Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
‪หนึ่งนาที
‪สามสิบวินาที
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หยุดเวลา
‪(โยฮันนา นอร์ดแบลด)
‪เท่าที่ฉันจำได้
‪ฉันชอบอยู่ในน้ำมาก
‪(ไฮโนล่า ฟินแลนด์)
‪ตอนที่ฉันยังเด็ก ‪เรามีสระว่ายน้ำลึกห้าเมตรอยู่ในเมือง
‪ฉันเคยดำลงไปจนถึงก้นสระนั่น
‪แล้วดูคนว่ายน้ำไปมาเหนือฉัน
‪เวลาที่คุณมองคนจากด้านล่างขึ้นมา ‪พวกเขาดูเหมือนสัตว์เลย
‪คุณสัมผัสได้ถึง ‪ความรู้สึกของการยอมรับอย่างลึกซึ้ง
‪ความเป็นอิสระจาก ‪ความคิดเชิงลบหรือความขุ่นเคืองใดๆ
‪มันเป็นแค่ความรู้สึกถึง ‪ความดีงามที่เป็นไปตามธรรมชาติ
‪ช่องน้ำแข็งค่อนข้างเหมือนกับประตู
‪ไปสู่สถานที่ที่เงียบสงบสวยงาม
‪ที่ที่เวลาหยุดอยู่กับที่
‪เมื่ออยู่ข้างล่างนั้น ‪ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
‪บางคนอาจคิดว่า ‪คุณจะตกใจกลัวและตะเกียกตะกายสู่ผิวน้ำ
‪แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ร่างกายของฉัน ‪กลับนิ่งสงบ หัวใจของฉันเต้นช้าลงมาก
‪เวลาที่ฉันดำน้ำ ‪สมองของฉันผ่อนคลายอย่างเต็มที่
‪ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
‪ฉันอยากรู้ว่าฉันจะดำไปได้ไกลแค่ไหน ‪จากช่องน้ำแข็งช่องหนึ่งไปยังอีกช่องหนึ่ง
‪โดยโผล่มาหายใจแค่ครั้งเดียว
‪ฉันอยากดำน้ำใต้น้ำแข็งให้ไกลกว่าคนอื่น
‪สถิติของฉัน สถิติโลกของผู้หญิงอยู่ที่ 50 เมตร
‪ครองสถิติเป็นเวลาสามปีแล้ว ‪และยังไม่มีใครทำลายมันได้
‪แต่ฉันน่าจะดำได้ไกลกว่านั้น
‪บางทีฉันอาจทำลาย ‪สถิติโลกของผู้ชายที่ทำไว้ที่ 80 เมตรได้
‪เธอต้องแบ่งมัน ฉันแยกออกเป็นสามส่วน
‪นั่นหมายความว่าฉันแบ่งการดำออกเป็นสามช่วง
‪มันเหมือนตอนที่ ‪ฉันสอนเธอเขียนเรียงความตอนเป็นเด็ก
‪ฉันแก่กว่า เธอเป็นน้องสาวของฉัน
‪เราเรียกเธอว่าลิง
‪ฉันจำได้เสมอว่าเธอชอบทำอะไรประหลาดๆ
‪เธอพูดเสมอว่า ‪"ผู้หญิงทำอะไรเหมือนผู้ชายได้หมดแหละ"
‪แค่ถ้าฉันคิดว่า ‪"ฉันเป็นผู้หญิง ฉันควรทำอย่างนั้น"
‪เธอก็จะแบบว่า "อะไรนะ หมายความว่ายังไง"
‪"ไปทำกันเถอะ"
‪พายเรือคายัก ‪ขี่รถจักรยานยนต์ ขี่จักรยานลงเขา
‪และเธอก็มักจะทำให้มันมากขึ้นไปอีก
‪ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยถ้ามีเรื่องผิดพลาด
‪ฉันล้มลงเนินตอนที่ ‪ขี่จักรยานลงเขาจนขาหักอย่างรุนแรง
‪มันเกือบเป็นเนื้อเยื่อตาย ‪และพวกเขาต้องผ่าตัดผังผืด
‪มันทำให้เกิดอาการปวดตามเส้นประสาท
‪ซึ่งทำให้ฉันเจ็บปวดมาตลอด
‪สามปีหลังจากนั้น ‪อาการปวดตามเส้นประสาทก็ยังคงอยู่
‪มันเป็นความเจ็บปวดที่เหลือทน
‪ฉันนอนไม่หลับเลย
‪และหมอก็ช่วยอะไรไม่ได้
‪ฉันคิดว่าฉันอาจเป็นบ้าได้
‪แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องการรักษาโดยใช้ความเย็น
‪ในการรักษานี้ ต้องแช่เท้าลงไปในน้ำที่เย็นจัด
‪ในตอนแรก การรักษานี่เองที่ทำให้เจ็บ
‪เจ็บมากจนทำให้ฉันต้องร้องไห้
‪แต่พอฉันเริ่มชินกับน้ำเย็น
‪ฉันก็รับรู้ได้ว่า ‪มันไม่เพียงแค่ดีสำหรับอาการบาดเจ็บเท่านั้น
‪แต่มันยังทำให้ ‪ร่างกายทุกส่วนของฉันผ่อนคลายได้อย่างลึกซึ้ง
‪สามารถเสพติดความรู้สึกนั้นได้เลย
‪อาการปวดประสาททุเลาลง ‪ฉันเลยเอาขาอีกข้างลงไปด้วย
‪ในที่สุด ฉันก็ลงไปแช่ในน้ำทั้งตัว
‪การบาดเจ็บได้เปิดโลกใหม่ให้ฉัน
‪ถ้าฉันอยากทำลายสถิติโลก ‪ฉันต้องฝึกดำน้ำอย่างเข้มงวด
‪ถ้าฉันไม่เตรียมตัวให้ดี การพยายาม ‪ทำอะไรแบบนี้อาจเป็นอันตรายอย่างมาก
‪ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ‪น้ำที่เย็นจัดอาจทำให้ฉันหัวใจวาย
‪ถ้าฉันไม่สามารถ ‪ขึ้นมาบนผิวน้ำได้ทัน ฉันอาจหมดสติได้
‪ฉันเลยไม่เคยฝึกใต้น้ำแข็ง ‪โดยที่ไม่มีเอลิน่าพี่สาวฉันอยู่
‪- โอเคไหม ‪- โอเค
‪ในการฟรีไดฟ์ ความผิดพลาดที่ ‪ร้ายแรงที่สุดมักเป็นเรื่องของจิตใจ
‪ถ้าฉันตื่นตกใจ อาจไม่สามารถอ่าน ‪สิ่งที่ร่างกายของฉันต้องการสื่อออกมาได้
‪และฉันก็ไม่มีทางรู้ว่า ‪จะต้องขึ้นมาเหนือน้ำเมื่อไหร่
‪ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องของการฝึกฝนจิตใจ
‪หนาวมากเลย มันรั่วเข้ามา
‪มีน้ำเข้ามาจากที่ไหนสักที่
‪- รูอยู่ไหน ‪- นี่ไง นั่นแหละ
‪ขั้นต่อไป 80 เมตรในน้ำเย็นจัด
‪เป็นการดำที่ไกล
‪ถ้าฉันเลือกได้ ฉันอาจบอกว่า "อย่าทำเลย"
‪แต่เธอตั้งใจไว้อย่างแน่วแน่
‪มันเป็นกระบวนการเรียนรู้สำหรับเราทั้งสองคน
‪ในตอนที่ฉันต้องรับมือกับความกลัวของฉัน
‪ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น เอลิน่าก็ต้อง ‪เผชิญหน้ากับความกลัวของเธอเช่นกัน
‪ฉันกังวลจริงๆ ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องเจอปัญหา
‪ฉันไม่อยากเห็นเธอหมดสติ
‪บางครั้งฉันคิดว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาแล้วฉันก็แค่
‪ขับรถกลับบ้านคนเดียวและเธอไม่อยู่ตรงนี้
‪เราคุยกันถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
‪เพราะเราต้องรู้ว่ามันคืออะไร
‪เหมือนว่าฉันเตรียมตัวสำหรับเรื่องนั้น
‪ฉันไม่อยากเห็นมันหรอกแต่ฉันจะอยู่ตรงนั้น
‪คุณอยากให้เธอไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
‪โอ้ ไม่ค่ะ
‪ไม่ค่ะ ฉันคิดอย่างแน่นอนว่า... ‪ฉันคิดว่าเธอควรทำแบบนี้
‪เธอรักมัน ฉันจะพูดอะไรได้
‪(มกราคม 2020 ‪แปดสัปดาห์ก่อนการพยายามทำลายสถิติ)
‪ตามสถิติต้องดำน้ำโดยใส่ชุดว่ายน้ำเท่านั้น ‪มันจึงมีเรื่องท้าทายเรื่องใหญ่อยู่สองเรื่อง
‪ฉันจะสามารถกลั้นหายใจได้ไกลขนาดนั้น
‪แล้วยังคงผ่อนคลายในน้ำ ‪ที่เย็นเป็นน้ำแข็งได้ตลอดหรือไม่
‪เมื่อผ่อนคลาย ความเย็นก็แค่รู้สึกเย็น
‪แม้ว่าความรู้สึกจะเข้มข้นขึ้น ‪มันก็ไม่ใช่ความเจ็บปวด
‪โอเค
‪เมื่อไม่ผ่อนคลาย ‪ความเย็นจะกลายเป็นความหนาวเหน็บ
‪หัวฉันก็จะปวด และความเจ็บปวด ‪ก็จะส่งไปยังสมองฉันเลยคิดอะไรไม่ได้
‪ความรู้สึกจะหายไปจากใบหน้าของฉัน
‪ความเจ็บปวดทิ่มแทง ‪ผ่านผิวหนังของฉันลึกขึ้นเรื่อยๆ
‪กล้ามเนื้อทุกมัดในร่างกายฉันอยากแข็งตึง
‪ข้อต่อของฉัน ‪พยายามปกป้องไม่ให้ตัวเองเป็นตะคริว
‪รู้สึกอย่างไรบ้าง
‪มันเย็นมาก
‪ฉันหายใจไม่ออก
‪ผิวหนังแสบ
‪เจ็บและไหม้ไปทั่วทุกที่
‪โอเค
‪การดำน้ำอาจใช้เวลาได้ถึงสามนาที
‪ทางเลือกเดียวคือต้องยอมรับว่าน้ำมันเย็น
‪โอเคไหม
‪โอเค เวลาล่ะ
‪เกินสองนาที
‪นิ้วฉันเย็นจนแข็ง
‪การฝึกของโยฮันนาเป็นไปได้ด้วยดี
‪อากาศหนาวขึ้นเรื่อยๆ และเราก็มีน้ำแข็ง
‪แต่น้อยกว่าที่เราเคยมีตามปกติ
‪ในช่วงเวลานี้ของปี
‪และมันก็น่ากังวล ‪เพราะเราต้องมีน้ำแข็งให้มากกว่านี้
‪เพื่อพยายามทำลายสถิติในเดือนมีนาคม
‪แต่เป็นช่วงเวลาที่ดี ‪กับการฝึกของโยฮันนาและ...
‪น้ำแข็งกำลังคุยกับเรา
‪ฉันถ่ายรูปโยฮันนาตลอด
‪เราเริ่มเมื่อตอนที่เราอายุประมาณสิบขวบ
‪ฉันซื้อกล้องตัวแรก ‪และเธอก็ต้องเป็นนางแบบให้ฉัน
‪และฉันก็จะบอกว่า ‪"ไปถ่ายรูปกันเถอะ ใส่นี่นะและก็
‪เราจะแต่งหน้าให้นะ"
‪ปกติแล้ว เราจะถ่ายรูปที่ค่อนข้างเป็นศิลปะ
‪เพราะเธอก็เป็นเหมือนศิลปิน ‪และฉันก็เป็นศิลปินเช่นกัน
‪เราเลยเอาทั้งหมดนี้มาผสมเข้าด้วยกัน
‪ทั้งหมดนั่นคือการฝึกสำหรับเธอ
‪เธอบอกว่ามันยิ่งยากกว่า ‪การดำน้ำเป็นเส้นตรงอีก
‪- ทำหน้าประหลาดเชียว ‪- ว่าแล้วเชียว ถ่ายไว้แล้วล่ะสิ
‪ที่จริงรูปนี้ดูดีเลยนะ นั่นอาจ...
‪เรามีลูกและเราก็มีค่าใช้จ่ายเหมือนกับคนอื่นๆ
‪และเราทั้งคู่ก็ทำงาน
‪ดังนั้นการที่จะทำอะไรแบบนี้ได้
‪เราต้องคิดถึงเรื่องพวกนั้นทั้งหมด
‪กระดูกฉันหักครั้งแรกตอนอายุเท่าไหร่
‪ห้าขวบเหรอ สามขวบเหรอ
‪ฉันอายุสี่ขวบตอนที่ฉัน...
‪ตั้งแต่ตอนที่ผมยังเด็กมาก
‪แม่มักจะทำอะไรสุดโต่งสุดๆ
‪ผมไม่ได้เครียดอะไรเรื่องนั้นหรือว่า
‪รู้สึกกังวลอะไร แม่เป็นแบบนั้นมาตลอด
‪ผมคิดว่าผมคงชอบแม่แบบนี้ ‪มากกว่าแม่ที่ไม่ทำอะไรเลย
‪มันคงจะเจ๋งมากถ้าแม่ทำลายสถิติได้
‪แต่ผมก็แค่คิดว่าจะไม่มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
‪(กุมภาพันธ์ 2020 ‪สี่สัปดาห์ก่อนการพยายามทำลายสถิติ)
‪แม้เพียงน้ำแข็งอีกแค่ห้าเซ็นติเมตร
‪ถ้าอุณหภูมิตำ่กว่าศูนย์ มันก็อาจแข็งเป็นน้ำแข็งได้
‪ไม่มีประโยชน์ ‪ที่จะพยายามเดินบนน้ำแข็งที่บางขนาดนี้
‪ใช่ ดูสิมันผ่านเข้าไปแล้ว
‪บางขนาดนั้นเลยเหรอ
‪อย่าตกใจเลย
‪เรามาอยู่ที่นี่ได้หกปีแล้วมั้ง
‪และมันไม่เคยเป็นแบบนี้
‪มาดูสิว่าฉันจะจัดการได้ไหม
‪คุณมีน้ำแข็งมากแค่ไหน
‪น้อยกว่าสิบเซ็นติเมตรและเป็นน้ำแข็งที่ไม่นิ่งกับที่
‪(บนโทรศัพท์: ‪แอนเทโร่ โจกิ ผู้ประสานงานการดำน้ำ)
‪- มีน้ำบนน้ำแข็งมากแค่ไหน ‪- สิบถึง 12 เซ็นติเมตรค่ะ
‪- ค่ะ ‪- เยอะมาก
‪มีโอกาสที่เราจะมีน้ำแข็ง ‪แต่ก็มีโอกาสที่มันจะไม่มีด้วย
‪ทางเหนือห่างออกไป 200 กิโลเมตร ‪มีน้ำแข็ง 30 เซ็นติเมตรแล้ว
‪- ใช่ ดังนั้นเราต้อง... ‪- ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด...
‪ทางเลือกหนึ่งคือหาที่อื่นตอนปลายเดือนกุมภาพันธ์
‪ทะเลสาบวัลเกียน่าจะเป็นที่ที่เหมาะ
‪อย่างน้อยก็เป็นที่ที่สวยงาม
‪ในอีกสี่สัปดาห์จะบอกเราว่าเราจะไปที่ไหน
‪- ค่ะ ไว้เราจะติดต่อไป ‪- ครับ
‪- ค่ะ ‪- ค่ะ
‪- บาย ‪- บาย
‪ปกติแล้วในช่วงเวลานี้ของปี ‪จะต้องมีน้ำค้างแข็ง หิมะและก็น้ำแข็งแล้ว
‪แต่ไม่ใช่ปีนี้
‪ปีนี้มีแค่ฝนตก
‪ตามกฎแล้ว ‪น้ำแข็งต้องมีความหนาอย่างน้อย 30 เซ็นติเมตร
‪เราไม่มีอยู่ตรงนี้
‪มันเป็นสถานการณ์ที่น่าสิ้นหวัง ‪มีน้ำแข็งแค่หนึ่งซม. เท่านั้น
‪กล่าวโดยรวมคือมันเป็นปีที่แปลกมากๆ
‪มันเป็นหน้าหนาวที่อบอุ่น ‪ฉันจำไม่ได้ว่าเคยมีหน้าหนาวที่อบอุ่นขนาดนี้
‪แน่นอนว่าเราสามารถย้าย ‪การพยายามทำลายสถิติไปทางเหนือได้
‪แต่ภูมิอากาศที่อบอุ่นจะส่งผลกระทบกับอย่างอื่น ‪นอกจากการพยายามทำลายสถิติของฉัน
‪ปัญหาของฉันดูเป็นเรื่องเล็กน้อยไปเลย ‪เมื่อเทียบกับสภาพของสิ่งแวดล้อมของเรา
‪เพราะว่าน้ำยังไม่แข็งทางใต้
‪เราเลยเปลี่ยนสถานที่ ‪เป็นทางตอนเหนือของฟินแลนด์
‪เราเลือกทะเลสาบใสสะอาด ‪ที่ตั้งอยู่ที่อุทยานแห่งชาติฮอสซา
‪ฉันไม่อยากเปลี่ยนสถานที่
‪ฉันอยากดำน้ำในสถานที่ที่ฉันคุ้นเคย
‪ฉันอยากรู้ว่าต้องเดินไปกี่ก้าวจะได้กินมื้อเช้า
‪และอีกกี่ก้าวจากตรงนั้นไปยังซาวน่า ‪และจากซาวน่าออกไปข้างนอก
‪ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไหร่จะถึง ‪ช่วงเวลาสุดท้ายที่ฉันต้องใส่ชุดว่ายน้ำ
‪(แม่น้ำเออเลอรี ฮอสซา ฟินแลนด์ตอนเหนือ)
‪สำหรับคนอื่นนี่เป็นแค่การเปลี่ยนสถานที่
‪สำหรับฉันนี่มันเปลี่ยนทุกอย่าง
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดี
‪สวัสดี
‪ดีใจที่ได้เจอในที่สุดนะ
‪- เคยเห็นรูปคุณอยู่ โยฮันนาค่ะ ‪- เอลิน่าค่ะ
‪- ครับ ตาปซา สวัสดีครับ ‪- สวัสดี
‪นี่คือแม่น้ำเออเลอรี
‪- ค่ะ ‪- ค่ะ
‪มันสวยงาม
‪สวย
‪ผมได้รับภาพร่างของสิ่งที่คุณต้องการ
‪- ค่ะ ‪- ค่ะ
‪ผมชื่อตาปานี เลาโนเน็น
‪ปกติแล้วตอนที่เราทำงานอยู่บน ‪ทะเลสาบที่กลายเป็นน้ำแข็งหรืออะไรแบบนั้น
‪หน้าที่หลักของผมคือดูแล ‪เรื่องความปลอดภัยและให้คนอื่นรอดชีวิต
‪ดังนั้นผมเลยพยายามเลี่ยงกับการลงไปในน้ำ
‪คุณสามารถมองเห็นได้ ‪จากน้ำแข็งและหิมะว่าเรามีหน้าหนาวแบบไหน
‪มันเป็นฤดูหนาวที่อุ่นกว่าปกติที่ฟินแลนด์
‪บางคนบอกว่ามันเป็นวงจรปกติ ‪แต่ผมไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
‪มันเป็นมาหลายหน้าหนาวแล้ว มันไม่ใช่เรื่องปกติ
‪ตรงนี้คุณจะเห็นน้ำแข็งเป็นก้อน
‪มันเป็นเหมือนจุดเริ่มต้น ‪ที่ทะเลสาบได้กลายเป็นน้ำแข็ง
‪ดังนั้นถ้าคุณอยากขับรถเข้ามาในนี้
‪นี่เป็นพื้นที่ที่ใช้ได้ที่คุณสามารถไว้ใจได้
‪แต่มันก็ยังอันตราย
‪ดังนั้นคุณต้องสังเกตธรรมชาติตลอดเวลา
‪ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกฆ่าตายคาบ้านตัวเอง
‪ในที่ที่คุณไปมาแล้วเป็นเวลา 56 ปี
‪แล้วเช้าวันหนึ่งคุณหล่นลงไป
‪ผมไม่แน่ใจเรื่องตัวเลข แต่...
‪ว่ามีกี่คนที่หล่นลงไปจากน้ำแข็งอยู่ทุกปี ‪แต่มันก็เยอะมาก
‪- เราควรเดินไปให้รอบไหม ‪- ไปดูกันเถอะ
‪มานับจากตรงนี้ไป 81 เมตร
‪- เธอทำ ฉันจะตาม ‪- หนึ่ง
‪สอง สาม สี่ ห้า
‪ก้าวยาวเกินไปแล้ว
‪โยฮันนารู้สึกไม่ค่อยสบาย
‪เธอมีปัญหาตรงช่องอก
‪ติดเชื้อหรืออะไรสักอย่าง
‪ถ้าเราป่วย ต่อให้เป็นน้ำอุ่นเราก็ไม่ควรลงไป
‪ในน้ำเย็นแบบนี้ ‪มันยิ่งจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องมีสุขภาพดี
‪สามสิบเก้า สี่สิบ
‪- อีกหนึ่งก้าวนะ ‪- ใช่
‪- เพื่อความปลอดภัย ‪- แน่นอน
‪ใช่เลย
‪นั่นไง
‪- นั่น ‪- ใช่
‪แปดสิบเอ็ด
‪แปดสิบเอ็ดเมตร
‪ใช่
‪มันดูเหมือนไกลจากตรงนี้แต่รู้สึกว่ามันไกลไหม
‪ไม่รู้สิถ้าเธอคิดว่านั่นคือครึ่งทาง
‪ถ้าน้ำแข็งหนาฉันก็สามารถดันขึ้นมาจากขอบได้
‪นั่นสิบเมตรแล้วฉันก็เกือบถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
‪วันนี้มันดูไม่ไกล
‪แต่เวลาที่คุณเห็นช่องน้ำแข็งมันจะดูเหมือนว่าไกล
‪เราต้องการทะเลสาบที่คุ้นเคย ‪ที่เรารู้รายละเอียดทั้งหมด
‪- ใช่ ‪- ใช่
‪แต่นี่ก็ดูดีนะ
‪สถานที่เหล่านี้มัน...
‪เมื่อคุณเปลี่ยนสถานที่...
‪ฉันต้องดูว่ามัน...
‪หยุดการผลิต
‪น่าจะเป็นหมอโทรมา
‪คะ
‪โอเค เพราะว่าฉันไอแปลกๆ
‪แล้วมันคืออะไรคะ
‪มันจะมาจากไหนได้
‪คุณคิดว่ายังไง ฉันควรกลัวว่าจะตายไหม
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪ฉันต้องติดต่อใครเหรอ ‪ฉันคิดว่าฉันควรไปหาผู้เชี่ยวชาญเรื่องปอดเหรอ
‪ค่ะ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
‪พวกเขาบอกอะไรไม่ได้จากผลการตรวจเลือด
‪และพวกเขาบอกว่า "คุณจะได้พบหมอวันศุกร์
‪และเขาจะ... ‪เธอจะวางแผนให้ว่าควรทำอะไรต่อไป"
‪สถานที่ใหม่ ‪เป็นการเปลี่ยนแปลงจากแผนเดิมครั้งใหญ่
‪ฉันมาทดสอบช่องน้ำแข็งนี้ได้
‪และตอนนี้กลับมาป่วยเข้าไปอีก
‪อือ
‪ถ้ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นในช่องอก ‪ก็ไม่สามารถดำน้ำได้
‪เราจะไปหาหมอ ‪และทำการเอ็กซเรย์แต่ฉันก็เป็นกังวล
‪ผลเอ็กซเรย์พบจุดดำบริเวณปอด
‪และหมอสั่งให้ตรวจเพิ่มเติม
‪จุดดำอาจเกิดจากการติดเชื้อ
‪อย่างไรก็โชคดีที่มันไม่ได้มีอันตรายต่อชีวิตอะไร
‪แต่ก็ต้องทำการตรวจวินิจฉัยเพิ่มเติม
‪บางครั้งมันรู้สึกว่าเมื่อปัญหาหนึ่งได้รับการแก้ไข ‪อีกปัญหาหนึ่งก็จะตามมาทันที
‪เราแก้ปัญหาเรื่องสถานที่ได้แล้ว ‪แต่ปัญหาเรื่องสุขภาพของฉันเองก็โผล่ขึ้นมา
‪ก่อนที่เราจะแก้ปัญหานั้นได้ ‪ปัญหาที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นก็ได้แพร่กระจายไปทั่วโลก
‪ทางการจีนระบุว่ามีผู้คนจำนวนมาก ‪ติดเชื้อไวรัสทางเดินหายใจที่ไม่มีใครรู้จัก
‪เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนสามเท่า ‪ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
‪องค์การอนามัยโลก ‪ได้ตั้งชื่ออย่างเป็นทางการว่า "โควิด-19"
‪การรวมตัวกันตามที่สาธารณะ ‪รวมถึงการแข่งขันกีฬาถูกระงับ
‪โรงเรียนและมหาวิทยาลัยปิดการเรียนการสอน ‪แนะนำว่าให้อยู่แต่ที่บ้าน
‪ทุกอย่างถูกยกเลิกไปหมด
‪รวมถึงการพยายามทำลายสถิติของฉันด้วย
‪(มีนาคม 2021 หนึ่งปีต่อมา)
‪มันยังคงสวยงาม
‪(แม่น้ำเออเลอรี ฮอสซา ฟินแลนด์ตอนเหนือ)
‪เธอขนอะไรมาบ้างล่ะคราวนี้
‪อุปกรณ์ถ่ายภาพของฉันทั้งหมด
‪- ทั้งหมดเลยเหรอ ‪- ใช่
‪เพราะฉันคิดว่ามันน่าจะ...
‪มันเป็นปีที่ลำบากมาก ‪ตอนนี้ฉันได้จัดลำดับความสำคัญใหม่หมด
‪เมื่อมี "ของจริง" ให้ต้องรับมือ
‪อย่างเช่นโควิดและอะไรอย่างอื่นที่เกิดขึ้นในปีนี้
‪มันเป็นประสบการณ์ที่ทำให้ ‪คุณต้องจำยอมที่ทำให้คุณต้องทำตัวติดดิน
‪และย้ำเตือนคุณว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ
‪ฉันโชคดีที่ฉันได้โอกาสครั้งที่สองให้ลองทำใหม่
‪ปีที่แล้วฉันได้ซ้อมหนักมาก และฉัน ‪มั่นใจกับการพยายามทำลายสถิติของฉันมาก
‪แต่ในช่วงเวลาที่โควิดระบาด ‪สระว่ายน้ำต่างๆ ก็ปิดไปหมด
‪ฉันรู้สึกว่า จริงๆ แล้วฉันได้ฝึกซ้อมน้อยไป
‪โชคดีที่ไม่มีอะไรร้ายแรง ‪จากภาพเอ็กซเรย์ปอดนั่น
‪และหมอก็อนุญาตให้ฝึกต่อไปได้
‪แต่ในระหว่างการฝึกในช่วงหน้าหนาว ‪ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับความหนาวเย็น
‪ฉันผ่อนคลายไม่ได้ ฉันไม่อยากฝึก
‪ฉันพยายามจำให้ได้ว่า ‪รู้สึกยังไงกับน้ำเย็นๆ ตอนที่มันรู้สึกดี
‪แต่ฉันไม่สามารถนำมันกลับมาในความคิดได้เลย
‪แต่เมื่อถึงจุดนี้แล้ว ‪มันคงไร้เหตุผลถ้าจะยอมแพ้ไป
‪ฉันเลยต้องหยุดแล้วคิดอีกครั้งว่า ‪ทำไมฉันอยากทำลายสถิติตั้งแต่แรก
‪ตอนที่คุณเห็นโยฮันนาว่ายน้ำมันดูเหมือนง่ายมาก
‪เพราะเธอเป็นนักว่ายน้ำที่ ‪มีประสิทธิภาพและว่ายได้เร็ว
‪แต่เมื่อคุณอยากเอาอุปกรณ์ลงไป
‪เพื่อเอากล้องตามเก็บภาพ ‪ทุกอย่างมันดูซับซ้อนกว่านั้น
‪เราไม่สามารถใช้อุปกรณ์ดำน้ำทั่วไปได้
‪เพราะมันจะกลายเป็นน้ำแข็ง
‪อุณหภูมิของน้ำอยู่ที่ประมาณสององศา
‪และเราก็ใส่ชุดหนามากดังนั้น
‪เราจึงไม่ค่อยรู้สึกหนาวเท่าไหร่
‪แต่ส่วนที่แย่ที่สุดคือนิ้ว มันเจ็บมาก
‪เราติดสินใจว่า ‪ต้องตัดขาดออกจากสภาพแวดล้อมแบบนั้น
‪และนั่นรวมถึงการต้องใช้อุปกรณ์มากมาย ‪ใช้พละกำลังมากมาย
‪แต่สิ่งที่โยฮันนาทำคือ ‪เธอยอมรับกับความหนาวเย็น
‪และนั่นทำให้ทุกอย่างช่างดูบริสุทธิ์
‪เป็นคืนที่วิเศษมาก
‪มันสวยงามมาก
‪เมื่อปีที่แล้วฉันวางแผนว่าจะดำ 80 เมตร
‪เมื่อรู้ว่าอะไรก็ตามที่มากกว่า 50 เมตร ‪จะกลายเป็นสถิติโลกใหม่สำหรับผู้หญิง
‪แต่ตอนนี้สถิติโลกใหม่ของผู้หญิงอยู่ที่ 70 เมตร
‪และการดำแบบไม่เป็นทางการอยู่ที่ 102 เมตร
‪- มันค่อนข้างไกล ‪- น้ำเย็นเยอะเลย
‪คนรอบๆ ตัวฉัน ‪มุ่งความสำคัญไปที่สถิติใหม่และระยะทาง
‪มันง่ายมากที่จะปล่อยให้ใจคิดไปว่า ‪"ฉันจะทำลายสถิติใหม่พวกนี้ด้วยได้หรือเปล่า"
‪แต่ฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจ ‪ไปที่สิ่งนี้หรือตั้งเป้าเป็น 103 เมตร
‪ฉันแค่ต้องดำน้ำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
‪เป็นเวลาสองปีแล้วที่เธอเอาแต่คิดว่า
‪"ฉันต้องดำน้ำแบบนี้"
‪มันน่ากลัวสำหรับเธอ
‪แต่มันก็น่ากลัวสำหรับฉันเหมือนกัน
‪มีเหตุผลที่ไม่มีใครเคยดำไกลขนาดนี้มาก่อน
‪ฉันรู้ว่าในระหว่างการดำน้ำถ้าฉันเห็น ‪เธอผ่านจุด 82 เมตรไปแล้วและเธอยังดำต่อ
‪ฉันย่อมเป็นกังวล
‪พูดตามตรงตอนนี้ ฉันแค่อยากให้มันจบๆ ไป
‪ไปนอนกันเถอะ
‪(มีนาคม 2021 วันพยายามทำลายสถิติ)
‪โอเค บนพื้นที่ ช่องแรก 20 เมตร
‪ช่องต่อไป 40 เมตร แล้วก็ 60 เมตร
‪เจ็ดสิบเอ็ด 82 93 และช่องสุดท้ายจะอยู่ที่ 103
‪ทันทีที่โยฮันนาโผล่ขึ้นมาทุกคนควรอยู่เงียบๆ
‪เธอต้องแสดงสัญลักษณ์ว่า ‪ "โอเค" ด้วยตัวเองในเวลา 20 วินาที
‪หลังจากนั้น ผมจะให้คำตัดสินโดยการแสดงบัตร
‪- โอเค แล้วก็จบ ‪- แล้วก็จบ
‪ใช่
‪ระยะทางที่เธอวางแผนที่จะว่าย ‪มันทำให้อุณหภูมิร่างกายลดลงไปแล้ว
‪นั่นหมายความว่าอุณหภูมิปกติของร่างกายคุณ
‪ต่ำกว่า 35 34
‪ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดคือเธอจะหัวใจวาย
‪(หน่วยกู้ชีพ)
‪แล้วเราต้องทำการรักษาเธอในรถพยาบาล
‪และพาเธอไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด
‪ห้านาที
‪หนึ่งนาที
‪สามสิบวินาที
‪สิบ
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หยุดเวลา
‪ยี่สิบเมตร
‪สี่สิบเมตร
‪ห้าสิบเมตร
‪เจ็ดสิบเอ็ด
‪แปดสิบสอง
‪เก้าสิบสาม
‪หนึ่งร้อยสาม!
‪บัตรขาว
‪เธอนี่เหลือเชื่อสุดๆ
‪ในตอนท้ายๆ ผมค่อนข้างไม่แน่ใจ ‪เล็กน้อยเท่านั้น
‪เพราะเธอว่ายไปช้ามาก
‪ผมแบบ ผมแค่หวังจริงๆ ว่าเธอจะไม่หมดสติไป
‪ก่อนจะถึงจุดหมาย แต่การดำน้ำครั้งนี้ไร้ที่ติ
‪ผมคิดว่ามันเป็นที่ของเธอจริงๆ
‪น้ำอยู่สูงและเธออยู่ตรงกลาง มันสวยงามมาก
‪ไม่ต้องสงสัยเลย มันสวยงาม
‪มันไกลมาก
‪ทีนี้เธอไม่ต้องดำน้ำอีกแล้วนะ
‪- นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ‪- เอลิน่า
‪ไม่อีกแล้ว ‪เธอไม่ต้องดำน้ำอีกต่อไปแล้ว มันจบแล้ว
‪ฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว
‪ปีนี้ได้ย้ำเตือนให้ฉันรู้ว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ
‪นั่นคือการได้ใช้เวลา ‪อยู่กับคนที่ฉันรักและทำอะไรด้วยกัน
‪ถ้าฉันทำเรื่องนี้คนเดียว ฉันคงทำไม่สำเร็จ
‪และมันไม่สำคัญว่าฉันทำลายสถิติของใครไป
‪การที่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ‪และขยายกรอบของตัวเองออกไป
‪มันกลายเป็นความเป็นจริงใหม่สำหรับฉัน
‪แค่เพราะบางสิ่งนั้นมันยาก
‪มันไม่ได้หมายความว่า ‪เราไม่ควรพยายามเพื่อให้ได้มันมา
‪นี่เป็นหนทางเดียว ‪ที่เราสามารถเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวเอง
‪คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน