Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zasukaću rukave
Ustaću i krenuću
Postići ću nešto
Učiniću nešto
Podignite ruke
Pljesnite još jače
PRAZNIČNA HARMONIJA
Evo me. Izvinite, g. Tejlore.
Kasniš 20 minuta.
Zašto stojiš? Kreni.
Dobro. -Čekaj. Vrati se.
Ovo je pivnica. Ovde obožavaju praznike.
Ne. Decembar je tek počeo.
Božić kreće od Dana zahvalnosti. Okrivi internet.
Dakle, ove lampice...
Ili Dženisin džemper. Biraj.
U redu.
Lila. -Prestani.
Previše su šarene.
Slatke su. Prekini. Evo.
Tako...
Spremna si za nastup?
Od rođenja. -Hajde onda.
Hvala, Lila. -Nema problema, g. Tejlore.
Požuri. Dok ne dođe. -Izvinjavam se.
Izvinite.
Do samog vrha
Ruke gore
I još više
Telefon.
Do samog vrha
Pozdrav svima. Ja sam Gejl Travers.
Imam 25 godina,
dolazim odasvud,
i sviraću Everlinu pesmu "For the Crowd".
I hvala vam najlepše na ovoj prilici.
Idi brzo, pa uspori
Na kojoj sam to planeti?
Ne znam
Samo naručene pesme.
U redu.
Ima li neko neku želju?
Bilo ko?
Može li nešto od Pet Benatar?
Imate dobar ukus.
Imam nešto za vas.
Vredelo je pokušati, zar ne?
Biraju pet predizvođača
za Božićni specijal na radiju "Ajhart",
plus mesto na turneji i trogodišnji ugovor?
Da, vredelo je.
I izgledalo bi profesionalno na bini,
ali biće jednako dobro odakle god.
Zato što ti pevaš.
Najbolja si.
Nadam se da si u pravu.
Ja sam uvek u pravu.
Skini mi ovo, molim te.
Dobro.
U redu.
Da. Tebi mnogo lepše stoje.
Praznično je doba.
Izvoli. Ne zaboravi ovo. -Bože.
Hvala. Vidimo se kasnije. -Ćao.
Reci mi da sam dobra.
Dobra si.
Dobro. Snima se.
Ja sam Gejl Travers. Rođena sam u Majamiju na Floridi.
Barem mi tako kažu.
Pevaću pesmu "For the Crowd"
omiljene indi umetnice, Everli.
Idi brzo, pa uspori
Na kojoj sam to planeti? Ne znam
Svetu pokazujem tek deliće sebe
Ostani kod kuće, izađi napolje
Da sam tad znala što sada znam Da li bih pošla?
A kad bude gotovo Približavam se
I svaki put sam nadomak sloma
Onda opet pravim iste greške
Samo kada sam ovde
Želim samo da pevam
Kao da nikoga nema oko mene
Daću celo srce
Na dlanu drugima
Želim samo da pevam
Kao da nikoga nema oko mene
Snimila.
Da. -Hvala.
Zaista si nadarena, Gejl Travers.
Treba da pišeš svoje pesme.
Sigurno bi bile opasno dobre.
Ne znam.
Ne mogu tek tako da pišem pesme.
Pokušala sam. Jesam...
Ali nikad se nisam osećala nadahnuto.
Nadahnuće nalazi tebe, znaš?
Samo dopusti da se to desi.
Čekaj, šta to radiš?
Montiram. -Izbacuješ svoj ritual?
To si ti.
Pokaži im to.
RADIO AJHART OTPREMANJE
Gotovo.
Oduševiće se.
Lila, to je radio "Ajhart".
Pet osoba od stotina hiljada?
Daj. -Ako ne uspe sada,
neko negde će ti pružiti priliku kakvu zaslužuješ.
A i na pravom mestu u pravom trenutku...
Sigurno će se dogoditi
kad jurcaš svuda u toj svojoj konzervi.
Ne diraj mi konzervu.
Draguljka je osetljiva princeza.
Budi dobra.
Ili možeš da se zadržiš u Tampi
i odmoriš malo od života u kombiju?
Mogla bih, ali znaš...
Otvoreni put me doziva.
Nisi normalna.
Moram da idem.
Čekaj. A ove lampice?
Stavi ih pozadi. -Dobro.
Volim te. -Ćao.
PRILIKE
Prva godišnjica u kombiju.
NOVI POST GODINA KOMBIJA
Jedna godina, jedan kombi.
Uspela sam.
#kudadalje?
RADIO AJHART ČESTITAMO
Dobro! Bože!
Dobro.
Uspela sam! Dobila sam mesto!
Ne. Bože. Uspela si!
Znam!
Čestitam.
Hvala.
Bože.
Dobro...
Piši mi na svakoj stanici usput, važi?
Slobodno reci.
Rekla sam ti!
Čujemo se kasnije.
Ćao.
Tako je. Opet sam na putu.
Samo ja...
Moja gitara i Amerika.
Ići ću na svako veče otvorenih nastupa
od Floride do Los Anđelesa.
Pitate se zašto.
Pa, biće to jedna dugačka proba za...
Bubnjevi.
Nastup predizvođača na Božićnom specijalu radija "Ajhart".
S nekim od najboljih umetnika u zemlji.
Uozbiljimo se na tren.
Bila sam beskućnica pre nego što sam kupila ovaj bus, Draguljku.
Nisam imala pojma kuda će me odvesti moj glas.
A sada ću debitovati na nacionalnoj televiziji.
Zahvaljujući vama.
Moram da zaradim lovu za benzin, društvo,
pa pomozite drugarici.
DOBRO DOŠLI U ALABAMU
Prva stanica, večeras, pivnica "Keč end go"
u Mobilu u Alabami.
Nije lako Pokazati svetu
Šta možete dokazati
Ne, ali osećaj je bio teži
Krijući šta sve mogu...
Hvala što ste došli.
LUIZIJANA
Kakva dobrodošlica od predivnog grada Šrivporta. Napred, "Tigrovi"!
Ako dam sve od sebe
Zašto ne bih mogla još malo...
Upravo sam bukirala veče u taverni "Mali zec" u Oklahoma Sitiju.
Dođite da vidite mogu li da pevam i jašem bika u isto vreme.
DOBRO DOŠLI U OKLAHOMU
Reflektori jarko sijaju
Za one dovoljno hrabre Da progovore
A ja imam toliko toga još
Iz svog srca pesmom da izbacim
Pa zašto to ne bih bila ja...
Činite da se osećam zaista posebnom.
Hvala na tolikoj ljubavi i brojnom odazivu ove večeri.
Zašto to ne bih bila ja
Pridružuju nam se novi prijatelji.
Moram da nađem kafu negde. Pokvario mi se aparat za kafu.
#životukombiju
Još uvek sam u Oklahomi,
ako neko ima da preporuči neku klopu
duž puta za Santa Fe.
Pokušavam da nađem sledeću gažu.
Javljam se kasnije s detaljima.
Dobro jutro, frajeru
Sunce je vrelo I u glavi mi kuva
Bio je ovo dug i težak dan Ali moram ti reći
Baš je bilo fino
DOBRO DOŠLI U HARMONI SPRINGS
Dobro jutro. S kim pričam?
Ovde Voker iz "Ajharta".
Drago mi je, Voker.
Veoma sam uzbuđena zbog ove prilike.
Pripremaš li pesmu? -Da. Pesmu...
Volim stare stvari,
bilo kakav soul, volim akustiku.
Očekujemo da izvedeš autorsku pesmu.
Autorsku?
Želite novu pesmu?
Novu autorsku pesmu?
Nisam ništa komponovala. Mislim, prilično je kratak rok.
Ako želiš da se povučeš... -Ne.
Ne želim. Ne. Imaću je.
Odlično. -Da.
Autorska pesma. Za dve nedelje.
Neka bude praznična. -Jasno. Nema problema.
Dolazim. -Sjajno. Vidimo se za dve nedelje.
Zdravo.
Dobro. Smiri se.
Zaboga.
Bože mili.
Bože.
Zaboga.
Bože.
Ne. Bože, ne.
Zaboga.
Jesi li dobro?
Jesi li povređena? -Dobro sam.
Upravo sam ubila lamu.
To je alpaka.
Jesam li ga ubila? To? Nju?
Smiri se. -Njih? Koje zamenice koriste lame?
Smiri se. Uzmi malo hrane.
Ne bih mogla sad da jedem.
To je za Edija.
Taj mališa odmah živne kad je klopa na vidiku.
Kao i svi mi.
U redu. Proveriću kako je.
Bože. Odvući ćete ga s puta za vrat?
Živ je. I ustao je.
Hajde, Edi. -Zdravo, Edi.
Blesavi mali vragolane.
Nisi mi se predstavila.
Gejl.
Pa, Gejl, ovo je Edi.
Kao što vidiš, potpuno si ga zaobišla,
ali ovaj mališa obožava da se pravi mrtav. Zar ne?
Posebno kad je vreme da ga pripremim
za božićno fotkanje s meštanima.
Samo mu stavim kapu i spreman je.
Ali ova stara dama...
Ona neće nikuda.
Kuda si pošla?
U Santa Fe, pa Los Anđeles.
Ne mogu te odvesti tako daleko,
ali mogu da te odšlepam do svoje radionice u gradu.
Spasli ste mi život.
Najmanje toliko mogu. Učini mi uslugu
i budi dobar prema Gejl, Edi, važi? Nema pljuvanja.
Nisam čula vaše ime. -Savana.
Ali ovdašnji narod me naziva Van.
Van će mi popraviti karavan.
Gde sam uopšte?
Dobro došla u Harmoni Springs u Oklahomi.
VANINA RADIONICA
Mislite da bi me neko odvezao
do najbližeg "Verajzona"?
Nema ih kilometrima okolo, draga.
Možeš da pokušaš na pumpi
koja prodaje voki-tokije,
a to ti je bar 80 km u onom pravcu.
Mogu li da pozajmim vaš telefon?
Naravno.
Izvoli.
Svi dugmići rade, pozovi koga želiš.
Htela sam da ažuriram svoju priču.
Šta? -Priču.
Svako ima svoju priču, draga.
Ti sviraš gitaru? -Da.
Ne.
Ne, polomila se.
Baš mi je žao.
Šta ću da radim? Ovo je mnogo loše.
Nije tako loše,
ali nije ni dobro.
Ovo je Džeremi.
Najbolji mehaničar u Oklahomi,
i, sasvim slučajno, moj sin.
Slušaj,
sviđa mi se, pa želim da budeš optimističan, u redu?
Kako se čini?
Da dajemo popust svima koji ti se sviđaju,
ostali bismo bez posla.
Mogu da ga popravim...
Ali za ovakvo staro vozilo
moramo da čekamo delove.
Koliko dugo?
Dve nedelje.
Dve nedelje? Ne. -Tako sam rekao.
I to ako stignu na vreme.
To je taman pred Božić.
Po meni nema boljeg poklona
nego da ova lepotica prede kao nova.
Moram da stignem u L. A. do 24.
L. A? -Da.
Na Badnji dan? Šta je tako važno?
Radio "Ajhart".
Otmeno.
Ako ga opet udarite, hoće li biti optimističniji?
Daće sve od sebe. Zar ne, Džere?
Koliko će ovo koštati?
Pa, branik, osovina,
zatim limarija, izaći će na...
Oko 2600 dolara.
Dve hilja... -Da.
Izvinite me.
Imam... Izvini.
Moj alat.
Imam 540 dolara.
Na tekućem ili štednom računu?
To je sve što imam.
Kreditna kartica?
Da, samo ako imate pri ruci makaze
kad vam banka kaže da je isečete.
To pokriva delove.
Nisi me čuo? Samo toliko imam.
U redu. Umeš li da pevaš uz tu gitaru?
Da, pevala sam.
Odvedi je kod Gasa.
Upravo smo ti nabacili gažu.
I, ako budeš imala sreće,
možda podebljaš tu kovertu.
Čeka me mnogo posla.
Danas zatvaramo ranije.
Ne budi nepristojan.
Idi da se središ.
I pokaži našoj gošći malo gostoprimstva.
Dobro, dolaziš?
Imaš li neki telefon na pozajmicu?
Da li je iko u ovom gradu čuo za pametan telefon?
Nemamo koristi od toga ovde.
Očigledno.
Večeras je noć "Šetanja šešira",
što znači da najbolji izvođač dobija sav novac.
A to je oko 2000 dolara?
Ne, daleko manje.
Ali i to je nešto.
JESTE LI SKORO JELI DOBAR BURGER?
GASOV BAR
Ovo su ozbiljne karaoke.
Da. Dva mešana.
Ja ću žestinu.
Žestinu?
Dve žestine.
Da!
Šta to imamo ovde?
Slavnu Gejl Travers.
Slavnu?
Ne, ne slavnu.
Ja sam Skarlet.
Da li je kasno za prijavu?
Sigurno mogu da te uguraju...
Ali moraš da priložiš nešto da bi pobedila.
Dozvoli meni.
Da vidimo ima li gđica Slavna neku šansu.
Aplauz za svačijeg favorita, Rejčel!
Uvek razbiješ.
Hvala.
Šta je ovo?
Imamo još jednog izvođača. Zove se Gladis Travelers.
Imamo izvođača koji se prijavio
u zadnji čas.
Gladis Travelers, popni se na binu!
To je moj znak.
Gladis Travelers, hajde!
Zapravo se zovem Gejl Travers.
Gejl. -U redu, Gejl.
Koju pesmu ćeš nam pevati?
Želi li neko da plati malo više za slučajan odabir?
Je li rekla "slučajan odabir"?
Može?
Imaćemo slučajno biranje.
U redu, ubacite novac,
pa da zavrtimo kazaljku!
Jedna stara, ali dobra.
"Wayfaring Stranger".
Znam tu pesmu vrlo dobro.
Ako je valjala Džoniju Kešu,
valja i meni.
Amin.
Mogu li sama da sviram?
Samo napred.
Ubogi sam
Lutajući stranac
Dok putujem kroz
Ovaj svet
Nema bolesti
Patnje ni opasnosti
U tom blistavom svetu Ka kojem idem
Pošao sam tamo Da vidim svog oca
Pošao sam tamo
Nema više tumaranja
Samo ću preći reku Jordan
Odlazim svojoj kući
Pošao sam tamo
Da vidim spasene
One koji pređoše pre mene Jedan po jedan
Samo ću preći reku Jordan
Odlazim svojoj kući
Aplauz za gđicu Gejl!
Glasajte,
pa da vidimo ko će odneti svu lovu!
Odakle je to došlo?
Samo mi se posrećilo s pesmom.
Odakle reče da je došla?
Ona...
Pokvario joj se auto nadomak grada.
Izbegla je Edija za centimetar.
Kunem se da taj stvor ima devet života.
Kakve smo mi srećnice?
Kuda ideš? Kući za Božić?
Ne baš.
Stigli su glasovi,
i pobednik je...
Pridošlica, Gejl Travels!
Idi, dušo!
Travers.
Travers. Hvala vam.
Čestitam! -Hvala.
Izvoli.
Iskreno, nisam očekivao da ćeš mi vratiti.
Zapravo, uzmi sve. Za popravku.
Vidi ti nju, pobednicu.
Znate šta?
Idem ja polako. Bio je ovo baš dug dan.
Zdravo.
Pomalo je uštogljena, zar ne?
Kuda ćeš sad?
Nema kuda da ode.
Pa?
Kuda si pošla?
Kući.
U onaj stari bus?
Da, u taj stari bus.
Znaš da je radionica zatvorena?
Kad bih samo znala nekog ko ima ključeve.
Hajde, odvešću te.
Hoće li me tvoja devojka napasti zbog ovoga?
Nemam devojku.
Hajde, hladno je.
Autorska pesma?
O čemu?
Ja sam samo devojka u busu
U slupanom busu Usred
Usred nedođije
Ne.
Ozbiljno?
Bože! Šta sad?
Pustio si je da spava u busu?
Pa, insistirala je, mama.
Izvoli.
Hvala.
Da.
Dobro.
Ovo ima tablice,
ne kućnu adresu, u redu?
Nema više spavanja u vozilu koje je na popravci.
Osiguranje nam to neće pokriti.
Izvini zbog ovoga. Evo, uzmi ovo.
Samo je dodaj zbirci.
Hvala.
Šerif?
Da. Šerif Džefri je otišao iz grada na par nedelja.
U lovačku hajku.
Pa imam razne uloge.
Misliš, jakne?
Smislio sam plan. -Evo mog plana.
Hajde ti prva.
Reci mi svoj plan. -Naći ću posao dok ti popravljaš bus.
Kad završiš, imaću dve hiljade i moći ću da odem.
Šta imate u gradu? Zalogajnicu?
Poštu?
Telefonsku centralu?
Znaš da je ovde minimalac 7,25 po satu?
Moraćeš da prikupiš oko 300 radnih sati u iduće dve nedelje.
Dobro. Koji je onda tvoj fenomenalan plan?
U prazničnom duhu.
Stariji osnovci?
Šta ću im prodavati? Vutru?
U kakvu si to školu išla?
Smrdi na patike i gumene bombone.
Počni da mi objašnjavaš.
Džeremi, gde si bio?
Blizanci već regrutuju
za svoj novi rep spot.
Saro, uspori.
Otkad je to oboi mesto u rep pesmi?
I onda su...
Zašto su... Ne, ali oni su...
Pogledaj me. U oči.
U redu? Dobro.
Radi isto što i ja. Prati me.
Je li bolje?
Vi ste nova nastavnica muzičkog?
Ne. -Da.
Šta?
Predstavljam vam našu novu nastavnicu muzičkog, gđicu...
Svi ste u zabludi.
Drago mi je. Direktor Krozbi.
Čuo sam za vaš nastup u "Gasovom baru".
Više ste nego kvalifikovani za posao.
Džeremi će se vrlo rado povući.
Jesam li u pravu?
Ne misliš valjda da mi je tek tako palo na pamet?
Već dve nedelje pokušavam da ih naučim nečemu.
Mogu da zamislim kako ti je išlo.
Šta je bilo s prethodnikom?
Više njih. Svi u gradu su pokušali.
Džeremi nam je bio poslednja nada.
Nastupaju na Božićnoj proslavi za dve nedelje.
A ovu jaknu bih ti rado prepustio.
Izgledam li ti kao neko ko išta zna o Božiću? Ili proslavama?
Džeremi me je obavestio o vašoj situaciji.
Ako spremite ovu decu,
ja ću pokriti popravku autobusa.
A ako deca pobede,
možda ćete otići iz Harmoni Springsa
s tri procenta od novčane nagrade.
Možete da pobedite na proslavi?
Svaka škola sprema tim za takmičenje.
Dele se novčane nagrade, prestiž.
Imamo li dogovor?
Svi troškovi plaćeni,
motor da prede kao mače,
i ja stižem u L. A. na vreme.
Može sve.
Upoznajmo tu decu.
Hvala.
Ispišite ime na tabli.
Donosiću vam jabuke svaki dan.
Da su nastavnici jabuke, ubrala bih vas.
Džeremi, da popričamo.
Nakon proslave moramo da ukinemo muzičku sekciju.
Šta to pričaš, Stenli?
Žao mi je, sinko.
Prosto ne možemo da je zadržimo.
Uradićeš to bez konsultovanja s mojom porodicom?
Ili sa mnom?
Žao mi je.
Tabla.
GÐICA TRAVERS
Ja sam gđica Travers,
pomagaću vam da se spremite
za Božićnu proslavu za dve nedelje.
Da vidimo čime raspolažemo.
Idemo redom po učionici,
recite mi kako se zovete...
Ime, muzički instrument i omiljeni božićni običaj.
Ja ću prva. Zovem se Sara Hjuz.
Želim da budem operska pevačica.
Volim da ostavljam hranu Deda Mrazovim irvasima na Badnje veče.
Sara, opera, irvasi. Zapamtila.
Vas dvojica.
Mi smo Džef i Džoni. Ja sam Džef.
Ja sam Džoni.
Mi smo reperi. Jednog dana ćemo rasturiti Harmoni Springs svojim ritmom.
Severni jelen
Taman za kulen
Deda Mraz
Na plaži Jaz
Imela
Ukusna kao karamela
Lepo.
Stavljamo zamke u dimnjak da uhvatimo Deda Mraza.
Nismo uhvatili nijednog.
Ne. -Mili Bože.
Postoji samo jedan Deda Mraz
i ne ide vam s plažom Jaz.
Čisto da znate.
Bendžamin piški u krevet.
Nema ismevanja drugara, u redu?
To je prvo pravilo.
Moramo da podržavamo jedni druge.
Tvoj je red.
Ja sam Bendžamin Donovan.
Nosim istu pidžamu kao mama i tata
dok ukrašavamo jelku, i sviram obou.
Onako.
Svi morate da svirate neki instrument na proslavi?
Ne moramo.
Odlično. Jer ja nisam prava nastavnica muzičkog.
Ni mi nismo u muzičkoj sekciji.
Šta onda umete da radite?
I koji vam je omiljeni božićni običaj?
Nemam nijedan svoj običaj.
Zašto?
Nikad se nisam zadržala dovoljno dugo na jednom mestu da bih ga stvorila.
Zašto?
Duga priča.
Pokazaću vam šta umem.
Kada sveci odu na nebo
Kako želim biti uz njih
Kada sveci odu
Na nebo
Ako budemo tako pevali, pobedićemo.
Vidimo se. -Vidimo se.
Doviđenja. -Zdravo.
Neverovatna je.
Znam. -Super je.
Sve vreme si se tamo krila?
Izvinite. Bojim se stranaca i glasnih zvukova.
Ali vi imate divan glas.
Hvala ti. Kako se zoveš?
Rouzmeri.
Drago mi je, Rouzmeri.
Pevam svojim životinjama.
To je moj talenat,
ali moja mama misli da treba više da budem okružena ljudima.
Da, ljudima.
Jedva čekam da čujem kako pevaš.
Jeste li pevali na svim mestima?
Molim?
Na svim mestima na kojima se niste zadržali
dovoljno dugo da izgradite običaj.
Jesam.
Možda je to vaš božićni običaj.
Pevanje.
Svi imaju neki, čak i ako ne znaju koji je.
Jednog dana.
Zdravo, mama. Tata.
Zdravo, druže. Vidim da si postavio gredu. Odlično izgleda.
Divno je, Ejbe.
Da, već se naziru sobe.
Znate da će ugasiti muzičku sekciju?
Dušo, da. Stenli nas je upozorio da se to može dogoditi.
Čekala sam da bude siguran pre nego što ti kažem.
To je mnogo značilo Parkeru.
Znam, ali imaju četvoro prijavljene dece.
Petoro. -Petoro.
Petoro nije dovoljno da se opravdaju troškovi.
Žao mi je. -Žao mi je, sine.
Kako je Gejl prošla?
Ona ume da ulepša stvari, valjda.
O čemu pričate?
Džeremi je odveo devojku s busom da podučava decu.
Ozbiljno?
Gejl, je li?
Kao oluja.
Gejl ovo, Gejl ono.
Ovde je tek nekih 12 sati.
Možete li da pričate o nečemu drugom?
Zdravo, Skarlet.
Kako napreduje gradnja?
Dobro.
Upravo smo pričali o tome.
Baš smo rekli kako fino napreduje.
I pogled je divan. -Da.
Baš super, Van.
S borovnicom i breskvom.
Baš kako volite.
Hvala, Skarlet.
Hvala ti, Skarlet.
ZA GEJL TVOJE NOVO VOZILO - RADIONICA
Ostvario mi se san.
HARMONI SPRINGS OSNOVNA ŠKOLA
ISTORIJSKI GRAD HARMONI SPRINGS
Mislila sam da se ušunjam i prespavam još par noći ovde.
Izgleda da neću.
Šta to radiš s mojim stvarima?
Stavio sam ih u kutiju.
Nažalost, ne možeš više tu da spavaš,
ali moji roditelji imaju garsonjeru par ulica dalje. Useli se tamo.
Pretrpana je stvarima.
Nisam imao vremena da je sredim za izdavanje,
ali ima četiri zida i krov.
Bićeš ti dobro, matora.
Bolje da je u dobrim rukama.
U sjajnim je rukama.
Nazvala sam bus Draguljka.
Ona mi je jedini dom koji imam.
Stvarno je biser.
Drago mi je da se neko slaže sa mnom.
Šta se dogodilo?
Ogrebala sam se o drvo.
Moja kutija za bakšiš...
Da. -Kutija za bakšiš?
Jedna draga osoba mi ju je dala.
Nosim je na sve nastupe,
ali polomila se u sudaru.
Žao mi je.
Kad smo kod žaljenja, dugujem ti izvinjenje.
Ružno sam se poneo pre neki dan kad si došla.
Naježim se na svako pominjanje velegrada.
Pa, izvini.
Prihvatam izvinjenje.
Nisi bio tako loš.
Jesam.
Iskupiću ti se.
Vodim te na večeru, pa ćemo posle otići do garsonjere.
Znaš put do devojčinog srca. Umirem od gladi.
Dobro miriše.
GÐICA OKLAHOMA PEČENJE
Dobro.
Naravno.
To si ti! Pa...
Moji sinovi, Džoni i Džef,
sve su mi ispričali o novoj nastavnici muzičkog.
Kažu: "Nije prava nastavnica,
ali ume da peva i svira klavir kao Bijonse."
A ja sam pitala: "Svira li Bijonse klavir?"
Rekoše: "Da svira, svirala bi kao gđica Gejl."
Onda sam se ja zapitala:
"Odakle znam to ime? I zašto?"
A sad mi je jasno.
Odvešću vas za sto.
Bruse! Odnesi sos onima kod vrata.
Hajde, dušo. Ovuda, idemo pravo do stola.
Zamalo je pregazila Edija.
Šta? Edija?
Ne. -Da.
Nabasala si na Edija?
Kriva sam. -Ne. U redu je, dušo.
Ta alpaka je napola jelen, kunem se.
Nešto naiđe pred njega, i on odmah...
Kao jelen pred farovima.
Zavitlavam te, dušo.
Kuda ideš kad ti bus bude popravljen?
Imam gažu u Los Anđelesu.
Ako prođe dobro, idem na turneju po celom svetu.
Postaće velika zverka.
To je velika stvar. S kim?
Upariće nas s nekim ko odgovara.
Dobro je što sam naviknuta na put.
Čujte. Doneću vam Drvosečin pladanj.
Pomalo od svega.
Ne. Daj, to je za šestoro.
Ponesi malo kući.
Drvosečin pladanj? Šta je to?
Premnogo hrane.
A i biće to dobra fotka za Instagram.
Iznenađena sam što znaš šta je to.
Ne živim u rupi.
Odustao sam.
Ugasio sam sve naloge na mrežama.
Sad sam se zainteresovala.
Ponekad, kad nešto ne radi, isključiš ga na neko vreme,
pa ga onda ponovo uključiš.
Isto ti je u životu.
Ja nisam bila ovoliko dugo isključena od osme godine.
Izvolite.
Čoveče. -Dve oklahomske "oma palome".
Možeš da pričaš prijateljima u Los Anđelesu o ovome.
Za L. A.
Sad navijaš za velegrad?
Ne može se uspeti ako nije u velegradu, zar ne?
Živeli.
Hvala.
Samo da znaš, nisam lagao.
Ovde je prilično neuredno.
Znam da nije mnogo,
ali toplo je.
Kupatilo je tamo iza.
Da Rejčelino pečenje nije bilo onako dobro, već bih odjezdila.
Ima čiste posteljine u jednoj od ovih kutija.
Ne. Ne u toj.
U ovoj? -Da, verovatno.
Barem je bilo.
Izvoli.
Hvala. -Da.
Zaboravih da pitam,
koju pesmu si učio s decom?
Nisam stigao tako daleko.
Pošto će ovo biti poslednji nastup, izaberi nešto posebno.
Zvuči kao da ti nedostaje.
Na neki način. Čak i ako su deca užasna.
Nisu užasna.
Samo su...
Neuglađena.
Pa, deca...
Ona su srce ovog grada.
I priča se da te stvarno vole.
To me podseti, Stenli je pozvao.
Čas ti počinje u osam ujutro.
Zar to nije vannastavna aktivnost?
Božićni raspust. Traje dve nedelje.
Srećno.
U osam ujutro.
Kad ću da napišem svoju pesmu?
Gđica Travers?
Izvini. Donosim ti ostatak stvari.
Ovo...
Odgovara li ovde?
Sjajno. -Super.
Da. Laku noć.
Laku noć.
Nešto baš dobro miriše.
Pa, dobro jutro. -Dobro jutro.
I vreme je da ustanete.
Šta to imamo ovde? -Odlično miriše.
Znam. Pokušavao sam da budem tih.
Vidi ovo.
Hvala ti.
Džeremijeve čuvene palačinke?
Jesu.
Čoveče. -Izvoli, mama.
Prve su uvek za tebe.
Nedostajalo mi je ovo.
Hvala ti.
Pogledaj ga.
MOJ BOŽIĆNI OBIČAJ
Da li je sve u redu?
Moram da napišem pesmu.
I da bude dovoljno dobra da zadivi velike muzičke face.
Dakle,
mora da bude savršena.
Životinje na našoj farmi su naporne.
Prilično su nesavršene, ali meni su i dalje lepe.
Stvari pucaju da bi svetlo provirilo, znate?
Daješ najbolje savete.
Šta bi rekla nekom ko ima divan glas,
ali se plaši da ga pokaže?
Moj je prvi ormarić.
Prva knjiga... Da, znam, ali ne sviđa mi se...
Vreme je da se fokusiramo.
Fokusiram se.
Danas ćemo se fokusirati na instrument koji već posedujemo. Naš glas.
U redu?
Ustanite, svi. Hajde.
Zatvorite oči.
Sad, postavite ruku na srce.
Udahnite.
Izdahnite.
Odatle pevate.
Ne iz glave ni iz pluća.
Iz srca.
Sad odredite nameru.
Kako želite da se osećate dok pevate?
Sad pružite ruke
i pošaljite je u univerzum.
Osećam je.
Nečija namera miriše kao prdež.
Oslobodite svoju nameru na usta.
Ne na guzu?
Hajde. Fokusirajte se!
Hvala, Saro.
Danas ćemo pokušati da pevamo prostu notu A.
Jedno po jedno. Ovako. U redu?
Bendžamine, ti prvi
Uskladi se s mojim glasom
To je bilo sjajno.
U redu.
Verovali ili ne, nota A zvuči drugačije kada peva neko ko ima dubok glas.
Kao Bendžamin.
Džoni i Džefe, vaš je red. Da čujemo.
Dobro.
Obrćete na svoju vodenicu. Sjajno.
Rouzmeri, tvoj je red.
Samo notu A.
Ništa lakše.
Dobro, čula sam nešto.
Pokušaj malo glasnije.
To je bilo prelepo.
Samo moraš da pevaš glasnije.
Ne brini se. Nećeš nikoga oterati.
U redu, gđice Operska pevačice, da te čujemo.
Dobro.
Poradićemo na tome.
Moram da napišem pesmu
za veliki dolazeći nastup
i loše mi ide.
Mogli bismo svi zajedno da napišemo božićnu pesmu za proslavu.
Koristila bi mi vežba.
Imamo li dovoljno vremena za to?
Ne mora da bude savršena.
Samo da bude naša.
Vidimo se. -Zdravo.
Bili ste dobri danas.
Zdravo. -Zdravo.
Saro...
Da li je sve u redu?
Znam da ne umem da pevam.
Trudila sam se,
i znam da se ponašam kao da sam dobra,
ali samo se pretvaram, jer nisam dobra ni u čemu.
Saro, to nije tačno.
Sigurno si dobra u mnogo toga.
Znaš šta? Moraću da odem na neko vreme zbog nastupa.
Biće mi potreban neko da me zameni.
Ti bi bila sjajna za to.
Za šta?
Da organizuješ sve.
Potrebni su nam reflektori,
da odredimo ko gde stoji, svaki detalj nastupa
mora da bude isplaniran.
To radi inspicijent.
Inspicijent?
Najbolje opere
vode najbolji inspicijenti na svetu.
Trebaće nam neko ozbiljno dobar
da bude šef.
Onda me nazovite šeficom, šefice. -Baci pet.
Zdravo. -Zdravo.
Jasno mi je zašto mu se sviđaš.
Kome?
Znaš ti kome.
Šta je sa Skarlet?
Recimo samo da dvoje mora da pristane na vezu,
ne samo jedno.
Juri ga od osnovne škole.
Koliko ćeš još dugo biti s nama?
Znaš šta?
I ne želim da znam.
Hoćeš malo torte?
Bruse! Donesi tortu!
PESMA ZA BOŽIĆNU PROSLAVU BOŽIĆ U OKLAHOMI
AUTORSKA PESMA ZA AJHART PAPIR ZA UVIJANJE
Slobodno.
Zdravo. -Ćao.
Ja...
Danas nisi obišla Draguljku,
pa sam hteo da vidim da li je sve u redu.
Radim na pesmi.
Sad moram da napišem dve pesme.
Izvešćete autorsku pesmu?
Poslednji nastavnik koji je to uradio...
Deca su bila oduševljena, pa...
Doneo sam ti nešto.
Prazna kutija.
Za slanje poštom.
Ubaci svoj polomljeni telefon unutra,
pošalji im ga, i oni će tebi poslati novi.
Zapravo, mogu ja to da uradim večeras.
Telefon ti je tu?
Nemam predstavu
gde mi je telefon, ako mi veruješ.
Evo ga.
Savršeno.
Pustiću te da radiš.
Da.
Zapravo, ako budeš pravila pauzu,
i ako ogladniš kasnije,
znam jedno fino mesto za večeru.
Da. Mogla bih da jedem onaj sendvič s pečenjem za svaki obrok.
Ne, mislio sam na domaću kuhinju.
Dobro.
Super.
Vidimo se posle.
Vidimo se.
Ovo je bilo odlično.
Devojka bi mogla da ostane zbog ovakve kuhinje.
Živiš ovde?
Zasad. Lakše je tako dok je gradim za roditelje.
To je nešto najlepše što možeš da učiniš za drugog.
Zidovi koje dižeš čuvaće najdragocenije trenutke tvoje porodice.
Nisam tako razmišljao o tome.
Pričaj mi o svojoj porodici.
Ja...
Nisam znala svoje roditelje.
Nikad nisam imala kuću.
Bila sam udomiteljsko dete.
Ušla sam u sistem od rođenja.
Zbog loše sreće sam se seljakala nekoliko puta
dok nisam napunila 18.
Imala sam gitaru, svoju muziku,
to mi je bio dom.
Žao mi je.
Nije sve bilo loše.
Jedan udomitelj
me je naučio kako da se primirim
pre pevanja.
Da iskoristim nervozu da pronađem svoj glas.
On ti je napravio kutiju za bakšiš?
Jeste. -I mislio sam.
Gde je sada?
Preselio se u Kanadu...
Bez mene, zbog nekog posla.
Udomiteljska deca ne smeju da napuste zemlju,
nismo više u kontaktu.
Takav ti je sistem.
Šta je s tobom?
Detinjstvo ti je ovde sigurno bilo sjajno.
Da.
Pogledaj samo.
Imali smo najveću kuću na brdu.
Okruženi zelenilom. Bilo je sjajno.
Ali nismo mogli da ostanemo.
Ne nakon što je moj brat umro.
Ali ovo je najmanje što mogu da učinim nakon što sam ga odveo.
Odveo?
Bio je zvezda muzičke sekcije.
On ju je i osnovao.
Imao je tako dobar glas, Gejl.
Poput tvog.
Zato sam ga tako i gurao.
Imao sam plan.
Da odemo u L. A. da bi ostvario svoj san.
Ali previše me je obuzelo sve to.
Postao sam sebičan.
I šta se dogodilo?
Bili smo na žurci.
Bilo je kasno.
Sutradan je imao neki nastup, rano,
i bio je isrcpljen,
pa sam mu samo dobacio ključeve.
A on je...
Verovatno je zaspao za volanom.
Udario je o ivičnjak, izgubio kontrolu, i to je bilo to.
Poslednji put kad sam video svog brata.
Mnogo mi je žao, Džeremi.
Onda si otišao kući
i prostro se na sve strane?
Pokušavam da popunim rupu koja je ostala iza njega.
Parker je značio mnogo Harmoni Springsu.
Ne smeš da kriviš sebe.
Ostao sam na žurci jer je "Koldplej" trebalo da dođe.
Samo sam hteo da se slikam s njima
da bih zadivio neku nepoznatu devojku.
I zbog toga,
više nikad nismo videli mog brata zbog nekog glupog posta.
Da, sada...
Sada mi je jasnije ono s telefonima.
Ko zna šta misliš o meni.
Tako očajna da ažuriram svoju priču
zbog gomile ljudi koje nikad nisam ni upoznala.
Ne.
To ti je važno za karijeru, kapiram to.
Ali reći ću ti nešto.
Mnogo mi se više sviđa isključena Gejl.
I meni.
Je l' je već poljubio? -Ne znam.
Ponašaju se kao klinci.
Ovo je previše.
Čoveče.
Hoćeš da gledamo zvezde? -Da.
KOMBI, ZAGLAVLJEN
BOŽIĆ, IMELA, DEDA MRAZ
TI SI MOJ OSLONAC KONAČNO PRONAÐEN
DOLAZAK KUĆI
Tako brzo odlaziš. -Da.
Kako je Rejčel to podnela?
Ne baš dobro.
Ona voli da plače.
Taj nastup koji imaš,
šta biva posle njega?
Pa, krenuće na put.
Na turneju.
Da, postaće velika zvezda.
Snimaće albume i slično.
Da.
Provela sam ceo život na putu, pa...
Navikla sam se.
Ko će onda da završi pripremanje dece?
Sedi pored mene.
Dobro. -Naš sin?
Ne bih rekla.
Momak ne ume ni notu da otpeva.
Bez brige. Spremni su.
Samo treba da ih izvedeš na pozornicu, u redu?
Da. Razumem.
Može on to.
Strašno ćete mi nedostajati svi.
Idem polako. Treba još nešto da spakujem,
i završim pesmu.
Vidimo se posle, važi?
Važi, vidimo se. -U redu.
Nemoj, ja ću da pospremim.
Prvi put u životu. -Idi.
Hajde. Briši!
Hvala na večeri. Bila je preukusna. -Hvala.
Nema na čemu. -Drago nam je što si došla.
Božićne jelke i imela
Osvetljeni prozori velegrada
Irvasi u snežnim kuglama
Sve je to čarobno
Sve je to predivno
Da.
Ovo je Božić.
OVO JE BOŽIĆ
Slobodno.
Izvini.
Prekidam te u nečemu?
Htela sam da se pozdravim s tobom.
Šta si isplanirala za Džera?
Molim?
Nećeš mu nikako zahvaliti?
On voli velike gestove.
Toliko sam posla imala da mi to nije ni palo na pamet.
Živiš u svom kombiju, zar ne?
Onda si dobra sa skučenim prostorima.
Mogla bih da ti pomognem da okačiš nešto od ovoga.
Zaboga.
Pogledaj.
Sećam se da je ovde stajalo.
Sigurno se neće ljutiti?
Draga, jedva čeka da sredi ovaj stan. Veruj mi.
Jeste rekao da nisu imali vremena...
Upravo tako!
Neće nam trebati ni sat vremena. Hajde.
Obožavam ovo.
Savršeno.
Obožavam ove filmove.
Zar ih ne voliš?
Volim te, mama.
I ja tebe.
Otvoreno je.
Ćao.
Hvala ti.
Šta... Šta si to uradila?
Rekao si da nemaš vremena da središ ovo,
pa sam sve okačila.
Zašto? Zašto bi to uradila?
Da ti zahvalim. -Ne.
Da izgleda lepo...
Džeremi!
Van.
Da li je Džeremi tu? -Hajde.
Uđi. -Sve sam zabrljala.
U redu, samo diši.
Diši. Sedi.
Samo diši. Dobro.
Pričaj. -Skarlet je rekla da je dobra ideja.
Skarlet?
Kladim se da si joj otežala život.
Juri Džeremija od dana kad je odlučila
da momci nemaju vaši.
Šta se dogodilo?
Odlučile smo da ukrasimo garsonjeru hrpom stvari iz kutija.
Htela sam da mu se odužim nečim lepim pre nego što odem.
Parkerov stan?
Nisam mogla da ga izbacim odande.
Uvek je pisao nešto.
To objašnjava što me je poteralo s pisanjem pesme.
Nikad nisam bila ovako nadahnuta.
Možda nije samo zbog garsonjere.
Sigurno se šokirao.
Kad je video stan onakav kakav je bio
dok je Parker bio živ.
Trebalo je da znam.
Bilo je toliko muzičkih memorabilija. Trebalo je da znam.
Dušo, imala si dobre namere.
Ejb i ja smo bili...
Imali smo sreće što imamo jedno drugo kad se to dogodilo.
Džeremi...
Samo se izolovao.
Usmerio se na posao, znaš,
i nije dao sebi priliku da obradi sve to i...
Kažu da nema ništa gore od gubitka deteta,
a ja sam izgubila dvoje tog dana.
Dvoje. -Žao mi je, Van.
Mnogo mi je žao.
Došao je do vazduha prvi put u mnogo godina.
Ponovo kuva,
i sluša muziku dok radi.
Ponovo mu vidim varnicu u očima.
A jedina stvar koja se promenila...
Jesi ti.
U redu? Biće sve dobro.
Skuvala sam ti čaj.
Hajde, kasno je. Napravi pauzu.
Svima nam nedostaje, znaš.
Džeremi.
Džeremi?
Pogledaj me.
Sine...
Tako dugo se daviš
da i ne osećaš
kad povučeš sebi najbliže u ponor sa sobom.
Svi smo ga voleli.
Tako mnogo.
Ali ne bi voleo da te vidi takvog.
Nije trebalo da se brecnem na nju.
Dešava se.
Pitanje je, šta ćeš sada da učiniš?
TELEFON MI UMRO. UZELA NOVI. DOBRO SAM.
Zdravo, ljudi. Ovde je Gejl. Još uvek sam u Oklahomi.
Bila sam...
Ja...
Nemam ništa da kažem bezličnom parčetu stakla.
AJHART - ISTEKAO ROK ZA PREDAJU AUTORSKE PESME! ODGOVORITE ODMAH!
Znam. Kasnim.
Radio "Ajhart" mi je poslao...
Poslali su imejl.
Kao inspicijent,
proglašavam da je prva četvrtina časa
posvećena Džeremiju Krofordu
i njegovom najiskrenijem izvinjenju.
Udri, Džefe.
Žao mi je
Žao mi je.
Opraštate li mu?
Kažite "da".
Hteli smo da vam poklonimo nešto posebno.
Za uspomenu.
Nadam se da vam odgovara.
Šta je ovo?
Ja sam zašio Sneška Belića.
Vaš božićni običaj.
To je ista ona.
Hvala vam.
Hvala, deco.
Božićni običaj, čuj
Deco, ovo je neverovatno. Hvala vam.
Moja kutija za bakšiš.
Možda pomogne.
Izvini zbog moje reakcije.
Vidi ih.
NAÐI SVOJ GLAS
Skarlet je rekla da... -Znaš šta? Nije važno.
Ti si bila u pravu, a ja nisam.
Svaka devojka voli to da čuje.
U redu.
Ovaj okrug nema pojma šta će da ga zadesi.
U redu?
Šta god se dogodi na proslavi...
Znajte da ste u mojim očima već pobedili.
Dođi.
Ne viri. -Dolazim.
Otvori ih.
Prelepa je.
Da. Jeste.
Evo.
Imam nešto za tebe.
S kog ti je posla ova?
Ova je zapravo moja.
Mogla bi da mi je pričuvaš neko vreme
i nosiš je dok budeš putovala.
Na času si pomenula "Ajhart".
Da. Treba im snimak moje pesme, ali...
Nemam nikog da mi pomogne da je snimim.
Nisu mi zvezdice sa jelke
Niti šljokice i zlato Nedostajali
Ovo je Božić
Za mene
Gejl, ovo je bilo...
Bilo je prelepo. Zaista neverovatno.
Hvala ti.
Pa,
otišlo je...
Hvala.
Vreme je da skinemo jakne.
"OSTANI" - "IDI"
Dobro jutro.
Moramo da pričamo.
Izvini. Trebalo je da budem iskreniji s tobom.
Trebalo je.
Izvini što sam te toliko pritiskala, Džeremi. Prosto...
Mislila sam da ćemo završiti zajedno.
Skarlet,
samo nismo pravi spoj.
Žao mi je.
Imaš mesto u mom srcu.
Zauvek.
Zdravo, Džere.
Tebi je sve ovo bila neka igra?
Molim?
Ja sam ti usputna riba? Da bi učinio Skarlet ljubomornom?
Igračka u komplikovanoj vezi? Samo što smo...
Zašto sam ti verovala?
Nije to što misliš.
Znam šta sam videla.
Da li je važno?
Mislim...
Nisi planirala da ostaneš, Gejl.
Šta to tačno znači?
Svet mora da čuje tvoj glas.
Ne možeš to odavde.
Ono što si sinoć uradila...
Ne pripadaš ovde.
Ovde nema ničega za tebe.
Ne želim te ovde, Gejl.
To je onda to?
Ovako ćemo se oprostiti?
Lila, užasno mi je žao. Telefon mi se polomio.
Slupala sam Draguljku.
Na putu sam za L. A,
i imam svašta da ti pričam.
Pevam uživo na Badnje veče.
Zdravo. Čućemo se kasnije.
Otišla je?
Morao sam da je pustim.
Ne bih dozvolio da ostane zbog mene.
Da si samo čula kako peva.
Dušo.
Žao mi je.
MEDIJSKA KUĆA AJHART
Gejl Travers je stigla. Gđica Travers je tu.
Zdravo. Vi ste gđica Travers? -Zdravo.
Sjajno.
Pođite za mnom.
Gde si?
Dolazim.
Hvala.
Nikad ne bih pomislila da ću sedeti u ovoj stolici
spremna za novi Sijin album,
i to božićni. -Znam, zar ne?
Ali mi volimo da nam bude zanimljivo.
Nego šta.
Napravićemo pauzu za reklame,
a kad se vratimo, pričaćemo...
SISANI I EJMI BRAUN
...o Božićnom specijalu
i petoro srećnih predizvođača.
Rez.
Daj mi da opet vidim taj snimak.
Da. Odličan je.
Nedostajale...
Odlična je.
Ovo je Božić... -Jedva čekam da je upoznam.
Da li je svih petoro već stiglo?
Gejl Travers.
Zdravo. -Zdravo, ja sam Majls.
Iz "E. P."-ja. -Drago mi je.
Kad te "Ajhart" proslavi,
mi, izdavačka kuća, preuzećemo sve ostalo.
Predosećam brzi uspeh.
Ozbiljan sam. Vidi se u očima. Uvek pogodim.
Pošalji mi ugovor mejlom do kraja radnog dana.
A kad potpišeš, moja si.
Šalim se. Zabavićemo se.
Odnosi s javnošću,
poslednji predizvođač je spreman za probu šminke.
Lud dan, zar ne?
Veliko pitanje. Da li želiš ovo?
RADIO AJHART
Oduvek sam samo to želela.
Prava zvezda.
Spremna da upoznaš ostale takmičare?
Gejl. Ti, tačka. Prelepa, tačka.
Prava ikona, tačka.
Neverovatna.
Kako se osećaš?
Molim?
Gde su ostali? Društvo?
Zdravo! -Bože.
Mi smo najboljih pet glasova u celoj Americi.
#pobednici!
Ljudi, slikajmo se.
Da. Vreme je za fotkanje.
Gejl, nasmeši se. Da se vide zubi.
Dobro, ne. Da.
Uspela si? -Jesam.
Drži ovo. Promeniće ti život. Takmičari "Ajharta", tu pred vama.
Brišimo odavde. Imaju posluženje. Nar, kejk pops, čuli ste me.
Idemo.
Gejl? -Da.
Ja sam Voker. Čule smo se telefonom.
Producenti su uradili miks tvoje pesme.
Miks akustične muzike?
Majls je rekao da ti ne treba tvoja gitara. Imamo drugu.
