Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voy a subirme las mangas.
Voy a levantarme e irme.
Voy a hacer que algo suceda ahora.
Voy a hacer que suceda.
Levántalo ahora.
Constrúyelo más alto...
NAVIDAD EN ARMONÍA
Estoy aquí. Lo siento, señor Taylor.
Te levantaste hace 20 minutos.
¿Por qué sigues aquí? Sal.
- De acuerdo. - Espera, espera. Regresa.
Este es un pub. A los pubs les encantan los días festivos.
No. Diciembre acaba de empezar.
La Navidad comienza después de Acción de Gracias. Culpa a Internet.
Entonces, son estas luces
o el suéter de Janice. Tú eliges.
Está bien.
Hola.
- Lila. - Detente.
Son tan coloridas.
Son lindas. Basta. Toma.
Ahí tienes.
¿Estás lista para la cosa?
- Nací lista. - Está bien, vamos.
- Gracias, Lila. - Yo me encargo, señor Taylor.
- Apresúrate. Antes de que venga. - Disculpe.
Sí. Disculpe.
Hasta la cima.
Levántalo ahora.
Constrúyelo más alto.
Teléfono.
Hasta la cima.
Hola a todos. Me llamo Gail Travers.
Tengo 25,
soy de... todas partes,
y esto es "For the Crowd" de Everly.
Muchas gracias por esta oportunidad.
Ve rápido, reduce la velocidad.
¿En qué planeta estoy ahora?
No sé.
Solo lo que pidan.
Está bien. Bueno. Está bien.
¿Alguien tiene alguna petición para mí? ¿Peticiones?
- ¿Alguien? - Hola.
¿Qué tal Pat Benatar?
Tienes buen gusto.
Creo que tengo algo para ti.
Bueno, valió la pena intentarlo, ¿verdad?
Cinco artistas elegidos para ser teloneros
en el especial de Nochebuena de iHeart Radio,
además, ¿un lugar en una gira y un contrato de tres años?
Sí. Vale la pena.
Habría lucido profesional en ese escenario,
pero será igual de bueno en cualquier lugar.
Porque eres tú.
Eres la mejor.
Espero que tengas razón.
Siempre tengo la razón.
¿Podrías quitarme esto? Quítamelo.
De acuerdo.
Bien.
Sí. Se ven mucho mejor en ti.
Es el espíritu de las fiestas.
- Toma. No olvides esto. - Dios.
- Gracias. Está bien, te veré luego. - Adiós.
Dime que soy estupenda.
Eres estupenda.
Bueno. Estamos grabando.
Mi nombre es Gail Travers. Soy de Miami, Florida.
Al menos eso es lo que me dijeron.
Esto es "For the Crowd"
por uno de mis artistas independientes favoritos, Everly.
Ve rápido, reduce la velocidad.
¿En qué planeta estoy ahora? No sé.
Muestro al mundo solo piezas de mí.
Quédate en casa, sal.
De haber sabido en ese entonces lo que sé ahora, iría.
Y cuando termine, me acerco más.
Cada vez que estoy a punto de romperme
vuelvo a cometer los mismos errores.
Es solo cuando estoy aquí
que solo quiero cantar
como si no hubiera nadie más alrededor.
Dejo todo mi corazón
expuesto y abierto para la multitud.
Solo quiero cantar
como si no hubiera nadie más alrededor.
Lo tengo.
- Sí. - Gracias.
Eres magnífica, Gail Travers.
Deberías escribir tus propias canciones.
Apuesto a que sería muy buenas.
No sé.
No creo que pueda escribir canciones como esa.
Lo he intentado,
pero simplemente nunca se sintieron inspiradoras.
La inspiración te encuentra a ti, ¿sabes?
Solo tienes que dejar que suceda.
Espera, ¿qué estás haciendo?
- La estoy editando. - ¿Estás eliminando tu ritual?
Eres tú.
Muéstrales quién eres.
iHEART RADIO SUBIR
Hecho.
Ellos te amarán.
Lila, es iHeart Radio.
Cinco lugares entre... ¿Cuántos, cientos de miles?
- Vamos. - Oye. Si no sucede,
alguien en algún lugar te dará la oportunidad que te mereces.
Además, en el lugar correcto, y el momento correcto...
Te sucederá,
ya que corres por todos lados en esta lata tuya.
¡Oye! No le digas lata.
Jewel es una princesa sensible.
Sé amable.
¿O qué tal si te quedas en Tampa por un tiempo
y tomas un descanso de la vida en la van?
Podría, pero, ya sabes...
- El camino me llama. - "El camino me llama".
Estás loca.
Me tengo que ir.
Espera. ¿Qué hay de tus luces?
- Ponlas en la parte de atrás. - Está bien.
- Te quiero. - Adiós.
OPORTUNIDADES
Primer aniversario de la vida en van.
NUEVA PUBLICACIÓN ANIVERSARIO
Un año, una van.
Lo hice.
#¿ahora a dónde?
iHEART RADIO FELICITACIONES
¡De acuerdo! ¡Dios mío!
Está bien...
¡Lo logré! ¡Tengo un lugar!
¡No puede ser! Dios mío. ¡Lo lograste!
¡Lo sé!
Felicidades.
Gracias.
Dios. Dios mío.
De acuerdo...
Será mejor que me envíes un mensaje en cada parada que hagas, ¿de acuerdo?
Puedes decirlo.
¡Te lo dije!
Te llamo más tarde.
Adiós.
Así es. Estoy de vuelta en la carretera.
Solo soy yo,
mi guitarra y Estados Unidos.
Estaré en noches de micrófono abierto
desde Florida hasta Los Ángeles.
"¿Por qué?", se preguntarán.
Bueno, es solo un largo ensayo para,
redoble de tambores,
abrir el especial de Nochebuena de iHeart Radio
con algunos de los mejores artistas del país.
Seamos realistas por un segundo.
No tenía hogar antes de comprar mi van, Jewel.
No tenía ni idea de adónde me iba a llevar mi voz,
y ahora haré mi debut en la televisión nacional,
gracias a ustedes.
Tengo que ganar algo de dinero para la gasolina, amigos,
así que ayuden a su chica.
BIENVENIDOS A ALABAMA
Primera parada, esta noche, en Catch and Go Brews
en Mobile, Alabama.
No es fácil mostrarle al mundo
lo que puedes probar.
No, pero se sintió más difícil
contener lo que puedo hacer...
Gracias por una gran participación.
LUISIANA
Qué saludo desde la maravillosa ciudad de Shreveport. ¡Vamos, Tigers!
Si puedo viajar un kilómetro,
¿por qué no puedo hacer otros diez...?
Acabo de reservar una noche en Little Rabbit Tavern en Oklahoma City.
Vengan y averigüen si puedo cantar y montar un toro al mismo tiempo.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
Hay focos que se encienden
para aquellos lo suficientemente valientes como para hablar
y tengo mucho más
en mi corazón para cantar.
Entonces, ¿por qué no puedo ser yo...?
Todos ustedes realmente me hacen sentir especial.
Gracias por todo el amor y la gran participación esta noche.
¿Por qué no puedo ser yo?
Muchos nuevos amigos nos acompañan hoy.
Debo buscar café. Mi máquina está dañada.
#vidaenvan.
Sigo en Oklahoma,
por si alguien tiene recomendaciones sobre dónde comer
de camino a Santa Fe.
Intento asegurar el próximo concierto.
Vuelvan más tarde para los detalles.
Hola, buenos días, guapo.
El sol está caliente y mi cerebro se está cocinando.
Es un día largo y caluroso pero tengo que decir
que ha sido muy agradable.
BIENVENIDOS A HARMONY SPRINGS
Buenos días. ¿Quién es?
Habla Walker, de iHeart.
Es un placer conocerte, Walker.
Estoy muy emocionada por esta oportunidad.
- ¿Estás preparando una canción? - Sí. Una canción...
Me encantan las viejas,
cualquier cosa conmovedora, lo que sea.
Bueno, necesitaremos que interpretes una original.
¿Una original?
¿Quieres una nueva canción?
¿Una canción original?
No he escrito nada. Quiero decir, es un cambio rápido.
- Si quieres retirarte... - No.
No me gustaría retirarme. No. Tendré una.
- Excelente. - Sí.
Una canción original. En dos semanas.
- Piensa en las fiestas. - Entendido. Lo haré.
- Allí estaré. - Genial. Te veo en dos semanas.
Adiós.
Está bien. Relájate.
Dios. Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
No. Dios mío. Dios mío, no.
Dios. Ay, Dios mío.
Oye. ¿Estás bien?
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
Acabo de matar una llama.
Es una alpaca.
¿La maté? ¿A ella? ¿Él?
- Está bien, cálmate. - ¿Las llamas tienen pronombres?
Cálmate. Come algo.
No. No podría comer en este momento.
Es para Eddie.
Este pequeño se anima de inmediato al tomar un bocadillo.
Como todos, ¿no?
Está bien, toma, iré a ver cómo está.
Dios. ¿Vas a arrastrarla fuera de la carretera?
Está viva. Y está de pie.
- Vamos, Eddie. - Hola, Eddie.
Pequeño bribón tonto.
No escuché tu nombre.
Gail.
Gail, te presento a Eddie.
Ya ves, no lo golpeaste,
pero a este pequeño le encanta hacerse el muerto. ¿No?
Especialmente cuando es hora de ensillarlo
para las fotos de postales navideñas.
Dale un sombrero y está listo.
Esta chica de aquí, sin embargo,
no está lista.
¿Adónde te diriges?
Santa Fe y luego Los Ángeles.
No creo que pueda llevarte tan lejos,
pero ¿y si te llevo a mi taller en la ciudad?
Me salvaste la vida.
Es lo menos que podía hacer. Ahora, hazme un favor
y sé amable con Gail, Eddie, ¿de acuerdo? Nada de escupir.
- No escuché tu nombre. - Es Savannah.
Pero la gente de por aquí me llama Van.
Una mujer llamada "Van" va a arreglar mi van.
¿Dónde diablos estoy?
Bienvenida a Harmony Springs, Oklahoma.
TIENDA DE AUTOS DE VAN
¿Crees que puedo hacer una parada
para ir a la tienda Verizon más cercana?
No hay Verizon por aquí, cariño.
Te recomiendo ir a una gasolinera
que vende walkie-talkies
y está a unos 80 kilómetros en esa dirección.
¿Me puedes prestar tu teléfono?
Absolutamente.
Aquí tienes.
Todos los botones funcionan, llama a quien quieras.
Iba a actualizar mi historia.
- ¿Tu qué? - Mi historia.
Todos tenemos una historia, cariño.
- Oye, ¿tocas la guitarra? - Sí.
No...
No, se rompió.
Lo siento mucho.
¿Qué voy a hacer? Esto es malo. Muy malo.
No es tan malo,
pero tampoco es bueno.
Este es Jeremy.
El mejor mecánico en Oklahoma,
y también resulta que es mi hijo.
Escucha,
me agrada, así que quiero que seas optimista, ¿de acuerdo?
¿Cómo se ve?
Si les hacemos descuento a todos los que te agradan, mamá,
quedaremos en quiebra.
Puedo arreglarlo,
pero para un auto vintage como este
llevará un tiempo conseguir las piezas.
¿Cuánto tiempo?
Dos semanas.
- ¿Dos semanas? No. - Eso es lo que dije.
Eso si llegan a tiempo.
Bueno, quiero decir, eso sería justo antes de Navidad,
así que no se me ocurre mejor regalo
que tener esta belleza funcionando como nueva.
Tengo que presentarme en Los Ángeles el 24.
- ¿Los Ángeles? - Sí.
¿En Nochebuena? ¿Qué hay en Los Ángeles?
iHeart Radio.
Elegante.
Si lo golpeas de nuevo, ¿se volverá más optimista?
Va a esforzarse al máximo. ¿No es así, Jer?
¿Cuánto va a costar esto?
Bueno, con el parachoques, el eje,
obviamente el trabajo en la carrocería, hablamos de unos...
2600 dólares, más o menos.
- Dos mil seiscientos... - Sí.
Disculpen.
Tengo... Lo siento.
Mis herramientas.
Tengo 540 dólares.
¿En tu cuenta corriente o de ahorros?
Es todo lo que tengo.
¿Tarjeta de crédito?
Sí, mientras tengas un par de tijeras a mano
para cuando el banco te diga que la cortes.
Alcanza para pagar los repuestos.
¿No me escuchaste? Esto es todo lo que tengo.
Bueno, oye, ¿cantas con esa guitarra tuya?
Sí, lo hacía.
Llévala a lo de Gus.
Bien, acabamos de agregar un show a tu agenda.
Si tienes suerte,
puede sumar un poco de efectivo.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Bueno, el taller hoy cierra temprano.
No seas grosero.
Ve a lavarte, ¿de acuerdo?
Muéstrale a nuestra nueva invitada algo de hospitalidad.
Está bien, ¿vienes?
¿Tienes un teléfono que me puedas prestar?
¿Alguien en esta ciudad ha oído hablar de un teléfono inteligente?
Aquí no hay ningún uso para esas cosas.
Claramente.
Hoy es noche de Pasar el Sombrero,
lo que significa que la mejor presentación se lleva el bote.
¿El bote será de 2000 dólares?
No. Ni de cerca.
Pero será un comienzo.
¿COMIÓ UNA BUENA HAMBURGUESA ÚLTIMAMENTE?
EL BAR DE GUS
Este es todo un karaoke.
Sí. Dos mixtas.
Yo quiero un shot.
¿Un shot?
Dos shots.
¡Sí!
Vaya. ¿A quién tenemos aquí?
La famosa Gail Travers.
¿Famosa?
No, no soy famosa.
Bueno, soy Scarlet.
¿Es demasiado tarde para registrarse?
Estoy segura de que pueden agregarte,
pero tienes que dar un poco para ganar un poco.
Yo lo hago. Permíteme.
Veamos si la pequeña famosa tiene una oportunidad.
¡Muy bien, un aplauso para la favorita de todos, Rachael!
Siempre excelente.
Gracias.
¿Qué es esto?
Tenemos a una artista más. Su nombre es Gladys Travelers.
Parece que tenemos una artista de última hora entrando
justo a tiempo.
Gladys Travelers, ¡ven al escenario!
Esa es mi entrada.
¡Gladys Travelers, vamos!
En realidad es Gail Travers.
- Gail. - Está bien, Gail.
¿Qué canción será?
¿Alguien quiere agregar un extra para que sea al azar?
¿Dijo "al azar"?
¿Al azar? ¿Sí?
Parece que será al azar.
¡Bien, pongan el dinero de última hora
y vamos al azar!
Esta es una vieja pero buena.
"Wayfaring Stranger".
De hecho, la conozco muy bien.
Si es buena para Johnny Cash,
es buena para mí.
Amén.
¿Te importa si la toco yo misma?
Adelante.
Soy un pobre
forastero caminante
mientras viajo
por este mundo de abajo.
No hay enfermedad,
esfuerzo, ni peligro
en ese mundo brillante al que voy.
Voy allí a ver a mi padre.
Voy allí
para no vagar más.
Solo estoy pasando por Jordania.
Solo me voy a casa.
Voy allí
para encontrar a los salvados
que pasaron antes que yo, uno por uno.
Solo estoy pasando por Jordania.
Solo voy a ir a casa.
¡Vamos, un aplauso para la señorita Gail!
Hagan sus votaciones,
¡para que podamos ver quién se llevará el dinero a casa!
¿De dónde salió eso?
Solo tuve suerte con la canción.
¿De dónde dijiste que venía?
Ella...
Su auto se descompuso en las afueras de la ciudad.
Casi choca a Eddie.
Juro que esa criatura tiene siete vidas.
¡Qué afortunados somos!
¿Hacia dónde te dirigías? ¿A casa por Navidad?
No exactamente.
Ya tenemos los votos,
y el ganador es...
la recién llegada, ¡Gail Travels!
¡Bien hecho, cariño!
Travers.
Es Travers. Gracias.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Aquí tienes.
Siendo sincero, no pensé que volvería a verlo.
En realidad, llévate todo. Úsalo para las reparaciones.
Mírate, ganando.
¿Sabes qué? Yo...
De hecho, me voy. Ha sido un día muy largo.
Adiós.
Es un poco engreída, ¿no?
¿A dónde vas?
Ella no tiene adónde ir.
¿Y qué?
Oye.
¿A dónde te diriges?
A casa.
¿Qué, a esa vieja van?
Sí, a esa vieja van.
Bueno, sabes que el taller está cerrado, ¿verdad?
Si tan solo conociera a alguien con las llaves.
Vamos. Te llevaré.
¿Tu novia me atacará por esto?
No, no tengo novia.
Vamos. Hace mucho frío.
¿Una canción original?
¿Sobre qué?
Solo soy una chica en una van.
Una van averiada en medio de...
En medio de la nada.
No.
No...
¿En serio?
¡Dios! ¿Qué?
¿La dejaste dormir en la van?
Bueno, ella fue bastante insistente, mamá.
Toma.
Gracias.
Sí.
Bueno.
Esto tiene una matrícula,
no una dirección, ¿de acuerdo?
No dormirás en un vehículo que está en mantenimiento.
El seguro no lo cubrirá.
Lo lamento. Toma esto.
No sé, agrégalo a tu colección.
Gracias.
¿Alguacil?
Sí. El alguacil Jeffrey no estará durante las próximas dos semanas,
salió a un viaje de caza,
así que debo encargarme de muchas cosas.
¿Como la chaqueta?
- Mira, tengo un plan. - Bueno, este es mi plan.
Tú primero.
- Cuéntame tu plan. - Trabajaré mientras arreglas la van.
Cuando termines, tendré $2000 y seguiré mi camino.
¿Qué hay en un pueblo como este? ¿Un restaurante?
¿Una oficina de correos?
¿Operadores telefónicos?
¿Sabes que el salario mínimo aquí es de $7.25 la hora?
Tendrás que trabajar unas 300 horas en dos semanas.
Bueno. ¿Cuál es tu increíble plan?
Muy festivo.
¿Una escuela secundaria?
¿Qué, voy a vender marihuana?
¿A qué tipo de escuela secundaria fuiste?
Huele a zapatillas y a dulce de frutas.
Será mejor que empieces a hablar.
Jeremy, ¿dónde has estado?
Los gemelos están reclutando
para su nuevo video musical de una canción de rap.
Sarah, más despacio.
¿Desde cuándo hay oboe en una canción de rap?
- Luego... Estaban... - Oye.
- ¿Por qué estaban...? No, pero... - Oye.
Mírame a los ojos. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo? Bien.
Haz lo mismo que yo. Sígueme.
¿Mejor?
¿Eres la nueva profesora de música?
- No. - Sí.
¿Qué?
Quiero que conozcan a la nueva profesora de música, la señorita...
Creo que están equivocados.
Encantado de conocerte. Soy el director Crosby.
Escuché de tu actuación anoche en Gus's Bar.
Parece que estás calificada para el trabajo.
Jeremy estará más que dispuesto a cederte el puesto.
¿Tengo razón?
No pensaste que se me ocurrió esto de la nada, ¿verdad?
He tratado de enseñarles a estos niños durante las últimas dos semanas.
No puedo imaginar cómo va eso.
¿Qué pasó con el último maestro?
Maestros. Todos en la ciudad lo han intentado.
Jeremy fue nuestro último recurso.
Mira, la actuación de la Gala de Navidad es en dos semanas.
Esta es una chaqueta que felizmente te daría.
¿Parece que sé algo sobre la Navidad? ¿O de galas?
Jeremy me ha informado de tu situación.
Tú prepara a estos niños,
y yo pagaré las reparaciones de la van.
Si los niños ganan,
tal vez te vayas de Harmony Springs
con el tres por ciento del premio en efectivo.
¿Se puede ganar una gala?
Cada escuela selecciona equipos para competir.
Hay premios en efectivo, prestigio.
¿Tenemos un trato?
Con todos los gastos pagos
y el motor ronroneando como un gatito
llegaré a Los Ángeles a tiempo.
Sí, sí y sí.
Bueno, vamos a conocer a estos niños.
Gracias.
Escriba su nombre en la pizarra.
Le voy a dar manzanas todos los días.
Si los profesores fueran manzanas, la elegiría a usted.
Jeremy. Hablemos.
Después de la gala, tendremos que cerrar el programa de música.
¿De qué diablos estás hablando, Stanley?
Lo siento, hijo.
Simplemente no podemos mantener el programa en marcha.
Entonces, ¿vas a hacer esto sin hablar primero con mi familia?
¿O conmigo?
Lo siento.
Pizarra.
SEÑORITA TRAVERS
Soy la señorita Travers
y los ayudaré a prepararse
para la Gala de Nochebuena en dos semanas.
Bien, veamos con qué estamos trabajando.
Vamos a ir uno por uno,
y díganme sus nombres...
Nombre, interés musical y tradición navideña favorita.
Yo empezaré. Soy Sarah Hughes.
Quiero ser cantante de ópera.
Me gusta dejar comida para los renos de Papá Noel en Nochebuena.
Sarah. Ópera. Reno. Entendido.
Tú y tú.
Somos Jeff y Johnny. Soy Jeff.
Soy Johnny.
Nosotros rapeamos. Esperamos algún día rockear Harmony Springs con nuestro flow.
Reno.
Lata de cerveza.
Papá Noel.
Montana.
Muérdago.
Un espectáculo de marionetas.
Bien.
Ponemos trampas para atrapar a un Papá Noel.
Nunca hemos atrapado a uno.
- No. - Dios mío.
Solo hay un Papá Noel
y Papá Noel no rima con Montana.
Solo para que lo sepan.
Benjamin aún moja la cama.
Oigan. Está bien, no se burlen de los demás, ¿de acuerdo?
Esa es la regla número uno.
Tenemos que apoyarnos unos a otros.
Tu turno.
Soy Benjamin Donovan.
Me gusta usar pijamas con mi mamá y mi papá
mientras decoramos el árbol de Navidad y sé tocar el oboe.
Más o menos.
¿Todos ustedes tienen que tocar instrumentos para el evento?
No es obligatorio.
Bien. Porque no soy una verdadera profesora de música.
No somos realmente estudiantes de música.
Entonces, ¿cuáles son tus habilidades musicales?
Y su tradición navideña favorita.
Bueno, no tengo ninguna tradición navideña favorita.
¿Por qué no?
Supongo que nunca me quedé lo suficiente en un lugar para tener una.
¿Por qué no?
Es una larga historia.
¿Qué tal si les muestro mis habilidades musicales?
Cuando los santos van marchando.
cómo quiero estar allí en ese número.
Cuando los santos van
marchando.
Si cantamos así, ganaremos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Es muy buena.
- Lo sé, ¿verdad? - ¡Es genial!
¿Estuviste escondida allí todo el tiempo?
Lo siento. Tengo miedo de los extraños y los ruidos fuertes.
Pero tienes una gran voz.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
Rosemary.
Encantada de conocerte, Rosemary.
Yo les canto a mis animales.
Esa es mi habilidad,
pero mi mamá piensa que necesito estar cerca de más humanos.
Sí, humanos.
Bueno, estoy muy entusiasmada por escucharte cantar.
¿Cantaste en todos los lugares?
¿Qué?
Todos los lugares en los que nunca te quedaste
lo suficiente para hacer tradiciones.
Así es.
Tal vez esa es tu tradición navideña.
Cantar.
Todo el mundo tiene una, incluso si no lo sabe.
Un día.
Hola, mamá. Papá.
Hola, amigo. Vi que subiste las vigas. Se ve muy bien.
Es maravilloso, Abe.
Sí, puedes ver cómo las habitaciones empiezan a tomar forma.
Entonces, ¿sabes que van a cancelar el programa de música?
Cariño. Sí. Stanley nos advirtió que podría pasar.
Quería esperar hasta que estuviera seguro antes de mencionarlo.
Esto significaba todo para Parker.
Lo sé, pero había, no sé, ¿cuatro niños en la clase?
- Hay cinco. - Cinco.
Cinco no es suficiente para justificar el costo.
- Lo siento. - Lo siento, hijo.
Pero ¿cómo le fue a Gail?
Tiene una manera de mejorar las cosas, supongo.
¿De qué hablan?
Jeremy consiguió que la chica de la van enseñara a los niños.
¿De verdad?
¿Gail?
Como el viento.
Gail esto, Gail aquello.
Ha estado aquí 12 horas.
¿Pueden hablar de otra cosa?
Hola, Scarlet.
¿Cómo va la construcción?
Bien.
Estábamos hablando de eso.
Estábamos hablando de lo bien que va...
- Y qué gran vista. - Sí.
Eso es genial, Van.
Es de duraznos con arándanos.
Justo como les gusta.
Gracias, Scarlet.
PARA GAIL, TU VEHÍCULO CON AMOR, EL TALLER DE VAN
Vaya, vivo mis sueños.
ESCUELA SECUNDARIA HARMONY SPRINGS
HISTÓRICO
Pensé en escabullirme y pasar algunas noches más allí.
Supongo que no.
¿Qué estás haciendo con mis cosas?
Acabo de ponerlas en la caja.
Ya no puedes quedarte allí, desafortunadamente,
pero mis padres tienen un estudio a un par de cuadras. Puedes quedarte ahí.
Hay muchas cosas tiradas.
No he tenido tiempo de arreglarlo para alquilarlo,
pero tiene cuatro paredes y un techo.
Estarás bien, vieja amiga.
Será mejor que esté en buenas manos.
Está en excelentes manos.
Mi van se llama Jewel.
Es el único hogar que he conocido.
Bueno, es una joya.
Me alegra que alguien esté de acuerdo conmigo.
¿Qué te pasó?
Astilla.
Mi caja de propinas...
- Sí. - ¿Caja de propinas?
Alguien muy especial me la regaló.
La llevo a todos mis conciertos,
pero se rompió en el choque.
Lo siento.
Por cierto, te debo una disculpa.
Fui bastante malo el otro día cuando llegaste.
Cualquier mención de las grandes ciudades me pone la piel de gallina.
Lo siento mucho.
Disculpa aceptada.
No fuiste tan malo.
Actué bastante mal.
Déjame compensarte.
¿Te llevo a cenar ahora y luego vemos el estudio?
Conoces bien a las mujeres. Me muero de hambre.
Huele bien.
MISS OKLAHOMA BARBACOA
Bueno.
Por supuesto.
¡Eres tú! Bueno...
Bien, mis hijos Johnny y Jeff
me contaron sobre su nueva profesora de música.
Dijeron: "No es una verdadera maestra,
pero puede cantar y tocar el piano como Beyoncé".
Y dije: "¿Beyoncé toca el piano?".
Dijeron: "Si lo hiciera, tocaría como la señorita Gail".
Entonces, me dije a mí misma:
"¿De dónde conozco ese nombre? ¿Por qué conozco ese nombre?".
Ahora lo entiendo.
Les conseguiré una mesa.
¡Bruce! Busca la salsa junto a la puerta.
Vamos, cariño. Por aquí, vamos a esta mesa de aquí.
¿Oíste que casi choca a Eddie?
¿Qué? ¿Eddie?
- ¡No! - Sí, aquí mismo.
¿Casi chocas a Eddie?
- Culpable. - No. Está bien, cariño.
Escucha, esa alpaca es medio ciervo. Lo juro.
Si algo se le acerca, es como...
Un ciervo ante las luces de un auto.
Estoy bromeando, cariño.
¿A dónde irás cuando tu van esté lista?
Tengo un concierto en Los Ángeles.
Si todo va bien, haré una gira por todo el mundo.
Estaría en camino a ser famosa.
Bueno, eso es increíble. ¿Con quién?
Nos emparejarán con la persona correcta.
Estoy acostumbrada a vivir en la carretera.
Bueno, escucha. Te traeré un plato de leñador.
Ya sabes, un poco de todo.
No. Vamos, eso es para seis personas.
Puedes llevarte un poco a casa.
¿Plato de leñador? ¿Qué es eso?
Es solo un montón de comida.
Además, será una gran foto para tu Instagram.
Me sorprende que sepas lo que es eso.
No vivo dentro de una caja.
Lo dejé.
Renuncié a todas mis redes sociales.
Estoy intrigada.
A veces, cuando las cosas no funcionan, te desconectas
antes de volver a conectarte.
La vida no es diferente.
No había estado tan desconectada desde que tenía ocho años.
Bueno, aquí tienen.
- Vaya. - Dos Oklahoma extra oma palomas.
Cuéntales a tus amigos en Los Ángeles.
Por Los Ángeles.
¿Así que ahora te gustan las ciudades grandes?
No puedes triunfar a lo grande sin una ciudad grande, ¿verdad?
Salud.
Gracias.
Para que lo sepas, no estaba mintiendo.
Está bastante desordenado.
Sé que no es mucho,
pero es cálido.
El baño está ahí atrás, así que...
Si la barbacoa de Rachael no fuera tan buena, me iría de aquí.
Sé que hay algunas sábanas limpias en una de estas cajas...
¡No! Esta no.
- ¿Esta? - Sí, creo que sí.
Quiero decir, sé había algunas.
Aquí tienes.
- Gracias. - Sí.
Olvidé preguntarte,
¿qué canción les estabas enseñando a los niños?
Nunca llegué tan lejos.
Como será nuestra última canción, no sé, elige algo especial.
Parece que lo extrañas.
Un poco. Incluso si los niños son horribles.
Oye. No son horribles.
Solo...
les falta pulirse.
Bueno, los niños...
son el corazón de esta ciudad.
La verdad es que te aman.
Eso me recuerda que Stanley llamó,
así que supongo que tu clase empieza a las 8:00 a. m.
¿No era después de la escuela?
Vacaciones navideñas. Las próximas dos semanas.
Buena suerte.
Ocho de la mañana.
¿Cuándo voy a escribir mi canción?
¿Señorita Travers?
Lo siento. Traigo el resto de tus cosas.
Esto...
¿Está bien aquí?
- Genial. - Bien.
Sí. Buenas noches.
Buenas noches.
Algo huele muy bien.
- Vaya, buenos días. - Buenos días.
Ya era hora de que despertaran.
- ¿Qué tenemos aquí? - Huele muy bien.
Lo sé. Traté de no hacer ruido.
Mira eso.
Gracias.
¿Son los famosos panqueques de Jeremy?
Sí, así es.
- Vaya. - Aquí tienes, mamá.
Porque sabes que el primero siempre es el tuyo.
Extrañaba esto.
Gracias.
Míralo.
MI TRADICIÓN NAVIDEÑA
¿Todo bien?
Tengo que escribir mi propia canción.
Tan buena como para impresionar a algunos de los mejores músicos que existen.
Así que
tiene que ser perfecta.
Los animales de nuestra granja son desordenados.
Bastante imperfectos, pero aun así creo que son hermosos.
Las grietas son para que entre la luz. ¿Sabes?
Das los mejores consejos.
¿Qué le dirías a alguien que tiene una hermosa voz,
pero tiene miedo de mostrarla?
Voy a conseguir el primer cubículo.
El primero... Sí, lo sé, pero no me gusta...
Es hora de centrarnos.
Centrarnos.
Hoy nos vamos a centrar en el instrumento que ya tenemos. Nuestra voz.
¿Está bien?
Todos, levántense. Pónganse de pie. Levántense.
Cierren los ojos. Ciérrenlos.
Ahora, coloquen sus manos sobre su corazón.
Inhalen.
Exhalen.
Aquí es desde donde cantan.
No desde la cabeza, ni de los pulmones.
Desde el corazón.
Ahora, establezcan una intención.
¿Cómo se quieren sentir cuando cantan?
Ahora, estiren los brazos al frente
y libérenlo hacia el universo.
Lo siento.
La intención de alguien huele a pedo.
Liberen sus intenciones a través de sus bocas.
¿No nuestros traseros?
Vamos. ¡Concentrados!
Gracias, Sarah.
Bien, hoy vamos a intentar cantar una nota la simple.
Uno a la vez. De esta forma, ¿de acuerdo?
La, Benjamin, tú primero.
Intenta igualar mi tono.
La.
Eso estuvo genial.
Muy bien.
Curiosamente, un La puede sonar diferente para alguien con una voz más grave.
Como Benjamin.
Johnny y Jeff, su turno. Vamos a oírlos.
La.
De acuerdo.
Usan sus puntos fuertes. Me encanta.
Rosemary, tu turno.
Solo una nota La.
Pan comido.
La.
Bien, creo que puedo oírla.
Solo tienes que hacerlo un poco más fuerte.
La.
Eso fue hermoso.
Solo tienes que hacerlo un poco más fuerte.
No te preocupes. No vas a asustar a nadie.
Bien, señorita cantante de ópera, veamos.
La.
Bien.
Vamos a trabajar en eso.
Muy bien, tengo que escribir mi propia canción
para un gran espectáculo que tendré
y me está costando mucho.
¿Qué tal si todos escribimos juntos una canción navideña para la gala?
Me vendría bien la práctica.
¿Tenemos suficiente tiempo para eso?
Bueno, no tiene que ser perfecta.
Simplemente tiene que ser nuestra.
- Nos vemos. - Adiós.
Buen trabajo el día de hoy.
- Adiós. - Adiós.
Oye, Sarah.
¿Todo bien?
Sé que no puedo cantar.
Lo he estado intentando
y sé que actúo como si fuera buena,
pero solo finjo, no soy buena en nada en absoluto.
Oye.
Sarah, eso no es cierto.
Apuesto a que eres buena en muchas cosas.
¿Sabes qué? Me habré ido para la presentación.
Voy a necesitar a alguien a cargo mientras no estoy.
Creo que serías muy buena en eso.
¿En qué?
Hacer que las cosas sucedan.
Necesitamos luces,
dirección escénica, cada detalle de la actuación
necesita ser organizado.
Eso es lo que hace un director de escena.
¿Director de escena?
Las mejores óperas
están dirigidas por los mejores directores de escena del mundo.
Vamos a necesitar a una persona muy buena
para que sea la jefa.
- Entonces, llámeme "jefa", jefa. - Choca esos cinco.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, puedo ver por qué le gustas tanto.
¿A quién?
Sabes exactamente a quién.
¿Qué hay de Scarlet?
Digamos que se necesitan dos para poder ser pareja,
no solo uno.
Ha estado detrás de él desde la primaria.
¿Cuánto tiempo más te tendremos?
¿Sabes qué?
No quiero saber.
¿Quieres un poco de pastel?
¡Bruce! ¡Trae el pastel!
GALA DE NAVIDAD ORIGINAL NAVIDAD EN OKLAHOMA
PAPEL DE REGALO i HEART ORIGINAL
Adelante.
- Hola. - Hola.
Yo...
No viniste a ver a Jewel hoy,
quería asegurarme de que todo estuviera bien.
Estoy trabajando en algunas letras.
Ahora tengo que escribir dos canciones.
Harás una canción original.
El último maestro que tuvimos hizo eso...
A los niños les encantó, así que...
Te traje algo.
Una caja vacía.
Es una caja de devolución.
Pones tu teléfono roto dentro,
lo envías y te devuelven uno nuevo.
¿Sabes qué? Puedo enviarlo por ti si quieres.
¿Tienes el teléfono?
Ni siquiera sé
dónde está mi teléfono ahora, si puedes creerlo.
Aquí está.
Perfecto.
Te dejaré trabajar.
Sí.
De hecho, si tienes un descanso o algo así,
luego, si tienes hambre,
conozco un buen lugar para cenar.
Sí, podría comer ese sándwich de barbacoa en cada comida.
No, en realidad estaba pensando en algo un poco más cerca de casa.
Bueno.
Genial.
Te veré más tarde.
Te veo luego.
Esto estuvo delicioso.
Podría quedarme por esta comida.
Entonces, ¿vives aquí?
Por ahora. Es más fácil mientras lo construyo para mis padres.
Esto podría ser lo más dulce que podrías hacer por alguien.
Estas paredes que has creado albergarán los momentos más preciados de tu familia.
Realmente nunca lo había pensado así.
Deberías hablarme de tu familia.
Yo...
Nunca conocí a mis padres.
Nunca tuve una casa.
Fui una niña en sistema de acogida.
Crecí en el sistema desde el día en que nací.
La racha de mala suerte me hizo rebotar varias veces
hasta que cumplí 18.
Tenía mi guitarra, mi música,
ese era mi hogar.
Lo siento.
No fue tan malo.
Tuve un padre temporal
que me enseñó a concentrarme
antes de cantar, ya sabes.
Usar las mariposas de los nervios para encontrar mi voz.
¿Él creó la caja de propinas?
- Sí, lo hizo. - Lo supuse.
¿Dónde está?
Se mudó a Canadá
sin mí, por una oportunidad de negocio.
Los niños de acogida no pueden salir del país,
y perdimos contacto.
Así es el sistema estadounidense.
Pero ¿qué hay de ti?
La infancia aquí debe haber sido bastante buena.
Sí.
Quiero decir, mira.
Sí, tenemos la casa más grande de la colina.
Kilómetros de vegetación. Fue genial.
Pero no pudimos quedarnos.
No después de la muerte de mi hermano.
Pero esto es lo mínimo que puedo hacer por habérmelo llevado.
¿Por habértelo llevado?
Era la estrella del programa de música.
Sí. Quiero decir, él lo empezó.
Su voz era hermosa, Gail.
Como la tuya.
Por eso lo presioné tanto.
Yo tenía un plan.
Ir a Los Ángeles para que pudiera perseguir su sueño.
Estaba tan embelesado con todo.
Me volví muy egocéntrico.
¿Y qué pasó?
Estábamos en una fiesta,
y se estaba haciendo tarde.
Tenía un concierto al día siguiente, temprano,
y estaba agotado,
así que le tiré las llaves.
Y...
probablemente se quedó dormido al volante.
Chocó contra la acera, perdió el control y eso fue todo.
La última vez que vi a mi hermano.
Lo siento mucho, Jeremy.
Entonces, ¿te fuiste a casa
y te pusiste todas tus chaquetas?
Lo que estoy haciendo es tratar de llenar el vacío que dejó.
Parker lo era todo para Harmony Springs.
Bueno, no puedes culparte a ti mismo.
La razón por la que me quedé es porque Coldplay iba a estar allí.
Solo quería tomarme una foto con ellos
para impresionar a una chica que ni siquiera conocía.
Por eso
nunca volvimos a ver a mi hermano, por una estúpida publicación.
Sí, ahora...
Ahora, entiendo el tema del teléfono inteligente.
Sé lo que debes pensar de mí.
Desesperada por actualizar mi historia
para un montón de gente que ni siquiera he conocido.
No.
Quiero decir, es una prioridad para tu carrera. Lo entiendo.
Sin embargo, te diré algo.
Me gusta mucho más la Gail desconectada.
A mí también.
- ¿Ya la besó? - No lo sé.
¿Tienen 12 años?
Esto es demasiado.
Caray.
- ¿Quieres mirar las estrellas? - Sí.
-VAN -VARADA
NAVIDAD - MUÉRDAGO - SANTA
ME HACES BAJAR LAS ESCALERA AL FIN ENCONTRÉ
Seré tu refugio
REGRESANDO A CASA
- Te vas tan pronto. - Sí.
¿Cómo se lo tomó Rachael?
No tan bien.
Es una llorona.
Entonces, con este concierto que tienes,
¿qué pasa después del espectáculo?
Bueno, de hecho se irá de viaje.
Se irá de gira.
Sí. Estará en camino a convertirse en una gran estrella.
Hará algunos discos y todo eso.
Sí.
Pasé toda mi vida en la carretera, así que
estoy acostumbrada.
Entonces, ¿quién terminará de preparar a los niños?
Está sentado a mi lado.
- De acuerdo. - ¿Nuestro hijo?
No lo creo.
Ese chico no puede cantar ni una pizca.
No te preocupes. Están listos.
Tienes que subirlos al escenario, ¿de acuerdo?
Sí. Entendido.
Él lo hará.
Los voy a extrañar mucho a todos.
Debería irme. Tengo algunas cosas más que empacar,
terminar la canción.
Te veré luego, ¿sí?
- Sí, nos vemos luego. - Está bien.
No. Yo lo hago. Yo me encargo.
- Primera vez en su vida. - Ve.
Ahora, muévete. ¡Ve!
- Gracias por la cena. Estuvo deliciosa. - Gracias.
- De nada. - Me alegro de que hayas podido venir.
Árboles de navidad y muérdagos.
Las ventanas de la ciudad brillan.
Renos atrapados dentro de una esfera.
Todo esto es maravilloso.
Todo esto es hermoso.
Sí.
Esto es Navidad.
ESTO ES NAVIDAD
Adelante.
Lo siento.
¿Estoy interrumpiendo algo?
Solo quería asegurarme de despedirme.
¿Qué vas a hacer por Jer?
¿Qué?
¿No le vas a dar las gracias?
A él le gustan los gestos.
He estado tan ocupada que ni siquiera pensé en eso.
Vives en tu van, ¿verdad?
Así que eres buena con los espacios pequeños.
¿Por qué no te ayudo a preparar estas cosas?
Dios mío.
Mira.
Recuerdo que esto estaba justo aquí.
¿Seguro que no le importará?
Amiga, está desesperado por ordenar este espacio. Confía en mí.
Dijo que no han tenido tiempo...
¡Exactamente!
Tardará menos de una hora. Vamos.
Me encanta esto.
Perfecto.
Me encantan estas películas.
¿No te encantan estas películas?
Te quiero, mamá.
Te quiero.
La puerta está abierta.
Hola.
Gracias.
¿Qué...? ¿Qué hiciste?
Dijiste que no habías tenido tiempo de arreglarlo,
así que acomodé todo.
¿Por qué? ¿Por qué harías esto?
- Quería darte las gracias. - No.
Quería que quedara lindo...
¡Jeremy!
Van.
- ¿Jeremy está aquí? - Pasa.
- Adelante. - Metí la pata.
Está bien, respira, ¿de acuerdo?
Respira, ¿de acuerdo? Siéntate.
Respira. De acuerdo.
- Háblame. - Scarlet dijo que sería una buena idea.
¿Scarlet?
Supongo que le diste fuerte competencia a esa chica.
Ha estado detrás de Jeremy desde el día en que decidió
que los niños no tienen piojos.
¿Qué sucedió?
Decidimos arreglar el estudio con un montón de cosas en cajas.
Pensé que sería un lindo gesto antes de irme.
¿El estudio de Parker?
Nunca podía sacarlo de ahí.
Siempre estaba escribiendo algo.
Eso explica por qué he tenido tanta buena suerte con mis composiciones.
Nunca me había sentido tan inspirada.
Tal vez no sea solo el estudio.
Debe haber sido un shock.
Ver el estudio de la misma manera que estaba
cuando Parker estaba vivo.
Debí haberlo sabido.
Había cosas de música por todas partes. Debí haberlo sabido.
Cariño, tu intención fue buena.
Abe y yo tuvimos...
Tuvimos suerte de tenernos el uno al otro cuando sucedió.
Jeremy...
Él se aisló.
Simplemente se dedicó a su trabajo,
no se dio tiempo de procesarlo y...
Dicen que no hay nada peor que perder a un hijo,
y perdí dos ese día.
- Dos. - Lo siento, Van.
Lo siento mucho.
Ha salido a tomar aire por primera vez en años.
Volvió a cocinar,
escucha música mientras trabaja.
Veo un destello de luz en sus ojos.
Y lo único que ha cambiado...
es que tú estás aquí.
¿De acuerdo? Estará bien.
Te preparé una taza de té.
Vamos, es tarde. Toma un descanso.
Todos lo extrañamos.
Jeremy.
¿Jeremy?
Mírame.
Hijo...
te has estado ahogando por tanto tiempo
que ni siquiera sientes
cuando arrastras a las personas que están más cerca de ti.
Todos lo queríamos.
Mucho.
Pero él no querría verte comportarte de esta manera.
No debería haberle gritado.
A veces pasa.
La pregunta es: ¿qué vas a hacer ahora?
El teléfono se rompió. Tengo uno nuevo.
Hola, chicos. Soy Gail. Todavía estoy en Oklahoma.
He estado...
Yo...
No tengo nada que decirle a un pedazo de vidrio sin rostro.
iHEART RADIO - ¡GRABACIÓN RETRASADA! ¡RESPONDE LO ANTES POSIBLE!
Lo sé. Se me hizo tarde.
iHeart Radio me envió un...
Envió un correo electrónico.
Como directora de escena,
por la presente declaro el primer trimestre de esta clase
dedicado a Jeremy Crawford
y sus más sinceras disculpas.
Vamos, Jeff.
Lo siento.
¿Lo perdonas?
Di que sí.
Queríamos darte algo especial.
Para que nos recuerdes.
Espero que te quede.
¿Qué es esto?
Yo mismo le cosí el muñeco de nieve.
Tu tradición navideña.
Es la misma.
Gracias.
Gracias, chicos.
Tradición navideña.
Chicos, esto es asombroso. Gracias.
Mi caja de propinas.
Puede ayudar.
Lamento mucho mi reacción.
Mira esto.
ENCUENTRA TU VOZ
- Scarlet dijo que... - ¿Sabes qué? No importa.
Tenías razón, yo estaba equivocado.
Bueno, a las chicas les encanta escuchar eso.
Está bien.
Oigan. Esa competencia no sabe lo que le espera.
¿De acuerdo?
Pase lo que pase en la gala...
solo sé que, para mí, ya ganaron.
Ven.
- ¿Qué haces? - No mires.
Adelante.
Está hermosa.
Sí, lo está.
Mira.
Tengo algo para ti.
¿De qué trabajo es este?
No. Este es mío.
Estaba pensando que podrías guardármelo por un tiempo
y llevarlo contigo en tus viajes.
Antes dijiste algo en clase sobre iHeart.
Sí. Necesitan una buena grabación de mi canción, pero yo...
No tengo a nadie que me ayude a grabar.
No son las estrellas en el árbol
o el brillo y el oro lo que me faltaba.
Esto es Navidad.
Esto es Navidad
para mí.
Gail, eso fue...
Eso fue hermoso. Fue realmente asombroso.
Gracias.
Bien,
enviado, así que...
Gracias.
Creo que es hora de que nos quitemos las chaquetas.
"QUEDARME" - "IRME"
Hola.
Buenos días.
Tenemos que hablar.
Lo siento. Debería haber sido sincero contigo antes.
Deberías haberlo hecho.
Mira, lamento haberte presionado tanto, Jeremy. Yo solo...
Realmente pensé que terminaríamos juntos.
Scarlet,
simplemente no éramos el uno para el otro.
Lo siento.
Tienes un lugar enorme en mi corazón.
Siempre.
Adiós, Jer.
Hola.
¿Todo esto fue un juego para ti?
¿Qué?
¿Soy una aventura? ¿Para poner celosa a Scarlet?
¿Un juguete en tu complicada relación? Quiero decir, nosotros solo...
¿Por qué confié en ti?
No es lo que crees.
Sé lo que vi.
¿Importa?
Quiero decir...
Tu tiempo aquí era limitado, Gail.
¿Qué se supone que significa eso?
El mundo necesita escuchar tu voz.
No puedes hacer eso desde aquí.
Lo que hiciste anoche...
Este no es tu lugar.
Aquí no hay nada para ti.
No te quiero aquí, Gail.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Así nos despedimos?
Lila, lo siento mucho. Mi teléfono se rompió.
Choqué a Jewel.
Estoy de camino a Los Ángeles,
y, amiga, tengo una historia para ti.
Saldré en vivo en Nochebuena.
Adiós. Hablaré contigo más tarde.
¿Se fue?
Tuve que dejarla ir.
No puedo ser la razón por la que se quedara.
Deberías haberla oído cantar.
Cariño.
Lo siento.
Gail Travers ha llegado. La señorita Travers ha llegado.
- Hola, ¿señorita Travers? - Hola.
Excelente.
Sígueme.
¿Dónde está?
Llegando.
Gracias.
Nunca pensé que estaría sentada aquí en esta silla
lista para el nuevo álbum de Sia
- y además un misterioso álbum navideño. - Lo sé, ¿verdad?
Pero nos gusta mantener las cosas interesantes.
Así es. ¿Sabes qué?
Vamos a un breve corte comercial
y, cuando volvamos, vamos a hablar...
SISANIE Y AMY BROWN
...del especial de Nochebuena
y nuestros cinco afortunados invitados de apertura.
Corte. Ese es el corte.
Déjame ver ese video de nuevo.
Sí. Es muy bueno.
Estaba perdiendo.
Tan bueno.
- Esto es Navidad. - Ansío conocerla.
¿Ya llegaron los cinco?
Gail. Gail Travers.
- Hola. - Hola, soy Miles.
- Con EP Records. - Encantada.
Una vez que iHeart te ponga en el mapa,
nosotros, el sello discográfico, nos encargaremos de lo demás.
Siento una vía rápida hacia el éxito.
Lo digo en serio. Está en los ojos. Siempre me doy cuenta.
El contrato debe estar en mi bandeja de entrada antes de que acabe el día.
Cuando firmes, serás mía.
Es broma. Nos vamos a divertir.
PA Nation,
la última telonera está lista para peinado y maquillaje.
Un día loco, ¿verdad?
Tengo una pregunta importante. ¿Quieres esto?
Es todo lo que siempre he querido.
Eres una estrella.
¿Lista para conocer a los otros concursantes?
Gail. Tú, punto. Mira, punto.
Icónica, punto.
Asombroso.
¿Cómo te sientes?
¿Qué?
¿Dónde están los otros? ¿Chicos?
- ¡Hola! - Dios mío.
Somos las cinco mejores voces de Estados Unidos.
#ganadores.
Bueno. Chicos, tomémonos una selfi.
Sí. Es hora de una selfi.
Gail, sonríe. Con tus dientes.
Está bien, no, está bien. Sí.
- ¿La tomaste? - La tomé.
Sostén esto. Cambia tu vida. En su cara, concursantes ganadores de iHeart.
Salgamos. Servicio de catering. Granadas. Pastel. Me escucharon.
Vamos.
- ¿Gail? - Sí.
Soy Walker. Hablamos por teléfono.
Los productores han hecho una mezcla de tu cinta.
¿Una mezcla? Es una canción acústica.
Miles dijo que no necesitarás tu guitarra. Tenemos una nueva.
Sis y Amy tienen preguntas sobre el segmento de presentación.
- ¿Puedes ocuparte de eso? - Ya lo hice.
Entonces, iHeart te ama.
La discográfica solo tiene algunas dudas.
Lo principal, tu canción ahora se llama #estoes.
Una palabra. Misteriosa. El crimen verdadero es popular. "¿Esto es qué?".
"Averígualo, haz clic aquí". Cebo, cebo.
La generación Z lo amará.
¿Puedes esperar un segundo?
Cody, te dije que nunca...
Sí, estuvo bien. ¿Puedes darme un poco más del monitor uno?
Gracias.
Bien hecho.
- Rómpete una pierna. - Gracias.
- ¿Gail Travers? - Sí.
- Hola, soy Sisanie. - Hola.
Mucho gusto.
Estamos muy emocionados de que estés aquí. Todos vimos tu cinta.
Tu canción "Esto es Navidad" me encantó.
Gracias.
Obsesionada. Y con este traje. Soy Amy.
- Hola. - Sí, estamos muy emocionadas
de escucharte cantar en vivo.
- Sí. - Sí. Felicidades.
- Gracias. - Buena suerte.
- Adiós. - Adiós.
- Agregado. - Disculpen.
¿Qué está pasando?
Ajustes para los técnicos. Lo haremos perfecto más tarde.
Hicimos un pequeño cambio.
Kira.
No sé. Se me ocurrió.
- Kirsty. Kirsty Cassidy. - Me encanta.
Pero mi nombre es Gail.
Gail.
- Gail. - Gail.
Se siente un poco raro al decirlo, ¿no?
- Grueso. - Grueso.
¿Puedes esperar un segundo?
- ¿Pueden darme una chaqueta? - Una chaqueta.
- El atuendo no me convence. - Rápido, una chaqueta.
Rápido.
Bueno.
¿Una opción, Tiffany?
- No, es realmente muy lindo. - Es...
Lo siento. Se me bajó la glucosa.
- No sé, el estrés. - Es Sarah, por cierto.
- ¿Quién es Tiffany? - La despediste.
Ya me acordé.
Puedes subir ahora.
Deja la bolsa.
- ¿En serio? - Mira esto.
Bueno.
Árboles de navidad y muérdagos.
Las ventanas de la ciudad brillan.
Renos atrapados dentro de una esfera.
Todo esto es hermoso, pero
el papel bonito y los lazos bonitos no pueden
mantenerte caliente o abrazarte.
No pueden susurrarte que estás en casa.
Aunque sean maravillosos...
Siento que... Siento que algo anda mal.
Nada se compara con este sentimiento que estoy sintiendo ahora mismo.
Estaba muy perdida, pero siento que finalmente me encontré.
Lo siento. Necesito un momento. Lo siento.
- Lo siento. - Bueno. ¿Qué está pasando?
- Disculpa. - ¿Qué haces?
Solo necesito un minuto. Necesito un minuto.
- ¿Kirsty? Kirs... - ¡Mi nombre es Gail!
Soy Gail.
- Gail. - Necesito ir al baño.
- Está bien. - Está bien, genial. Vuelve pronto.
Bueno.
Que sea rápido.
PASAR LA NAVIDAD EN HARMONY SPRINGS NIÑOS, GALA, VAN, SOUR SWEET, RACHAEL
DELICIOSA BARBACOA, JEREMY, DE ENSUEÑO
TALLER DE VAN
Ahí.
- No lo necesitaremos. - Podríamos... Eso es cierto.
- No lo necesitaremos. - Tal vez no.
¿Hola?
¿Quién es? No me digas que tienes
- que ir al taller. - Hola, cariño.
Es Gail. Hola, cariño.
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
¿Cuántas veces me has preguntado eso ya?
Apresúrate.
Desearía poder verte la cara.
Vas a necesitar un teléfono nuevo para eso.
¿Qué pasa?
No sabía a quién más llamar.
No sé qué hacer. Todo...
Todo aquí es tan diferente.
¿Qué quieres decir?
Hay tanta gente. Tanta gente.
Están tratando de planear mi estilo,
mi identidad, mi futuro...
Hay tantas voces
que siento que estoy perdiendo la mía.
Bueno.
Cuando empezaste a cantar,
¿qué querías lograr?
¿Qué quieres decir?
Quiero cantar porque me encanta.
Pero ¿por qué de esta manera?
Seguidores.
¿Por qué?
Bueno, son los únicos que se quedaron conmigo.
Para eso no están los seguidores, para eso está la familia.
Sé que no tuviste una durante mucho tiempo,
pero ahora, nos tienes a nosotros.
Y, cariño, no importa cuán lejos, no importa cuánto tiempo te hayas ido,
siempre puedes volver aquí, Gail.
Harmony Springs está aquí para ti.
Escucha, si esos seguidores no te aman por lo que realmente eres,
no creo que realmente quieras eso.
Quizás tengas razón.
Probablemente me estoy excediendo,
pero Jeremy me dijo lo que pasó.
Solo quiero que sepas
que no era lo que pensabas.
Jeremy le dijo a Scarlet lo que sentía
por ti.
Él simplemente no quería ser la razón
por la que dudaras de esta oportunidad.
En fin. Bueno, te queremos.
Yo también los quiero.
A todos ustedes en Harmony Springs.
- ¿Van? - ¿Sí?
¿Podrías decirles a los niños que canten desde el corazón?
¿Esta noche en la gala? El condado no sabrá qué los golpeó.
Ojalá pudiera estar allí para verlo.
Gracias.
Adiós.
Ella tiene razón.
Tu mamá.
Ella no es mi...
Como sea, lamento que tuvieras que escuchar todo eso.
No tienes que explicar.
He estado exactamente en tu posición.
Pero, Gail, eres buena.
En serio, realmente buena.
Con o sin ese sello discográfico.
Gracias.
¿Sabes cuántas veces la gente ha tratado de hacer
que sea más linda, más femenina,
más country, menos country? Quiero decir...
No puedo seguir el ritmo.
Pero aprendí a aferrarme a mi versión favorita de mí misma.
Así que tienes que aferrarte a lo que te hace ser tú.
Tienes que recordar que eso fue lo que te trajo aquí.
Te prometo que si haces eso, Gail, el cielo es el límite.
Gracias, Amy.
La información de mi agente de viajes está en tu bandeja de entrada.
Quiero que sepas que si necesitas ir a esa gala,
tienes un billete de avión y un auto.
En serio, lo que necesites. Tú decides.
- Pero ¿y mi van? - Ya me encargué de eso.
Hecho.
Buena suerte, Gail Travers.
Gracias.
Las chicas debemos permanecer unidas.
Sí.
De acuerdo, adiós.
Sisanie, creo que tengo una idea.
¿Sí?
¿Hola?
Señora, habla Amy Brown de iHeart Radio.
Estoy pensando que tal vez pueda ayudarme con algo.
Respiración profunda.
Liberen sus intenciones.
Estoy segura de que esas son buenas intenciones, chicos.
- ¡Llegaste! - ¡Sí!
¿Cómo podría perdérmelo? ¡Ustedes se ven geniales!
Bien, chicos. Anímense. Salimos en tres minutos.
Vamos entre bastidores, ¿de acuerdo? Vamos.
- Vamos. - Está bien. Vamos.
- Estaré ahí enseguida. - Vamos.
Bueno.
Oye, ¿qué sucede, Rosemary?
Es solo que hay... Hay mucha gente ahí afuera.
Nuestra clase era pequeña y...
No puedo cantar frente a tantos humanos.
Oye...
Me enseñaste que ser perfecto no es mejor.
Pase lo que pase ahí fuera,
eres tú.
No he conocido a un solo ser humano que no te haya amado.
Muéstrales quién eres, ¿de acuerdo?
Tú puedes.
¡ESTA NOCHE ES LA GALA!
Sabes...
todo el asunto de "si la amas, déjala ir"...
no funciona todo el tiempo.
Lo siento. Todo ese...
Todo ese asunto de Scarlet...
Lo sé.
Sabes que le robé a Parker su sueño.
No podría hacerte eso.
Él tomó una decisión, y ahora yo tomo una.
Siempre tuve la esperanza que de alguna manera mi canto me llevaría a mi hogar.
Nunca me sentí más amada o vista de como me siento aquí.
Pensé que no podía escribir canciones porque no era buena,
pero ahora me doy cuenta de que solo necesitaba algo...
alguien sobre quien escribir canciones.
- ¿Qué planeas? - Este mi plan.
Me quedo y sigo enseñando el programa de música,
si me aceptas.
No puedo hacer eso. Entregamos el puesto.
Cielos.
Estoy bromeando.
Podrías salvar el programa.
Hablando de eso, mejor vamos.
Tenemos un espectáculo que ver.
- Vamos. - Vamos.
Cristo el salvador ha nacido.
¡Hurra!
Vamos. ¿Pueden aplaudir de nuevo
a los Cachorros de Oso del condado de Canton?
A continuación, tenemos nuestra última presentación de la noche,
de parte de la ciudad anfitriona, el pueblo
de Harmony Springs.
Luz uno.
Cuando creces en Oklahoma
no es solo bistec de pollo frito y okra.
- Ranchos. - Árboles.
- Búfalo. - Guisantes.
Apoyar a nuestro equipo local favorito.
¡Sí!
Estas son algunas de las cosas más geniales
cuando vives
en Harmony
Springs.
Duendes alegres y cascabeles
son música para nuestros oídos.
Vacas mugiendo y los puercos haciendo oinc.
Todos los aficionados del fútbol animan.
Sabemos lo que está en nuestra lista de deseos,
en nuestro pueblito, esta Navidad,
en Oklahoma.
Dame grandes cielos y pasteles de nuez
y risas por los árboles.
Fa, La, La, La.
Frutas de durazno y botas de vaquero, sé que todos estamos de acuerdo.
Fa, La, La, La, La, La.
Estos están en nuestras listas de deseos
en nuestro pueblito esta Navidad
en Oklahoma.
Somos vaqueros colgando muérdagos.
Los de Oklahoma los ponen contentos.
Tenemos pollos realmente deliciosos.
Soñadores, azúcar, ciruela y aceitunas.
- Pepinillos fritos. - Bistec frito.
Tantos alimentos fritos en mi cerebro.
Hasta caramelos fritos.
- Lo que dices es una locura. - Una locura.
¿Es ese Papá Noel montando a caballo?
Arre, Papá Noel, lee mi carta, por supuesto.
- Dice... - Llévame a casa, donde vagan los búfalos
- esta Navidad. - Ajúa.
Oklahoma es número uno en nuestra lista de deseos.
La familia junto a la chimenea
en esta noche de Navidad.
Los amigos están reunidos
para ver las luces parpadeantes.
Sabemos qué hay en nuestras listas de deseos.
En nuestro pueblito esta Navidad.
En Oklahoma.
Oklahoma es número uno en nuestra lista de deseos.
En Oklahoma.
Vaqueros colgando muérdagos.
- Ajúa. - Los de Oklahoma los ponen
- contentos. - Tenemos pollos deliciosos.
- En Oklahoma. - Soñadores, azúcar, ciruela y aceitunas.
Oklahoma es número uno en nuestra lista de deseos.
¡Harmony Springs!
Dios mío.
Vamos. Démosle un aplauso
a la escuela secundaria Harmony Springs.
¡Muy bien!
¿Qué está sucediendo?
El ganador de la Centésima Gala Anual de Navidad del condado de Henderson es...
¡Harmony Springs!
ESCUELA SECUNDARIA DE HARMONY SPRINGS
CENTÉSIMA GALA, CONDADO DE HENDERSON
- Bien. Aquí tienes. - Está bien. Sí.
Bien. Ahora tengo que hacer algo
llamado iHeart Live Streaming en Facetime.
- Yo lo hago. ¿De acuerdo? - Yo...
¿Tienes el número al que que debemos llamar?
- Gracias. - Sí. Muy bien.
Bueno. Ahora todo lo que tienes que hacer es apuntar el extremo de la cámara...
está justo ahí...
- directamente hacia la señorita Travers. - De acuerdo.
- Excelente. - ¿De acuerdo?
Creo que lo tengo.
Probemos horizontalmente... De esa manera. Aquí vamos.
- ¿Tal vez quieras... - Eso significa de lado.
...un mejor ángulo desde abajo?
Buena idea.
- De acuerdo. - Muy bien.
Sí.
Bueno.
Bien.
- ¿Esta cosa está encendida? - Bien.
Queremos invitar a nuestra profesora de música al escenario, por favor.
- ¿Qué? - ¿Señorita Travers?
Para agradecerle por creer en nosotros
y enseñarnos a cantar desde el corazón,
- queremos hacer algo por usted. - ¿Qué están haciendo?
¡Por favor, cante para nosotros!
¿Qué?
¡Esto es una locura!
Gracias.
Estoy muy orgullosa de todos nuestros increíbles niños.
Muchas gracias a todos.
¿De verdad quieren que cante?
Iba a cantar esta canción
en la televisión nacional,
pero cantarla aquí y ahora
se siente aún más especial para mí.
Gracias, Harmony Springs,
por enseñarme lo que significa tener un hogar.
Esta es mi...
Nuestra canción original...
"Esto es Navidad".
Ahora, nuestra última artista especial, Gail Travers.
Interpretará su canción original
"Esto es Navidad" desde Harmony Springs, Oklahoma.
Árboles de navidad y muérdagos.
Las ventanas de la ciudad brillan.
Renos atrapados dentro de una esfera.
Todo esto es hermoso,
pero el papel bonito y los lazos bonitos no pueden
mantenerte caliente o abrazarte, no pueden
susurrarte que estás en casa.
Aunque sean maravillosos.
Nada se compara con este sentimiento
que siento ahora mismo.
Estaba tan perdida en mi tristeza,
pero siento que finalmente me encontré.
Haces que la luz brille más,
haces que mi corazón
arda.
Me mostraste a dónde pertenezco,
me diste la canción más dulce.
Se siente como una nueva estación,
me haces creer
que todo el tiempo
tal vez estuve
equivocada.
No son las estrellas en el árbol
o el brillo y el oro lo que me faltaba.
Esto es Navidad.
Eres el porqué bajo las escaleras,
eres el sonido de villancicos en todas partes, tú
pones la magia en el aire.
Eres cada deseo
de mi lista hecho realidad.
Porque haces que la luz brille más,
haces que mi corazón
arda.
Me mostraste a dónde pertenezco,
me diste la canción más dulce.
Se siente como una nueva estación,
me haces creer
que todo el tiempo
tal vez estuve equivocada.
No son las estrellas en el árbol
o el brillo y el oro
lo que me faltaba.
Esto es Navidad.
Esto es un hogar.
Un hogar para mí.
¡Sí, Gail!
¡Dios mío!
Felicitaciones, Gail.
Gracias.
¡Sí!
- ¿Lo grabaste? - Sí.
Te vieron 1.9 millones de personas.
No... ¿qué?
¿Cómo hiciste eso?
Sisanie y Amy de iHeart prepararon todo.
- ¿Qué? - Feliz...
- ¡Feliz Navidad, nena! - ¡Sí!
¡Oigan! A las tres digan Harmony Springs, ¿de acuerdo?
- Uno, dos, tres... - Dos, tres...
¡Harmony Springs!
¡Vamos!
FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE AMY BROWN Y SISANIE
ESTADOS UNIDOS POP 40
UN AÑO DESPUÉS
SEÑORITA TRAVERS MÚSICA, VOCES, ARMONÍA
Si los maestros fueran manzanas, la escogeríamos a usted.
Siempre.
¿Quién está listo para rockear?
¡Sí!
Árboles de Navidad y muérdagos.
Las ventanas de la ciudad brillan.
Renos atrapados dentro de una esfera.
Todo esto es hermoso...
Pero el papel bonito y los lazos bonitos
no pueden mantenerte caliente o abrazarte.
No pueden susurrarte que estás en casa.
Aunque sean maravillosos,
nada se compara con este sentimiento
que siento ahora mismo.
Estaba tan perdida,
pero siento que finalmente me encontré.
Tú haces que la luz brille más.
Haces que mi corazón arda.
Me mostraste a dónde pertenezco.
Me diste la canción más dulce.
Se siente como una nueva estación.
Me haces creer
que todo el tiempo
tal vez estuve equivocada.
No son las estrellas en el árbol
o el brillo y el oro lo que me faltaba.
Esto es Navidad.
Eres el porqué bajo las escaleras.
Eres el sonido de villancicos en todas partes.
Tú pones la magia en el aire.
Eres cada deseo de mi lista hecho realidad.
Porque haces que la luz brille más.
Haces que mi corazón arda.
Me mostraste a dónde pertenezco.
Me diste la canción más dulce.
Se siente como una nueva estación.
Me haces creer
que todo el tiempo
tal vez estuve equivocada.
No son las estrellas en el árbol
o el brillo y el oro lo que me faltaba
Esto es Navidad.
Esto es un hogar...
Un hogar para mí.
Subtítulos: Yulieska Cordero