es su lugar.
El agua alta, ella en el medio. Es muy hermoso.
Sin dudas, esto es hermoso.
Era bastante lejos.
- Nunca más bucearás. Fue la última vez. - ¡Elina!
Nunca más. No buceará más. Se acabó.
Nunca más tendré que preocuparme.
Este año me ha recordado lo que realmente importa:
pasar tiempo con mis seres queridos y hacer cosas juntos.
Si hubiera hecho esto sola, no habría tenido éxito.
Y no importa qué récord batí.
Al aprender algo nuevo y superar ese tipo de límites,
conozco una nueva realidad.
Solo porque algo es difícil
no significa que no debamos intentarlo.
Solo así podemos aprender algo nuevo sobre nosotros mismos.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea