Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Một phút.
‪Ba mươi giây.
‪Năm, bốn, ba, hai, một. Bấm giờ.
‪Từ khi tôi có thể nhớ được,
‪tôi đã rất thích ở dưới nước.
‪THỊ TRẤN HEINOLA, PHẦN LAN
‪Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi có ‪một hồ bơi sâu năm mét trong thị trấn.
‪Tôi từng xuống đáy bể bơi đó
‪và nhìn mọi người bơi phía trên tôi.
‪Khi bạn nhìn người từ bên dưới, ‪họ trông như động vật.
‪Bạn cảm nhận được ‪sự chấp nhận sâu sắc này,
‪không bị tiêu cực hay phiền phức.
‪Chỉ có cảm giác khoan khoái tự nhiên.
‪Hố băng khá giống cổng vào
‪của một nơi tuyệt đẹp, yên tĩnh
‪nơi thời gian ngưng đọng.
‪Ở dưới đó, tôi thấy ‪mình là một phần của thiên nhiên.
‪Người ta có thể tưởng tượng rằng bạn sẽ ‪hoảng loạn và hối hả lên mặt nước…
‪nhưng thay vào đó, cơ thể tôi an tĩnh, ‪tim đập chậm hơn.
‪Khi tôi lặn, ‪tâm trí tôi hoàn toàn thư giãn.
‪Không có gì phải sợ cả.
‪Tôi muốn biết mình có thể lặn bao xa ‪từ hố băng này sang hố băng khác
‪chỉ với một hơi thôi.
‪Tôi muốn lặn dưới băng hơn bất kỳ ai khác.
‪Kỷ lục của tôi, ‪Kỷ lục Thế giới của nữ, là 50 mét.
‪Đã ba năm rồi mà chưa ai phá được nó,
‪nhưng tôi có thể lặn xa hơn.
‪Có lẽ tôi có thể ‪phá Kỷ lục Thế giới của nam là 80 mét.
‪Không phải… ‪Không, phải chia nó thành từng phần.
‪Em chia ba phần. ‪Nên em có ba giai đoạn lặn.
‪Ừ. Giống như khi chị dạy em viết luận.
‪Tôi lớn tuổi hơn. Nó là em gái bé bỏng.
‪Cả nhà gọi nó là con khỉ.
‪Tôi luôn nhớ con bé làm gì đó kỳ lạ.
‪Nó luôn nói: "Con gái có thể làm ‪bất cứ gì đàn ông có thể làm".
‪Chỉ cần tôi nghĩ: ‪"Là con gái, mình không nên làm thế".
‪Con bé nói: "Sao cơ? Ý chị là sao?
‪Cứ làm đi".
‪Chèo thuyền kayak, ‪đua mô tô và đi mô tô đổ đèo.
‪Và con bé luôn phải nỗ lực hơn nữa.
‪Nên không có gì ngạc nhiên khi có sự cố.
‪Tôi ngã xuống dốc trên chiếc xe đổ đèo ‪và bị gãy chân nặng.
‪Nó gần như bị hoại tử ‪và họ phải phẫu thuật cắt bao cân mạc.
‪Điều đó gây ra ‪chứng đau dây thần kinh nặng,
‪khiến tôi đau đớn liên tục.
‪Ba năm sau, ‪cơn đau thần kinh vẫn tiếp diễn.
‪Nỗi đau không thể chịu được.
‪Tôi không ngủ được
‪và các bác sĩ đã vô phương cứu chữa.
‪Tôi tưởng tôi phát điên.
‪Rồi tôi nghe nói về điều trị lạnh.
‪Khi điều trị, ‪chân được ngâm trong nước đá.
‪Ban đầu, việc điều trị rất đau đớn.
‪Đến nỗi nó làm tôi khóc.
‪Nhưng khi tôi bắt đầu quen với nước lạnh,
‪tôi nhận thấy ‪nó không chỉ tốt cho vết thương
‪mà còn tạo trạng thái ‪thư giãn sâu cho cả cơ thể tôi.
‪Cảm giác đó có thể gây nghiện.
‪Cơn đau thần kinh dịu đi ‪nên tôi đặt chân kia vào.
‪Cuối cùng, tôi chìm hẳn xuống nước.
‪Vết thương đã mở ra ‪một thế giới mới cho tôi.
‪Nếu tôi muốn lập kỷ lục mới, tôi sẽ phải ‪tập luyện chăm chỉ cho lần lặn.
‪Nếu tôi không chuẩn bị tốt, ‪một nỗ lực thế này có thể rất nguy hiểm.
‪Trong trường hợp xấu nhất, ‪nước lạnh có thể làm tim ngừng đập.
‪Nếu không kịp nổi lên, ‪tôi có thể bất tỉnh.
‪Nên tôi không bao giờ tập dưới băng ‪mà không có chị Elina ở bên.
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪Trong lặn tự do, ‪các lỗi nặng nhất thường là về tinh thần.
‪Nếu tôi lo lắng, tôi không thể ‪đọc các tín hiệu cơ thể
‪và tôi sẽ không biết ‪khi nào nên trở lên mặt nước.
‪Nên quan trọng là rèn luyện tinh thần.
‪Lạnh quá đi! Em bị hở rồi.
‪Có nước chảy vào từ đâu đó.
‪- Cái lỗ ở đâu? ‪- Đây, ở đây.
‪Lần tiếp theo, 80 mét trong nước lạnh,
‪đó là một chuyến lặn đường dài.
‪Nếu được chọn, tôi có thể nói: ‪"Đừng làm thế".
‪Mà con bé đã quyết tâm.
‪Đó là quá trình học hỏi của cả hai.
‪Vì tôi phải đối mặt với nỗi sợ của mình,
‪trong khoảnh khắc đó, Elina cũng phải ‪đối mặt với nỗi sợ của chị ấy.
‪Tôi có lo lắng. ‪Tôi không muốn thấy con bé gặp rắc rối.
‪Tôi không muốn thấy con bé bất tỉnh.
‪Đôi khi tôi nghĩ, lỡ như có chuyện ‪và rồi tôi chỉ
‪lái xe về một mình và con bé không còn.
‪Chúng tôi nói về tình huống xấu nhất
‪vì ta phải biết đó là gì.
‪Tôi đã chuẩn bị cho việc đó.
‪Tôi không muốn thấy nhưng tôi sẽ ở đó.
‪Cô có muốn cô ấy dừng làm thế không?
‪Ồ. Không.
‪Không, tôi nghĩ… ‪Tôi nghĩ con bé nên làm việc này.
‪Con bé mê nó, tôi có thể nói gì?
‪THÁNG 1 NĂM 2020 ‪TÁM TUẦN TRƯỚC BUỔI LẬP KỶ LỤC
‪Kỷ lục là chỉ lặn trong bộ đồ bơi ‪nên nó có hai thách thức lớn:
‪Liệu tôi có thể nín thở ‪một quãng dài như vậy
‪và vẫn thả lỏng trong làn nước băng giá?
‪Khi thả lỏng, cái lạnh chỉ là lạnh.
‪Dù cảm xúc có mãnh liệt, ‪nó không đau đớn.
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪Khi không thả lỏng, ‪cái lạnh ở đây là lạnh cóng.
‪Đầu tôi đau và cơn đau lan đến não ‪khiến tôi không thể suy nghĩ.
‪Mặt tôi không còn cảm giác.
‪Nỗi đau càng lúc càng len lỏi qua da tôi.
‪Mọi cơ bắp trong cơ thể tôi muốn căng ra.
‪Các khớp xương tự bảo vệ ‪bằng cách co cứng.
‪Cảm giác sao?
‪Cảm giác thế nào?
‪Rất là lạnh!
‪Tôi bị nghẹt thở.
‪Da tôi châm chích,
‪đau đớn và bỏng rát khắp người.
‪Được rồi.
‪Chuyến lặn có thể mất đến ba phút.
‪Lựa chọn duy nhất là chấp nhận nước lạnh.
‪Được không?
‪Rồi. Thời gian?
‪Hơn hai phút.
‪Ngón tay em tê cứng.
‪Việc tập luyện của Johanna ‪diễn ra tốt đẹp.
‪Trời lạnh hơn và chúng tôi có băng,
‪nhưng ít hơn những gì chúng tôi thường có
‪vào thời điểm này trong năm.
‪Và điều đó đáng lo ngại ‪vì chúng tôi cần nhiều băng hơn thế
‪để xác lập kỷ lục vào tháng Ba.
‪Nhưng Johanna tập luyện cũng vui và…
‪Băng đang nói chuyện với ta.
‪Tôi luôn chụp ảnh Johanna.
‪Bắt đầu khi bọn tôi độ mười tuổi.
‪Tôi mua máy ảnh đầu tiên ‪và con bé phải làm mẫu cho tôi.
‪Và tôi sẽ nói: "Ừ, đi chụp vài bô ‪và mặc cái này vào và
‪trang điểm cho em một chút".
‪Thường thì bọn tôi ‪chụp ảnh tĩnh nghệ thuật.
‪Vì con bé như một nghệ sĩ ‪và tôi là một nghệ sĩ nên là
‪chúng tôi kết hợp ‪tất cả những thứ này lại với nhau.
‪Tất cả những bài tập luyện,
‪con bé bảo nó khó hơn cả ‪lặn theo một đường thẳng.
‪- Em làm mặt ngớ ngẩn. ‪- Biết mà! Vào ảnh rồi nhé.
‪Bức đó thật sự rất tuyệt. Có thể là…
‪Chúng tôi có con cái ‪và phải trang trải như bao người
‪và cả hai đều làm việc.
‪Nên để làm được,
‪bọn tôi phải nghĩ về tất cả những thứ đó.
‪Xương đầu tiên mẹ bị gãy, bao nhiêu tuổi?
‪Năm hay ba tuổi?
‪Lúc đó mẹ bốn tuổi…
‪Từ khi tôi còn rất nhỏ,
‪mẹ luôn làm những việc rất mạo hiểm.
‪Tôi không thực sự thấy căng thẳng
‪hay lo lắng về nó. Bà ấy luôn như vậy.
‪Tôi nghĩ tôi thích mẹ như thế hơn ‪là một bà mẹ không làm gì cả.
‪Sẽ rất tuyệt nếu bà ấy phá kỷ lục,
‪nhưng tôi hy vọng không có sự cố xảy ra.
‪THÁNG 2 NĂM 2020 ‪BỐN TUẦN TRƯỚC BUỔI LẬP KỶ LỤC
‪Dù chỉ là năm cm băng nữa.
‪Nếu nhiệt độ xuống dưới 0, ‪nó có thể vẫn đóng băng.
‪Bước lên băng cũng vô ích ‪vì nó quá mỏng.
‪Ừ, nhìn nó xuyên qua này.
‪Ồ, mỏng thế à?
‪Đừng hoảng.
‪Chúng tôi đã ở đây sáu năm, tôi nghĩ vậy.
‪Chuyện này chưa từng xảy ra.
‪Để xem… chị có xoay xở được không.
‪Độ dày băng thế nào?
‪Dưới 10 cm và băng rất mềm, mỏng.
‪ĐIỆN THOẠI: ANTERO JOKI ‪ĐIỀU PHỐI VIÊN LẶN
‪- Nước trên băng thế nào? ‪- Tầm 10 đến 12 cm.
‪- Vâng. ‪- Nhiều quá.
‪Có khả năng chúng ta sẽ có băng ‪nhưng cũng có khả năng không.
‪Hai trăm cây số về phía bắc, ‪họ đã có chừng 30 cm.
‪- Ừ, đúng rồi. Vậy ta phải… ‪- Trong trường hợp xấu nhất…
‪Một lựa chọn là ‪tìm một nơi khác vào cuối tháng Hai.
‪Hồ Valkia có thể phù hợp.
‪Ít nhất là chỗ đó đẹp.
‪Bốn tuần tới ‪sẽ cho ta biết ta sẽ đi về đâu.
‪- Rồi. Bọn tôi sẽ giữ liên lạc. ‪- Ừ.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Thường vào thời điểm này trong năm, ‪đã có sương giá, tuyết và băng.
‪Nhưng năm nay thì không.
‪Năm nay trời chỉ mưa.
‪Theo quy định, ‪lớp băng phải dày ít nhất 30 cm.
‪Ở đây không có.
‪Tình hình ảm đạm, chỉ cỡ một cm băng.
‪Nhìn chung là một năm thật kỳ lạ.
‪Mùa đông mà thật ấm áp. Tôi còn không nhớ ‪có mùa đông nào ấm thế này.
‪Tất nhiên buổi lập kỷ lục có thể ‪được dời về phía bắc,
‪nhưng khí hậu ấm lên sẽ ảnh hưởng ‪nhiều hơn là buổi lập kỷ lục của tôi.
‪Vấn đề của tôi có vẻ không đáng kể ‪so với tình trạng môi trường.
‪Vì nước chưa đóng băng ở phía nam,
‪chúng tôi đã sang phía bắc Phần Lan.
‪Chúng tôi đã chọn một hồ rất trong ‪ở Công viên Quốc gia Hossa.
‪Tôi không muốn đổi chỗ.
‪Tôi muốn lặn ở một nơi quen thuộc.
‪Tôi muốn biết cần bao nhiêu bước ‪để đến chỗ ăn sáng,
‪từ đó đến phòng tắm hơi ‪và từ phòng tắm hơi đến hố băng.
‪Tôi muốn biết thời điểm cuối cùng ‪để mặc đồ bơi.
‪HỒ ÖLLÖRI, HOSSA ‪MIỀN BẮC PHẦN LAN
‪Với người khác chỉ là đổi địa điểm.
‪Với tôi là thay đổi mọi thứ.
‪- Chào. ‪- Chào! Mãi mới gặp!
‪Mãi mới gặp.
‪- Tôi đã xem ảnh của cô, Johanna. ‪- Elina.
‪- Vâng, Tapsa. Xin chào. ‪- Elina.
‪Đây là Hồ Öllöri.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Đẹp lắm.
‪Đẹp quá.
‪Tôi đã nhận được bản vẽ ‪của những cái cô muốn.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Tôi là Tapani Launonen.
‪Thường thì khi chúng tôi ‪làm việc trên mặt hồ đóng băng,
‪công việc chính của tôi là giữ an toàn ‪và bảo vệ tính mạng cho mọi người.
‪Nên tôi cố tránh xuống nước.
‪Bạn có thể thấy từ băng và tuyết, ‪chúng tôi đã có một mùa đông như thế nào.
‪Gần đây, mùa đông ở Phần Lan ‪ấm áp lạ thường.
‪Vài người nói đó là chu kỳ bình thường, ‪nhưng tôi không chắc nữa.
‪Đã qua rất nhiều mùa đông. ‪Chúng không bình thường.
‪Ở đây bạn có thể thấy băng tĩnh.
‪Đây giống như ngày 0 ‪khi hồ bị đóng băng.
‪Nên nếu bạn muốn lái xe vào đây,
‪đây là vùng chịu lực mà bạn đang tác động.
‪Nhưng nó vẫn nguy hiểm,
‪nên bạn phải quan sát thiên nhiên mọi lúc,
‪nếu không bạn sẽ bị nguy hiểm ‪ngay trên sân nhà
‪ở một nơi mà bạn đã lui tới 56 năm.
‪Và một buổi sáng, bạn ngã xuống.
