Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou arregaçar minhas mangas
Vou levantar e ir
Vou fazer algo acontecer agora
Vou fazer acontecer
Levante-se agora
Eleve mais alto...
NATAL EM HARMONIA
Cheguei. Me desculpe, Sr. Taylor.
Está 20 minutos atrasada.
Por que ainda está aqui? Vá até lá.
-Está bem. -Espere. Volte.
Isto é um bar. Bares adoram as festas de fim de ano.
Não, dezembro mal começou.
O Natal começa logo após o Dia de Ação de Graça. Culpe a internet.
Então, ou são as luzes
ou o suéter da Janice. Você escolhe.
Está bem.
Ei.
-Lila. -Pare.
São tão coloridas.
São uma graça. Pare com isso. Tome.
Prontinho.
Está pronta para arrasar?
-Eu nasci pronta. -Certo, vamos.
-Obrigado, Lila. -De nada, Sr. Taylor.
-Rápido, antes que ele venha. -Com licença.
Com licença.
Até o topo
Levante-se agora
Eleve mais alto
Telefone.
Até o topo
Olá, pessoal. Meu nome é Gail Travers.
Tenho 25 anos
e sou, bem, de todos os cantos.
Esta é "For the Crowd" de Everly.
Muito obrigada pela oportunidade.
Vá rápido Desacelere
Em que planeta eu estou agora?
Não sei
Apenas pedidos.
Está bem.
Alguém tem algum pedido?
-Alguém? -Ei.
Que tal Pat Benatar?
Você tem bom gosto.
Acho que tenho algo para você.
Bom, valeu a pena tentar, não é?
Cinco artistas escolhidos como shows de abertura
no Especial de Véspera de Natal da Rádio iHeart,
mais uma vaga em uma turnê e um contrato de três anos?
Sim, vale a pena.
E teria parecido profissional naquele palco,
mas será bom em qualquer lugar.
Porque é você.
Você é a melhor.
Espero que esteja certa.
Sempre estou certa.
Por favor, tire isto de mim.
Está bem.
Elas ficam bem melhores em você.
É época de Natal.
-Não esqueça isto. -Meu Deus.
-Obrigada. Vejo você mais tarde. -Tchau.
Me diga que sou demais.
Você é demais.
Certo. Estamos gravando.
Meu nome é Gail Travers. Sou de Miami, Flórida.
Pelo menos é o que me dizem.
E esta é "For the Crowd"
de Everly, uma das minhas artistas indies favoritas.
Vá rápido Desacelere
Em que planeta eu estou agora? Não sei
Mostro ao mundo Apenas partes de mim
Fique em casa, saia
Se eu soubesse o que sei agora Eu iria?
E quando acabar Estou chegando mais perto
Sempre que estou prestes a desabar
Então cometo os mesmos erros de novo
É só quando estou aqui
Que eu só quero cantar
Como se não houvesse Ninguém por perto
Deixar todo o meu coração
Exposto e aberto Para a multidão
Eu só quero cantar
Como se não houvesse Ninguém por perto
Gravei.
-Legal. -Obrigada.
Você é muito talentosa, Gail Travers.
Você deveria escrever suas próprias músicas.
Aposto que elas seriam muito boas.
Não sei.
Acho que não consigo escrever músicas assim.
Eu tentei,
mas eu nunca me sinto inspirada.
É a inspiração que acha você, sabia?
Só tem que deixar acontecer.
Espera, o que está fazendo?
-Estou editando. -Está tirando seu ritual?
É você.
Mostre a eles quem é você.
RÁDIO iHEART ENVIAR
Pronto.
Eles vão te amar.
Lila, é a Rádio iHeart.
Cinco vagas para quantas pessoas? Centenas de milhares?
-Qual é. -Se não acontecer,
alguém em algum lugar vai lhe dar a chance que você merece.
E mais, no lugar certo, na hora certa,
vai acontecer com você,
indo para lá e para cá nesta sua lata-velha.
Ei, respeite a lata-velha.
Jewel é uma princesa sensível.
Seja legal.
Que tal você ficar em Tampa por um tempo
e tirar férias da vida na van?
Eu poderia, mas...
-A estrada me chama. -A estrada me chama.
Você é maluca.
Preciso ir.
Espere. E as suas luzes?
-Coloque na parte de trás. -Está bem.
-Te amo. -Tchau.
OPORTUNIDADES
Um ano morando na van.
POSTAGEM NOVA UM ANO MORANDO NA VAN
Um ano, uma van.
Eu consegui.
#"para onde agora?"
RÁDIO iHEART PARABÉNS!
Meu Deus!
Está bem.
Eu consegui! Consegui a vaga!
Não, não! Meu Deus, você conseguiu!
Eu sei!
Parabéns.
Obrigada.
Meu Deus.
Certo...
Me mande uma mensagem em cada parada que fizer, está bem?
Pode falar.
Eu te disse!
Falo com você depois.
Tchau.
É isso aí. De volta à estrada.
Somente eu,
meu violão e a América.
Farei apresentações
desde a Flórida até Los Angeles.
Devem estar se perguntando o motivo.
Bom, é um longo ensaio para...
Preparem-se.
Abrir o Especial de Véspera de Natal da Rádio iHeart
com alguns dos melhores artistas do país.
Vamos falar a real aqui.
Eu não tinha onde morar até comprar minha van, a Jewel.
Eu não fazia ideia aonde minha voz me levaria
e agora vou fazer minha estreia em rede nacional.
Graças a vocês.
Preciso de dinheiro para o combustível, amigos,
então ajudem a sua garota.
BEM-VINDO AO ALABAMA
Primeira parada no bar Catch and Go Brews
em Mobile, Alabama.
Não é fácil Mostrar para o mundo
O que você pode provar
Ah, não, mas foi mais difícil
Conter o que posso fazer...
Muito obrigada por virem me assistir.
Que bela recepção da maravilhosa cidade de Shreveport. Garra, Tigers!
Se eu posso superar as dificuldades
Por que não posso ir além?
Acabei de conseguir um show no Little Rabbit Tavern em Oklahoma.
Venham descobrir se consigo cantar e montar em um touro ao mesmo tempo.
BEM-VINDO A OKLAHOMA DESCUBRA A EXCELÊNCIA
Há holofotes Que se acendem
Para aqueles Que têm coragem de falar
E eu tenho muito mais
No meu coração para cantar
Então por que não pode ser eu...
Vocês estão me fazendo sentir especial.
Obrigada por todo o carinho e por virem me ver esta noite.
Por que não pode ser eu?
Muitos amigos novos se juntando a nós hoje.
Preciso de café. Minha máquina quebrou.
#"vida na van".
Ainda estou em Oklahoma.
Se alguém puder recomendar algum restaurante ou bar
a caminho de Santa Fé,
estou tentando arranjar a próxima apresentação.
Vejam os detalhes mais tarde.
Bom dia, bonitão
O sol está quente E meu cérebro está cozinhando
É um dia longo e quente Mas preciso dizer
Está sendo muito legal
BEM-VINDO A HARMONY SPRINGS UM BOM LUGAR PARA ESTAR
Bom dia, quem fala?
É Walker da iHeart.
Muito prazer, Walker.
Estou muito animada com esta oportunidade.
-Está preparando uma música? -Sim, sim. Música...
Eu adoro as antigas.
Qualquer coisa com sentimento, eu toco acústico.
Bom, precisamos que apresente uma música original.
Uma música original?
Vocês querem uma música nova?
Uma música original nova?
Não escrevi nada. Tudo aconteceu tão rápido.
-Se quiser desistir... -Não.
Não quero desistir. Vou apresentar uma música original.
-Excelente. -Sim.
Uma música original em duas semanas.
-Pense em algo festivo. -Entendi.
-Estarei lá. -Ótimo, vejo você em duas semanas.
Tchau.
Certo, relaxe.
Meu Deus.
Não. Meu Deus.
Meu Deus.
Ei, você está bem?
-Está ferida? -Estou bem.
Acabei de matar uma lhama.
É uma alpaca.
Eu o matei? Ele? Ela?
-Acalme-se. -Elu? Lhamas têm pronomes?
Acalme-se. Aqui, pegue um pouco de comida.
Não consigo comer agora.
É para o Eddie.
Esse carinha se anima todo com comida.
Não é assim com todo mundo?
Certo, vou dar uma olhada nele.
Meu Deus. Você vai tirá-lo da estrada pelo pescoço?
Ele está vivo. E está de pé.
-Vamos, Eddie. -Oi, Eddie.
Seu danadinho.
Qual o seu nome?
Gail.
Bem, Gail, conheça o Eddie.
Você não o acertou,
mas ele adora se fingir de morto, não é mesmo?
Especialmente quando é hora de colocar a sela nele
para as fotos de cartão de Natal com os moradores da cidade.
Dê a ele um chapéu e ele está pronto.
Esta garota aqui, no entanto...
ela não está bem.
Para onde está indo?
Santa Fé e depois Los Angeles.
Não consigo levar você tão longe,
mas por que não guincho seu carro até a minha oficina?
Você é um anjo.
É o mínimo que posso fazer. Agora, me faça um favor
e seja legal com a Gail, está bem? Sem cuspir.
-Você não me disse seu nome. -É Savannah.
Mas as pessoas me chamam apenas de Van.
Uma mulher chamada Van vai consertar a minha van.
Onde é que eu estou?
Bem-vinda a Harmony Springs, Oklahoma.
OFICINA DA VAN
Acha que consigo uma carona
até a loja da operadora de celular mais próxima?
Não tem loja de operadora de celular aqui, querida.
A melhor coisa que vai conseguir é o posto de gasolina
que vende walkie-talkies
e isso seria a 80 km daqui.
Posso usar seu telefone?
Mas é claro.
Aqui está.
Todos os botões funcionam, ligue para quem quiser.
Eu ia atualizar meu story.
-O seu o quê? -Story.
Todos nós temos uma história, querida.
-Você toca violão? -Toco.
Não.
Está quebrado.
Eu sinto muito.
O que vou fazer? Isso é muito ruim.
Não está tão ruim,
mas também não está bom.
Este é o Jeremy.
Melhor mecânico em Oklahoma
e também é o meu filho.
Agora,
eu gosto dela, então seja otimista.
Como ela está?
Se dermos descontos para todos que você gosta,
vamos falir.
Posso consertar,
mas um veículo antigo assim,
vai levar um tempinho para conseguir as peças.
Quanto tempo é um tempinho?
Duas semanas.
-Duas semanas? Não. -Foi o que eu disse.
E isso se chegarem aqui a tempo.
Isso nos coloca antes do Natal,
então não consigo pensar em presente melhor
do que ter esta belezinha funcionando como nova.
Tenho que estar em Los Angeles até o dia 24.
-Los Angeles? -Sim.
Na véspera de Natal? O que tem de tão importante lá?
Rádio iHeart.
Que chique.
Se você bater nele de novo, ele fica mais otimista?
Ele vai dar o máximo dele. Não vai, Jer?
Quanto que isso vai custar?
Com o para-choque, o eixo,
pequenos consertos na lataria, você pode pensar
em US$ 2.600, mais ou menos.
-US$ 2.600. -Sim.
Com licença.
Eu tenho... Me desculpe.
Minhas ferramentas.
Tenho US$ 540.
Isso é na conta corrente ou na poupança?
É tudo que eu tenho.
Cartão de crédito?
Desde que você tenha um par de tesouras à mão
para quando o banco pedir para você cortá-lo.
É um começo para cobrir as peças.
Você não me escutou? É tudo que tenho.
Está bem. Você canta com aquele violão?
Eu costumava.
Leve-a ao Gus.
Acabamos de adicionar um show à sua agenda.
E se tiver sorte,
pode adicionar um pouco de dinheiro ao envelope.
Tenho muito trabalho a fazer.
Bom, vou fechar mais cedo hoje.
Não seja grosseiro.
Vá se lavar, está bem?
E mostre à nossa nova hóspede um pouco de hospitalidade.
Está bem. Você vem?
Você tem um telefone que eu possa usar?
Alguém nesta cidade já ouviu falar de smartphone?
Não há necessidade dessas modernidades por aqui.
Claramente.
Hoje é a noite do "Passe o Chapéu",
então a melhor apresentação fica com o prêmio.
O prêmio vai ser US$ 2 mil?
Não. Longe disso.
Mas é um começo.
COMEU UM BOM HAMBÚRGUER COM FRITAS RECENTEMENTE?
BAR DO GUS
É um karaokê e tanto.
Duas bebidas.
Quero um shot.
Um shot?
Dois shots.
Isso!
Ora, ora. Quem temos aqui?
A famosa Gail Travers.
Famosa?
Não sou famosa.
Sou a Scarlet.
É tarde demais para me inscrever?
Tenho certeza de que podem encaixá-la,
mas vai precisar dar uma graninha.
Deixa comigo.
Vamos ver se a Srta. Famosa tem chance.
Palmas para a favorita, Rachael!
Sempre arrasando.
Obrigada.
O que é isso?
Temos mais uma apresentação. O nome é Gladys Travelers.
Parece que temos uma apresentação
de última hora.
Venha aqui, Gladys Travelers!
É a minha deixa.
Vamos, Gladys Travelers!
Na verdade, é Gail Travers.
-Gail. -Certo, Gail.
Que música vai ser?
Alguém quer aumentar o prêmio para eu cantar uma música aleatória?
Ela disse "música aleatória"?
Música aleatória? Sim?
Parece que temos uma música aleatória.
Certo, depositem seu dinheiro
e vamos girar o botão!
Esta é antiga, mas é boa.
"Wayfaring Stranger."
Na verdade, eu conheço essa muito bem.
Se é boa o suficiente para Johnny Cash,
é boa o suficiente para mim.
Amém.
Tudo bem se eu tocar violão?
Como quiser.
Sou um pobre
Andarilho
Enquanto viajo
Pelo mundo abaixo
Não há doença
Fadiga, nem perigo
Nesse mundo brilhante Para onde eu vou
Estou indo até lá Para ver meu pai
Estou indo até lá
Não vou mais vagar
Só estou indo para Jordânia
Só estou indo para casa
Estou indo até lá
Para conhecer os que foram salvos
Que morreram antes de mim Um por um
Só estou indo para Jordânia
Só estou indo para casa
Uma salva de palmas para a Srta. Gail!
Votem
para vermos quem levará o dinheiro para casa!
De onde veio aquilo?
Só dei sorte com a música.
De onde você disse que ela veio?
Ela...
O carro dela quebrou nos arredores da cidade.
Por pouco ela não atropela o Eddie.
Eu juro, aquele bicho tem sete vidas.
Que sorte a nossa.
Para onde está indo? Passar o Natal em casa?
Não exatamente.
Todos já votaram
e a vencedora é:
a novata, Gail Travels!
É isso aí, querida!
Travers.
É Travers. Obrigada.
-Parabéns! -Obrigada.
Aqui está.
Preciso ser honesto com você. Achei que não devolveria.
Na verdade, pegue tudo. Para pagar os reparos.
Olhe só você, ganhando.
Sabe de uma coisa? Eu...
Eu vou embora. Foi um dia bem longo.
Tchau.
Ela é um pouco metida, não é?
Aonde está indo?
Ela não tem para onde ir.
E?
Ei.
Para onde está indo?
Casa.
Para aquela van velha?
Sim, aquela van velha.
Sabe que a oficina está fechada, não sabe?
Se ao menos eu conhecesse alguém que tivesse as chaves.
Vamos, eu levo você.
Sua namorada não virá atrás de mim?
Não tenho namorada.
Vamos, está muito frio.
Música original?
Sobre o quê?
Sou só uma garota em uma van
Uma van quebrada No meio do...
No meio do nada
Não.
Sério?
Meu Deus! O que foi?
Você a deixou dormir na van?
Ela insistiu muito, mãe.
Aqui.
Obrigada.
É.
Certo.
Isto tem uma placa de carro,
não um endereço.
Não vai mais dormir em um veículo que está em manutenção.
O seguro não vai cobrir isso.
Me desculpe. Vista isto.
Você pode adicionar à sua coleção.
Obrigada.
Xerife?
O xerife Jeffrey vai ficar fora da cidade por duas semanas,
em uma viagem de caça,
então preciso desempenhar várias funções.
E usar as jaquetas?
-Tenho um plano. -Este é o meu plano.
Pode falar primeiro.
-Me conte o seu plano. -Arrumo um emprego enquanto você conserta.
Quando você terminar, terei o dinheiro e poderei partir.
O que vocês têm na cidade? Um restaurante?
Um correio?
Operadoras de telefone?
Sabia que o salário mínimo aqui é de US$ 7,25 a hora?
Serão cerca de 300 horas nas próximas duas semanas.
Está bem. Qual é o seu plano incrível?
Muito festivo.
Uma escola do ensino fundamental?
Vou vender maconha?
Que tipo de escola você frequentou?
Tem cheiro de tênis e lanchinhos de frutas.
É melhor você começar a falar.
Jeremy, onde você estava?
Os gêmeos estão recrutando
para o novo videoclipe de rap deles.
Sarah, acalme-se.
Desde quando tem oboé em um rap?
-E então eles estavam... -Ei.
-Por que eles... Não, mas eles... -Ei.
Olhe para mim. Olhe em meus olhos, está bem?
Está bem? Ótimo.
Faça o que eu faço. Me imite.
Está melhor?
Você é a nova professora de música?
-Não. -É.
O quê?
Quero que conheçam nossa nova professora de música, Srta...
Acho que vocês estão enganados.
É um prazer conhecê-la. Sou o diretor Crosby.
Ouvi falar da sua apresentação ontem à noite no Gus.
Parece que você é qualificada para o trabalho.
Jeremy ficará feliz em ceder a vaga.
Não estou certo?
Você não acha que inventei isto do nada, não é?
Estou tentando ensinar estas crianças há duas semanas.
Nem imagino como esteja indo.
O que aconteceu com o último professor?
Professores. Todo mundo na cidade tentou.
Jeremy era nosso último recurso.
A apresentação para a Festa de Natal é daqui a duas semanas.
E esta é uma jaqueta que fico feliz em passar para frente.
Parece que eu sei alguma coisa sobre o Natal? Ou festas?
Jeremy me informou da sua situação.
Você prepara as crianças
e eu cubro os reparos da van.
E se as crianças ganharem,
talvez você saia de Harmony Springs
com 3% do prêmio em dinheiro.
Dá para vencer uma festa?
Cada escola seleciona times para competir.
Tem prêmios em dinheiro, prestígio.
Temos um acordo?
Todas as despesas pagas,
aquele motor ronronando como um gatinho
e eu chegando a Los Angeles a tempo.
Sim, sim e sim.
Bom, vamos conhecer essas crianças.
Obrigado.
Escreva seu nome na lousa.
Vou lhe dar maçãs todos os dias.
Se professores fossem maçãs, eu a escolheria.
Jeremy, um palavrinha.
Depois da festa, teremos que fechar o programa de música.
Do que você está falando, Stanley?
Me desculpe.
Não podemos manter o programa.
Então vai simplesmente fechar sem falar com minha família primeiro?
Ou comigo?
Me desculpe.
Lousa.
SRTA. TRAVERS
Meu nome é Srta. Travers
e vou preparar vocês
para a Festa de Natal daqui a duas semanas.
Vamos ver com o que estamos trabalhando aqui.
Vamos nos apresentar um por um.
Me digam seu nome...
Nome, interesse musical e tradição favorita de Natal.
Eu começo. Sou Sarah Hughes.
Quero ser cantora de ópera.
Gosto de deixar comida para as renas do Papai Noel.
Sarah, ópera, renas. Anotado.
Vocês dois.
Somos Jeff e Johnny. Sou o Jeff.
Sou o Johnny.
Fazemos rap. Um dia, vamos agitar Harmony Spring com nosso ritmo.
Rena
Lata de cerveja
Papai Noel
Montana
Visco
Um show de marionetes
Legal.
E colocamos armadilhas na chaminé para capturar um Papai Noel.
Nunca pegamos um.
-Não. -Meu Deus.
Só existe um Papai Noel
e Papai Noel não rima com Montana.
Só para vocês saberem.
Benjamin ainda faz xixi na cama.
Está bem. Nada de tirar sarro um do outro.
Essa é a regra número um.
Temos que nos apoiar.
Sua vez.
Sou Benjamin Donovan.
Gosto de usar pijamas combinando com meus pais
enquanto decoramos a árvore de Natal e eu toco oboé.
Mais ou menos.
Vocês têm que tocar algum instrumento na festa?
Não precisamos.
Que bom. Por que não sou uma professora de música de verdade.
Não somos alunos de música de verdade.
Então, quais são as suas habilidades musicais?
E sua tradição favorita de Natal.
Bom, eu não tenho nenhuma tradição de Natal.
Por que não?
Acho que nunca fico muito tempo em um lugar para ter uma.
-Por que não? -Por que não?
É uma longa história.
Que tal eu mostrar minhas habilidades musicais?
Quando os santos marcham
Como eu quero estar Entre eles
Quando os santos
Marcham
Se cantarmos assim, vamos ganhar.
-Até mais. -Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Ela é muito boa.
-Eu sei. -Ela é ótima!
Você estava se escondendo ali atrás esse tempo todo?
Me desculpe. Tenho medo de estranhos e de barulhos altos.
Mas você tem uma bela voz.
Obrigada. Qual o seu nome?
Rosemary.
Muito prazer, Rosemary.
Eu canto para os meus animais.
Essa é a minha habilidade,
mas a minha mãe acha que preciso ficar mais perto de humanos.
É, humanos.
Bom, estou animada para escutar você cantar.
Você cantava em todos os lugares?
O quê?
Em todos os lugares onde você não ficou
tempo suficiente para criar tradições.
Eu cantava.
Talvez essa seja a sua tradição de Natal.
Cantar.
Todo mundo tem uma, mesmo que não saibam.
Um dia.
Oi, mãe, pai.
Oi, filho. Vi que colocou as vigas. Ficou ótimo.
Ficou maravilhoso, Abe.
Dá para ver os cômodos tomando forma.
Vocês sabiam que vão fechar o programa de música?
Stanley nos avisou que poderia acontecer, querido.
Só queria esperar até que ele tivesse certeza para eu lhe contar.
Isso era muito importante para o Parker.
Eu sei, mas tem quantos alunos? Quatro?
-São cinco. -Cinco.
Cinco não é o suficiente para justificar o custo.
-Sinto muito. -Sinto muito, filho.
Mas como Gail se saiu?
Ela tem um jeito de melhorar as coisas.
Sobre o que estão falando?
Jeremy levou a moça da van para dar aula para as crianças.
É mesmo?
Gail?
Como o vento.
Gail isso, Gail aquilo.
Ela está aqui há 12 horas.
Não podem falar sobre outra coisa?
Olá, Scarlet.
Como está a construção?
Está indo bem.
Estávamos falando sobre isso.
Estávamos falando sobre como está ficando
-e da bela vista. -É.
Isso é ótimo, Van.
Pêssego e mirtilo.
Do jeito que vocês gostam.
Obrigada, Scarlet.
Obrigado, Scarlet.
PARA GAIL, SEU TRANSPORTE COM AMOR, OFICINA DA VAN
Vivendo o sonho.
ESCOLA FUNDAMENTAL HARMONY SPRING
HARMONY SPRINGS HISTÓRICO
Pensei em entrar escondida e passar mais algumas noites nela.
Acho que não.
O que você está fazendo com as minhas coisas?
Só coloquei em uma caixa.
Infelizmente, não pode mais ficar aqui.
Mas meus pais têm uma quitinete a algumas quadras. Pode ficar lá.
Quero dizer, tem umas coisas jogadas lá.
Não tive tempo de arrumar para alugar,
mas tem quatro paredes e um teto.
Você ficará bem, velha amiga.
É bom ela estar em boas mãos.
Ela está em ótimas mãos.
Eu chamo minha van de Jewel.
Ela é a única casa que eu conheço.
Bom, ela é uma joia.
Fico feliz que alguém concorde comigo.
O que aconteceu?
Uma farpa.
Minha caixinha de gorjetas...
-É. -Caixinha de gorjetas?
Alguém muito especial me deu.
Eu levo para todos os meus shows,
mas quebrou na batida.
Sinto muito.
Falando nisso, eu lhe devo desculpas.
Eu fui bem grosso no dia em que você chegou.
Qualquer menção de cidade grande me faz tremer.
Então, me desculpe.
Desculpas aceitas.
Você não foi tão chato.
Eu fui muito chato.
Deixe-me compensá-la.
Vamos jantar agora e depois olhamos a quitinete?
Você sabe como conquistar uma garota. Estou faminta.
Que cheiro bom.
MISS OKLAHOMA CHURRASCO
Certo.
Mas é claro.
É você! Bom...
Meus filhos Johnny e Jeff,
eles me contaram sobre a nova professora de música.
Disseram: "Ela não é bem uma professora,
mas ela canta e toca piano como a Beyoncé."
E eu perguntei: "A Beyoncé toca piano?"
E eles disseram: "Se ela tocasse, ela tocaria que nem a Srta. Gail."
Então, me perguntei:
"Como eu conheço esse nome? Por que eu conheço esse nome?"
Agora eu entendi.
Vou arranjar uma mesa para vocês.
Bruce! Pegue o molho perto da porta.
Vamos, querida. Esta mesa aqui.
Sabia que ela quase atropelou o Eddie?
O quê? O Eddie?
-Não! -Bem aqui.
Quase atropelou o Eddie?
-Culpada. -Tudo bem, querida.
Eu juro que aquela alpaca é metade cervo.
Algo vem na direção dele e...
Paralisada que nem um cervo.
Só estou brincando com você, querida.
Para onde vai quando a van ficar pronta?
Tenho um show em Los Angeles.
E se tudo der certo, uma turnê pelo mundo.
Ela está a caminho de se tornar famosa.
Isso é incrível! Com quem?
Eles vão nos colocar com quem combinar mais.
Que bom que estou acostumada a viver na estrada.
Vou trazer para vocês o prato Lenhador.
É um pouco de tudo.
Não, aquilo dá para alimentar seis pessoas.
Você pode levar para casa.
Prato Lenhador? O que é isso?
É um monte de comida.
Além de ser uma ótima foto para o seu Instagram.
Estou surpresa que você saiba o que é.
Eu não moro em um buraco.
Eu desisti.
Abandonei todas as minhas redes sociais.
Fiquei intrigada.
Às vezes, quando algo não funciona, você desconecta por um tempo
antes de conectar de novo.
A vida não é diferente.
Eu não fico desconectada assim desde que eu tinha 8 anos.
Aqui está.
-Nossa. -Duas palomas de Oklahoma.
Conte aos seus amigos em Los Angeles sobre isso.
A Los Angeles.
Agora gosta de cidades grandes?
Não dá para fazer sucesso sem uma cidade grande, não é?
Saúde.
Obrigado.
Só para você saber, eu não estava mentindo.
Está bem bagunçado.
Eu sei que não é muita coisa,
mas é quente.
O banheiro fica lá atrás, então...
Se o churrasco da Rachael não fosse tão bom, eu caia fora.
Sei que tem lençóis limpos em uma dessas caixas...
Não, essa não.
-Esta? -Acho que sim.
Costumava ter.
Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
Esqueci de perguntar.
Que música você estava ensinando para as crianças?
Nunca cheguei nessa parte.
Sendo a nossa última música, escolha algo especial.
Parece que você sente falta.
Um pouco. Mesmo que as crianças sejam horríveis.
Elas não são horríveis.
Elas só não foram...
lapidadas.
Bom, as crianças...
Elas são o coração da cidade.
E parece que elas amam você.
Isso me lembra, Stanley ligou,
então acho que suas aulas começam às 8h da manhã.
Pensei que fosse algo depois da escola.
Férias de Natal. As próximas duas semanas.
Então, boa sorte.
8h da manhã.
Quando vou escrever minha música?
Srta. Travers?
Me desculpe. Só estou trazendo o resto das suas coisas.
Está...
Está bom aqui?
-Está ótimo. -Que bom.
Boa noite.
Tem algo cheirando muito bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Finalmente acordaram.
-O que temos aqui? -Está com um cheiro bom.
Eu sei. Eu estava tentando não fazer barulho.
Olhe isso.
Obrigada.
São suas famosas panquecas?
São sim.
-Nossa. -Aqui está, mãe.
Você sabe que a primeira sempre é sua.
Senti falta disto.
Obrigada.
Olhe para ele.
MINHA TRADIÇÃO DE NATAL
Está tudo bem?
Tenho que escrever minha própria música.
Boa o suficiente para impressionar os melhores no ramo musical.
Então,
ela tem que ser perfeita.
Os animais em nossa fazenda são bagunceiros.
Imperfeitos, mas acho eles lindos.
Rachaduras acontecem em nossas vidas para deixar a luz entrar.
Você dá os melhores conselhos.
O que você diria para alguém que tem uma voz bonita,
mas que tem medo de mostrá-la?
O primeiro cubículo é meu.
O primeiro livro... Eu sei, mas não gosto...
Está na hora de concentrar.
Concentrando.
Hoje vamos focar no instrumento que já temos. Nossa voz.
Está bem?
Levantem-se.
Fechem os olhos.
Agora, coloquem as suas mãos sobre o coração.
Inspirem.
Expirem.
É daqui que vocês cantam.
Não da cabeça ou do pulmão.
Do coração.
Agora, definam uma intenção.
Como querem se sentir quando cantarem?
Agora, estiquem os braços a sua frente
e liberem para o universo.
Estou sentindo.
A intenção de alguém tem cheiro de pum.
Liberem suas intenções pela boca.
-Não pelo bumbum? -Não pelo bumbum?
Vamos, mantenham o foco!
Obrigada, Sarah.
Hoje vamos tentar cantar uma nota Lá simples.
Um por vez. Deste jeito.
Lá, Benjamin, você primeiro
Tente acompanhar o meu tom
Lá
Muito bom.
Certo.
Acreditem ou não, um Lá pode soar diferente para alguém com voz mais grave.
Como a do Benjamin.
Johnny e Jeff, é a vez de vocês. Vamos escutar.
Lá
Certo.
Usando seus pontos fortes. Eu adorei.
Rosemary, sua vez.
Só uma nota Lá.
É bem fácil.
Lá
Acho que consigo escutar.
Você só precisa cantar um pouco mais alto.
Lá
Isso foi lindo.
Você só precisa cantar um pouco mais alto.
Não se preocupe. Você não vai assustar ninguém.
Certo, Srta. Ópera, vamos escutar.
Lá
Certo.
Vamos trabalhar nisso.
Certo, eu tenho que escrever minha própria música
para um grande show que está por vir
e estou tendo dificuldade.
E se escrevêssemos juntos uma música para a Festa de Natal?
Eu poderia treinar.
Temos tempo para isso?
Bom, não precisa ser perfeita.
Só tem que ser nossa.
-Até mais. -Tchau.
Ótimo trabalho hoje.
-Tchau. -Tchau.
Ei, Sarah.
Está tudo bem?
Eu sei que não consigo cantar.
Eu tenho praticado
e sei que ajo como se eu fosse boa,
mas é só fingimento e não sou boa em nada.
Ei.
Sarah, isso não é verdade.
Aposto que você é boa em um monte de coisas.
Sabe de uma coisa? Eu não vou estar aqui no dia da festa.
Vou precisar deixar alguém responsável quando eu estiver longe.
Acho que você seria muito boa nisso.
Nisso o quê?
Fazer as coisas acontecerem.
Precisamos de luzes,
direção de palco, todos os detalhes da apresentação
precisam ser organizados.
É isso que um diretor de palco faz.
Diretor de palco?
As melhores óperas
são dirigidas pelos melhores diretores de palco do mundo.
Vamos precisar de alguém muito bom
para ser o chefe.
-Então me chame de chefe, chefe. -Toca aqui.
-Tchau. -Tchau.
Posso ver por que ele gosta tanto de você.
Quem?
Você sabe quem.
E a Scarlet?
Digamos que os dois têm que concordar em ser um casal,
não apenas um.
A garota está atrás dele desde a escola primária.
Você vai ficar aqui por mais quanto tempo?
Sabe de uma coisa?
Não quero saber.
Quer bolo?
Bruce! Pegue o bolo!
BAILE DE NATAL ORIGINAL NATAL EM OKLAHOMA
AMO O ORIGINAL PAPEL DE EMBRULHO
Entre.
-Oi. -Oi.
Eu...
Você não veio ver como a Jewel está,
então quis saber se está tudo bem.
Estou trabalhando em uma música.
Tenho duas músicas para escrever agora.
Você está fazendo uma música original.
O último professor que fez isso...
As crianças adoraram, então...
Isto é para você.
Uma caixa vazia.
É uma caixa para retornar um produto.
Você coloca seu telefone quebrado dentro,
coloca no correio e eles enviam um celular novo.
Sabe de uma coisa? Posso mandar para você esta noite se quiser.
Você está com o telefone?
Sabe, eu nem sei
onde meu telefone está, acredita?
Aqui está.
Perfeito.
Vou deixar você voltar ao trabalho.
É.
Na verdade, se quiser dar uma paradinha
mais tarde para comer,
conheço um ótimo lugar para jantar.
Eu comeria aquele sanduíche de churrasco em todas as refeições.
Não, eu pensei em algo mais próximo de casa.
Está bem.
Legal.
Vejo você mais tarde.
Até mais.
Isto estava muito bom.
Uma garota poderia ficar por aqui por este tipo de comida.
Você mora aqui?
Por enquanto. É mais fácil enquanto construo a casa para meus pais.
Essa seria a coisa mais legal que você poderia fazer por alguém.
As paredes que você ergueu guardarão os momentos mais preciosos da sua família.
Nunca pensei assim.
Você podia me contar sobre sua família.
Eu...
Eu nunca conheci meus pais.
Nunca tive uma casa.
Eu morava em um abrigo para menores.
Cresci no sistema desde o dia em que nasci.
Uma série de azar me fez mudar de casas várias vezes
até que completei 18 anos.
Eu tinha meu violão, minha música...
isso era meu lar.
Sinto muito.
Não foi tão ruim assim.
Tive um pai adotivo
que me ensinou a me acalmar
antes de cantar.
Usar o nervosismo para encontrar a minha voz.
Ele fez a caixinha de gorjetas?
-Sim, foi ele. -Imaginei.
Onde ele está?
Ele se mudou para o Canadá...
sem mim, por uma oportunidade de trabalho.
Crianças acolhidas não podem deixar o país
e perdemos o contato.
Esse é o sistema.
Mas e você?
Sua infância deve ter sido muito boa aqui.
Foi.
Quer dizer, olhe só.
Tínhamos a maior casa na colina.
Nada além de natureza por quilômetros. Era ótimo.
Mas não podíamos ficar.
Não depois da morte do meu irmão.
Mas isto é o mínimo que posso fazer por tê-lo levado embora.
Tê-lo levado embora?
Ele era a estrela do programa de música.
Na verdade, ele que começou.
Ele tinha uma voz tão bonita, Gail.
Como a sua.
É por isso que eu o pressionei tanto.
Eu tinha um plano.
Ir para Los Angeles, para que ele fosse atrás do sonho dele.
Eu fiquei muito envolvido com tudo.
Me tornei egocêntrico.
E o que aconteceu?
Estávamos em uma festa
e estava ficando tarde.
Ele tinha um show logo cedo no dia seguinte
e estava exausto,
então eu joguei as chaves para ele.
E ele...
provavelmente dormiu no volante.
Ele bateu na calçada, perdeu o controle e foi isso.
Foi a última vez que vi meu irmão.
Sinto muito, Jeremy.
Então, você foi para casa
e colocou todas as jaquetas?
O que estou tentando fazer é preencher o buraco que ele deixou.
Parker era tudo para Harmony Springs.
Você não pode se culpar.
Eu fiquei porque o Coldplay estaria lá.
E eu só queria tirar uma foto com eles
para impressionar uma garota que eu nem conhecia.
Por causa disso,
nunca mais vimos meu irmão, por culpa de uma postagem idiota.
Agora...
Agora eu entendo o lance do smartphone.
Eu sei o que deve pensar de mim.
Desesperada para atualizar meu story
para um bando de pessoas que eu nunca vi.
Não.
É uma prioridade para sua carreira. Eu entendo.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Eu gosto mais da Gail desconectada.
Eu também.
-Ele já a beijou? -Não sei.
Eles têm 12 anos?
Isso é demais.
Cara.
-Quer olhar as estrelas? -Quero.
- VAN - PRESAS
NATAL VISCO - NOEL
VOCÊ É MEU DESCER DAS ESCADAS
INDO PARA CASA
-Você vai embora tão cedo. -Pois é.
Como a Rachael está lidando com isso?
Não muito bem.
Ela é chorona.
Com esse show que você tem,
o que acontece depois?
Bom, ela vai cair na estrada.
Ela vai sair em turnê.
Ela vai estar a caminho de se tornar uma grande estrela.
Lançar álbuns e essas coisas.
É.
Passei a minha vida toda na estrada, então...
estou acostumada.
Quem vai terminar de preparar as crianças?
Ele está sentado bem ao meu lado.
-Certo. -Nosso filho?
Acho que não.
O garoto não sabe cantar.
Não se preocupe. Eles estão prontos.
Você vai ter que colocá-los no palco.
Pode deixar.
Ele vai fazer isso.
Vou sentir tanta falta de vocês.
Preciso ir. Tenho que arrumar umas coisas,
terminar a canção.
Vejo você mais tarde?
-Sim, até mais tarde. -Certo.
Não, tudo bem. Deixa comigo.
-Primeira vez na vida dele. -Vai.
Vai!
-Obrigada pelo jantar. Estava delicioso. -Obrigado.
-De nada. -Que bom que veio.
Árvores de Natal e visco
As janelas da cidade todas brilhando
Renas presas Dentro de um globo de neve
Tudo isso é maravilhoso
Tudo isso é lindo
Isso.
Isto é Natal.
ISTO É NATAL
Entre.
Me desculpe.
Estou interrompendo algo?
Só queria ter certeza de que eu iria me despedir.
O que vai fazer para o Jer?
O quê?
Você não vai dar nada a ele de agradecimento?
Ele gosta de gestos de carinho.
Estive tão ocupada, nem pensei nisso.
Você mora em sua van, certo?
Então é boa com espaços pequenos.
Por que não a ajudo a arrumar estas coisas?
Meu Deus.
Olhe.
Eu me lembro disto ficar bem aqui.
Tem certeza de que ele não vai se importar?
Ele está morrendo de vontade de arrumar este lugar. Confie em mim.
Ele disse que não teve tempo...
Exatamente!
Vai levar menos de uma hora. Vamos.
Eu adoro isto.
Perfeito.
Eu adoro esses filmes.
Vocês não adoram esses filmes?
Te amo, mãe.
Eu te amo.
A porta está aberta.
Oi.
Obrigada.
O que você fez?
Você disse que não teve tempo de arrumar,
então coloquei tudo no lugar.
Por quê? Por que você faria isso?
-Eu queria agradecer. -Não.
Deixar tudo arrumado, eu...
Jeremy!
Van.
-Jeremy está aqui? -Entre.
-Eu estraguei tudo.
Está tudo bem, respire.
Respire. Sente-se.
Respire. Certo.
-Fale comigo. -Scarlet disse que seria uma boa ideia.
Scarlet?
Aposto que você está dificultando as coisas para ela.
Ela está atrás do Jeremy desde o dia que ela decidiu
que os meninos não tinham piolhos.
O que aconteceu?
Decidimos arrumar a quitinete com as coisas das caixas.
Achei que seria algo legal para fazer antes de eu ir embora.
A quitinete do Parker?
Eu nunca conseguia tirá-lo de lá.
Ele estava sempre escrevendo algo.
Isso explica por que tive sorte com as minhas composições.
Nunca me senti tão inspirada.
Talvez não seja só a quitinete.
Deve ter sido um choque.
Ver a quitinete do mesmo jeito que era
quando o Parker estava vivo.
Eu devia ter imaginado.
Tinha um monte de coisa de música. Eu devia ter imaginado.
Querida, suas intenções foram boas.
Abe e eu tivemos...
Tivemos sorte de ter um ao outro quando aconteceu.
Jeremy...
Ele se isolou.
Ele se jogou no trabalho
e não se deu tempo para processar.
Eles dizem que não há nada pior do que perder um filho,
e eu perdi dois naquele dia.
-Dois. -Sinto muito, Van.
Sinto muito.
Ele está vivendo pela primeira vez em anos.
Ele está cozinhando de novo
e ele está escutando música enquanto trabalha.
Os olhos dele estão brilhando de novo.
E a única coisa que mudou
foi você aqui.
Vai ficar tudo bem.
Eu fiz um chá.
Vamos, está tarde. Dê um tempo.
Todos nós sentimos falta dele.
Jeremy.
Jeremy?
Olhe para mim.
Filho,
você esteve sofrendo por tanto tempo
que você nem vê
quando afeta as pessoas próximas a você.
Todos nós o amávamos.
Muito.
Mas ele não ia querer ver você assim.
Eu não devia ter surtado com ela.
Acontece.
Mas a questão é: o que você vai fazer agora?
MEU CELULAR QUEBROU E COMPREI OUTRO. ESTOU BEM.
Ei, pessoal. É a Gail. Ainda estou em Oklahoma.
Tem sido...
Eu...
Não tenho nada a dizer para um pedaço de vidro sem rosto.
JÁ PASSOU O PRAZO PARA MÚSICA ORIGINAL! RESPONDA LOGO!
Eu sei, estou atrasada.
Rádio iHeart mandou...
Mandou um e-mail.
Como diretora de palco,
declaro a primeira parte desta aula
dedicada a Jeremy Crawford
e seu mais sincero pedido de desculpas.
É com você, Jeff.
Me desculpe
Me desculpe.
Você o perdoa?
Diga que sim.
Queríamos dar a você algo especial.
Para se lembrar da gente.
Espero que sirva.
O que é isto?
Eu bordei o boneco de neve.
Sua tradição de Natal.
É o mesmo violão.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Tradição de Natal, yo
Pessoal, isso é incrível. Obrigada.
Minha caixinha de gorjetas.
Pode ajudar.
Me desculpe pelo modo que eu agi.
Olhe isto aqui.
ENCONTRE SUA VOZ
-Scarlet disse... -Não importa.
Você estava certa, eu estava errado.
Isso é algo que uma garota adora ouvir.
Está bem.
O condado não sabe o que está por vir.
Está bem?
O que quer que aconteça na festa,
saibam que vocês já venceram para mim.
Aqui.
-Não olhe. -Não estou.
Continue.
Ela está linda.
Sim, ela é.
Aqui.
Tenho algo para você.
De que trabalho é isto?
Na verdade, é minha.
Estava pensando que você podia ficar com ele por um tempo
e levar em suas viagens.
Você disse algo sobre iHeart mais cedo.
Sim, eles precisam de uma gravação da minha música, mas...
Não tem ninguém para me ajudar com isso.
Não é a estrela na árvore
Ou o brilho e dourado Que eu sentia falta
Isto é Natal
Para mim
Gail, isso foi...
Isso foi lindo. Foi realmente incrível.
Obrigada.
Bom,
mandei, então...
Obrigada.
Acho que está na hora de tirar algumas jaquetas.
FICAR - IR
Oi.
Bom dia.
Precisamos conversar.
Me desculpe. Devia ter sido honesto com você desde o começo.
Devia mesmo.
Me desculpe por ter pressionado você, Jeremy.
Eu realmente achei que ficaríamos juntos.
Scarlet,
não somos certos um para o outro.
Me desculpe.
Você tem um lugar enorme no meu coração.
Sempre.
Tchau, Jer.
Oi.
Isso tudo foi uma brincadeira para você?
O quê?
Sou só um caso? Para fazer ciúme na Scarlet?
Algum brinquedinho no seu relacionamento complicado?
Por que confiei em você?
Não é o que você está pensando.
Eu sei o que eu vi.
Isso importa?
Quero dizer...
sua estada aqui era temporária, Gail.
O que isso quer dizer?
O mundo precisa escutar a sua voz.
Você não pode fazer isso daqui.
O que você fez ontem à noite...
Seu lugar não é aqui.
Não tem nada para você aqui.
Não quero você aqui, Gail.
Então é isso?
Vamos nos despedir assim?
Lila, me desculpe. Meu telefone foi destruído.
Eu bati a Jewel.
Estou a caminho de Los Angeles,
e cara, tenho uma coisa para contar.
Vou me apresentar ao vivo na Véspera de Natal.
Tchau. Falo com você mais tarde.
Ela se foi?
Eu tive que deixá-la ir.
Não podia ser a razão pela qual ela ficaria.
Você devia tê-la escutado cantar.
Querido.
Sinto muito.
Gail Travers acabou de chegar. Srta. Travers acabou de chegar.
-Oi, é a Srta. Travers? -Oi.
Ótimo.
Me siga.
Onde você está?
Entrando.
Obrigada.
Nunca pensei que estaria sentada nesta cadeira
pronta para o novo álbum da Sia
-e um álbum de Natal misterioso. -Eu sei.
Mas gostamos de deixar as coisas interessantes.
Com certeza. E sabe de uma coisa,
vamos para os comerciais
e quando voltarmos, vamos falar...
SISANIE E AMY BROWN
...sobre nosso Especial de Natal
e os cinco sortudos que abrirão o show.
Corta.
Deixe-me ver aquele vídeo de novo.
É muito bom.
Que eu sentia falta
Muito bom.
-Isto é Natal. -Estou ansiosa para conhecê-la.
Todos os cinco já chegaram?
Gail. Gail Travers.
-Oi. -Oi, eu sou Miles.
-Da EP Records. -Prazer em conhecê-lo.
Assim que a iHeart lançar você,
nós, da gravadora, vamos cuidar de todo o resto.
E sinto que será um caminho rápido para o sucesso.
Estou falando sério. Está nos olhos, eu sempre sei.
Preciso do contrato assinado até o fim do dia, está bem?
E assim que assinar, você é minha.
Estou brincando. Vamos nos divertir muito.
Nação RP,
a última da apresentação está pronta para teste de cabelo e maquiagem.
Dia agitado, né?
Pergunta importante: você quer isto?
RÁDIO iHEART
É tudo que eu sempre quis.
Falou como uma estrela.
Está pronta para conhecer os outros participantes?
Gail, você está...
Lendária.
Maravilhosa.
Como se sente?
O quê?
Onde estão os outros? Pessoal?
-Ei! -Meu Deus.
Somos as cinco melhores vozes de toda a América.
#"vencedores"!
Certo, vamos tirar uma selfie.
Hora da selfie.
Gail, sorria. Com os dentes.
Está bem.
-Tirou? -Tirei.
Segure isto. Vai mudar sua vida. Os ganhadores da iHeart, arrasando.
Vamos sair daqui. Buffet. Romãs. Pirulitos de bolo. Vocês me ouviram.
Vamos.
-Gail? -Sim.
Sou a Walker. Nos falamos por telefone.
Os produtores tentaram fazer uma mixagem da sua música.
Mixagem? É uma música acústica.
Miles disse que não vai precisar do seu violão. Temos um novo.
Sis e Amy têm dúvidas sobre o segmento de introdução.
-Pode lidar com isso? -Deixe comigo.
iHeart te ama.
A gravadora tem algumas ideias.
O mais importante, sua música agora se chama "#thisis".
Uma palavra. Muito misteriosa. "Isto é o quê"?
"Para descobrir, clique aqui." Ótimo chamariz.
A geração Z vai amar.
Pode esperar um segundo?
Cody, eu disse para nunca...
Essa foi boa. Podemos usar mais o primeiro monitor de áudio?
Obrigada.
Bom trabalho.
-Quebre a perna. -Obrigada.
-Gail Travers? -Sim.
-Oi, sou Sisanie. -Oi.
É um prazer conhecê-la.
Estamos animadas com você. Assistimos ao seu vídeo.
Amei a sua música "This is Christmas".
Obrigada.
Fiquei obcecada com a música e com essa roupa. Sou a Amy.
-Oi. -Estamos ansiosas
para ver sua apresentação ao vivo.
-Sim. -Parabéns.
-Obrigada. -Boa sorte.
-Tchau. -Tchau.
-Adicionei. Perfeito. -Licença.
O que está acontecendo?
Marcação, checando tudo. Vamos deixar perfeito para mais tarde.
A gravadora fez uma pequena mudança.
Kira.
Não sei. Pensei nesse nome.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Adorei.
Mas meu nome é Gail.
Gail.
-Gail. -Gail.
Ele soa meio estranho.
-Grosseiro. -Grosseiro.
Pode esperar um segundo?
-Podem pegar uma jaqueta? -Podem pegar uma jaqueta?
-Não estou gostando do estilo. -Rápido, uma jaqueta.
Rápido.
Certo.
Só uma opção, Tiffany?
-Esta é bem bonita. -É...
Me desculpe. Estou com açúcar baixo no sangue.
-Não estou pensando direito. -É a Sarah, a propósito.
-Quem é Tiffany? -Você a demitiu.
Faz sentido.
Pode ir para o palco.
Deixe a bolsa.
-É mesmo? -Só assista.
Está bem.
Árvores de Natal e visco
As janelas da cidade todas brilhando
Renas presas Dentro de um globo de neve
Tudo isso é lindo
Mas papéis e laços bonitos não podem
Mantê-lo aquecido Ou abraçá-lo
Não podem sussurrar Que você está em casa
Apesar de serem maravilhosos
Parece que tem algo de errado.
Nada se compara Com o que estou sentindo agora
Estava tão perdida na tristeza Mas sinto que finalmente encontrei
Me desculpem. Preciso de um momento.
-Me desculpem. -O que está acontecendo?
-Desculpem. -O que está rolando?
Preciso de um minuto.
-Kirsty? Kirs... -Meu nome é Gail!
É Gail.
-Gail. -Preciso ir ao banheiro.
-Está bem. -Está bem. Volte logo.
Está bem.
Seja rápida.
PASSAR O NATAL EM HARMONY SPRINGS CRIANÇAS - FESTA - VAN - RACHAEL
CHURRASCO - HARMONY SPRINGS JEREMY - DOS SONHOS
OFICINA MECÂNICA DA VAN
Ali.
-Não vamos precisar. -Poderíamos... É verdade.
-Não vamos precisar. -Não vamos.
Alô?
Quem é? Não me diga
-que vai ter que ir para a oficina. -Oi, querida.
É a Gail. Oi, querida.
Você está bem? Está tudo bem?
Quantas vezes você já me perguntou isso?
Rápido.
Queria poder ver o seu rosto.
Você vai precisar de um telefone novo para isso.
O que foi?
Não sabia mais para quem ligar.
Não sei o que fazer. Tudo...
É tudo tão diferente aqui.
Como assim?
Tem muitas pessoas.
Elas estão tentando planejar o meu estilo,
minha identidade, meu futuro...
São tantas vozes
que parece que estou perdendo a minha.
Certo.
Quando você começou a cantar,
o que você queria?
Como assim?
Eu quero cantar porque eu amo isso.
Mas por que assim?
Fãs.
Porque?
Eles são os únicos que nunca me abandonaram.
Não é para isso que servem os fãs, é para isso que serve a família.
Sei que você não teve uma por muito tempo,
mas agora você tem a gente.
E, querida, não importa a distância, não importa o tempo que for,
você sempre pode voltar para cá, Gail.
Harmony Springs está aqui para você.
E se esses fãs não a amarem pelo jeito que você é...
Não acho que você vai realmente querer isso.
Talvez você esteja certa.
Provavelmente eu esteja me intrometendo,
mas Jeremy me disse o que aconteceu.
Preciso que você saiba
que não foi o que você pensou.
Jeremy contou à Scarlet como ele realmente se sentia
sobre você.
Ele não queria ser a razão
de você perder essa oportunidade.
Bom, nós amamos você.
Eu também amo vocês.
Todos em Harmony Springs.
-Van? -Sim?
Pode lembrar as crianças de cantarem com o coração
hoje na festa? O condado não sabe o que os espera.
Eu só queria estar aí para ver.
Obrigada.
Tchau.
Ela está certa.
Sua mãe.
Ela não é minha...
De qualquer forma, sinto muito que você tenha ouvido tudo aquilo.
Você não precisa explicar.
Eu já estive no seu lugar.
Mas, Gail, você é talentosa.
Muito talentosa.
Como ou sem a gravadora.
Obrigada.
Sabe quantas vezes as pessoas tentaram me fazer
parecer ser mais bonita, mais feminina,
mais country, menos country.
Eu não consigo acompanhar.
Mas eu aprendi a me agarrar à minha versão favorita.
Então agarre-se ao que faz você ser você.
Você precisa se lembrar do que a trouxe aqui.
E prometo que se fizer isso, Gail, o céu é o limite.
Obrigada, Amy.
As informações do meu agente de viagem estão no seu e-mail.
Então, se precisar chegar até a festa,
você tem uma passagem de avião, você tem um serviço de carro.
É sério, você decide.
-E a minha van? -Já está resolvido.
Feito.
Boa sorte, Gail Travers.
Obrigada.
Nós, garotas, temos que nos ajudar.
Sim.
Certo, tchau.
Sisanie, acho que tenho uma ideia.
É mesmo?
Alô?
Senhora, aqui é Amy Brown da Rádio iHeart.
Talvez você possa me ajudar com uma coisa.
Respirem fundo.
Liberem suas intenções.
Tenho certeza de que são ótimas intenções.
-Você veio! -Legal!
Como eu poderia perder? Vocês estão ótimos!
Certo, pessoal. Vamos indo. Entramos em três minutos.
Vamos para os bastidores.
-Vamos. -Vamos, pessoal.
-Eu já vou. -Vamos.
Está bem.
O que foi, Rosemary?
É que tem muitas pessoas lá fora.
Nossa sala era pequena e...
Não posso cantar na frente de tantos humanos.
Ei...
Você me ensinou que o perfeito não é a melhor coisa.
O que quer que aconteça lá fora,
é você.
E eu não conheço nenhum humano que não gostou de você.
Mostre a eles você, está bem?
Você consegue.
FESTA DE NATAL HOJE À NOITE!
Sabe...
todo aquele lance de "se você a ama, deixe-a ir"
não funciona sempre.
Me desculpe.
Aquele lance com a Scarlet...
Eu sei.
Eu tirei o Parker do sonho dele.
Não podia fazer isso com você.
Ele fez uma escolha e agora estou fazendo a minha.
Sempre sonhei que minha voz me levaria a um lar.
Nunca me senti mais amada do que me sinto bem aqui.
Sempre achei que não podia compor porque eu não era boa,
mas agora vejo que eu só precisava de algo...
alguém sobre quem escrever.
-Qual o seu plano? -Meu plano é o seguinte.
Vou ficar e continuar dando aulas no programa de música,
se você me quiser.
Não posso fazer isso. Demos o emprego para outra pessoa.
Cara.
Estou brincando.
Talvez você salve o programa.
Falando nisso, é melhor irmos.
Vamos, temos um show para assistir.
-Vamos. -Vamos.
Cristo, o Salvador nasceu
Isso!
Podemos receber mais uma salva de palmas
para os Ursinhos do Condado de Canton?
E a seguir, nossa última apresentação da noite.
Sua anfitriã,
a cidade de Harmony Springs.
Luz.
Quando você cresce Em Oklahoma
Não é só Frango frito e quiabo
-Ranchos -Árvores
-Búfalo -Ervilhas
Torcendo para nosso time favorito
É!
Estas são umas Das coisas mais legais
Quando você mora
Em Harmony
Harmony
Springs
Quero elfos do faroeste E sinos pequeninos
Eles são música Para nossos ouvidos
Vacas mugindo E porcos grunhindo
Todos os fãs de futebol torcem
Sabemos o que tem Na nossa lista de desejos
Em nossa pequena cidade Neste Natal
Em Oklahoma
Quero o grande céu E tortas de noz-pecã
E risadas Ao redor da árvore
Fa, la, la, la
Frutas suculentas E botas de cowboy, nós concordamos
Fa, la, la, la, la, la
Isso tudo está Na nossa lista de desejos
Em nossa pequena cidade Neste Natal
Em Oklahoma
-Somos cowboys pendurando azevinho -Azevinho
-Os habitantes fazem você feliz -Feliz
Temos frango É verdade
Sonhadores, açúcar Ameixas e azeitonas
-Picles frito -Bife frito
-Muita fritura no meu cérebro -No meu cérebro
Até comi bala frita
-O que você diz? Isso é loucura -Isso é loucura
Aquele é o Papai Noel Andando a cavalo
Vamos, Papai Noel Leia a minha carta
-Ela diz -Me leve para casa, onde o búfalo vaga
-Neste Natal -Irra!
O número um na lista de desejos De Oklahoma
Quero a família Perto da lareira
Nesta noite de Natal
Amigos reunidos
Para ver as luzes cintilantes
Sabemos o que tem Na nossa lista de desejos
Em nossa pequena cidade Neste Natal
Em Oklahoma
O número um na lista de desejos De Oklahoma
Em Oklahoma
-Somos cowboys pendurando azevinho -Azevinho
-Irra! -Os habitantes fazem você
-Feliz -Temos frango, é verdade
-Em Oklahoma -Sonhadores, açúcar, ameixas e azeitonas
O número um na lista de desejos De Oklahoma
Harmony Springs!
Meu Deus.
Vamos, palmas
para a Escola Fundamental de Harmony Springs.
É isso aí!
O que está acontecendo?
O vencedor da 100ª Festa de Natal do Condado de Henderson é...
Harmony Springs!
ESCOLA FUNDAMENTAL DE HARMONY SPRINGS CINCO MIL DÓLARES
100ª FESTA DE NATAL CONDADO DE HENDERSON
-Aqui está. -Certo.
Certo. Agora preciso fazer uma coisa,
ligar para o iHeart Live Streaming pelo Facetime.
-Pode deixar comigo. -Eu...
Você tem o número para onde devemos ligar?
-Obrigada. -Certo.
Agora você só tem que apontar a câmera...
Está bem ali.
-Para a Srta. Travers. -Está bem.
-Ótimo. -Tudo certo?
Acho que consegui.
Vamos tentar na horizontal. Assim. Pronto.
Talvez você consiga
um ângulo melhor ali embaixo?
Boa ideia.
-Certo. -Está bem.
Isso.
Certo.
-Está ligado? -Certo.
Queremos convidar nossa professora de música para cantar.
-O quê? -Srta. Travers?
Para agradecer por ter acreditado em nós
e nos ensinado a cantar com o coração,
-queremos fazer algo por você. -O que estão fazendo?
Por favor, cante para gente!
O quê?
Isso é loucura!
Obrigada.
Estou tão orgulhosa das nossas crianças incríveis.
Muito obrigada.
Vocês realmente querem que eu cante?
Eu ia cantar esta música
em rede nacional,
mas cantar aqui, agora,
parece ainda mais especial.
Obrigada, Harmony Springs,
por me ensinar o significado de um lar.
Esta é minha...
Nossa música original.
"This is Christmas."
E agora, nossa última apresentação, Gail Travers.
Tocando sua música original...
"This is Christmas" direto de Harmony Springs, Oklahoma.
Árvores de Natal e visco
As janelas da cidade todas brilhando
Renas presas Dentro de um globo de neve
Tudo isso é lindo
Mas papéis e laços bonitos não podem
Mantê-lo aquecido Ou abraçá-lo
Não podem sussurrar Que você está em casa
Apesar de serem maravilhosos
Nada se compara
Com o que estou sentindo agora
Estava tão perdida na tristeza
Mas sinto que finalmente encontrei
Você faz a luz brilhar mais forte
Você faz meu coração
Acelerar
Você me mostrou Onde é o meu lugar
Me deu uma doce canção
Parece uma nova estação
Você me faz acreditar
Estou pensando este tempo todo
Talvez eu...
Tenha me enganado
Não é a estrela na árvore
Ou o brilho e dourado Que eu sentia falta
Isto é Natal
Você é o meu descer das escadas
Você é o som Das canções de Natal por toda parte
Você lança a magia no ar
Você é todo desejo
Da minha lista que se realizou
Porque você faz A luz brilhar mais forte
Você faz meu coração
Acelerar
Você me mostrou Onde é o meu lugar
Me deu uma doce canção
Parece uma nova estação
Você me faz acreditar
Estou pensando este tempo todo
Talvez eu tenha me enganado
Não é a estrela na árvore
Ou o brilho e o dourado
Que eu sentia falta
Isto é Natal
Isto é lar
Lar para mim
Isso, Gail!
Meu Deus!
Parabéns, Gail.
Obrigada.
Isso!
-Você gravou? -Gravei.
1.9 milhões de pessoas assistiram você.
O quê?
Como você fez isso?
Sisanie e Amy da iHeart prepararam tudo.
-O quê? -Feliz...
-Feliz Natal! -Isso!
Certo. Harmony Springs no três.
-Um, dois, três... -Dois, três...
Harmony Springs!
Vamos lá!
FELIZ NATAL DE AMY BROWN E SISANIE
TOP 40 EUA
UM ANO DEPOIS
SRTA. TRAVERS HARMONIA VOCAL
Se professores fossem maçãs, nós a escolheríamos.
Sempre.
Quem está pronto para arrasar?
É!
Árvores de Natal e visco
As janelas da cidade todas brilhando
Renas presas Dentro de um globo de neve
Tudo isso é lindo
Mas papéis e laços bonitos não podem
Mantê-lo aquecido Ou abraçá-lo
Não podem sussurrar Que você está em casa
Apesar de serem maravilhosos
Nada se compara
Com o que estou sentindo agora
Estava tão perdida na tristeza
Mas sinto que finalmente encontrei
Você faz a luz brilhar mais forte
Você faz meu coração acelerar
Você me mostrou Onde é o meu lugar
Me deu uma doce canção
Parece uma nova estação
Você me faz acreditar
Estou pensando este tempo todo
Talvez eu tenha me enganado
Não é a estrela na árvore
Ou o brilho e dourado Que eu sentia falta
Isto é Natal
Você é o meu descer das escadas
Você é o som Das canções de Natal por toda parte
Você lança a magia no ar
Você é todo desejo Da minha lista que se realizou
Porque você faz a luz brilhar mais forte
Você faz meu coração acelerar
Você me mostrou Onde é o meu lugar
Me deu uma doce canção
Parece uma nova estação
Você me faz acreditar
Estou pensando este tempo todo
Talvez eu tenha me enganado
Não é a estrela na árvore
Ou o brilho e dourado Que eu sentia falta
Isto é Natal
Isto é lar...
Lar para mim
Legendas: Ana Romão