Sis i Ejmi nemaju odobrenje za uvodni segment.
Možeš to da rešiš? -Već sam krenula.
"Ajhart" te obožava.
Ali izdavač ima par ideja.
Najvažnija, pesma ti sada ide pod naslovom #ovoje.
Jedna reč. Vrlo misteriozno. Istiniti zločini su sada in. Šta je "ovo"?
"Saznaj, klikni." Mamimo ih.
Generacija Z će odlepiti.
Sačekaj malo.
Kodi, rekoh ti da me nikad...
Bilo je dobro. Samo pojačajte zvučnik 1.
Hvala.
Odlično.
Srećno. -Hvala.
Gejl Travers? -Da.
Zdravo, ja sam Sisani. -Zdravo.
Drago mi je.
Svi smo uzbuđeni što si ovde. Odslušali smo tvoj snimak.
Tvoja pesma "Ovo je Božić" oduševila me je.
Hvala.
Opsednuta sam. I tim autfitom. Ja sam Ejmi.
Zdravo. -Stvarno se radujemo
da te čujemo uživo.
Da. -Da. Čestitamo.
Hvala. -Srećno.
Ćao. -Ćao.
Dodao. -Oprostite?
Šta se sada događa?
Određujemo pozicije, tehničke provere. Sve ćemo popraviti kasnije.
Izdavač je tražio izmenu.
Kira.
Ne znam. Samo mi je došlo.
Kersti. Kersti Kasidi. -Sviđa mi se.
Ali zovem se Gejl.
Gejl.
-Gejl.
Čudan je osećaj dok to izgovaram, zar ne?
Gust. -Gust.
Sačekaj malo.
Možete li doneti jaknu? -Donesite jaknu.
Taj luk mi ne paše. -Donesite jaknu.
Brzo.
Dobro.
Samo jedna, Tifani?
Ne, u stvari je slatko. -To je...
Izvini. Pao mi je šećer.
Ne znam, gubim se. -To je bila Sara.
Ko je onda Tifani? -Otpustio si je.
To ima smisla.
Sad možeš na pozornicu.
Ostavi tašnu.
Stvarno? -Gledaj ovo.
Dobro.
Božićne jelke i imela
Osvetljeni prozori velegrada
Irvasi u snežnim kuglama
Sve je to predivno, ali
Lepi papir Lepe mašne ne mogu
Da te ugreju Ni čvrsto zagrle
Ne mogu ti šapnuti Da si kod kuće
Iako su čarobne...
Osećam da nešto nije kako treba.
Ništa se ne može porediti Sa osećajem koji imam sada
Tako sam bila izgubljena u tuzi Ali osećam da konačno odlazi
Izvinite. Treba mi pauza. Izvinjavam se.
Izvinite. -Dobro. Šta se događa?
Izvinite. -Šta sad radimo?
Treba mi pauza.
Kersti? -Zovem se Gejl!
Gejl.
Gejl? -Moram u toalet.
Dobro. -U redu. Samo se brzo vrati.
Dobro.
Nemoj dugo.
PROVESTI BOŽIĆ U HARMONI SPRINGSU, DECA, VAN, REJČEL
PEČENJE - UKUSNO DŽEREMI - SAN SNOVA
VANINA RADIONICA
Tako.
Neće nam trebati. -Mogu da nacrtam... Istina.
Neće nam trebati. -Možda i neće.
Halo?
Ko je? Nemoj mi reći da moraš
u radionicu. -Zdravo, dušo.
Gejl je. Zdravo, dušo.
Jesi li dobro? Sve je u redu?
Koliko si me već puta to pitala?
Požuri.
Volela bih da ti vidim lice.
Za to će ti trebati novi telefon.
Šta se događa?
Nisam znala koga drugog da pozovem.
Ne znam šta da radim. Sve je...
Ovde je sve drugačije.
Kako to misliš?
Ima previše ljudi. Previše.
Određuju mi stil,
identitet, budućnost...
Ima toliko glasova
da osećam da gubim svoj.
Dobro.
Kad si počela da pevaš,
šta si želela da postigneš?
Kako to misliš?
Hoću da pevam zato što uživam u tome.
Ali zašto si pošla tim putem?
Zbog obožavatelja.
Zašto?
Oni su jedini bili uz mene.
Ne treba obožavatelji to da rade, već porodica.
Znam da je dugo nisi imala...
Ali sada imaš nas.
I, dušo, bez obzira koliko dugo budeš odsustvovala,
uvek se možeš vratiti ovamo, Gejl.
Harmoni Springs te čeka.
I, slušaj, ako te ti obožavatelji ne vole onakvu kakva si zaista,
onda mislim da ne želiš to.
Možda si u pravu.
Verovatno guram nos gde mu nije mesto,
Džeremi mi je rekao šta se dogodilo.
Samo želim da znaš
da nije ono što si mislila.
Džeremi je rekao Skarlet šta oseća
prema tebi.
Samo nije želeo da bude razlog
zbog kog bi odbila ovu priliku.
U redu. Volimo te.
I ja vas.
Sve vas u Harmoni Springsu.
Van? -Da?
Podseti decu da pevaju iz srca
na večerašnjoj proslavi. Neće znati šta ih je snašlo.
Volela bih da mogu to da vidim.
Hvala ti.
Zdravo.
U pravu je, znaš.
Tvoja mama.
Nije mi...
Kako god, žao mi je što si čula sve to.
Ne moraš da objašnjavaš.
Bila sam na tvom mestu.
Ali, Gejl, ti si dobra.
Zaista dobra.
Sa ili bez ugovora sa izdavačem.
Hvala.
Znaš li koliko puta su ljudi pokušali da me učine
slađom, nežnijom,
više u stilu kantrija, manje? Mislim...
Ne mogu to da pratim.
Ali naučila sam da se držim omiljene verzije sebe.
Moraš da se držiš onoga što te čini svojom.
Seti se da te je to dovelo dovde.
Ako to uradiš, Gejl, obećavam ti da nema granice uspehu.
Hvala, Ejmi.
Poslala sam ti kontakt svoje putničke agencije.
Želim da znaš, ako treba da stigneš na tu proslavu,
imaš avio-kartu, vozača.
Ozbiljno, šta god ti treba. Sama odluči.
A moj bus? -To je sređeno.
Rešeno.
Srećno, Gejl Travers.
Hvala ti.
Mi, devojke, moramo da se držimo zajedno.
Da.
Dobro. Zdravo.
Sisani, imam ideju.
Da?
Halo?
Gospođo, ovde Ejmi Braun s radija "Ajhart".
Možda možete da mi pomognete s nečim.
Udahnimo duboko.
Oslobodimo nameru.
Sigurna sam da su sve sjajne namere, društvo.
Stigli ste! -Da!
Kako bih to propustila? Izgledate fenomenalno!
U redu, priberite se. Nastupamo za tri minuta.
Idemo zajedno u bekstejdž. Hajde.
Hajde. -Idemo, ljudi.
Dolazim za tren. -Idemo.
Dobro.
Šta te muči, Rouzmeri?
Samo... Tamo ima mnogo ljudi.
Ovaj razred je mali, a...
Ne mogu da pevam pred toliko ljudi.
Ti si me naučila da savršenstvo nije bolje.
Šta god da se desi tamo,
to ćeš biti ti.
A ja još nisam srela nijedno ljudsko biće kojem se nisi svidela.
Budi svoja, važi?
Možeš ti to.
PROSLAVA VEČERAS!
Znaš...
Ta fora "ako je voliš, pusti je",
ne upali svaki put.
Izvini. Sve ono...
Sve ono sa Skarlet...
Znam.
Znaš da sam oduzeo Parkeru njegov san.
Nisam to mogao i tebi da uradim.
On je sam doneo odluku, a sad je i ja donosim.
Uvek sam se nadala da će mi pevanje doneti moj dom.
Ali nikad se nisam osećala voljenije ni prisutnije nego ovde.
Mislila sam da ne mogu da pišem pesme zato što nisam dobra u tome,
ali sada shvatam da mi je samo bilo potrebno nešto...
Neko o kome bih pisala.
Koji ti je plan? -Evo plana.
Ostaću ovde i predavaću muzičko,
ako me prihvataš.
Ne mogu. Već sam zaposlio nekog.
Čoveče.
Šalim se.
Možda spaseš sekciju.
Kad smo kod toga, bolje pođimo.
Čeka nas predstava.
Hajdemo. -Hajde.
Božji sin novorođeni
Hajde. Može li jači aplauz
za "Medvediće" iz okruga Kanton?
Sledi poslednji nastup ove večeri,
vaš grad domaćin, grad
Harmoni Springs.
Uključi prva svetla.
Kada odrastaš u Oklahomi
Nisu važni samo Pileći kroketi i bamija
Rančevi -Drveće
Bizoni -Grašak
Navijanje za omiljeni Domaći tim
Da!
To su neke Od najgotivnijih stvari
Kada živiš u
Harmoni
Springsu
Dajte mi kauboje vilenjake I zvončiće
To je muzika za naše uši
Mukanje krava i glas krmača
Svi navijači američkog fudbala bodre
Znamo šta je Na našem spisku želja
U našem malom gradu Ovog Božića
U Oklahomi
Dajte mi vedro nebo I pitu od oraha
I smeh pored jelke
Breskvice i kaubojske čizme Svi ćemo se složiti
Da to su naše želje
U našem malom gradu Ovog Božića
U Oklahomi
Kauboji s božikovinom -Božikovinom
Naši ljudi te razvesele -Vesele
Imamo piletinu Radost svačiju
Sanjare Ušećerene šljive i masline
Pohovane krastavčiće -I odreske
Toliko mi je poha na pameti -Na pameti
Imamo i pohovane lizalice
Šta to pričaš? -Čoveče, to je ludo
Je li to Deda Mraz Jaše konja
Ðiha, Deda Mraze Pročitaj mi pismo, razume se
Kažem -Vodi me kući, gde bizoni skitaju
Ovog Božića
Oklahoma je na prvom mestu Na našem spisku želja
Daj mi porodicu Pored kamina
Ove božićne noći
Prijatelji okupljeni Sa svih strana
Da vide treperave lampice
Znamo šta je Na našem spisku
U našem malom gradu Ovog Božića
U Oklahomi
Oklahoma je na prvom mestu Na našem spisku želja
U Oklahomi
Kauboji s božikovinom -Božikovinom
Naši ljudi te razvesele
Vesele -Imamo piletinu, radost svačiju
U Oklahomi -Sanjare, ušećerene šljive i masline
Oklahoma je na prvom mestu Na našem spisku želja
Harmoni Springs!
Bože.
Hajde, zapljeskajte
Osnovnoj školi iz Harmoni Springsa.
U redu!
Šta se događa?
Pobednik Stote božićne proslave okruga Henderson je...
Harmoni Springs!
O. Š. HARMONI SPRINGS 5000 DOLARA
STOTA PROSLAVA OKRUG HENDERSON
Izvolite. -Dobro.
U redu. Sad moram nešto da uradim,
da se uključim u striming "Ajhart lajv" na Fejstajmu.
Mogu ja to. U redu? -Ja...
Imate li broj koji treba da pozovemo?
Hvala. -U redu.
Dobro. Sad samo treba da uperite kameru i...
Tu je.
Prema gđici Travers. -Dobro.
Sjajno. -U redu?
Mogu ja to.
Probajte horizontalno. Tako.
Možda ćete imati... -Ovako. Dobro.
...bolji ugao odozdo?
Dobra ideja.
Dobro. -U redu.
Da.
Dobro.
U redu.
Da li je mikrofon uključen? Dobro.
Pozivamo našu nastavnicu do mikrofona.
Šta? -Gđice Travers?
Da vam zahvalimo što ste verovali u nas
i naučili nas da pevamo iz srca.
Želeli smo da učinimo nešto za vas. -Šta to radite?
Molimo vas, pevajte nam!
Šta?
Ovo je ludost!
Hvala.
Tako sam ponosna na svu našu neverovatnu decu.
Hvala vam svima najlepše.
Zaista želite da pevam?
Htela sam da otpevam ovu pesmu
na nacionalnoj televiziji,
ali pevanje ovde pred vama, upravo sada,
meni je još posebnije.
Hvala ti, Harmoni Springse,
što si mi pokazao šta znači imati dom.
Ovo je moja...
Naša autorska pesma.
"Ovo je Božić".
A sada, naš poslednji specijalni izvođač, Gejl Travers.
Izvodi autorsku pesmu,
"Ovo je Božić", iz Harmoni Springsa u Oklahomi.
GEJL TRAVERS HARMONI SPRINGS, OKLAHOMA
Božićne jelke i imela
Osvetljeni prozori velegrada
Irvasi u snežnim kuglama
Sve je to predivno, ali
Lepi papir Lepe mašne ne mogu
Da te ugreju Ni čvrsto zagrle
Ne mogu ti šapnuti Da si kod kuće
Iako su čarobne
Ništa se ne može porediti
Sa osećajem koji imam sada
Tako sam bila izgubljena u tuzi
Ali osećam da konačno odlazi
Zbog tebe su svetla blistavija
U mom srcu raspiruješ
Plamen
Pokazao si mi gde pripadam
Zasladio mi pesmu
Kao da nastupa novo doba
Počinjem da verujem
I mislim da sve sam vreme
Možda ipak
Grešila
Nisu mi zvezdice sa jelke
Niti šljokice i zlato Nedostajali
Ovo je Božić
Ti si moj spokoj
Zbog tebe svuda oko mene Svi pevaju božićne pesme
Oživeo si magijom sve
Ti si svaka moja želja
Ispunjena
Zbog tebe su svetla blistavija
U mom srcu raspiruješ
Plamen
Pokazao si mi gde pripadam
Zasladio mi pesmu
Kao da nastupa novo doba
Počinjem da verujem
I mislim da sve sam vreme
Možda ipak grešila
Nisu mi zvezdice sa jelke
Niti šljokice i zlato
Nedostajali
Ovo je Božić
Ovo je dom
Za mene
Bravo, Gejl!
Zaboga.
Čestitam, Gejl.
Hvala ti.
Da!
Snimili ste? -Jesam.
Upravo te je gledalo 1,9 miliona ljudi.
Ne... Šta?
Kako si to uradila?
Sisani i Ejmi iz "Ajharta" sve su organizovale.
Molim? -Srećan...
Srećan Božić, mala! -Da!
U redu. "Harmoni Springs" na tri.
Jedan, dva, tri... -Dva, tri.
Harmoni Springs!
Idemo!
SREĆAN BOŽIĆ OD EJMI BRAUN I SISANI
POP LISTA NAJBOLJIH 40
GODINU DANA KASNIJE
GÐICA TRAVERS VOKALI I HARMONIJA
Da su nastavnici jabuke, ubrali bismo vas.
Svaki put.
Ko je spreman za akciju?
Da!
Božićne jelke i imela
Osvetljeni prozori velegrada
Irvasi u snežnim kuglama
Sve je to predivno
Lepi papir Lepe mašne ne mogu
Da te ugreju Ni čvrsto zagrle
Ne mogu ti šapnuti Da si kod kuće
Iako su čarobne
Ništa se ne može porediti Sa osećajem
Koji imam sada
Tako sam bila izgubljena u tuzi
Ali osećam da konačno odlazi
Zbog tebe su svetla blistavija
U mom srcu raspiruješ plamen
Pokazao si mi gde pripadam
Zasladio mi pesmu
Kao da nastupa novo doba
Počinjem da verujem
I mislim da sve sam vreme
Možda ipak grešila
Nisu mi zvezdice sa jelke
Niti šljokice i zlato Nedostajali
Ovo je Božić
Ti si moj spokoj
Zbog tebe svuda oko mene Svi pevaju božićne pesme
Oživeo si magijom sve
Ti si svaka moja želja
Zbog tebe su svetla blistavija
U mom srcu raspiruješ plamen
Pokazao si mi gde pripadam
Zasladio mi pesmu
Kao da nastupa novo doba
Počinjem da verujem
I mislim da sve sam vreme
Možda ipak grešila
Nisu mi zvezdice sa jelke
Niti šljokice i zlato Nedostajali
Ovo je Božić
Ovo je dom
Za mene
Prevod titlova: Marija Vasiljević