‪Tôi không biết con số, nhưng
‪có bao nhiêu người rơi xuống dưới lớp băng ‪mỗi năm, nhưng quá nhiều.
‪- Ta có nên đi hết không? ‪- Đi xem nào.
‪Hãy đếm 81 mét từ đây.
‪- Ông đếm đi. Tôi sẽ đi theo. ‪- Một.
‪Hai, ba, bốn, năm.
‪Ông bước dài quá!
‪Johanna không được khoẻ.
‪Con bé có vấn đề ở ngực.
‪Bị nhiễm trùng hay gì đó.
‪Ngay cả nước ấm, ‪nếu bị ốm, bạn cũng không vào.
‪Trong nước lạnh, điều quan trọng hơn ‪là giữ được thể trạng tốt.
‪Ba mươi chín, 40.
‪- Và một bước nữa. ‪- À phải.
‪- Để cho chắc. ‪- Vâng.
‪Vâng. Đúng.
‪Kia rồi.
‪- Đấy. ‪- Vâng.
‪Tám mươi mốt.
‪Tám mươi mốt mét.
‪Vâng.
‪Nhìn từ đây có vẻ xa, ‪nhưng cảm giác có xa không?
‪Em không biết. ‪Nếu chị nghĩ nó là nửa đường.
‪Nếu lớp băng dày, em có thể đẩy từ bờ rìa.
‪Nhiêu đó đã mười mét ‪và em gần đến cuối rồi!
‪Hôm nay, trông nó không xa.
‪Nhưng khi em thấy các hố băng, ‪trông nó sẽ xa đấy.
‪Chúng tôi muốn một cái hồ quen thuộc ‪mà chúng tôi rành mọi đặc điểm.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Nhưng nơi này có vẻ tốt.
‪Những nơi này…
‪Khi cô đổi địa điểm…
‪Tôi phải xem nó có…
‪Dừng quay.
‪Có thể là cuộc gọi từ bác sĩ.
‪Vâng?
‪Vâng, vì tôi bị một cơn ho lạ.
‪Vậy đó là gì?
‪Có thể do đâu?
‪Anh nghĩ sao? ‪Tôi có nên hoảng sợ vì sắp chết không?
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi phải liên lạc với ai? ‪Có lẽ nên gặp bác sĩ chuyên khoa phổi?
‪Vâng. Tôi không hiểu lắm.
‪Họ không thể chẩn đoán gì ‪dựa trên xét nghiệm máu.
‪Và họ bảo: "Thứ sáu, cô sẽ gặp bác sĩ,
‪và bà ấy sẽ lập kế hoạch ‪về bước kế tiếp là gì".
‪Địa điểm mới là ‪một thay đổi lớn so với kế hoạch ban đầu.
‪Tôi có thể đến và kiểm tra hố băng này.
‪Và giờ lại còn bị bệnh nữa?
‪Vâng.
‪Nếu có gì đó không ổn với lồng ngực, ‪thì không thể lặn.
‪Ta sẽ gặp bác sĩ và xem xét phim X-quang ‪nhưng tôi lo lắng.
‪Phim chụp cho thấy vùng phổi bị thâm đen
‪và bác sĩ yêu cầu kiểm tra thêm.
‪Thâm đen có thể là do viêm nhiễm.
‪May mắn là không nguy hiểm đến tính mạng,
‪nhưng việc này cần được khám thêm.
‪Cảm giác đôi khi như một vấn đề ‪được hoá giải, vấn đề khác sẽ đến ngay.
‪Chúng tôi đã giải quyết được địa điểm ‪rồi vấn đề sức khoẻ của tôi lại nảy sinh.
‪Trước khi kịp giải quyết vụ đó, ‪một vấn đề lớn hơn đã lan khắp thế giới.
‪Trung Quốc cho biết số người ‪bị nhiễm vi-rút đường hô hấp bí ẩn
‪đã tăng hơn gấp ba vào cuối tuần.
‪Tổ chức Y tế Thế giới ‪đã chính thức gọi nó là ''COVID-19''.
‪Tụ tập đông người, ‪bao gồm các sự kiện thể thao, bị cấm,
‪và các trường học và đại học bị đóng cửa, ‪được khuyên là nên ở nhà.
‪Mọi thứ đã bị huỷ,
‪cả buổi lập kỷ lục của tôi.
‪THÁNG 3 NĂM 2021 ‪MỘT NĂM SAU
‪Nó đẹp quá.
‪HỒ ÖLLÖRI, HOSSA ‪MIỀN BẮC PHẦN LAN
‪Lần này chị mang theo gì?
‪Đồ nghề chụp ảnh.
‪- Toàn bộ luôn hả? ‪- Phải!
‪Vì chị nghĩ nó có thể…
‪Một năm đầy thử thách ‪và ưu tiên của tôi đã thay đổi hoàn toàn.
‪Khi có những điều thật sự cần đối mặt,
‪chẳng hạn như COVID và mọi thứ khác ‪đã xảy ra trong năm nay.
‪Đó là một trải nghiệm khiêm nhường ‪đưa bạn trở lại thực tại
‪và nhắc nhở bạn ‪điều gì thực sự quan trọng.
‪Tôi may mắn ‪vì đã có cơ hội thứ hai để thử.
‪Năm ngoái, tôi đã luyện tập rất nhiều ‪và tôi rất tự tin về buổi lập kỷ lục.
‪Nhưng trong thời gian xảy ra đại dịch, ‪các hồ bơi đã bị đóng cửa.
‪Nói thật, tôi cảm thấy ‪đã luyện tập quá ít.
‪May là trong phim chụp phổi ‪không có gì nghiêm trọng
‪và bác sĩ cho phép tiếp tục tập luyện.
‪Nhưng trong mùa đông này, ‪tôi không thể tận hưởng cái lạnh.
‪Tôi không thể thả lỏng. ‪Tôi không muốn tập luyện.
‪Tôi đã cố nhớ lại ‪cảm giác sảng khoái của nước lạnh,
‪nhưng tôi không thể nhớ lại.
‪Nhưng ở thời điểm này, ‪sẽ không hợp lý nếu bỏ cuộc,
‪nên tôi phải dừng và nghĩ lại ‪lý do ban đầu tôi muốn lập kỷ lục.
‪Khi thấy Johanna bơi, có vẻ rất dễ dàng
‪vì cô ấy bơi rất nhanh và hiệu quả.
‪Nhưng khi bạn muốn lấy một số thiết bị
‪để bơi theo với máy quay, ‪mọi thứ phức tạp hơn.
‪Chúng tôi không thể dùng ‪thiết bị lặn thông thường
‪vì nó sẽ bị đóng băng.
‪Nhiệt độ nước khoảng hai độ
‪và chúng tôi mặc bộ đồ lặn rất dày, nên là
‪chúng tôi không cảm thấy lạnh
‪nhưng tệ nhất là ngón tay. Đau lắm.
‪Chúng tôi quyết định ‪tách biệt với môi trường đó
‪và điều đó cần rất nhiều thiết bị, ‪rất nhiều năng lượng nhưng
‪điều Johanna đang làm ‪là chấp nhận cái lạnh
‪và như thế khiến mọi thứ ‪trở nên thuần khiết.
‪Quả là một đêm kỳ diệu.
‪Nó đẹp quá.
‪Một năm trước, ‪kế hoạch của tôi là lặn 80 mét,
‪biết rằng chỉ cần hơn 50 mét ‪sẽ là Kỷ lục Thế giới mới của phụ nữ.
‪Nhưng giờ có kỷ lục mới của nữ là 70 mét.
‪và lần lặn không chính thức dài 102 mét.
‪- Nó khá xa. ‪- Rất nhiều nước lạnh.
‪Những người xung quanh tôi đang tập trung ‪vào những kỷ lục và cự ly mới này.
‪Thật dễ dàng để tâm trí mình lang thang: ‪"Mình có thể phá những kỷ lục đó chứ?"
‪Cho dù 100 mét sẽ là kỷ lục mới, ‪tôi không thể nhắm vào mục tiêu đó.
‪Tôi phải lặn hết sức có thể.
‪Trong hai năm, con bé luôn nghĩ: ‪"Em phải hoàn thành chuyến lặn này".
‪Thật đáng sợ với nó.
‪Nhưng cũng đáng sợ với tôi.
‪Có một lý do mà chưa có ai ‪lặn xa đến thế này.
‪Tôi biết trong lúc lặn, nếu tôi thấy ‪con bé vượt 82 mét và con bé tiếp tục,
‪thì tôi sẽ hồi hộp.
‪Thành thật mà nói, ‪tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
‪Đi ngủ thôi.
‪THÁNG 3 NĂM 2021 ‪NGÀY DIỄN RA BUỔI LẬP KỶ LỤC
‪Được rồi, đường lặn. Hố đầu tiên, 20 mét.
‪Tiếp theo, 40 mét, rồi 60.
‪Bảy mươi mốt, 82, 93, ‪và 103 sẽ là hố cuối cùng.
‪Ngay khi Johanna nổi lên, ‪mọi người nên im lặng.
‪Cô ấy phải tự ra dấu "ổn" trong 20 giây.
‪Sau đó, tôi sẽ đưa ra đánh giá ‪bằng cách giơ thẻ.
‪- Rồi, thế là xong. ‪- Thế là xong.
‪Vâng.
‪Cự ly bơi này của cô ấy, ‪cô ấy vốn đã bị giảm thân nhiệt,
‪nghĩa là thân nhiệt bình thường
‪xuống dưới 1,6 - 1,4 độ C.
‪Tình huống xấu nhất là cô ấy bị ngừng tim.
‪NHÂN VIÊN CẤP CỨU
‪Sau đó ta phải trị trên xe cứu thương ‪và đưa cô ấy đến viện càng nhanh càng tốt.
‪Năm phút.
‪Một phút.
‪Ba mươi giây.
‪Mười.
‪Năm, bốn, ba, hai, một. Bấm giờ.
‪Hai mươi mét.
‪Bốn mươi mét.
‪Năm mươi mét.
‪Bảy mươi mốt.
‪Tám mươi hai.
‪Chín mươi ba.
‪Một trăm lẻ ba!
‪Thẻ trắng!
‪Cô ấy thật khó tin.
‪Phút cuối, tôi hơi nghi ngờ một chút,
‪vì cô ấy đi rất chậm.
‪Tôi mong cô ấy sẽ không bị ngất
‪trước khi kết thúc ‪nhưng chuyến lặn rất hoàn hảo.
‪Ở đây cô ấy như cá gặp nước.
‪Nước dâng cao và cô ấy ở giữa ‪và cảnh đó thật đẹp.
‪Không nghi ngờ gì nữa. Thật tuyệt đẹp.
‪Đó là một chặng đường dài.
‪Ồ. Giờ em không phải lặn nữa.
‪- Đó là lần cuối. ‪- Elina!
‪Không bao giờ. ‪Con bé không phải lặn nữa. Hết rồi.
‪Tôi không bao giờ phải lo lắng nữa.
‪Năm nay nhắc tôi nhớ ‪điều gì thực sự quan trọng:
‪Dành thời gian cho những người thân yêu ‪và làm mọi việc cùng nhau.
‪Nếu tôi làm việc này một mình, ‪tôi đã không thể thành công.
‪Và tôi phá kỷ lục của ai không quan trọng.
‪Bằng cách học hỏi điều mới ‪và vượt những giới hạn đó,
‪chúng trở thành hiện thực mới với tôi.
‪Chỉ vì điều gì đó khó khăn
‪không có nghĩa ta nên ngừng nỗ lực.
‪Đây là cách duy nhất ta có thể ‪nghiệm ra điều mới mẻ về bản thân.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh