Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(CANCIÓN RAISE IT UP)
NAVIDAD EN ARMONÍA
GAIL: ¡Llegué! Lo siento, señor Taylor.
TAYLOR: Salías hace 20 minutos.
¿Qué haces aquí? ¡Solo sal! ¡Ya!
¡Espera, espera! ¡No! ¡Vuelve!
Esto es un bar. Los bares aman las fiestas.
¡No! ¡Diciembre apenas empieza!
La Navidad empieza un día después de Día de Gracias.
Culpa al Internet. Son estas luces o...
el suéter de Janice. Tú eliges.
Bien.
LILA: Hola. Hmm...
-GAIL: ¡Lila! -¡Basta!
¡Qué colorido!
¡Son lindas! ¡Basta! Ten.
LILA: ¡Eso es!
¿Lista para hacer eso?
-Nací lista. -¡Adelante!
TAYLOR: ¡Gracias, Lila!
¡Por nada, señor Taylor!
¡Rápido, antes de que venga!
¡Permiso, permiso, permiso!
LILA: ¡Permiso!
¡Listo!
¡Teléfono! ¡Dámelo, dámelo!
GAIL: ¡Hola, amigos!
Soy Gail Travers. Tengo 25 años.
Vengo de todas partes,
y esto es For the Crowd, de Everly.
Muchas gracias por esta oportunidad.
(RISAS)
(MÚSICA EMOTIVA)
(PÚBLICO MURMULLA) (PÚBLICO RÍE)
♪ Acelera, más lento
♪ ¿En qué planeta estoy?
♪ No lo sé ♪
Solo peticiones.
¡Está bien! ¡Sí!
¡De acuerdo! ¿Alguien
tiene alguna petición?
¿Peticiones? ¿Alguien?
HOMBRE: Oye, ¿qué tal, ah, Pat Benatar?
¡Oh! ¡Tiene buen gusto!
Creo tener algo para usted.
HOMBRE: Ajá.
TAYLOR: ¡Buena elección!
(CANCIÓN SHADOWS OF THE NIGHT)
CHICA: ¡Guau!
GAIL: Bueno, debía intentarlo, ¿no?
Cinco artistas van a abrir
el especial de Nochebuena de iHeart Radio
y harán una gira con contrato por...
Estamos hablando contrato, ¿por tres años?
¡Sí! ¡Lo vale!
Se habría visto profesional en el escenario,
pero en cualquier lugar será muy bueno.
Porque eres tú. (RISAS)
Eres la mejor.
GAIL: Espero que así sea.
Siempre tengo razón. (LILA RÍE)
¡Por favor, quítame esto! ¡Quítalas!
-¡Claro! -Ah...
¡Ay! ¡Gracias!
¡Sí! ¡Se ven mucho mejor en ti!
¡Goza la estación!
(RISAS) ¡Ten!
-GAIL: ¡Ay, Dios! -No lo olvides.
-Gracias. Te veo luego. -Adiós.
(MÚSICA ALEGRE)
LILA: ¡Dime que soy buena!
¡Eres buena!
(RISAS)
-Ah... -¡Listo!
¡Está grabando!
Me llamo Gail Travers.
Soy de Miami, Florida, o eso me dicen.
Y esto es For the Crowd, de una de mis artistas
indie favoritas, Everly.
(MÚSICA EMOTIVA)
♪ Acelera más lento
♪ ¿En qué planeta estoy?
♪ No lo sé
♪ Solo muestra parte De mí al mundo
♪ Quédate en casa, sal
♪ Si supiera entonces Lo que sé ahora
♪ ¿Seguiría adelante?
♪ Y cuando termina Me acerco más
♪ Cada vez que estoy por lograrlo
♪ Vuelvo a cometer Los mismos errores
♪ Es solo cuando estoy aquí
♪ Que quiero cantar
♪ Como si no hubiera nadie más
♪ Dejar todo mi corazón
♪ Expuesto y abierto Para el público
♪ Oh, oh, oh
♪ Solo quiero cantar
♪ Como si no hubiera nadie más ♪
¡Lo tengo (RISAS)
-¡Listo! -Gracias.
Tú eres grandiosa, Gail Travers.
Deberías escribir tus canciones.
-Hmm... -¡Apuesto que sería increíble!
No lo sé.
No creo poder escribir canciones así.
Lo intenté, en serio, pero...
nunca se sintieron inspiradas.
La inspiración te encuentra a ti.
Solo hay que dejar que pase.
¡No! ¿Qué haces?
-Lo edito. -¿Le quitarás tu ritual?
Eres tú.
Muéstrales esa tú.
¡Envíanos tu música!
¡Hecho! (RISAS)
-¡Van a amarte! -Lila, es iHeart Radio.
¿Cuántos lugares? ¿Para cuántos?
¿Cientos de miles?
-¡Por favor! -Oye, si ahí no pasa,
alguien en algún lugar te dará la oportunidad
que mereces. Además,
el lugar y momento justos...
Va a pasar si sigues viajando
por todas partes en esa lata tuya.
¡Oye! Deja de decirle: "Lata".
Jewel es una joya muy sensible.
Sé buena. (RISAS)
O puedes quedarte en Tampa un tiempo
y descansar de la vida en la van.
Podría, pero lo siento.
(AL MISMO TIEMPO) El camino está llamándome.
¡Estás loca! Debo irme.
¡Espera! ¿Qué hay de tus luces?
Solo ponlas atrás.
-GAIL: De acuerdo. -¡Te quiero!
¡Adiós!
(MÚSICA EMOTIVA)
OPORTUNIDADES DIC 2 I HEART RADIO
(OBTURADOR)
(RISAS)
GAIL: "Vaniversario de un año.
Un año, una van.
¡Lo logré!
#Adóndeora". ¡Hmm!
(TIMBRE DE TELÉFONO)
¡FELICIDADES!
¡Fuiste seleccionada para cantar en el Especial
de Nochebuena de iHEART Music!
(RISAS)
(CANCIÓN EVERYWHERE THE SUN SHINES)
GAIL: ¿Dónde está tu teléfono?
¡Lila! ¡Lila!
¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡No! ¡No! ¡Por Dios!
¡Lo lograste! (RISAS)
HOMBRE: ¡Muchas felicidades!
¡Gracias!
LILA: ¿Qué está pasando? ¡Estoy llorando!
¿Te llamo más tarde?
(RISAS) Lila...
Debes escribirme en cada parada que hagas de camino.
-¿Oíste? -¡Claro que lo haré!
¡Yo te lo digo!
(RISAS) ¡Te llamo luego!
¡Adiós! (RISAS)
(CLAXON)
¡Guau!
GAIL: Así es. Estoy de vuelta en el camino.
Somos solo yo, mi guitarra y Norteamérica.
Estaré en noche de micrófono abierto
desde Florida hasta Los Ángeles.
"¿Por qué?", preguntarán.
Bueno, es solo un largo ensayo para...
¡Redoble!
¡Abrir el especial de Nochebuena de iHeart Radio
junto a los mejores artistas del país!
(RISAS) Seamos realistas:
estaba sin hogar.
Antes de comprar mi van Jewel,
no tenía idea de hasta dónde me llevaría mi voz.
¡Y ahora haré mi debut en televisión
nacional gracias a ustedes!
Hay que ganar dinero para gasolina,
así que ayuden a su chica.
Bienvenidos a Alabama, Dulce Hogar
Primera parada, esta noche
en la cervecera de Mauvilla, Alabama.
♪ No es fácil Mostrarle al mundo
♪ Lo que puedes probar
♪ Oh, no, pero era Más difícil reprimirlo
GAIL: Gracias por una gran asistencia.
LUISIANA
¡Qué saludo de la maravillosa ciudad de Shreveport!
¡Vamos, Tigres!
♪ Oh, si puedo avanzar Un kilómetro más
♪ ¿Por qué no avanzar diez más?
Encuentra Tu Voz
GAIL: Reservé una noche en la taberna
del Pequeño Conejo, en Oklahoma City.
¡Vengan a ver si sé cantar,
y monten un toro al mismo tiempo!
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
♪ Hay luces Que se iluminan
♪ Para quienes Se atreven a hablar
♪ Y tengo mucho más
♪ Que cantar en mi corazón
♪ ¿Por qué no puedo ser yo?
GAIL: Están haciéndome sentir especial.
Gracias por todo el amor y la gran asistencia de hoy.
♪ ¿Por qué no puedo ser yo? ♪
(OVACIÓN)
¡Guau! ¡Muchos amigos nuevos
nos acompañan hoy! (RISAS)
Debo buscar café. Mi máquina se descompuso.
#VidaEnLaVan.
Sigo en Oklahoma, para que me recomienden
lugares para comer camino a Santa Fe.
Intento conseguir el siguiente show.
¡Luego les doy detalles!
(CANCIÓN GOOD MORNING GOOD LOOKING)
Bienvenidos a HARMONY SPRINGS "Un Buen Lugar Para Estar"
(TIMBRE DE TELÉFONO)
Buenos días. ¿Quién es?
WALKER: Soy Walker con iHeart.
¡Ah! ¡Es un placer, Walker!
Estoy muy emocionada por la oportunidad.
-¿Preparas una canción? -GAIL: ¡Sí!
¡Sí! ¡Canción!
Amo las viejitas, todo lo conmovedor.
Puedo cambiarlo a acústico, si quieres.
Necesitamos que toques una original.
¿Una original?
¿Qui-quieren una nueva?
¿Una canción nueva, original?
No he escrito nada. ¡Vaya!
¡Es un cambio imprevisto!
WALKER: ¡Oh! Si quieres retirarte...
Yo no quiero retirarme, no.
Yo tendré una.
-WALKER: Excelente. -Sí,
una canción original.
-¡En dos semanas! -WALKER: ¡Que sea festiva!
Festivo. Lo haré.
-Hasta luego. -¡Bien!
-¡Te veo en dos semanas! -¡Adiós!
¡Okay! ¡Okay! ¡Relájate!
¡Ah!
(GRITO) (RONRONEO)
(CHIRRIDO DE LLANTAS)
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
-¡Ay, Dios mío! -¡Oye, oye, oye!
-¡Ah! -¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás, estás herida?
-¿Estás herida? -¡Estoy bien!
¡Acabo de arrollar una llama!
Es una alpaca.
¿La asesiné? ¿Es ella?
-VAN: Cálmate. -¿Las lla-lla-lla-lla-llamas
-tienen pronombres? -Cálmate. Toma comida.
-Toma comida. -No, no, no, no.
-Te ayudará. Hazlo. -No puedo comer ahora.
Es para Eddie.
Ese amiguito se levanta rápido por un bocadillo, como todos.
¡Muy bien! ¡Iré a revisarlo!
¡Ay, Dios mío! ¿Lo arrastrará por la calle del cuello?
(RONRONEO)
¡Está vivo! ¡Y de pie!
VAN: Camina, Eddie.
-GAIL: ¡Hola, Eddie! -Sigues siendo
-un pequeño travieso. -GAIL: Hola.
-VAN: No escuché tu nombre. -Gail.
¡Bueno! Gail, él es Eddie.
Pues, parece que no pudiste verlo, pero a este amiguito
le encanta hacerse el muerto, ¿verdad?
En especial cuando es tiempo de arreglarlo
para las fotos navideñas con la gente del pueblo.
Ponle un sombrero, y puede irse.
Pero esta chica no irá a ningún lado.
-¿Adónde te diriges? -Santa Fe,
y luego Los Ángeles.
No creo poder llevarte tan lejos,
pero ¿por qué no te remolco a mi taller?
Me salvó la vida.
Es lo menos que puedo hacer.
Y, tú, hazme un favor: sé buena con Gail, Eddie.
¿Oíste? No escupas.
No oí su nombre.
Es Savannah,
pero las personas de aquí me llaman Van.
¡La señora Van reparará mi van!
¿Dónde rayos estoy?
¡Bienvenida a Harmony Springs, Oklahoma!
TALLER DE AUTOS DE VAN
GAIL: ¿Podría pedir aventón a la tienda
-de celulares más cercana? -VAN: Ay...
No hay de esas tiendas por aquí, querida.
Tu mejor apuesta es una estación de gasolina
que vende walkie-talkies.
Y está como a 80 kilómetros hacia allá.
-¿Me prestas tu teléfono? -Por supuesto.
Aquí lo tienes.
Los botones funcionan. Llama a quien quieras.
Iba a actualizar mi historia.
-Tu, ¿qué? -Mi historia.
Todos tenemos una historia, querida.
-Oye, ¿tocas la guitarra? -GAIL: ¡Sí!
¡No, no, no, no, no, no!
¡Ay! ¡Está rota!
-Oh... -Oh... Lo siento tanto...
¿Qué voy a hacer? ¡Esto es malo!
¡Esto es muy malo!
JEREMY: No es tan malo,
pero tampoco es bueno.
VAN: Él es Jeremy, el mejor mecánico en Oklahoma.
Y también es mi hijo.
(JEREMY CARRASPEA) Oye,
me agrada ella.
Así que quiero que seas optimista, ¿sí?
¿Cómo está todo?
Si hacemos tratos con todos los que te agradan,
iríamos a la quiebra.
Puedo repararla.
Pero para algo tan antiguo,
tomará tiempo tener las partes.
¿Qué tanto tiempo?
-Dos semanas. -¿Dos semanas?
-JEREMY: Eso dije. -¡No!
Y eso si llegan a tiempo.
VAN: ¡Vaya! Pues, eso es justo
antes de Navidad.
Y no imagino un mejor obsequio que tener
a esta belleza como nueva.
Debo reportarme en Los Ángeles para el 24.
-¿Los Ángeles? -GAIL: ¡Sí!
¿En Nochebuena? ¿Qué es tan importante allá?
¿iHeart Radio? (RISAS)
-¡Qué elegante! -Si lo golpeas otra vez,
¿será más optimista?
Él se esforzará. ¿Verdad, Jer?
¿Cuánto costará esto?
Bueno, la defensa, el eje y carrocería,
obviamente, serían como...
2600, más o menos.
-¿2600? -JEREMY: Sí, sí.
Disculpen.
Tengo... ¡Ay! ¡Lo siento!
-JEREMY: ¡Mi herramienta! -Ah...
Tengo $540.
¿Eso es lo que traes o tus ahorros?
Es mi todo.
¿Tarjeta?
Sí, si tienes unas tijeras
para cuando el banco te diga que la cortes.
Es un comienzo. Cubre las partes.
¿No me oíste? ¡Es todo lo que tengo!
VAN: ¡Tranquilos! Oye,
¿cantas con esa guitarra?
Sí, eso hacía.
VAN: Llévala con Gus.
Agregamos un show a tu agenda.
Y si tienes suerte,
podrás agregarle unos billetes a ese montón.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Bueno, el taller cerrará antes hoy.
No seas grosero. Ve a lavarte,
y muéstrale a la invitada algo de hospitalidad.
JEREMY: ¡Oye! ¿Vienes?
¿Me prestas tu teléfono?
¿Alguien en este lugar ha oído de teléfonos inteligentes?
Lo elegante no sirve aquí.
¡Ya lo creo!
Entonces, es noche de pasa el sombrero.
La mejor actuación se lleva el premio.
¿El premio serán 200 billetes?
No, mucho menos.
Pero será un inicio.
(MÚSICA ALEGRE)
♪ Feliz Navidad
♪ Próspero año y felicidad
GAIL: ¡Guau! ¡Este karaoke sí va en serio!
Sí.
-Dos cocteles. -Yo quiero un trago.
¿Un trago?
Dos tragos.
♪ Quiero desearte feliz Navidad
¡Vaya, vaya! ¿Quién es ella?
♪ Quiero desearte feliz Navidad
¡La famosa Gail Travers!
SCARLET: Famosa, ¿eh?
No, famosa no.
Yo soy Scarlet.
¿Es tarde para entrar?
Puedo incluirte, seguro.
Pero debes dar algo para ganar algo.
¡Permíteme!
A ver si la señorita famosa tiene oportunidad.
(PÚBLICO SILBA) Démosle un gran aplauso
a la favorita de todos: ¡Rachel!
-¡Siempre un éxito! -¡Gracias!
(CAMPANADAS)
¿Qué es esto?
Tenemos una canción más.
Se llama Gladys Travelers.
¡Hay una presentación de último minuto,
llegando justo antes de cerrar!
Oye, Gladys Travelers, sube aquí.
¡Esa soy yo!
(CAMPANADAS)
(PÚBLICO APLAUDE)
DJ: Gladys Travelers, acércate.
De hecho, es Gail Travers.
-Gail. -Muy bien, Gail.
¿Qué canción vas a cantar?
¿Alguien quiere dar un poco extra por una sorpresa?
(PÚBLICO OVACIONA)
¿Ella dijo: "Sorpresa"?
GAIL: ¡Sorpresa!
-¿Sí? -¡Parece que será sorpresa!
Bien, den su dinero extra, ¡y a girar la lista!
¡Oh! ¡Una viejita, pero bonita!
Wayfaring Stranger! (PÚBLICO OVACIONA)
De hecho, esa me la sé muy bien.
Si le basta a Johnny Cash, me basta a mí.
¡Amén!
¿Te importa si la toco yo misma?
¡Como tú quieras!
(PÚBLICO MURMULLA)
(MÚSICA EMOTIVA)
♪ Soy un pobre Extraño de paseo
♪ Viajo por el mundo Aquí abajo
♪ No hay enfermedad Trabajo arduo ni peligro
♪ En aquel brillante mundo Al que voy
♪ Voy allá a ver a mi padre
♪ Voy allá A dejar de vagar
♪ Estoy pasando por Jordania
♪ Estoy llegando a casa
(RISAS)
♪ Voy allá Con los salvados
♪ Que pasaron antes de mí Uno por uno
♪ Estoy pasando por Jordania
♪ Estoy llegando a casa ♪
(PÚBLICO OVACIONA)
DJ: ¡Un fuerte aplauso para la señorita Gail!
(CAMPANADAS)
¡Metan esos votos,
para ver quién se llevará a casa el dinero!
(APLAUSOS)
(PÚBLICO RÍE)
¿De dónde salió eso?
Tuve suerte con la canción.
¿Y de dónde dices que viene?
¿Hmm? Ella...
Su auto se averió afuera del pueblo.
No golpeó a Eddie
por un pelo. (RISAS)
¡Juro que esa criatura tiene nueve vidas!
¡Qué suerte tenemos!
¿Vas a casa para Navidad?
No creo.
Conté los votos, y la ganadora es...
¡La recién llegada Gail Travelers!
(PÚBLICO OVACIONA) ¡Eso, chica!
¡Es suave!
-Gracias. Gracias. -DJ: Felicidades.
Esto es tuyo.
Debo ser honesto: no creí volverlo a ver.
¿Sabes qué? Tómalo todo,
para las reparaciones.
¡Mírate, ganadora!
¿Saben qué? Voy a...
Creo que mejor me voy.
Ha sido un día muy largo.
¡Adiós!
Es algo estirada, ¿no crees?
¿Adónde vas?
¡Hmm! Es que no tiene adónde ir.
¿Y?
JEREMY: ¡Oye! ¿Adónde vas?
-A casa. -¿A la vieja van?
Sí, a la vieja van.
Sabes que el taller está cerrado, ¿no?
Si tan solo alguien aquí tuviera llaves...
Sube. Te llevo.
¿Tu novia no irá tras de mí por esto?
No. No, no tengo novia.
¡Sube! ¡Está helando!
(MÚSICA EMOTIVA)
Canción original, ¿eh?
(MÚSICA EMOTIVA)
Sobre, ¿qué?
♪ Oh, solo soy una chica en una van
♪ Una van averiada en medio de...
♪ En medio de la nada ♪
¡No!
¡No, mamá! ¡No!
¿Es en serio?
¡Dios! ¿Qué...?
¿La dejaste dormir en la van?
Pues, ella fue muy insistente sobre eso, mamá.
Ah... (CARRASPEO)
-JEREMY: Ten. -Gracias.
JEREMY: Sí.
Oigan, esto
tiene una placa, no una dirección, ¿sí?
No dormirás más en un vehículo en mantenimiento.
¡El seguro no lo cubrirá!
(SUSPIRA)
JEREMY: Lamento eso.
Ten, ponte esto.
Y solo agrégala a tu colección.
¡Gracias!
-¿El sheriff? -Sí.
El sheriff Jeffrey salió por dos semanas a un viaje
de caza, así que debo usar muchos sombreros.
Hmm... ¿O más bien chaquetas?
(RISAS)
-Este es mi plan. -Oye, tengo un plan.
Tú primero. Dime tu plan.
Busco empleo mientras tú la reparas.
Cuando termines, tendré 2000 y podré irme.
¿Qué hay en un pueblo así?
Restaurante, oficina postal,
operadores telefónicos...
¿Sabes que el salario mínimo aquí
es de 7.25 la hora?
Eso probablemente será como $300 por dos semanas.
¡Okay! ¿Y cuál es tu increíble plan?
(MÚSICA ALEGRE)
¡Qué festivo!
ESCUELA SECUNDARIA DE HARMONY SPRINGS
¿Una secundaria? ¿Venderé algo prohibido?
¿A qué clase de secundaria fuiste?
¡Hmm! Huele a tenis y fruta.
Mejor empieza a hablar.
(RESPIRACIÓN DIFICULTOSA) ¡Oh!
SARAH: ¡Jeremy! ¿Dónde estabas?
Los gemelos reclutan para su nuevo video de rap.
-¡Sarah! ¡Despacio! -¿Y desde cuándo
hay futbolistas en una canción de rap?
Y luego, luego ellos estaban...
-¡Oye, oye, oye, oye! -Pero no estaban...
¡Alto, alto, alto! Mírame.
-Yo... -Mírame a los ojos.
A los ojos, ¿sí?
(RESPIRACIÓN DIFICULTOSA) ¿Sí? ¡Bien!
Haz lo que yo. Sígueme.
¿Mejor?
¡Oh!
¿Eres la nueva profesora de música?
-No. -Sí.
¿Qué?
(PIANO SUENA)
(BATERÍA SUENA)
(OBOE SUENA)
(SILBIDO)
Ella es la nueva profesora de música, la señorita...
Creo que todos se equivocan.
Es un placer.
Soy el director Crosby.
Oí de su actuación de anoche en el bar de Gus.
Parece calificada para el empleo.
Jeremy está muy dispuesto a que lo supla.
¿Me equivoco?
No creíste que se me ocurrió de la nada, ¿o sí?
He intentado enseñarles por dos semanas.
¡Hmm! ¡No imagino cómo va eso!
¿Qué le pasó al otro profesor?
Profesores. Todos en el pueblo
lo intentaron. Jeremy era
nuestro último recurso.
El acto para la gala navideña es en dos semanas,
y esta es una chaqueta que con gusto te voy a dar.
¿Acaso crees que sé algo sobre Navidad o galas?
Jeremy me informó de tu situación.
Tú preparas a los niños, y yo cubro las reparaciones.
Y si los niños ganan, puedes irte de Harmony Springs
con el 3 % de ese premio.
¿Pueden ganar la gala?
Cada escuela envía equipos a competir.
Hay premios de dinero, prestigio...
¿Tenemos un trato?
Todos los gastos pagados.
El motor ronronea como gatito,
y me voy a Los Ángeles a tiempo.
Sí, sí y sí.
¡Veamos a los chicos!
Gracias. (RISAS)
¡Escriba su nombre en la pizarra!
¡Le daré manzanas a diario!
Si los profesores fueran manzanas, la elegiría.
(RISAS) Jeremy, un segundo.
STANLEY: Después de la gala, debemos quitar
el programa de música.
¿De qué rayos hablas, Stanley?
Lo siento, hijo.
Ya no podemos mantener el programa.
¿Así que harás esto sin hablar con mi familia antes?
¿O conmigo?
Lo lamento.
¡Oh! ¡La pizarra!
¡Pizarra, pizarra!
Yo soy la señorita Travers,
y voy a ayudarles a prepararse
para la gala de Nochebuena en dos semanas.
Entonces, veamos con qué trabajaremos.
Caminen por el lugar y díganme su nombre y...
Nombre, interés musical y tradición navideña favorita.
¡Yo empiezo! Soy Sarah Hughes.
Quiero ser cantante de ópera, y adoro dejar comida
para los renos de Santa en Nochebuena.
¡Hmm! Sara, ópera, renos.
¡Lo tengo! Ah... Tú y tú.
¡Jeff y Johnny! ¡Soy Jeff!
-Yo, Johnny. -¡Rapeamos!
♪ Esperando un día mover a Harmony Springs
♪ con nuestro ritmo
(CHASQUIDOS DE LENGUA)
♪ Reno
♪ Muy bueno
♪ Santa
♪ Montana
♪ Rey Mago
♪ Al lago ♪
-¡Genial! -Y ponemos trampas
en la chimenea para atrapar un Santa.
-¡Oh! -Nunca lo atrapamos.
-¡Ay, no! -¡Santo cielo!
¡Solo hay un Santa!
¡Y Santa no rima con Montana!
Tenía que decirlo.
-Benjamín aún moja la cama. -GAIL: ¡Hey!
¡Oigan, oigan! Sin burlarse de los otros, ¿sí?
Es la regla número uno.
Debemos apoyarnos entre nosotros.
Tu turno.
Soy Benjamín Donovan.
Me gusta usar pijamas iguales con mis padres
al decorar el árbol. ¡Y sé tocar el oboe!
O algo así.
¿Todos deben tocar instrumentos para esto?
No es necesario.
Qué bueno, porque no soy profesora de verdad.
JOHNNY: Hmm... Y no somos estudiantes de música.
-¡Hmm! -Entonces,
¿cuál es su habilidad musical?
Y su tradición navideña favorita.
Pues, ah...
Yo no tengo tradiciones navideñas.
¿Por qué no?
Creo que nunca me quedé en un lugar lo suficiente
para tener una.
-¿Por qué no? -¿Por qué no?
Larga historia.
¿Qué tal si les muestro mi habilidad musical?
(PIANO SUENA)
(CANCIÓN WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN)
¡Guau!
Si cantamos así, ganaremos.
(TIMBRE)
-JEFF: ¡Hasta luego! -GAIL: ¡Hasta luego!
¡Adiós!
SARAH: ¡Es muy buena!
-JEFF: ¡Es grandiosa! -JOHNNY: ¿Verdad?
(PIANO SUENA)
¡Oh! ¿Todo el tiempo estuviste ahí?
Lo siento. Me asustan los extraños
y los ruidos fuertes.
Pero tiene buena voz.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Rosemary.
Es un placer, Rosemary.
Le canto a mis animales.
Es mi habilidad.
Pero mamá cree que debo estar cerca de más humanos.
Sí, humanos. (RISAS)
Pues, me emociona oírte cantar.
Usted, ¿canta en todas partes?
¿Qué?
¿En donde no se queda mucho tiempo para tener tradiciones?
(MÚSICA EMOTIVA)
Así es.
Tal vez es su tradición navideña:
cantar.
Todos tienen una, aunque no lo sepan.
¡Guau!
VAN: Un día...
JEREMY: Hola, mamá. Papá.
¡Hola, amigo! Veo que subiste las vigas.
¡Se ve bien!
¡Es maravilloso, Abe!
Puedes ver que las habitaciones ya toman forma.
¿Sabían que quitarán el programa de música?
¡Ay, querido!
Sí, Stanley nos advirtió que podía pasar.
Yo quería esperar hasta que estuviera
segura para decirte algo.
¡Significaba todo para Parker!
Ya sé. Pero hay, ¿qué?
¿Cuatro niños en la clase?
-¡Son cinco! -Cinco.
Cinco no basta para justificar el costo.
-Lo siento. -ABE: Lo siento, hijo.
Pero ¿cómo le fue a Gail?
Supongo que tiene una forma de mejorarlo todo.
¿De qué trata esto?
Jeremy hizo que la chica de la van
le enseñe a los niños.
-¿En serio? -Ajá.
¡Gail! ¡Como el viento!
Gail esto, Gail eso...
Lleva aquí solo 12 horas.
¿No pueden hablar de otra cosa?
Hola, Scarlet.
¿Cómo va el armado?
¡Va bien!
Estábamos discutiendo eso.
-ABE: Sí. -VAN: Hablábamos de lo bien
que va. Y de la gran vista.
-¡Sí! -Es genial, Van.
Moras y durazno, cómo les gusta.
Gracias, Scarlet.
De nada.
ABE: ¡Gracias, Scarlet!
(MÚSICA ALEGRE)
"PARA GAIL" TUS RUEDAS PRESTADAS
CON AMOR, EL TALLER DE VAN
¡Viviendo el sueño!
EL HISTÓRICO HARMONY SPRINGS
¡Guau!
Pensé en escabullirme y pasar unas noches más ahí.
Creo que no.
-¡Mmm-mmm! -¿Qué haces con mis cosas?
Solo las puse en la caja.
Por desgracia, ya no puedes quedarte ahí.
Pero mis padres tienen un estudio
a un par de cuadras. Puedes usarlo.
Bueno, hay muchas cosas ahí.
No he tenido tiempo de arreglarlo para rentarlo.
Pero tiene cuatro muros y un techo.
Estarás bien, chica.
Espero que esté en buenas manos.
En las mejores.
A mi van la llamé Jewel.
Es el único hogar que he conocido.
Bueno, sí es una joya.
Me alegra que alguien esté de acuerdo.
¿Qué te pasó?
¡Astilla!
Mi caja de propinas se...
-Sí. -¿De propinas?
Una persona muy especial me la dio.
La llevo a mis conciertos, pero se rompió en el choque.
Lo siento.
Hablando de disculpas, te debo una.
Fui muy grosero el otro día, cuando llegaste.
Cualquier mención de grandes ciudades me eriza la piel.
Así que lo siento.
Disculpa aceptada.
No fuiste tan malo.
Sí, fui muy malo.
Déjame compensártelo.
¿Te llevo a cenar ahora
y vemos el estudio luego?
¡Hmm! Sabes llegar al corazón de una chica.
¡Muero de hambre!
(MÚSICA ALEGRE)
¡Huele bien!
MISS OKLAHOMA BARBACOA
Sí, claro.
¡Oh! (RISAS)
¡Claro!
¡Eres tú! ¡Vaya!
Oye, mis hijos, Johnny y Jeff,
me contaron todo sobre su nueva profesora.
Dijeron: "No es profesora, pero canta
y toca el piano igual que Beyoncé.
Y yo dije: "¿Beyoncé toca el piano?".
Y dijeron: "Si lo hiciera, sería igual
que la señorita Gail".
Luego me dije a mí misma:
"¿Cómo conozco ese nombre?
¿Por qué conozco ese nombre?".
¡Y ahora ya sé!
(RISAS) Déjenme darles una mesa.
¡Bruce! ¡Deja de cuidar la puerta! Ven, cariño.
-Gracias. -Les daré la mesa de acá.
JEREMY: Oye, ¿oíste que casi arrolla a Eddie?
RACHEL: ¿Qué? ¿Eddie? ¡No!
¡Sí! ¡Justo aquí!
¿Te topaste con Eddie?
¡Culpable! ¡Culpable!
Está bien, querida. Escucha:
esa alpaca es mitad venado.
¡Lo juro! Algo viene hacia ella y se queda...
Venado ante luces.
(RISAS)
¡Guau! (RISAS)
¡Solo bromeo contigo, querida!
(RISAS)
¿Y adónde irás cuando reparen tu auto?
Tengo un concierto en Los Ángeles.
-¡Oh! -Ajá.
Y si todo sale bien, iré de gira por el mundo.
Hmm... Estará en camino a ser importante.
RACHEL: ¡Pues, eso sí que lo es! ¿Con quién?
Nos pondrán con quien combinemos.
Sí, qué bueno que sé vivir en el camino.
Bueno, escuchen:
yo voy a traerles el plato del leñador.
Trae solo un poco de todo.
¡No, no, no! ¡Por favor!
-¡Es para seis! -¡El resto te lo llevas!
(RISAS)
¿El plato del leñador?
-¿Qué es eso? -Es demasiada comida.
Y será una buena foto para tu Instagram.
Me sorprende que sepas qué es.
No vivo en un agujero.
-CHICO: ¡Es increíble! -Las eliminé.
Renuncié a mis redes sociales.
Eso me intriga.
A veces, cuando las cosas no funcionan,
te desconectas un poco antes de conectarte.
La vida no es diferente.
No me he desconectado desde los ocho.
Bueno, aquí tienen.
¡Dos palomas, con extra "oma" de Oklahoma!
¡Cuéntale a tus amigos de Los Ángeles sobre esto!
(RACHEL RÍE) ¡Guau!
CHICA: ¡No puede ser!
En serio, tienes que ir a verlo.
¡Por Los Ángeles!
¿ora estás a favor de las ciudades?
No puedes triunfar sin una gran ciudad, ¿no?
Salud.
CAMARERA: Aquí tienen.
¡Queda mucho!
¡Ya no puedo comer más! ¡Nos lo llevaremos!
Esto lo pondré por aquí.
JEREMY: Y debo admitirte que no mentí.
¡Está hecho un desastre! (GAIL RÍE)
Sé que no es mucho, pero es cálido.
Y el baño está atrás, así que...
Si la parrillada de Rachel no fuera tan buena,
me largaría de aquí.
Oye, ah...
Hay sábanas limpias en alguna de las cajas.
¡No, no, no, no, no! ¡Esta no!
-¿Esa? -Sí, eso creo.
Sé que había.
-¡Oh! -Aquí tienes.
-Gracias. -Sí. Ten.
Olvidé preguntar.
¿Qué canción le enseñabas a los niños?
No llegué tan lejos.
Si es la última canción, busca algo especial.
Hmm... Suena a que lo extrañas.
Algo así.
Aunque los niños sean terribles.
¡Oye! ¡No son terribles!
Solo están sin pulir.
Pues, ah...
Los niños son el corazón del pueblo.
Y dicen que te adoran.
¡Oh! Eso me recuerda...
Stanley llamó, y...
creo que tu clase comienza a las 8:00.
Creí que sería después de clases.
¡Mmm-mmm! ¡Vacaciones de Navidad!
¡Dos semanas! Así que buena suerte.
¡A las 8:00!
¿Cuándo escribiré mi canción?
¿Señorita Travers?
Lo siento.
Solo traigo el resto de tus cosas.
¿Esto está bien aquí?
-Grandioso. -JEREMY: ¡Genial!
Sí. ¡Adiós!
¡Adiós!
(MÚSICA ALEGRE)
Algo huele muy bien.
♪ Na, na, na, na, na...
♪ Na, na, na, na, na ♪
VAN: ¡Arriba!
¡Buenos días!
JEREMY: ¡Buenos días!
¡Al fin se despiertan!
(VAN RÍE)
-VAN: ¡Guau! -ABE: ¿Qué tenemos aquí?
-VAN: ¡Huele muy bien! -Intenté no hacer ruido.
(VAN RÍE)
¡Miren esto!
¡Guau! (RISAS)
¡Gracias!
ABE: ¿Estos son los famosos panqueques de Jeremy?
Sí, lo son.
-Oh... ¡Vaya! -Aquí tienes, mamá.
Porque el primero siempre es tuyo.
Lo extrañaba.
Gracias.
MI Tradición Navideña
(ROSEMARY CARRASPEA) ¡Oh!
¿Todo bien?
¡Ay! Debo escribir mi propia canción,
lo suficientemente buena para impresionar
a los mejores músicos en esto.
Así que debe ser perfecta.
Los animales en la granja son traviesos,
muy imperfectos, pero aún creo que son hermosos.
Hay grietas en la vida para que entre la luz, ¿sabe?
Das los mejores consejos.
¿Qué le dirías a una persona
que tiene una hermosa voz,
pero le asusta mostrarla?
SARAH: ¡Ya sé!
JEFF: ¡No! ¡Yo lo quiero! ¡Dámelo!
SARAH: Ya sé, pero es que no me gusta.
Es hora de enfocarnos.
¡Me enfoco!
Hoy nos enfocaremos en el instrumento
que ya tenemos: la voz.
¿Bien? ¡Todos de pie!
¡Arriba!
Cierren los ojos.
Cierren, cierren.
Ahora pongan sus manos sobre su corazón.
Inhalen y exhalen.
De aquí proviene el canto.
No de la cabeza o los pulmones.
Del corazón. Busquen una intención.
¿Cómo quieren sentirse cuanto cantan?
Ajora estiren sus brazos frente a ustedes
y libérenlo hacia el universo.
Lo siento. (RISAS)
La intención de alguien huele que suelta un gas.
Hmm... (RISAS)
¡Liberen su intención por la boca!
¿No el trasero?
¡Por favor! ¡Concéntrense!
GAIL: Gracias, Sarah.
(JOHNNY RÍE) Bueno, hoy
intentaremos cantar un simple la.
Uno a la vez, igual que yo. ¿Sí?
♪ La...
♪ Benjamín, tú primero
♪ Intenta igualar mi tono
♪ La... ♪
¡Lo hiciste! Oigan,
lo crean o no, un la suena diferente
en alguien con voz más grave, como Benjamín.
John y Jeff, su turno. Los oigo.
♪ La... ♪
(TROMPETILLAS)
(RISAS) ¡Eso es!
¡Usan su habilidad!
¡Me encanta! ¡Lo amo!
Rosemary, tu turno. Es solo un la.
Es muy fácil.
(NOTA INAUDIBLE)
Hmm... Sí, creo que lo oigo.
Solo tienes que hacerlo más fuerte.
♪ La... ♪
¡Eso fue hermoso!
Solo tienes que hacerlo un poco más fuerte.
Tranquila, no vas a asustar a nadie.
Bueno, cantante de ópera, te oigo.
(CARRASPEO)
♪ ¡La! ♪
¡Guau! ¡Guau! ¡Bien! ¡Bien!
¡Sh, sh, sh, sh! ¡Vamos a trabajar en eso!
Oigan, debo escribir mi propia canción
para un gran show que se aproxima,
y me está costando trabajo.
¿Qué tal si todos escribimos una canción
juntos para la gala?
-Sería una buena práctica. -¿Tenemos tiempo para eso?
Pues, no tiene que ser perfecta.
Solo ser nuestra. (TIMBRE)
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Buen trabajo hoy!
-Adiós. -¡Adiós!
Oye, Sarah, ¿todo está bien?
Sé que no puedo cantar.
Lo he intentado y actúo como si fuera buena,
pero solo finjo, y no soy buena en nada.
Oye, Sarah, eso no es cierto.
Apuesto a que eres buena en muchas cosas.
¿Sabes qué?
Voy a irme por el show.
Necesito que alguien esté a cargo mientras no estoy,
y creo que tú serías muy buena en eso.
¿En qué?
Hacer que las cosas pasen.
Necesitamos luces, dirección de escena...
Cada detalles de la presentación
debe organizarse.
Eso hace la directora de escena.
-¿Directora de escena? -Ajá.
Las mejores óperas las crean
los mejores directores de escena del mundo.
Necesitamos a alguien muy buena que sea la jefa.
-Llámeme jefa, jefa. -¡Deme cinco!
-¡Adiós! -¡Adiós!
(RISAS)
Bueno, veo que le gustas tanto...
(RISAS) GAIL: ¿A quién?
Oh... Tú ya sabes a quién.
¿Qué pasa con Scarlet?
Diré que necesitas dos
para hacer una pareja, no solo uno.
La chica anda tras él desde la primaria.
¡Oh! ¡Oh! ¿Por cuánto más te tendremos?
RACHEL: ¿Sabes qué? No quiero saber.
-¿Quieres tarta? -¡Claro!
¡Bruce! ¡Trae la tarta!
(MÚSICA EMOTIVA)
CANCIÓN PARA LA GALA NAVIDAD EN OKLAHOMA
Inspiración para Canción i HEART
papel de envoltura listones
(GOLPE A LA PUERTA)
¡Pasa!
-Hola. -¡Hola!
Yo...
No viniste a ver a Jewel hoy, así que quería asegurarme
de que todo esté bien.
Ajá. Trabajo en una letra.
Tengo que escribir dos canciones.
¡Oh! ¿Tú escribes una canción original?
-Ajá. -Ah...
La última profesora que lo hizo...
(MÚSICA EMOTIVA)
Los chicos lo amaron, así que...
Te traje algo.
¡Oh! ¡Una caja vacía!
Es para devolución.
Metes tu teléfono averiado y tú lo envías,
y ellos te envían uno nuevo.
¿Sabes qué? Puedo enviarlo ahora por ti, si quieres.
-¿Y tú teléfono? -Ni siquiera sé
dónde está mi teléfono ahora.
¿Puedes creerlo?
¡Oh! ¡Aquí está!
JEREMY: ¡Perfecto! (RISAS)
Dejaré que sigas. (RISAS)
Sí.
De hecho,
si tienes hambre o quieres descansar,
tengo un buen lugar para cenar.
Sí, sí. Puedo comer
ese sándwich de parrillada todo el tiempo.
No, pensaba en algo más cerca de casa.
¡Hmm!
¡Bien!
¡Genial!
Yo, ah... Te veo luego.
Te veo luego.
¡Esto estuvo delicioso!
¡Una chica se quedaría si le cocinas así!
¿Aquí vives?
JEREMY: Por ahora. Es más fácil
mientras la hago para mis padres.
Puede ser lo más dulce que hagas por alguien.
Estos muros que creaste verán
los momentos más preciados de tu familia.
No había pensado en eso.
Cuéntame de tu familia.
Yo...
no conocí a mis padres.
Nunca tuve una casa.
Fui adoptada.
Crecí en el sistema desde que nací. Yo...
La mala suerte me hizo cambiar de casa varias veces,
hasta los 18.
Tenía mi guitarra, mi música,
y eso era mi hogar.
-Lo siento. -No todo fue malo.
Tuve un papá adoptivo que me enseñó cómo calmarme.
Antes de cantar, claro.
A usar las mariposas nerviosas para hallar mi voz.
¿Él te hizo la caja de propinas?
Así es.
Eso pensé. ¿Dónde está?
Se mudó a Canadá
sin mí, ah, por una oportunidad de negocios.
Los adoptados no pueden dejar el país, y perdimos contacto.
Es el sistema para ti.
¿Y qué hay de ti?
Tu niñez aquí debió ser grandiosa.
Sí.
¡Mira esto!
Tenemos la casa más grande de la colina.
Todo es verde por kilómetros.
¡Es genial!
No pudimos quedarnos.
No cuando mi hermano murió.
Pero esto es lo menos que puedo hacer por llevármelo.
¿Llevártelo?
Era la estrella del programa musical.
Sí. De hecho, él lo inició.
Su voz era grandiosa, Gail.
Como la tuya.
Y por eso lo presioné tanto.
Tenía un plan.
Ya sabes, ir a Los Ángeles y seguir su sueño.
Me dejé llevar demasiado. Pensaba solo en mí.
¿Y qué pasó?
Fuimos de fiesta
y se, se hacía tarde.
Tenía concierto temprano al otro día.
¡Estaba exhausto!
Yo solo le di las llaves.
Y él
tal vez se durmió al volante.
Llegó a la curva y perdió el control.
La última vez que vi a mi hermano.
Lo lamento tanto, Jeremy.
¿Y fuiste a casa y...
te pusiste todas las chaquetas?
Lo que hago es intentar llenar el hueco que él dejó.
Parker lo era todo para Harmony Springs.
Oye, no puedes culparte.
Yo me quedé ahí porque Coldplay iría a la fiesta.
Y quería tomarme una foto con ellos
para impresionar a una chica que ni conocía.
Por eso jamás volveré a ver a mi hermano.
¡Por una publicación!
Sí. Ahora...
entiendo lo del teléfono.
¡Hmm!
¡Qué debes pensar de mí!
Desesperada por subir mi historia
para un montón de personas que jamás he visto.
No, porque es prioridad para tu carrera.
Lo entiendo.
Hmm...
Pero te diré algo:
la Gail acústica me gusta mucho más.
Igual a mí.
VAN: ¡Sh! ¡La va a besar!
-¿Ya la besó? -¡Oh!
ABE: ¡No lo sé!
-¡Ay! ¡Nos vieron! -¡Oh! ¿Nos vieron?
(RISAS) ¡Esto es demasiado!
¡Oh! ¡Diablos!
-¿Quieres ver estrellas? -Sí.
(CANCIÓN HOME)
CANCIÓN ORIGINAL -Van
-Atrapada -Nunca en casa para navidad
Navidad -Santa -Reno
-Luces -Oklahoma
¡8 DÍAS PARA NAVIDAD!
Nada se compara a esto que estoy sintiendo.
Eres el suelo firme Que por fin encontré
Te vas muy pronto.
-Sí. -ABE: ¿Cómo lo tomó Rachel?
Hmm... No tan bien.
Es una llorona. (RISAS)
Y sobre ese concierto que tienes,
¿qué pasa después del show?
De hecho, se pondrá en marcha. Se irán de gira.
Y, ah, estará camino a volverse una gran estrella.
Grabará álbumes, y esas cosas.
¡Guau!
Sí.
Pasé toda mi vida viajando, así que...
estoy acostumbrada.
¿Y quién seguirá ensayando con los niños?
Está sentado junto a mí.
(GAIL RÍE) ¿Nuestro hijo?
¡Mmm-mmm! ¡No lo creo!
Ese muchacho no canta nada.
(RISAS) ¡Calma! ¡Están listos!
Solo debes subirlos al escenario.
-¿Oíste? -Sí.
Lo haré.
(RISAS) Lo hará.
(RISAS)
Voy a extrañarlos mucho.
Ya debo irme. Tengo muchas cosas que empacar.
-Terminar la canción. -Te veo luego, ¿sí?
Sí, te veo luego.
JEREMY: Bien.
No, déjalo. Yo, yo me encargo.
-¡Hmm! -¡Oh!
¡Primera vez en su vida! (RISAS)
¡Vete ya! ¡Fuera!
¡Gracias por la cena! ¡Estuvo deliciosa!
-VAN: Por nada. -Qué bueno que viniste.
Adiós.
(PUERTA ABRIÉNDOSE)
(PUERTA CERRÁNDOSE)
♪ Árboles de Navidad Y muérdago
♪ Todas las ventanas Iluminadas
♪ Los renos atrapados Dentro de una esfera
♪ Todas estas cosas Son maravillosas
♪ Todas estas cosas son bellas ♪
¡Sí!
Esto es Navidad.
(GOLPE A LA PUERTA) ¡Pasa!
SCARLET: Lo siento, Gail.
¿Interrumpo algo?
Solo quería asegurarme de despedirme.
¿Qué harás por Jer?
¿Qué?
¿No vas a agradecerle de alguna forma?
Le gustan los detalles.
Estuve tan ocupada que ni siquiera lo pensé.
SCARLET: ¡Ajá!
Vives en tu van, ¿no?
Ajá.
Eres buena con espacios pequeños.
¿Por qué no te ayudo a acomodar estas cosas?
¡Ay! ¡Dios mío!
¡Mira!
Recuerdo que esto estaba por aquí.
¿Segura que no le importa?
Chica, se muere por arreglar este lugar.
Créeme. Dijo que no ha tenido tiempo.
¡Exacto!
Tomará menos de una hora. ¡Vamos!
¡Ay! ¡Adoro este!
¡Perfecto!
(MÚSICA EMOTIVA)
¡Amo estas películas!
¿No amas estas películas?
(MURMULLOS)
Te amo, mamá.
(MÚSICA EMOTIVA)
Te amo.
(GOLPE A LA PUERTA) GAIL: ¡Está abierto!
¡Hola!
¡Gracias!
¿Qué, qué has hecho?
Dijiste que no tenías tiempo de arreglarlo, y acomodé todo.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto?
-Quería agradecerte. -¡No!
Que se viera lindo.
¡Jeremy!
(GOLPE A LA PUERTA)
GAIL: ¿Van?
-¿Jeremy está aquí? -VAN: ¡Entra!
-¡Entra! -Lo arruiné todo.
Respira, respira, ¿sí?
Respira, Gail. Siéntate, siéntate.
Respira, respira. Eso es.
-Háblame. -Scarlet dijo
-que sería buena idea. -¿Scarlet?
Apuesto a que estás poniendo a esa chica muy nerviosa.
Ha buscado a Jeremy desde que decidió
que los chicos no tienen roña.
¿Qué pasó?
Decidimos arreglar el estudio con las cosas
que estaban en las cajas.
Creí que sería un lindo gesto antes de irme.
¿El estudio de Parker?
Nunca podía sacarlo de ahí.
Siempre estaba escribiendo algo.
(RISAS)
Hmm... Eso explica por qué
tuve tanta suerte componiendo.
-Hmm... -Nunca me sentí tan inspirada.
Tal vez no es solo el estudio.
Debió ser todo un shock ver el estudio
de la forma que estaba cuando Parker vivía.
Debí saberlo. Había cosas de música por todas partes.
-Debí saberlo. -No, querida.
Tu intención fue buena.
Abe y yo fuimos...
Tuvimos suerte de tener al otro cuando pasó.
Jeremy...
Él solo se aisló. Él solo se metió
en su trabajo y eso,
y no se dio el tiempo de procesarlo.
Y, Gail,
dicen que no hay nada peor que perder un hijo.
Y yo perdí a los dos.
(LLANTO)
Lo lamento, Van. Lo siento tanto...
Respira tranquilo por primera vez en años.
Cocina otra vez,
y está oyendo música cuando trabaja.
Hay una luz, una pequeña, de vuelta en sus ojos.
Y lo único que ha cambiado
es que tú vinieras.
-Gracias. -VAN: ¿Bien?
Todo estará bien.
VAN: Te preparé un té.
Por favor, es tarde. Descansa.
Todos lo extrañamos, ¿sabes?
Jeremy...
¡Jeremy!
¡Mírame!
Hijo, llevas ahogándote por tanto tiempo
que ya no sientes
cuando arrastras a las personas más cercanas
a ti hasta el fondo.
Todos lo amamos demasiado.
Pero él no habría querido verte comportarte así.
No debí gritarle.
Suele pasar.
La pregunta es: ¿qué harás ahora?
(MÚSICA EMOTIVA)
(TIMBRE DE TELÉFONO)
Lila ¿Por qué no respondes?
Mi teléfono se rompió.
Ya tengo uno nuevo Estoy bien
¡Hola, chicos! ¡Soy Gail!
Todavía estoy en Oklahoma. Estuve...
yo... Yo...
Yo no tengo nada que decirle
a una fría pantalla.
(TIMBRE DE TELÉFONO)
iHeartRADIO
¡GRABACIÓN DE CANCIÓN ORIGINAL ATRASADA!
Hmm...
¡Ya sé, ya sé! ¡Es tarde!
iHeart Radio envió un...
Un correo.
Como directora de escena, yo declaro
que el primer cuarto de la clase
se dedicará a Jeremy Crawford
y su honesta y sincera disculpa.
¡Dale, Jeff!
♪ Lo siento
♪ Lo siento ♪
Lo siento.
JOHNNY: ¿Lo perdonas? ¡Di que sí!
(RISAS) Queríamos darte algo especial.
Para que nos recuerdes.
Espero te quede.
¿Qué es esto?
Yo bordé el hombre de nieve.
(RISAS) GAIL: Oh...
¡Tu tradición navideña!
¡Es la misma!
(GUITARRA SUENA)
GAIL: Gracias.
(RISAS) Ay...
¡Gracias, chicos!
♪ Tradición navideña. ¡Oh! ♪
(RISAS) Chicos,
esto es, es increíble. Gracias.
Mi caja de propinas.
Te servirá.
Perdón por cómo reaccioné.
Encuentra Tu Voz
¡Oh! ¡Miren esto!
-Scarlet dijo que tú... -Oye, no importa.
Tú estás bien, y yo mal.
Las chicas aman oír eso.
NIÑOS: ¡Guau!
(RISAS) ¡Silencio!
Oigan, este condado no sabe lo que le espera,
¿sí?
Pase lo que pase en la gala,
para mí ya son ganadores.
-Ven. No, no veas. -¿Qué haces?
Ábrelos.
¡Guau!
¡Es hermosa!
Sí. Sí, lo es.
Oye, tengo algo para ti.
¿De qué empleo viene esa?
JEREMY: No, esta sí es mía.
-¡Oh! -Pensé que podrías
conservarla un tiempo
y llevarla contigo en tus viajes.
Dijiste algo en la clase sobre iHeart.
¡Sí! Necesitan la grabación de mi canción,
pero yo no tengo a nadie que me ayude a grabarla.
(GUITARRA SUENA)
♪ No eran las estrellas del árbol
♪ Ni los brillos ni el oro Lo que extrañaba
♪ Esto es Navidad
♪ Oh, para mí ♪
¡Guau! (RISAS)
Gail, eso fue,
eso fue hermoso.
Fue increíble.
(RISAS) Gracias.
Bueno, ya está enviado.
Gracias.
(MÚSICA EMOTIVA)
Creo que es tiempo de quitarnos las chaquetas.
SCARLET: ¡Hola!
Buenos días.
Hay que hablar.
JEREMY: ¿Bueno?
SCARLET: Yo quería estar contigo.
JEREMY: Yo no tengo nada que ofrecerte.
SCARLET: ¡Claro que sí!
No quería estar contigo por algo material.
Perdona. Debí ser honesto antes.
Sí. Debiste.
Oye, lo siento.
Te presioné mucho, Jeremy. Es que...
en serio creí que estaríamos juntos.
Scarlet, no éramos el indicado para el otro.
Lo siento.
Tienes un lugar en mi corazón siempre.
Adiós, Jer.
JEREMY: ¡Gail!
(JEREMY CARRASPEA)
¿Todo fue un juego para ti?
¿Qué?
¿Soy una aventura para que Scarlet esté celosa?
¿Un juguete en tu complicada relación? Acabamos de...
¿Por qué confié en ti?
-No es lo que crees. -Yo sé lo que vi.
¿Acaso importa? Porque
no planeabas quedarte, Gail.
¿Qué significa eso?
El mundo tiene que oír esa voz tuya.
No puedes hacerlo desde aquí.
Lo que hiciste anoche...
No perteneces aquí. Aquí no hay nada para ti.
(LLANTO)
No te quiero aquí, Gail.
¿Y eso es todo?
¿Así nos despedimos?
(MÚSICA EMOTIVA)
Lila, lo siento mucho. Mi teléfono quedó destruido.
Choqué con Jewel.
Bienvenidos a HARMONY SPRINGS "Un Buen Lugar Para Estar"
GAIL: Voy camino a Los Ángeles.
¡Y vaya que tengo una historia para ti!
Estoy en vivo en Nochebuena.
Adiós. Te llamo luego.
(CANCIÓN GO)
¿Ya se fue?
Tuve que dejarla ir.
No debía quedarse por mí.
Debiste oírla cantar.
¡Ay, cariño!
Lo siento.
CHICO: Gail Travers llegó.
La señorita Travers ya llegó.
-¡Aquí, señorita Travers! -Hola.
CHICO: Sígame.
HOMBRE: ¿En dónde están?
CHICO: Va entrando.
(RISAS) Gracias.
AMY: Nunca creí que estaría sentada
en esta silla lista para el nuevo álbum de Sia
y también el misterioso álbum de Navidad,
pero nos gusta mantener las cosas interesantes aquí.
SISANIE: ¡Claro que sí! Ahora iremos
a un rápido corte comercial.
Y al volver, hablaremos del gran especial
SISANIE y AMY BROWN
de Nochebuena y nuestros cinco artistas
que abrirán.
DIRECTOR: ¡Corte! ¡Es un corte!
Muéstrame el video otra vez.
Sí.
SISANIE: ¡Es genial!
AMY: Es muy buena, ¿no crees?
SISANIE: ¡Oh! ¡Ya quiero conocerla!
¿Los cinco ya llegaron?
MILES: ¡Gail! ¡Gail Travers!
-Hola. -Hola. Soy Miles
-con EP Records. -GAIL: Es un placer.
Cuando iHeart te ponga en el mapa,
nosotros, la disquera, nos encargaremos del resto.
Siento un camino rápido al éxito.
¡Hablo en serio! Está en tus ojos.
¡Siempre lo sé! El contrato debe estar
en mi buzón antes del fin del día, ¿sí?
En cuanto firmes, eres mía.
-¡Oh! -¡Bromeo! ¡Nos divertiremos!
¡Relaciones públicas!
El último acto de apertura está lista
para pruebas de maquillaje y cabello.
Día loco, ¿no?
Una pregunta: ¿tú quieres esto?
Es lo que siempre he querido.
¡Guau! ¡Eres una estrella!
¿Conocemos a los otros participantes?
Gail, tú, punto,
luces, punto, icónica, punto.
¡Increíble!
¿Cómo te sientes?
-¿Qué? -Hmm...
¿Y los otros chicos? ¡Chicos!
-¡Hola! -¡Oh, por Dios!
Bueno, saquemos una selfie.
Entonces, #ganadores.
¡Okay! ¡Hora de selfie!
-¿Qué? -¡Acomódense, todos!
Gail, sonríe. ¡Con los dientes!
¡Okay! ¡No! ¡Okay!
-¿La tienes? -¡Le tengo!
CHICA: Sostén esto. Te cambia la vida.
MAQUILLADORA: Los ganadores de iHeart frente a ustedes.
¡Salgamos de aquí! ¡Comida gratis!
Granadas, pasteles...
¡Ya me oyeron! ¡Andando!
¡Salgan!
(MÚSICA EMOTIVA)
-Gail... -¿Sí?
WALKER: Hablamos por teléfono.
Los productores piden una mezcla de tu canción.
¿Mezcla? Es una canción acústica.
Miles dijo que no necesitas tu guitarra.
Tenemos una nueva.
Sis y Amy tienen preguntas sobre el segmento de entrada.
-¿Te encargas? -WALKER: ¡Ya está hecho!
Entonces, iHeart te ama.
La disquera solo tiene unos cambios.
El principal, tu canción ahora se llama
Etiqueta. Esto es una palabra.
¡Muy misterioso! El crimen real
está en onda ahora. Esto es, ¿qué?
(TIMBRE DE TELÉFONO) ¡Descúbrelo! ¡Haz clic!
¡La generación Z lo amará!
¿Me das un segundo?
¡Cody! ¡Te dije que nunca me llames!
(CANTA EN INGLÉS)
CHICA: Sí, estuvo bien.
¿Pueden darme un poco más en el monitor uno?
¡Gracias!
¡Bien hecho!
¡Está genial!
-Mucha suerte. -Gracias.
-Hay que coordinarlo. -Sí.
-¿Gail Travers? -Sí.
¡Hola! ¡Soy Sisanie!
-GAIL: Hola. -Es todo un placer.
Nos emociona tenerte aquí. Todos vimos tu video.
Tu canción Esto es Navidad.
-¡La amé! -¡Gracias!
¡Obsesionada! Y con este vestuario...
-Pues... -Soy Amy.
-Hola. -Y nos emociona oírte
-cantar en vivo. -¡Sí!
-¡Felicidades! -¡Gracias!
-¡Muy buena suerte! -¡Adiós!
-Hay que programarlo. -Me parece muy bien.
-MILES: Sí. Está listo. -Disculpen...
-¿Hmm? -¿Y qué pasa ahora?
Práctica, equipo técnico...
Será perfecto después.
MILES: La disquera hizo un pequeño cambio.
Kira... No sé, vino a mí.
-¡Christie! -¡Oh! ¡Lo amo!
MILES: ¡Christie Cassidy!
Pero me llamo Gail.
Gail...
-Gail... -WALKER: Gail...
Se siente algo extraño en la boca, ¿no?
-Denso. -Denso.
¿Me das un segundo?
¿Pueden traer una chaqueta o algo así?
El look no, no me está haciendo clic.
-WALKER: ¡Rápido! -MILES: Algo... No sé.
Okay...
MILES: Una opción, Tiffany...
No, en realidad es muy lindo. Lo siento.
¿Mi azúcar está baja? No lo sé.
Esa es Sarah, por cierto.
-¿Y quién es Tiffany? -WALKER: La despediste.
¡Es cierto!
¡Oh! ¡Ya puedes subir!
-MILES: ¡Ajá! -WALKER: Deja la bolsa.
(MURMULLOS)
(GUITARRA SUENA)
♪ Árboles de Navidad Y muérdago
♪ Todas las ventanas Iluminadas
♪ Los renos atrapados Dentro de una esfera
♪ Todas estas cosas son bellas
♪ Pero el papel Y los moños bonitos
♪ No pueden abrazarte Ni darte calor
♪ No pueden susurrarte Que llegaste a casa
♪ Aunque son cosas maravillosas
Siento que, siento que algo no está bien.
♪ Nada se compara A esto que estoy sintiendo
♪ Estaba perdida en el mar
♪ Pero, por fin, siento Que me encontraron ♪
GAIL: Lo siento, lo siento.
-Solo necesito un momento. -MILES: ¡Oye! ¿Qué, qué...?
-GAIL: Lo siento. -¿Qué está sucediendo?
-¡Disculpa! -¿Qué estamos haciendo?
Necesito un minuto.
-Necesito un minuto. -Christie, ¿qué...?
Mi nombre es Gail.
-¡Oh! -GAIL: Soy Gail.
-WALKER: Está bien, Gail. -Necesito,
-necesito ir al baño. -MILES: Está bien.
¡Genial! Solo vuelve pronto.
-Sí, sí. -Bien, hablaré con ella.
"QUEDARME"
PASAR NAVIDAD EN HARMONY SPRINGS
LOS NIÑOS < JEREMY >
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
TALLER DE AUTOS DE VAN
(TIMBRE DE TELÉFONO) ¡Listo!
-¡No lo sé! -¡Podemos hacer uno!
-¿No lo crees? -No lo necesitaremos.
¡Claro que sí podemos! (RISAS)
(CARRASPEO) ¿Hola?
Hola.
¿Quién es? No me digas
que tienes que ir al taller.
¡Es Gail!
Hola. Hola, querida.
¿Estás bien? ¿Todo va bien?
¿Cuántas veces ya me preguntaste eso?
¡Rápido!
¡Ay! ¡Desearía poder ver tu cara!
Necesitas un teléfono nuevo para eso.
(RISAS)
¿Qué, qué sucede?
(MÚSICA EMOTIVA)
No sabía a quién llamar.
No sé qué hacer. Todo,
todo aquí es tan diferente...
¿De qué hablas?
Es que es mucha gente, demasiada,
que intentan planear mi estilo,
mi identidad, mi futuro.
-Hmm... -Son muchas voces,
y siento que estoy perdiendo la mía.
Oh...
Oye, cuando comenzaste a cantar,
¿qué querías de todo eso?
GAIL: No entiendo.
Quiero cantar, porque lo amo.
Pero ¿por qué así?
-¿Fans? -¿Por qué?
Son los únicos que siempre han estado ahí para mí.
Para eso no son los fans.
Para eso es la familia.
Y sé que no tuviste una por un largo tiempo,
pero ahora nos tienes a nosotros. ...
Y, cariño, no importa qué tan lejos o por cuánto tiempo
te vayas, siempre puedes volver aquí.
Harmony Springs está aquí para ti.
Escucha: si esos fans no te aman
por quién eres en verdad,
¿qué tanto quieres esto?
Tal vez tienes razón.
Y tal vez me entrometo, pero...
Jeremy me dijo qué pasó.
Solo quiero que sepas que no era lo que creíste.
Jeremy le dijo a Scarlet cómo se sentía sobre ti.
Pero no quería ser la razón
de que renunciaras a esta oportunidad.
Es todo.
Te amamos.
(RISAS) También los amo.
A todos en Harmony Springs.
-Oye, Van... -¿Sí?
¿Le recuerdas a los niños que canten
desde el corazón la noche de la gala?
¡El condado no sabrá lo que le espera!
Desearía estar ahí para verlo.
¡Hmm!
-Gracias. -Adiós.
Tiene razón, ¿sabes?
Tu mamá.
Ella es... No es mi...
En fin.
Lamento que escucharas todo eso.
No tienes que explicarlo.
Yo estuve justo donde tú estás.
Pero, Gail, eres buena.
Eres muy buena, con o sin esa disquera.
Gracias.
¿Y sabes cuántas veces las personas
intentaron obligarme a ser más linda,
más femenina, más country, menos country?
¡Diablos! ¡No puedo con el ritmo!
Pero aprendí a aferrarme a mi versión favorita de mí.
Así que aférrate a lo que hace que tú seas tú.
Debes recordar que eso te trajo aquí.
-Hmm... -Y te prometo
que si lo haces, Gail,
el cielo es el límite.
(RISAS) Gracias, Amy.
La información de mi agencia de viajes está en tu buzón.
Quiero que sepas que si quieres llegar a esa gala,
tienes boleto de avión, servicio de auto...
En serio, lo que necesites. Tú decides.
¿Qué hay de mi van?
Yo me encargo. ¡Listo!
Buena suerte, Gail Travers.
GAIL: ¡Gracias!
Las chicas tienen que ayudarse.
-Sí. -Bueno. Adiós.
(MÚSICA EMOTIVA)
AMY: Sisanie, creo que tengo una idea.
SISANIE: Ah, ¿sí?
(TIMBRE DE TELÉFONO) (TOS)
(CARRASPEO)
-¿Hola? -AMY: Señora,
habla Amy Brown, de iHeart Radio.
¿Cree que usted podría ayudarme con algo?
Respiren...
Dejen ir sus intenciones.
Estoy segura de que esas intenciones son fantásticas.
-¡Regresó! -BENJAMÍN: ¡Regresaste!
-¡Qué alegría! -¡No podría perdérmelo!
¡Ustedes son grandiosos!
-¡Guau! -Chicos, concéntrense.
Salimos en tres minutos.
¡Vamos! ¡Todos, tras bastidores!
-¡Rápido! -¡Vamos, chicos!
¡Corran, corran, corran!
Oye, ¿qué sucede, Rosemary?
Es que hay muchas personas afuera.
La clase era pequeña,
y no puedo cantar frente a los humanos.
Oye, oye,
tú me enseñaste que ser perfecta no es lo mejor.
Pase lo que pase allá, eres tú.
Y no he visto a un solo humano que no te adore.
Muestra esa tú, ¿sí? ¡Lo lograrás!
¿Sabes?
Eso de si: "La amas, déjala ir",
no funciona siempre.
Lo, lo siento.
Todo ese asunto con Scarlet...
Lo sé.
Yo, yo alejé de su sueño a Parker.
No podía hacerte eso.
Él tomó su decisión,
y ahora yo tomo la mía.
Siempre esperé que mi canto lograra llevarme
a un hogar propio.
Nunca me sentí más amada o vista
como lo hago aquí.
Siempre creí que...
no podía escribir canciones, porque no era buena.
Ahora entiendo que solo necesitaba
algo o a alguien
sobre quién escribir.
-Este es mi plan. -¿Cuál es tu plan?
(RISAS)
Regreso aquí y sigo enseñando el programa de música,
si aún puedo.
¡Qué lástima!
¡Ya contratamos a alguien más!
¡Ay! ¡Diablos!
Bromeo. (RISAS)
Quizá salvaste el programa.
Hablando de él, mejor nos vamos.
¡Hay un show que ver! ¡Vamos!
-JEREMY: ¡Vamos! -GAIL: ¡Vamos!
(CANCIÓN SILENT NIGHT)
(RISAS)
(OVACIÓN) (APLAUSOS)
STANLEY: ¡Bien!
¡Vamos, vamos!
¡Una ronda de aplausos para los oseznos
del condado de Canton!
Y ahora tenemos la actuación final
de la noche: ¡sus anfitriones,
el pueblo de Harmony Springs!
(OVACIÓN)
Pista uno...
♪ Cuando creces en Oklahoma
♪ No todo es Carne frita y ocra
♪ Ranchos Árboles
♪ Búfalos Guisantes
♪ Apoyar a nuestro Equipo local
♪ ¡Sí!
♪ Estas son De las mejores cosas
♪ Cuando vives en Harmony
♪ Harmony
♪ ¡Springs!
(RISAS)
♪ Quiero elfos Y campanitas tintineantes
♪ Son música Para nuestros oídos
♪ Vacas que mugen Y cerdos que gruñen
♪ Los festejos de los Aficionados al futbol
♪ Eso está en nuestra Lista de regalos
♪ En nuestro pequeño pueblo Esta Navidad
♪ En O-o-o-o-Oklahoma
♪ Dame cielos despejados Y tartas de pacana
♪ Y risas junto al árbol
♪ Fa, la, la, la
♪ Duraznos y melocotones Y botas vaqueras
♪ Todos estamos de acuerdo
♪ Fa, la, la, la
♪ En que todo esto está
♪ Está en nuestra lista de regalos
♪ En nuestro pequeño pueblo Esta Navidad
♪ En O-o-o-o-Oklahoma
(RISAS)
♪ Somos vaqueros Colgando acebo
♪ La gente de Oklahoma Te pone de buenas
♪ Tenemos pollo del mejor Soñadores, azúcar
♪ Ciruelas y aceitunas
♪ Pepinillos fritos Carne frita
♪ Tanta comida frita Me frió el cerebro
♪ Hasta tenemos dulces fritos
♪ Qué locura ¡Perdimos la cordura!
♪ ¿Ese es Santa a caballo?
♪ Arre, Santa Lee mi carta a diario
♪ Dice que Me lleves a casa
♪ Donde pastan los búfalos Esta Navidad
♪ ¡Yee-haw! Oklahoma está
♪ En nuestra lista de regalos
♪ Quiero estar con mi familia Junto a una fogata
♪ En la noche de Navidad
♪ Todos los amigos reunidos
♪ Para ver Las luces centelleantes
♪ Ya sabemos qué queremos En nuestra lista de regalos
♪ En nuestro pequeño pueblo Esta Navidad
♪ En O-o-o-o-Oklahoma
♪ Oklahoma está En nuestra lista de regalos
♪ En O-o-o-o-Oklahoma
♪ Somos vaqueros Colgando acebo
♪ La gente de Oklahoma Te pone de buenas
♪ Tenemos pollo del mejor Soñadores, azúcar
♪ Ciruelas y aceitunas
♪ ¡Oklahoma está En nuestra lista de regalos! ♪
(OVACIÓN) (APLAUSOS)
¡Guau!
¡Harmony Springs!
¡Yuju!
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos! ¡Un aplauso fuerte
para Harmony Springs,
que lo hicieron muy bien!
MUJER: ¡Son muy buenos!
(TODOS HABLAN AL MISMO TIEMPO)
El ganador
de la Centésima Gala Anual de Navidad
del Condado Henderson es...
¡Ay! ¡Qué nervios!
¡Harmony Springs!
(APLAUSOS)
(OVACIÓN)
Ten mi bolso.
MUJER 3: ¡Guau!
¡Sarah!
-Muy bien. Aquí lo tiene. -Sarah,
ahora debo hacer algo llamado transmisión
en vivo de Heart en FaceTime,
-y yo no... -Yo me encargo, ¿sí?
¿Tienes el número para llamar?
-¡Oh, sí! ¡Aquí está! -Gracias.
¡Listo!
-¡Ay, qué nervios! -Bueno, ahora vamos a ver...
¡Listo!
Ahora solo tienes que apuntar la cámara,
que está justo ahí...
Perfecto.
Directo a la señorita Travers, ¿sí?
-¡Genial! ¡Sí! Es así. -De lado.
-Así. -¡Oh!
¡Eso es!
¿Tal vez tengas un mejor ángulo desde abajo?
¡Oh! ¡Buena idea!
-¡Así es! -Oye...
-¡Listo! -Uf...
-¡Listo! -¡Listo!
¡Gracias!
¿Está encendido? ¡Bien!
Queremos invitar a la profesora de música al frente.
-¿Qué? -Señorita Travers...
(APLAUSOS)
Y agradecerle por creer en nosotros y enseñarnos
a cantar de corazón.
Queremos hacer algo para usted.
-¿Qué están haciendo? -¡Por favor, cante algo!
(OVACIÓN) GAIL: ¿Qué están haciendo?
¡Ay! ¡Gracias!
¡Guau!
¡Guau! ¡Guau, guau, guau!
Estoy muy orgullosa de nuestros increíbles niños.
Muchas gracias a todos.
¿En serio quieren que cante? (OVACIÓN)
Iba a cantar esta canción en televisión nacional,
pero cantarla aquí ahora
se siente mucho más especial para mí.
Gracias, Harmony Springs,
por enseñarme qué significa tener un hogar.
Esta es, esta es mi...
Nuestra canción original.
(RISAS)
Esto es Navidad.
(MÚSICA EMOTIVA)
Y ahora nuestra última intérprete especial.
SISANIE y AMY BROWN
Gail Travers.
Interpretando su canción original,
Esto es Navidad, desde Harmony Springs,
Oklahoma.
(GUITARRA SUENA)
♪ Árboles de Navidad Y muérdago
♪ Todas las ventanas Iluminadas
♪ Los renos atrapados Dentro de una esfera
♪ Todas estas cosas son bellas
♪ Pero el papel Y los moños bonitos
♪ No pueden abrazarte Ni darte calor
♪ No pueden susurrarte Que llegaste a casa
♪ Aunque son cosas maravillosas
♪ Nada se compara A esto que estoy sintiendo
♪ Estaba perdida en el mar
♪ Pero, por fin, siento Que me encontraron
♪ Haces que la luz Brille con más fulgor
♪ Le diste fuego nuevo A mi corazón
♪ Me mostraste Dónde pertenezco
♪ Me hiciste cantar Con más dulzor
♪ Se siente Como una nueva etapa
♪ Me estás haciendo tener fe
♪ Y no puedo evitar pensar
♪ Que quizá estaba equivocada
♪ No eran Las estrellas del árbol
♪ Ni los brillos ni el oro Lo que extrañaba
♪ Esto es Navidad
♪ Me haces sentirme Nueva otra vez
♪ Eres como el sonido De villancicos
♪ Le imprimes magia A donde vayas
♪ Eres mi deseo concedido
♪ De todas Mis listas de regalos
♪ Haces que la luz Brille con más fulgor
♪ Le diste fuego nuevo A mi corazón
♪ Me mostraste Dónde pertenezco
♪ Me hiciste cantar Con más dulzor
♪ Se siente Como una nueva etapa
♪ Me estás haciendo tener fe
♪ Y no puedo evitar pensar
♪ Que quizá estaba equivocada
♪ No eran Las estrellas del árbol
♪ Ni los brillos ni el oro Lo que extrañaba
♪ Esto es Navidad
♪ Estoy en casa
♪ Encontré mi hogar ♪
(OVACIÓN) ¡Bravo!
¡Eso, Gail!
(OVACIÓN)
ROSEMARY: ¿Es un sueño? ¡No lo puedo creer!
BENJAMÍN: ¡Fue hermosa!
JOHNNY: ¡Te felicito!
Felicidades, Gail.
Gracias.
¡Sí!
1.9 millones de personas te vieron.
¿Cómo lo hiciste?
Sisanie y Amy de Heart lo planearon.
(RISAS) ¡Felicidades!
¡Feliz Navidad!
(RISAS)
¡Guau!
Harmony Springs a las tres, ¿sí?
¡Uno, dos, tres!
¡Harmony Springs!
¡Sí!
(CANCIÓN HOME)
Feliz Navidad
Con Amor, Amy Brown y Sisanie
Un Año Después
Señorita Travers Música
Si los profesores fueran manzanas,
la elegiríamos.
(RISAS) Siempre.
¿Quieren rockear?
¡Sí!
¡Guau!
(CANCIÓN THIS IS CHRISTMAS)