Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Хвилина.
Тридцять секунд.
П'ять, чотири, три, два, один. Зупинити таймер.
ЙОГАННА НОРДБЛАД
Скільки себе пам'ятаю
любила плавати.
ХЕЙНОЛА, ФІНЛЯНДІЯ
Коли я була маленькою, у місті був басейн глибиною п'ять метрів.
Я занурювалася на саме дно
і дивитися на людей, що плавають наді мною.
Коли дивишся на людей знизу, вони схожі на тварин.
З'являється глибоке відчуття прийняття,
ти звільняєшся від негативу чи роздратування.
Це природне відчуття добра.
Ополонка трохи схожа на ворота
до гарного тихого місця,
де час зупинився.
Там я відчуваю себе частиною природи.
Можна подумати, що з'являється паніка й бажання вилізти на поверхню,
але натомість моє тіло заспокоюється, серце б'ється повільніше.
Коли я пірнаю, мій розум повністю розслабляється.
Нема чого боятися.
Було цікаво, як далеко я можу пропливти під кригою від однієї ополонки до іншої
на одному подиху.
Я хотіла пропливти під льодом далі, ніж будь-хто інший.
Мій рекорд, світовий рекорд серед жінок, — 50 метрів.
Минуло три роки, і ніхто його не побив,
але я можу проплисти й далі.
Може, я поб'ю світовий рекорд у 80 метрів.
Треба розділити дистанцію. Я розділила її на три частини,
тобто в мене три фази занурення.
Схоже на те, як я вчила тебе писати есе в дитинстві.
Я старша. Вона — молодша сестра.
Ми назвали її мавпочкою.
Пам'ятаю, вона завжди робила щось дивне.
Вона завжди казала: «Дівчата можуть усе, що й чоловіки».
Інколи я думаю: «Я дівчина, я маю це зробити».
Вона така: «Що? Ти про що?
Ходімо й зробімо це».
Каякінг, мотоспорт і гірський велоспорт.
Їй завжди треба рухатися далі.
Тож не було несподіванки, коли щось пішло не так.
Я впала зі схилу на велосипеді й отримала серйозний перелом ноги.
Це майже переросло в гангрену, і довелося зробити фасціотомію.
Це спричинило сильну невралгію.
Нога постійно боліла.
І все ж через три роки нервові болі тривали.
Це був нестерпний біль.
Я взагалі не могла заснути,
і лікарі не змогли допомогти.
Я думала, що здурію.
Потім я почула про лікування холодом.
Під час лікування нога занурюється у воду.
Спочатку лікування було болісним.
Настільки, що я плакала.
Але коли я звикла до холодної води,
то помітила, що це не тільки допомагало з травмою,
але це й дуже розслабляло все моє тіло.
Це відчуття може викликати залежність.
Нервовий біль зменшився, тож я почала занурювати й іншу ногу.
Зрештою я повністю занурилась у воду.
Завдяки цій травмі для мене відкрився новий світ.
Я хочу встановити новий рекорд, тож мені доведеться багато тренуватися.
За недостатньої підготовки така спроба може бути дуже небезпечною.
У найгіршому випадку холодна вода може спричинити зупинку серця.
Якщо я не зможу вчасно випливти, то можу втратити свідомість.
Тому я ніколи не тренуюся під льодом без моєї сестри Еліни.
-Усе гаразд? -Так.
У фрідайвінгу найгірші помилки найчастіше ментальні.
Якщо я нервую, сигнали мого тіла неможливо зрозуміти,
і я не знаю, коли час повертатися на поверхню.
Це питання ментальної підготовки.
Так холодно. Костюм протікає.
Звідси витікає вода.
-Де ополонка? -Ось тут.
Далі 80 метрів у холодній воді.
Довге занурення.
Якби я могла вибирати, я б сказала: «Не роби цього».
Вона вже вбила це собі в голову.
Це навчання для нас обох.
Я маю боротися зі своїми страхами,
а Еліна повинна зіткнутися зі своїми.
Я хвилююся. Я не хочу, щоб із нею щось трапилося.
Не хочу, щоб вона втратила свідомість.
Іноді я думаю, що якщо щось трапиться,
я поїду додому сама, а її тут немає.
Ми говоримо про найгірший варіант,
бо маємо знати, що може статися.
Я до цього готова.
Я б не хотіла це бачити, але я б була з нею.
Вважаєте, краще б вона цього не робила?
Ні.
Ні, я впевнена. Упевнена, що вона має це зробити.
Їй подобається, що тут скажеш?
СІЧЕНЬ 2020 ВІСІМ ТИЖНІВ ДО СПРОБИ ВСТАНОВИТИ РЕКОРД
Щоб установити рекорд, занурюватися треба в купальнику. Тож, це два виклики.
Чи зможу я затримати подих на таку відстань
і залишатися розслабленою в крижаній воді?
Коли розслабляєшся, холод — це просто холод.
Навіть якщо відчуття сильні, це не боляче.
Гаразд.
Так.
Коли не розслабляєшся, холод сковує.
Голова болить, біль впливає на мозок, я не можу думати.
Обличчя не виражає нічого.
Біль проникає все глибше під шкіру.
Кожен м'яз мого тіла хоче напружитися.
Суглоби намагаються захиститися від спазмів.
Які відчуття?
Відчуття?
Дуже холодно!
Дихати важко.
Шкіра свербить,
болить і пече всюди.
Гаразд.
Занурення може тривати до трьох хвилин.
Єдиний варіант — визнати, що вода холодна.
Гаразд?
Так. Час?
Більше двох хвилин.
Пальці замерзли.
Тренування Йоганни пройшло добре.
Стає холодніше. Є також крига,
але менше, ніж зазвичай
у цю пору року.
І це змушує турбуватися, бо нам потрібно більше криги,
щоб побити рекорд у березні.
Але ми добре провели час, тренуючись із Йоганною.
Лід уміє розмовляти.
Я завжди фотографую Йоганну.
Ми почали, коли нам було приблизно десять.
Я купила першу камеру, і вона була моєю моделлю.
Я казала: «Так, зробімо кілька фото, одягни це.
Ще зробимо тобі макіяж».
Зазвичай ми робимо спокійні художні знімки.
Бо вона — митець, як і я,
то ми якимось чином співпрацюємо.
Усе це для неї — тренування.
Вона каже, що це навіть важче, ніж просто проплисти по прямій.
-У тебе таке кумедне обличчя! -Я знала! Тепер це на фото.
Це фото дуже гарне. Можливо…
У нас є діти, і ми маємо сплачувати рахунки, як усі люди,
і ми обидві працюємо.
Отже, щоб зробити це,
ми маємо обдумати все це.
Перший мій перелом, скільки мені було?
П'ять? Три?
Мені було чотири.
Хоч я була дуже маленька,
завжди полюбляла робити щось екстремальне.
Я не хвилююся через це.
Вона завжди була такою.
Думаю, я б віддав перевагу їй, а не мамі, яка нічого не робить.
Буде круто, якщо вона поб'є рекорд,
але сподіваюся, що нічого поганого не станеться.
ЛЮТИЙ 2020 ЧОТИРИ ТИЖНІ ДО СПРОБИ ВСТАНОВИТИ РЕКОРД
Хоча б іще п'ять сантиметрів льоду.
Якщо температура опуститься нижче нуля, вода може замерзнути.
Немає сенсу ходити по тонкій кризі.
Так, погляньте, уже пішла.
Крига така тонка?
Без паніки.
Ми тут уже шість років.
Так іще ніколи не було.
Погляньмо, чи я впораюся.
Скільки тут льоду?
Менше десяти сантиметрів. Він дуже гнучкий.
НА ЗВ'ЯЗКУ: АНТЕРО ЙОКІ, КООРДИНАТОР
-Скільки води на льоду? -Від 10 до 12 сантиметрів.
-Так. -Багато.
Лід може з'явитися, а може й ні.
За двісті кілометрів на північ уже 30 сантиметрів.
-Так. Тож, ми маємо… -У найгіршому випадку…
Єдиний варіант — знайти інше місце наприкінці лютого.
Озеро Валкія — гарне місце.
Принаймні там красиво.
Наступні чотири тижні покажуть, куди рухатися.
-Так. Будемо на зв'язку. -Так.
-Звісно.
-Бувай. -Побачимося.
Зазвичай у цю пору року вже мороз, сніг і лід.
Але не зараз.
Цього року просто дощ.
За правилами товщина льоду має бути принаймні 30 сантиметрів.
У нас і цього немає.
Прогнози невтішні, лише один сантиметр.
Це був дуже дивний рік.
Зима така тепла. Я навіть не пам'ятаю такої теплої зими.
Звісно, спробувати побити рекорд можна північніше,
але тепліший клімат вплине не лише на це.
Мої проблеми здаються незначними порівняно зі станом нашого середовища.
Оскільки вода не замерзла на півдні,
ми перемістилися на північ Фінляндії.
Ми вибрали чисте озеро в Національному парку Госса.
Я не хочу змінювати розташування.
Я хочу пірнати в знайомому місці.
Я хочу знати, скільки кроків треба пройти, щоб поснідати,
скільки звідти в сауну, а із сауни надвір.
Я хочу знати, коли щонайпізніше вдягнути купальник.
ОЗЕРО ОЛЛЙОРІ, ГОССА ПІВНІЧНА ФІНЛЯНДІЯ
Для інших це просто зміна місця.
Для мене це змінює все.
-Привіт. -Вітаю!
Привіт.
Радий вас нарешті бачити.
Я бачив ваше фото. Гаразд, Йоганно.
-Так, Тапсо. Привіт. -Еліна.
Це озеро Оллйорі.
Так.
Яка краса.
Тут гарно.
Я отримав малюнки того, що ти хочеш.
Так.
Мене звуть Тапані Лаунонен.
Зазвичай, коли ми працюємо на замерзлому озері,
я займаюся безпекою та підтримкою людей.
Тому я намагаюся не пірнати.
Дивлячись на лід і сніг, зрозуміло, яка в нас була зима.
У Фінляндії була надзвичайно тепла зима.
Дехто каже, що це нормальний цикл, але я вже не впевнена.
Минуло стільки зим. Це ненормально.
Отже, тут видно стійкий лід.
Це як нульовий день, коли озеро замерзло.
Отже, якщо заїхати сюди на авто,
це ефективна товщина, на яку можна розраховувати.
Але це все ж небезпечно,
тож треба постійно спостерігати за природою,
інакше, помреш на своїй же території,
у місці, де провів 56 років.
І одного ранку ти провалюєшся.
Я не знаю цифр, але…
Дуже багато людей провалюються під лід щороку.
-Може, прогуляємося? -Так, погляньмо.
Порахуймо 81 метр звідси.
-Ти сама. Я за тобою. -Один.
Два, три, чотири, п'ять.
Твої кроки надто довгі!
Йоганні недобре.
У неї щось із грудною клітиною.
Якась інфекція.
Навіть у теплу воду не можна, якщо ти хворий.
У холодній воді ще важливіше бути в гарній формі.
Тридцять дев'ять, сорок.
-І ще один. -Ось так.
-Про всяк випадок. -Звісно.
Так.
Ось так.
-Ось. -Так.
Вісімдесят один.
Вісімдесят один метр.
Так.
Ніби так далеко, але чи справді так?
Не знаю. Якщо думаєш, що це половина шляху.
Якщо лід товстий, я можу відштовхнутися від краю.
Це вже десять метрів, а потім уже близько до кінця.
Сьогодні це ще не далеко.
Буде далеко, коли побачиш ополонки.
Ми хотіли знайоме озеро, де знали б кожну деталь.
-Так. -Дійсно.
Але тут непогано.
Ці місця…
Коли ти змінюєш місце…
Я маю перевірити, чи…
Треба зупинитися.
Може подзвонити лікар.
Так?
Гаразд, бо в мене дивний кашель.
Що це?
Звідки?
Що скажеш? Можна панікувати через смерть?
Я не розумію.
До кого звертатися? Мабуть, мені варто звернутися до лікаря?
Так. Я не дуже розуміюся на цьому.
Вони нічого не сказали щодо аналізу крові.
Вони сказали: «У п'ятницю лікар вас прийме
і скаже, що робити далі».
Нове місце змішує змінювати плани.
Я можу просто перевірити ополонку.
Щоб тепер ще й захворіти?
Так.
Якщо щось у грудях, то пірнати не можна.
Ми підемо до лікаря, зробимо рентген, але я хвилююся.
Рентген показав затемнення в легенях.
Лікар призначив подальші обстеження.
Потемніння може бути через запалення.
На щастя, нічого небезпечного для життя,
але треба пройти обстеження.
Іноді здається, що коли одну проблему вирішуєш, виникає інша.
Ми вирішили проблему з місцем, але потім виникли проблеми зі здоров'ям.
Перш ніж ми змогли з цим розібратися, у світі виникла інша проблема.
У Китаї оголосили, що кількість людей, заражених дивним респіраторним вірусом,
за вихідні збільшилася більш ніж утричі.
Всесвітня організація охорони здоров'я офіційно назвала його COVID-19.
Громадські зібрання, спортивні також, заборонені,
Школи й університети закриваються, персоналу радять сидіти вдома.
Усе скасовано,
включаючи мою спробу побити рекорд.
БЕРЕЗЕНЬ 2021 РОКУ РІК ПОТОМУ
Тут усе ще гарно.
ОЗЕРО ОЛЛЙОРІ, ГОССА ПІВНІЧНА ФІНЛЯНДІЯ
Що ти набрала цього разу?
Усе приладдя для камери.
-Усе. -Так!
Я думала, що можу…
Це був важкий рік, і мої пріоритети повністю змінилися.
Коли стикаєшся з реальними проблемами,
як-от COVID і все інше, що сталося цього року.
Це жорстокий досвід, який повертає тебе на землю
і нагадує тобі, що дійсно важливо.
Мені пощастило отримати другий шанс.
Минулого року я багато тренувалася й була впевнена, що поб'ю рекорд.
Але під час пандемії коронавірусу плавальні зали було зачинено.
Чесно кажучи, я надто мало практикувалася.
На щастя, на знімках легенів не було нічого серйозного
і лікар дозволив продовжувати тренування.
Але під час цих зимових тренувань я не могла насолодитися холодом.
Я не могла розслабитися. Я не хотіла тренуватися.
Я намагалася згадати, як почуватися добре в холодній воді,
але не могла.
Але зараз не варто здаватися,
тож я мушу зупинитися й іще раз подумати, чому саме я хотіла встановити рекорд.
Коли бачиш, як Йоганна плаває, здається, що це легко.
Вона — сильна й швидка плавчиня.
Але коли хочеш взяти обладнання,
щоб зняти все на камеру, усе складніше.
Ми не можемо використовувати звичайне обладнання для дайвінгу,
бо воно замерзне.
Температура води близько двох градусів,
ми вдягаємо дуже товсті костюми,
тож нам не дуже холодно,
але найгірше пальцям. Вони дуже болять.
Ми вирішили відірватися від середовища,
і це потребує багато обладнання, багато енергії,
але Йоганна приймає холод,
і це все пояснює.
Така чарівна ніч.
Яка краса.
Рік тому я планувала проплисти під льодом 80 метрів,
знаючи, що відстань більше 50 метрів — це новий рекорд серед жінок.
Але тепер новий рекорд серед жінок — 70 метрів,
а неофіційно — 102 метри.
-Досить далеко. -Багато холодної води.
Люди навколо мене зосереджені на нових рекордах і відстанях.
Легко дозволити собі подумати: «Чи можу я побити всі ці нові рекорди?»
Але я не можу зосередитися на цьому або націлитися на 103 метри.
Мені треба пірнати якнайкраще.
Два роки вона думала:
«Я маю пірнути».
Їй страшно.
Але мені теж страшно.
Є причина, чому ніхто так далеко не пропливав.
Я знаю, що якщо під час занурення, я побачу, як вона пропливе 82 метри
і продовжить, я нервуватиму.
Якщо чесно, я хочу, щоб усе скінчилося.
Ходімо спати.
БЕРЕЗЕНЬ 2021 ДЕНЬ СПРОБИ ВСТАНОВИТИ РЕКОРД
Гаразд, доріжка. Перша ополонка, 20 метрів.
Далі 40 метрів, потім 60.
71, 82, 93 та 103 метри буде останнім отвором.
Щойно Йоганна з'явиться, усі повинні заспокоїтися.
Вона має показати знак «добре» за 20 секунд.
Після цього я покажу свою картку з висновком.
-Гаразд, і все. -Тоді це все.
Так.
Через відстань, яку вона планує проплисти, у неї буде гіпотермія.
Це означає, що її нормальна температура тіла
знизиться до 35–34 градусів.
Найгірший варіант — зупинка серця.
ПАРАМЕДИК
Тоді ми маємо допомогти їй у швидкій
і якомога швидше доставити в лікарню.
П'ять хвилин.
Хвилина.
Тридцять секунд.
Десять.
П'ять, чотири, три, два, один. Зупинити таймер.
Двадцять метрів.
Сорок метрів.
П'ятдесят метрів.
Сімдесят п'ять.
Вісімдесят два.
Дев'яносто три?
Сто три!
Біла картка!
Біла!
Неймовірно.
Зрештою, я трохи сумнівалася,
бо вона пливла дуже повільно.
Я сподівалася, що вона не відключиться,
але все пройшло без проблем.
Вважаю, вона знайшла своє місце.
Вода над нею, а вона десь посередині, і це неймовірно.
Без сумніву. Це прекрасно.
Це був довгий шлях.
Тобі більше не доведеться пірнати.
-Це востаннє. -Еліно!
Ніколи. Їй більше не доведеться пірнати. Це все.
Я більше не хвилюватимуся.
Цей рік нагадав мені, що дуже важливо
проводити час із близькими й робити щось разом.
Якби я робила це сама, я б не змогла.
І байдуже, чий рекорд я побила.
Дізнавшись щось нове, розширивши кордони,
це стало для мене новою реальністю.
Якщо тобі важко,
це не означає, що не треба намагатися.
Це єдиний спосіб дізнатися щось нове про себе.
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна