Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ще запретна ръкави,
ще стана и тръгна,
ще накарам нещо да се случи сега.
Ще го накарам да се случи.
Вдигни го,
издигни го по-високо...
КОЛЕДА В ХАРМОНИЯ
Тук съм. Съжалявам, г-н Тейлър.
Трябваше да излезеш преди 20 минути.
Защо си още тук? Отивай!
Добре. - Чакай, върни се.
Това е кръчма. Кръчмите обичат празниците.
Не. Още сме в началото на декември.
Коледа почва след Деня на благодарността. Обвинявай интернет.
Така че или тези лампички,
или пуловера на Джанис. Ти избираш.
Добре.
Хей.
Лила. - Спри.
Толкова са цветни.
Сладки са. Спри. Ето.
Така.
Готова ли си?
Родена съм готова. - Добре, отиваме.
Благодаря, Лила. - Няма за какво, г-н Тейлър.
Побързай. Преди да е дошъл. - Извинете.
Да. Извинете.
Стигни върха,
издигни се сега,
издигни се по-високо.
Телефонът. Телефонът.
Стигни върха...
Здравейте. Казвам се Гейл Травърс.
На 25 години съм,
живяла съм къде ли не,
а това е "За тълпата" от Евърли.
И много ви благодаря за тази възможност.
Бързо, бавно.
На коя планета съм сега?
Не знам.
Само песни по желание на клиентите.
Добре. Ясно.
Някой да има някакви желания? За песни?
Някой? - Хей.
Какво ще кажеш за Пат Бенатар?
Имаш вкус.
Мисля, че имам нещо за теб.
Е, струваше си да опитаме, нали?
Петима творци, избрани за подгряващи
за специалното коледно предаване на радио "Айхарт",
плюс участие в турне и тригодишен договор?
Да. Струва си.
И щеше да изглежда професионално на тази сцена,
но ще е добре, където и да е.
Защото това си ти.
Ти си най-добрата.
Надявам се, че си права.
Винаги съм права.
Ще махнеш ли тези от мен? Свали ги.
Добре.
Да. На теб ти отиват много повече.
Коледно.
Ето. Да не забравиш това. - Боже.
Благодаря ти. Добре, ще се видим по-късно. - Чао.
Кажи ми, че съм добра.
Добра си.
Хайде. Снимаме.
Казвам се е Гейл Травърс. Аз съм от Маями, Флорида.
Или поне така ми казват.
А това е "За тълпата"
от един от любимите ми инди творци - Евърли.
Бързо, бавно.
На коя планета съм сега? Не знам.
Показвам на света само парченца от мен.
Стой си вкъщи, излизай.
Ако тогава знаех, каквото знам сега, щях ли да се впусна?
А когато всичко свърши, приближавам.
Всеки път съм на ръба да се прекърша.
После пак допускам същите грешки.
Само когато съм тук,
просто искам да пея,
сякаш няма никой друг наоколо,
да излея цялото си сърце,
откровена и открита пред тълпата.
Просто искам да пея,
сякаш няма никой друг наоколо.
Готово.
Да. - Благодаря.
Ти си страхотна, Гейл Травърс.
Трябва сама да си пишеш песните.
Обзалагам се, че ще е страховито.
Не знам.
Не мисля, че мога да пиша такива песни.
Опитах се,
но така и не ги почувствах вдъхновени.
Вдъхновението те намира, нали знаеш?
Просто трябва да го оставиш да се случи.
Чакай, какво правиш?
Редактирам го. - Махаш ритуала си?
Това си ти.
Покажи им себе си.
РАДИО "АЙХАРТ" КАЧВАНЕ
Готово.
Много ще те харесат.
Лила, това е радио "Айхарт".
Пет места от колко? Стотици хиляди?
Стига. - Хей. Ако не стане с това,
някой някъде ще ти даде шанса, който заслужаваш.
Плюс това, точното място, точното време...
Със сигурност ще се случи,
като сновеш навсякъде с тази твоя консерва.
Хей! По-полека с консервата.
Бижу е чувствителна принцеса.
Дръж се учтиво.
Или може да останеш в Тампа за малко
и да си починеш от живота в микробус?
Бих могла, но нали знаеш...
Широкият път ме вика.
Ти си луда.
Трябва да тръгвам.
Чакай. Ами лампичките ти?
Просто ги сложи отзад. - Добре.
Обичам те. - Чао.
ВЪЗМОЖНОСТИ
Една година живот в бус.
ЕДНА ГОДИНА ЖИВОТ В БУС
Една година, един бус.
Успях.
/"сега накъде?"
РАДИО АЙХАРТ ЧЕСТИТО
Добре! Господи!
Добре, добре.
Успях! Вътре съм!
Не. Не! Боже! Ти успя!
Знам!
Поздравления.
Благодаря.
Боже мой. Господи.
Така...
Гледай да ми пишеш на всяка спирка, която правиш по пътя, ясно?
Можеш да го кажеш.
Нали ти казах!
Ще се чуем по-късно.
Чао.
Точно така. Върнах се на пътя.
Само аз,
моята китара и Америка.
Ще свиря в заведения, даващи шанс на талантите,
от Флорида чак до Лос Анджелис.
"Защо?", може да попитате.
Това е просто една дълга репетиция за...
...затаяваме дъх...
...ще подгрявам специалния коледен концерт на радио "Айхарт"
с някои от най-добрите музиканти в страната.
Да го кажем направо.
Бях бездомна, преди да си купя този бус - Бижу.
Нямах представа къде ще ме отведе гласът ми,
а сега ще дебютирам по националната телевизия
благодарение на вас, хора.
Трябва да изкарам малко пари за бензин, приятели,
затова помогнете на вашето момиче.
ДОБРЕ ДОШЛИ В АЛАБАМА
Първата спирка тази вечер е в "Кеч енд Гоу Брюс"
в Мобил, Алабама.
Не е лесно да покажеш на света
какво можеш да докажеш.
О, не, но ми беше по-трудно
да задържа това, което мога...
Благодаря, че сте толкова много.
ЛУИЗИАНА
Какъв привет от прекрасния град Шривпорт. Давайте, "Тигри"!
Щом мога да измина миля,
защо да не измина още десет...
Току-що резервирах една вечер в "Литъл Рабит Тавърн" в Оклахома Сити.
Елате да видите дали мога едновременно да пея и да яхам бик.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ОКЛАХОМА
Има прожектори, които светват
за хората, които са достатъчно смели да говорят,
и аз имам още толкова много
за пеене в сърцето си,
така че защо да не съм аз...
Карате ме да се чувствам специална.
Благодаря за обичта и за активността тази вечер.
Защо не може да съм аз...
Толкова много нови приятели се присъединяват към нас днес.
Трябва да намеря кафе. Машината ми е развалена.
/животвбус.
Все още съм в Оклахома,
ако някой иска да препоръча места за хапване
по пътя към Санта Фе.
Опитвам се да уредя следващия концерт.
Проверете по-късно за подробности.
Хей, добро утро, добре изглеждаш,
слънцето пече, мозъкът ми се вари.
Денят е дълъг и горещ, но признавам,
че е много хубаво.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХАРМЪНИ СПРИНГС
Добро утро. Кой е?
Уокър от "Айхарт".
Приятно ми е да се запознаем, Уокър.
Толкова се вълнувам от тази възможност.
Песен ли подготвяш? - Да, да. Песен...
Обичам старите парчета,
задушевните неща, мога да ги направя акустични.
Искаме да изпълниш авторска песен.
Авторска?
Искате нова песен?
Авторска нова песен?
Не съм написала нищо. Искам да кажа, доста е скоро.
Ако искаш да се откажеш... - Не, не.
Не искам да се отказвам. Не. Ще представя такава песен.
Отлично. - Да.
Авторска песен. След две седмици.
Мисли празнично. - Разбрано. Готово.
Ще дойда. - Страхотно. Ще се видим след две седмици.
Чао.
Добре, добре. Успокой се.
Боже. Господи.
Господи.
Боже мой.
Не. О, боже. Леле. Не, не!
Боже. Боже мой.
Хей, хей. Добре ли си?
Ранена ли си? Има ли ти нещо? - Добре съм.
Току-що убих лама.
Това е алпака.
Аз ли го убих? Това? Нея?
Така, успокой се. - Те? Ламите имат ли местоимения?
Успокой се. Ето, малко храна. Вземи.
Не, не. Точно сега не мога да ям.
За Еди е.
Дребосъчето си умира за хапване.
Не сме ли всички така?
Добре, ще отида да видя как е.
Господи. Ще го извлачиш за врата от пътя?
Той е жив. И се свести.
Хайде, Еди. - Здравей, Еди.
Глупав малък негодник.
Не чух как се казваш.
Гейл.
Е, Гейл, запознай се с Еди.
Ти изобщо не го видя,
но този дребосък обожава да се преструва на умрял. Нали?
Особено когато е време да го оседлаеш
за снимките за коледните картички с хората от града.
Дай му шапка и е готов.
Но това момиче
не е готово.
Накъде си тръгнала?
Санта Фе и после Лос Анджелис.
Не мисля, че мога да те закарам толкова далеч,
но защо да не те изтегля до сервиза ми в града.
Спасяваш ми живота.
Това е най-малкото, което мога да направя. Сега, направи ми услуга
и се дръж прилично с Гейл, Еди, става ли? Без плюене.
Не разбрах името ти. - Савана.
Но хората тук ми викат Ван.
Жена на име Ван ще оправи моя ван.
Къде съм, по дяволите?
Добре дошла в Хармъни Спрингс, Оклахома.
СЕРВИЗЪТ НА ВАН
Дали някой ще ме хвърли на стоп
до най-близкия магазин за мобилен интернет?
Няма такъв наоколо, скъпа.
Най-близкото до това е бензиностанция,
в която продават уоки-токи,
тя е на 80 километра в тази посока.
Може ли да ми заемеш телефона си?
Разбира се.
Заповядай.
Бутоните работят, просто се обади на когото искаш.
Щях да актуализирам историята си.
Кое? - Моята история.
Всички имаме история, скъпа.
Я, свириш на китара? - Да.
Не.
Не, не.
Не. Счупена е.
Много съжалявам.
Какво ще правя? Това ужасно.
Не е чак толкова зле.
Но не е и добре.
Това е Джеръми.
Най-добрият автомонтьор в Оклахома,
също така и мой син.
Сега,
харесвам я, затова искам да си оптимист, чу ли?
Как изглежда?
Ако давахме отстъпки за всеки, когото харесваш, мамо,
щяхме да фалираме.
Така де, мога да я оправя,
но за толкова старо возило
ще мине време, докато дойдат частите.
Колко време?
Две седмици.
Две седмици? Не. - Това казах и аз.
И то ако дойдат навреме.
Което значи точно преди Коледа,
така че не мога да се сетя за по-хубав подарък
от тази красавица, която ще вози като нова.
Трябва да се явя в Ел Ей до 24-ти.
Ел Ей? - Да.
На Бъдни вечер? Какво има в Лос Анджелис?
Радио "Айхарт".
Готино.
Ако го пернеш пак, ще стане ли по-оптимистичен?
Ще се постарае повече. Нали, Джер?
Колко ще струва?
Ами с бронята, полуоската,
разбира се и изчукването, ще е някъде...
2600 кинта, плюс - минус.
26... - Да.
Извинете.
Имам... Извинявай.
Инструментите ми.
Имам 540 долара.
Това разплащателната ти сметка ли е, или спестовната?
Това ми е всичко.
Кредитна карта?
Да, стига да имаш ножици под ръка,
когато банката ти каже да я нарежеш.
Ще стигне като начало за частите.
Не ме ли чу? Нямам повече.
Добре. А пееш ли, освен че свириш на китара?
Да, пеех.
Заведи я при Гюс.
Значи току-що добавихме един концерт към графика ти.
И ако имаш късмет
може да добавиш малко пари.
Имам много работа.
Днес сервизът затваря по-рано.
Не бъди груб.
Отиди да се измиеш.
И прояви малко гостоприемство към новата ни гостенка.
Добре, идваш ли?
Имаш ли да ми заемеш телефон?
Някой в този град да е чувал за смартфон?
Тук няма полза от префърцунени вещи.
Явно.
Довечера пускат шапка сред публиката
и най-добрият изпълнител прибира всичките пари.
И те ще са 2000 долара?
А, не. Нищо подобно.
Но ще е някакво начало.
СКОРО ЯЛИ ЛИ СТЕ МНОГО ХУБАВ БУРГЕР? С КАРТОФКИ?
БАРЪТ НА ГЮС
Страховито караоке.
Да. Два коктейла.
Аз ще пия шот.
Шот?
Два шота.
Да!
Я виж ти, кой е това?
Прочутата Гейл Травърс.
Прочута?
Не, не съм прочута.
Аз съм Скарлет.
Късно ли е да се запиша?
Сигурна съм, че могат да те вмъкнат,
но за да получиш нещо, трябва да дадеш нещо.
Чакай, аз.
Да видим дали госпожичка Известност има шанс.
Хайде, аплодисменти за всеобщата любимка Рейчъл!
Убийствена, както винаги.
Благодаря.
Какво е това?
Имаме още един изпълнител. Казва се Гладис Травелърс.
Изглежда се появи още един изпълнител
в последната секунда.
Една Гладис Травелърс, идвай!
Това е моят сигнал.
Гладис Травелърс, хайде!
Всъщност съм Гейл Травърс.
Гейл. - Добре, Гейл.
Коя ще е песента?
Някой иска ли да даде още малко за разбъркване на песните?
"Разбъркване" ли каза?
Разбъркване? Да?
Май ще разбъркаме песните.
Хайде, давайте парите в последния момент
и да завъртим колелото!
Старо, но златно.
"Бродещият странник".
Тази я знам много добре.
Щом става за Джони Кеш,
става и за мен.
Амин.
Имаш ли нещо против аз да свиря?
Заповядай.
Аз съм беден
бродещ странник.
Докато пътувам
из този свят,
няма болести,
тегоби, нито опасности
в този светъл свят, в който отивам.
Отивам там, за да видя баща си.
Отивам там,
няма повече да се скитам.
Просто прекосявам река Йордан,
о, аз просто отивам у дома.
Отивам там
да срещна спасените,
които преминаха преди мен, един по един.
Просто прекосявам река Йордан,
просто се прибирам у дома.
Аплодисменти за г-ца Гейл!
Гласувайте,
за да видим кой ще прибере парите!
Това какво беше?
Извадих късмет с песента.
Откъде каза, че е дошла?
Тя...
Колата й се развалила в покрайнините.
На косъм да размаже Еди.
Казвам ти, това същество има девет живота.
Какви късметлии сме!
Накъде си се запътила? Прибираш се за Коледа?
Не съвсем.
Гласовете са преброени
и победителят е...
Новодошлата Гейл Травълс!
Давай, скъпа!
Травърс.
Името ми е Травърс. Благодаря.
Поздравления! - Благодаря.
Заповядай.
Честно казано, не вярвах, че ще ги видя пак.
Всъщност вземи всичките. Прибави ги към ремонта.
Я виж ти, победи.
Знаеш ли какво? Аз...
Всъщност ще си тръгвам. Беше много дълъг ден.
Чао.
Малко е надута, нали?
Къде отиваш?
Няма къде да отиде.
И какво от това?
Хей.
Къде отиваш?
Прибирам се.
В онзи стар бус?
Да, в онзи стар бус.
Вратите на сервиза са заключени, да знаеш.
Де да познавах някой, който има ключове.
Хайде. Ще те закарам.
Приятелката ти ще ме погне ли заради това?
Не, нямам приятелка.
Хайде. Страшно е студено.
Авторска песен?
За какво?
Аз съм просто момиче в бус,
развален бус насред,
насред нищото.
Не.
Не, не.
Сериозно ли?
Боже! Какво?
Оставил си я да спи в буса?
Ами тя много настояваше, мамо.
Заповядай.
Благодаря.
Моля.
Добре.
Това има регистрационен номер,
не адрес, нали така?
Край на спането в автомобил, по който се работи.
Застраховката няма да го покрие.
Съжалявам. Ето. Вземи това.
Може просто да го добавиш към колекцията си.
Благодаря.
Шериф?
Да. Шериф Джефри е извън града следващите две седмици.
Отиде на лов,
така че нося няколко шапки.
Искаш да кажеш якета?
Виж, имам план. - Чуй плана ми.
Първо ти.
Кажи ми плана си. - Ще работя някъде, докато оправяш буса.
Когато свършиш, ще имам два бона и си тръгвам.
Е, какво има в град като този? Закусвалня?
Пощенска служба?
Телефонни оператори?
Знаеш ли, че тук минималната надница е 7,25 долара на час?
Ще ти трябват около 300 часа през следващите две седмици.
Добре. Какъв е тогава твоят страхотен план?
Много празнично.
Начално училище?
Какво, ще продавам трева?
В какво училище си ходила?
Мирише на маратонки и плодови закуски.
Най-добре започвай да говориш.
Джеръми, къде беше?
Близнаците набират хора
за новия си видеоклип към рап песен.
Сара, по-бавно.
Откога има обоисти в рап песните?
А после... те бяха... - Хей.
Защо бяха... Не, но те бяха... - Хей, хей.
Погледни ме. В очите. Чуваш ли?
Чуваш ли? Добре.
Прави като мен. Следвай ме.
По-добре ли си?
Ти ли си новата учителка по музика?
Не. - Да.
Какво?
Запознайте се с новата учителка по музика, г-ца...
Мисля, че всички грешите.
Радвам се да се запознаем. Аз съм директор Кросби.
Чух за представянето ви снощи в бара на Гюс.
Изглежда, че сте квалифицирана за този пост.
Джеръми с удоволствие ще се оттегли.
Прав ли съм?
Нали не смяташе, че съм го измислил ей така?
Опитвам се да уча тези деца от две седмици.
Не мога да си представя как върви.
Какво стана с предишния учител?
Учители. Всички в града се пробваха.
Джеръми беше последната ни надежда.
Изпълнението за коледния галаконцерт е след две седмици.
С радост бих прехвърлил това яке на друг.
Приличам ли на човек, който разбира от коледни неща? Или от галаконцерти?
Джеръми ме информира за положението ти.
Подготви тези деца
и аз ще покрия ремонта на буса.
А ако децата победят,
може би ще си тръгнеш от Хармъни Спрингс
с три процента от паричната награда.
Можеш ли да победиш в гала?
Всяко училище избира отбори за състезанието.
Има парични награди, престиж.
Разбрахме ли се?
Плащате ми всички разходи,
двигател да мърка като коте
и да стигна до Ел Ей навреме.
Да, да и да.
Да отиваме при децата.
Благодаря.
Напишете името си на дъската.
Всеки ден ще ви подарявам ябълки.
Ако учителите бяха ябълки, щях да избера вас.
Джеръми. Да поговорим.
След галата ще трябва да прекратим музикалната програма.
За какво говориш, Стенли?
Съжалявам, синко.
Просто не можем да поддържаме програмата.
Значи просто ще го направиш, без първо да говориш със семейството ми?
Или с мен?
Съжалявам.
Дъската.
Г-ЦА ТРАВЪРС
Името ми е г-жа Травърс
и ще ти помагам да се подготвите
за галата на Бъдни вечер след две седмици.
И така, да видим с какво работим тук.
Ще обиколя
и ще ми кажете името си...
Име, музикален интерес и любима коледна традиция.
Аз ще започна. Аз съм Сара Хюз.
Искам да бъда оперна певица.
Обичам да оставям храна за елените на Дядо Коледа на Бъдни вечер.
Сара. Опера. Елени. Запомних.
Ти и ти.
Ние сме Джеф и Джони. Аз съм Джеф.
Аз съм Джони.
Рапираме. Надяваме се някой ден да разтърсим Хармъни Спрингс с римите си.
Северен елен.
Бира за мен.
Дядо Коледа.
Монтана.
Коледна елха.
Куклена игра.
Готино.
Слагаме капани в комина да видим ще хванем ли Дядо Коледа.
Не сме хващали нито един.
Не. - Мили боже.
Има само един Дядо Коледа
и "Коледа" всъщност не се римува с "Монтана".
Само за информация.
Бенджамин все още се напишква.
Хей, вижте, без подигравки, ясно?
Това е правило номер едно.
Трябва да се подкрепяме взаимно.
Твой ред е.
Аз съм Бенджамин Донован.
Обичам да нося еднакви пижами с мама и татко,
докато украсяваме коледната елха, и мога да свиря на обой.
Горе-долу.
Всички ли трябва да свирите на някакъв инструмент за това нещо?
Не е нужно.
Добре. Защото аз не съм истинска учителка по музика.
Ние не сме истински ученици по музика.
Тогава какви са музикалните ви умения?
И любимата ви коледна традиция.
Нямам коледни традиции.
Защо?
Явно никога не оставам достатъчно дълго на едно място.
Защо?
Дълга история.
Какво ще кажете да ви покажа музикалните си умения?
Когато светците маршируват,
когато светците маршируват,
о, как искам да бъда там,
когато светците
маршируват.
Ако пеем така, ще спечелим.
Довиждане.
Чао.
Много е добра.
Нали? - Страхотна е!
През цялото време ли се криеше там?
Извинете. Страх ме е от непознати и силни шумове.
Но имате страхотен глас.
Благодаря. Как се казваш?
Розмари.
Приятно ми е да се запознаем, Розмари.
Пея на животните си.
Това е умението ми.
Но майка ми мисли, че трябва да съм сред повече хора.
Да, хора.
Нямам търпение да те чуя как пееш.
Навсякъде ли си пяла?
Какво?
На всички места, на които не си заседявала
достатъчно дълго, за да създадеш традиции.
Пеех.
Може би това е твоята коледна традиция.
Пеенето.
Всеки си има някоя, дори без да знае.
Някой ден.
Здрасти, мамо. Татко.
Здрасти, момчето ми. Видях, че си вдигнал гредите. Изглежда страхотно.
Прекрасно е, Ейб.
Да, вече се вижда, че стаите се оформят.
Значи знаете, че спират музикалната програма?
Скъпи. Да. Стенли ни предупреди, че може да се случи.
Исках да изчакам, докато се увери, преди да кажа нещо.
Тя беше много важна за Паркър.
Знам, но имаше колко, четири деца в класа?
Пет са. - Пет.
Пет не са достатъчно, за да се оправдаят разходите.
Съжалявам. - Съжалявам, синко.
Но как се справи Гейл?
Явно я бива да оправя нещата.
Какво било?
Джеръми накара момичето с буса да учи децата.
Така ли?
Гейл?
Като думата за онзи вятър.
Гейл това, Гейл онова.
Тук е само от 12 часа.
Може ли да говорите за нещо друго?
Здравей, Скарлет.
Как върви строежът?
Бива.
Тъкмо това обсъждахме.
Говорихме си колко добре се получава
и каква прекрасна гледка има. - Да.
Страхотно, Ван.
Боровинки и праскови.
Точно както ви харесва.
Благодаря ти, Скарлет.
Благодаря, Скарлет.
ЗА ГЕЙЛ. ВРЕМЕННОТО ТИ ВОЗИЛО. С ОБИЧ, СЕРВИЗЪТ НА ВАН
Живот мечта.
ХАРМЪНИ СПРИНГС ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ
ХАРМЪНИ СПРИНГС ГРАД С ИСТОРИЯ
Мислех да се промъкна и нелегално да поспя още няколко нощи тук.
Но явно няма да стане.
Какво правиш с нещата ми?
Просто ги прибрах в кашона.
Не можеш вече да спиш тук, за съжаление,
но родителите ми имат студио на няколко преки оттук. Там може.
Пълно е с някакви вехтории.
Нямах време да го оправя, за да го дам под наем.
Но има четири стени и покрив.
Ще се оправиш, старо момиче.
Дано да е в добри ръце.
В страхотни ръце е.
Наричам буса си Бижу.
Тя е единственият дом, който знам.
Наистина е скъпоценност.
Радвам се, че някой е съгласен с мен.
Какво се е случило?
Треска.
Кутията ми за монети...
Да. - Кутия за монети?
Подари ми я много специален за мен човек.
Взимам я на всичките си концерти,
но се счупи при катастрофата.
Съжалявам.
Като стана дума, дължа ти извинение.
Държах се доста гладно онзи ден, когато дойде.
От всяко споменаване на големи градове ме побиват тръпки.
Така че, съжалявам.
Извинението е прието.
Не беше толкова зле.
Беше доста зле.
Нека ти се реванширам.
Ще те заведа на вечеря сега, а после да погледнеш студиото?
Знаеш пътя към сърцето на жените. Умирам от глад.
Мирише хубаво.
МИС ОКЛАХОМА БАРБЕКЮ
Добре.
Разбира се.
Това си ти! Е...
Синовете ми Джони и Джеф
ми разказаха всичко за новата им учителка по музика.
Казаха: "Тя не е истинска учителка,
но може да пее и да свири на пиано точно като Бионсе."
Попитах: "Бионсе свири ли на пиано?"
Отвърнаха: "Ако свиреше, щеше да свири точно като г-ца Гейл."
Тогава си помислих:
"Откъде знам това име? Защо знам това име?"
И сега разбрах.
Чакайте да ви дам маса.
Брус! Донеси соса до вратата.
Хайде, скъпа. Оттук, отиваме право на онази маса.
Чу ли, че за малко да блъсне Еди?
Какво? Еди?
Не! - Да, ей тук.
Връхлетяла си Еди?
Виновна. - Не. Всичко е наред, скъпа.
Слушай, тази алпака е като полуелен. Казвам ти.
Нещо я връхлита и тя...
Елен пред фарове.
Просто се бъзикам с теб, скъпа.
Е, къде ще ходиш, след като ти ремонтират буса?
Имам концерт в Ел Ей.
И ако всичко мине добре, ще обикалям по целия свят.
Ще е на път да стане важна клечка.
Това си е много важно. С кого?
Ще ни съберат с подходящите хора.
Добре, че съм свикнал да живея на пътя.
Вижте, ще ви донеса Платото на дървосекача.
Нали знаеш, по малко от всичко.
Не, не, то е за шестима.
Можеш да си вземеш малко за вкъщи.
Платото на дървосекача? Какво е това?
Просто един куп храна.
Освен това става страхотна снимка за Инстаграма ти.
Изненадана съм, че изобщо знаеш какво е това.
Не живея в пещера.
Отказах се от него.
Отказах се от профилите във всички социални мрежи.
Много ме заинтригува.
Понякога, когато нещата не вървят, се изключваш за малко,
после пак се включваш.
С живота не е по-различно.
Не съм била толкова изключена, откакто бях на осем години.
Заповядайте.
Леле. - Два "Оклахома" с повечко текила.
Кажи на приятелите си в Лос Анджелис за това.
За Лос Анджелис.
Значи сега си "за" големите градове?
Не можеш да направиш пробив без голям град, нали?
Наздраве.
Благодаря.
Само да знаеш, че не лъжа.
Вътре е доста разхвърляно.
Знам, че не е нищо особено
но е топло.
И тоалетната е там отзад, така че...
Ако барбекюто на Рейчъл не беше толкова добро, щях да се махна.
Знам, че има чисти чаршафи в някоя от тези кутии...
Не, не. Не в тази.
В тази ли? - Да, така мисля.
Поне преди имаше.
Заповядай.
Благодаря.
Забравих да те питам,
коя песен учехте с децата?
Не стигнах дотам.
Това е последната ни песен, избери нещо специално.
Изглежда ти липсва.
Донякъде. Въпреки че децата са ужасни.
Хей. Не са ужасни.
Те са просто...
Неошлайфани.
Ами децата,
те са сърцето на този град.
И изглежда много те харесват.
Това ми напомня, че Стенли се обади,
часовете ти започват в 8:00.
Мислех, че е занимание след училище?
Коледна ваканция. Следващите две седмици.
Така че, успех.
8:00 сутринта.
Кога ще напиша песента си?
Г-це Травърс?
Извинявай. Вкарвам останалата част от нещата ти.
Тук...
Тук добре ли е?
Страхотно. - Супер.
Лека нощ.
Нещо мирише много вкусно.
Добро утро.
Време беше да се събудите.
Какво имаме тук? - Мирише прекрасно.
Знам. Внимавах да не вдигам шум.
Виж само.
Благодаря.
Това прочутите палачинки на Джеръми ли са?
Да, точно те.
Леле. - Заповядай, мамо.
Защото знаеш, че първата винаги е за теб.
Липсваше ми.
Благодаря.
Виж го.
МОЯТА КОЛЕДНА ТРАДИЦИЯ
Всичко наред ли е?
Трябва да напиша авторска песен.
Достатъчно добра, че да впечатли едни от най-добрите в музикалния бизнес.
Така че
трябва да е съвършена.
Животните във фермата ни са мърляви.
Никак не са съвършени, но все така мисля, че са прекрасни.
В живота се появяват пукнатини, за да може да влезе светлина, нали?
Даваш страхотни съвети.
Какво би казала на човек, който има прекрасен глас,
но го е страх да го покаже?
Ще взема първата дупка.
Първата книга... Да, знам, но просто не ми харесва...
Време е да се съсредоточим.
Съсредоточаване.
Днес ще се съсредоточим над инструмента, който вече имаме. Нашият глас.
Става ли?
Всички да се изправят. Станете.
Затворете си очите. Затворете ги.
Сега поставете ръце над сърцето.
Вдишайте.
Издишайте.
Оттук пеем.
Не от главата или дробовете.
От сърцето.
Сега задайте намерение.
Как искате да се чувствате, когато пеете?
Протегнете ръце пред себе си
и го освободете във вселената.
Усещам го.
Нечие намерение мирише на пръдня.
Освободете намеренията си през устата.
Не през задниците?
Стига, съсредоточете се!
Благодаря ти, Сара.
Добре, днес ще се опитаме да изпеем обикновена нота ла.
Един по един. Просто така.
Ла! Бенджамин, първо ти.
Опитай да си с моя тон.
Ла.
Беше страхотно.
Добре.
Вярвате или не, "ла" може да звучи по-различно за човек с по-нисък глас.
Като Бенджамин.
Джони и Джеф, ваш ред е. Да чуем.
Ла.
Добре.
Използвате силните си страни. Много ми харесва.
Розмари, твой ред е.
Просто нота ла.
Лесна работа.
Ла.
Добре, мисля, че я чувам.
Трябва само да е малко по-силно.
Ла.
Беше прекрасно.
Просто трябва да пееш малко по-силно.
Не се притеснявай. Никого няма да подплашиш.
Е, госпожице оперна певица, да те чуем.
Ла.
Добре.
Ще поработим върху това.
Така, трябва да напиша собствена песен
за голям предстоящ концерт
и ми е трудно.
Какво ще кажете всички да напишем коледна песен за галата?
Тренировката ще ми е от полза.
Имаме ли достатъчно време за това?
Не е нужно да е съвършена.
Просто трябва да е наша.
Довиждане. - Чао.
Страхотна работа днес.
Чао.
Хей, Сара.
Всичко наред ли е?
Знам, че не мога да пея.
Старая се
и знам, че се държа така, сякаш съм добра,
но просто се преструвам, и не съм добра в нищо.
Хей.
Сара, това не е вярно.
Обзалагам се, че си добра в много неща.
Знаеш ли какво? Няма да съм тук за концерта.
Ще ми трябва някой, който да командва, докато ме няма.
Мисля, че ще бъдеш много добра в това.
В какво?
Да караш нещата да се случват.
Трябва ни осветление,
режисура, всеки детайл от изпълнението
трябва да бъде организиран.
Това прави сценичният мениджър.
Сценичен мениджър?
Най-добрите опери
се ръководят от най-добрите сценични мениджъри в света.
Ще ни трябва някой истински добър,
който да е шефът.
Тогава ме наричай "шефе", шефе. - Дай пет.
Чао.
Виждам защо те харесва толкова много.
Кой?
Много добре знаеш кой.
Ами Скарлет?
Нека просто кажем, че са нужни двама, за да се съгласят да бъдат двойка,
не само един.
Момичето го преследва още от началното училище.
Колко дълго ще останеш?
Знаеш ли какво?
Не искам да знам.
Искаш ли торта?
Брус! Донеси тортата!
КОЛЕДЕН ГАЛАКОНЦЕРТ КОЛЕДА В ОКЛАХОМА
АЙХАРТ ОПАКОВЪЧНА ХАРТИЯ
Влез.
Здрасти. - Здравей.
Аз...
Днес не дойде да нагледаш Бижу,
исках да съм сигурен, че всичко е наред.
Работя над текста.
Сега имам да пиша две песни.
Ти... Ще представиш авторска песен.
При последния учител, който го направи,
на децата много им хареса, така че...
Донесох ти нещо.
Празна кутия.
Това е кутия за изпращане.
Слагаш разваления телефон вътре
и го изпращаш, а те ти връщат по пощата чисто нов.
Всъщност, мога да го изпратя по пощата довечера, ако искаш.
Телефонът в теб ли е?
Всъщност дори не знам
къде е телефонът ми в момента, ако можеш да повярваш.
Ето го.
Идеално.
Оставям те да работиш.
Да.
Знаеш ли, ако правиш почивка,
по-късно, ако си гладна,
знам страхотно място за вечеря.
Да. Мога да ям онзи сандвич с барбекю всеки път.
Не, всъщност си мислех за нещо малко по-близко до дома.
Добре.
Супер.
Ще се видим по-късно.
Беше страшно вкусно.
Човек може да остане заради такова готвене.
Значи живееш тук?
Засега. Просто е по-лесно, докато я строя за родителите си.
Това е най-милото нещо, което можеш да направиш за някого.
Стените, които си издигнал, ще пазят най-ценните мигове на семейството ти.
Никога не съм мислил за това по този начин.
Трябва да ми разкажеш за семейството си.
Аз...
Не познавам родителите си.
Никога не съм имала къща.
Бях в приемни семейства.
Израснах в системата от деня, в който съм се родила.
Поради лош късмет ме прехвърляха няколко пъти,
докато не навърших 18.
Имах си китарата, музиката...
Това беше моят дом.
Съжалявам.
Не беше толкова зле.
Имах един приемен баща,
който ме научи как да се успокоявам,
преди да пея.
Да използвам притеснението, за да намеря гласа си.
Той ли направи кутията за монети?
Да, той. - Досетих се.
Къде е сега?
Премести се в Канада.
Без мен, по работа.
Приемните деца не могат да напуснат страната
и загубихме връзка.
Така става в системата.
Ами ти?
Детството тук сигурно е страхотно.
Да.
Само виж.
Да, имахме огромна къща на хълма.
С километри наоколо само зеленина.
Но не можехме да останем.
Не и след смъртта на брат ми.
Но това е най-малкото, което мога да направя, задето го отнех.
Отнел си го?
Той беше звездата на музикалната програма.
Всъщност той я основа.
Гласът му беше толкова хубав, Гейл.
Като твоя.
Затова го натисках толкова.
Имах план.
Да отидем в Ел Ей, за да може да преследва мечтата си.
Толкова се увлякох.
Станах много егоцентричен.
И какво се случи?
Бяхме на парти
и стана късно.
Той имаше концерт рано на следващия ден
и беше изтощен,
затова просто му хвърлих ключовете.
И той...
Вероятно е заспал зад волана.
Ударил се в бордюра, изгубил контрол и край.
Последния път, когато видях брат си.
Толкова съжалявам, Джеръми.
Значи ти се прибра вкъщи
и облече всичките якета?
Опитвам се да запълня празнината, която той остави след себе си.
Паркър беше всичко за Хармъни Спрингс.
Не можеш да се обвиняваш.
Аз останах, защото "Колдплей" щяха да дойдат.
И просто исках да се снимам с тях,
за да впечатля някакво момиче, което дори не познавах.
Заради това
никога повече не видяхме брат ми, заради някаква глупава публикация.
Да, сега...
Сега разбирам това със смартфона.
Знам какво си мислиш за мен.
Отчаяно искам да актуализирам историята си
за куп хора, които дори не съм виждала.
Не.
Това е приоритет за кариерата ти. Разбирам.
Но да ти кажа,
много повече харесвам акустичната версия на Гейл.
Аз също.
Целуна ли я вече? - Не знам.
Да не са 12-годишни?
Това е прекалено.
Боже.
Искаш ли да гледаме звездите? - Да.
-ВАН -ЗАСЕДНАЛИ
КОЛЕДА -ИМЕЛ -ДЯДО КОЛЕДА
ТИ СИ МОЕТО СПУСКАНЕ ПО СТЪЛБИТЕ
Тръгваш си толкова скоро. - Да.
Как го прие Рейчъл?
Не много добре.
Лесно се разплаква.
И така, този твой концерт,
какво ще стане след изпълнението?
Ами тя всъщност ще пътува.
Ще тръгне на турне.
Аха, ще бъде на път да стане огромна звезда.
Ще записва албуми и такива неща.
Да.
Прекарах целия си живот на път, така че...
Свикнала съм.
Кой тогава ще завърши подготовката на децата?
Той седи до мен.
Добре. - Нашият син?
Не мисля така.
Това момче не може да пее.
Не се притеснявай. Готови са.
Трябва да ги качиш на сцената, чуваш ли?
Да. Разбрах.
Ще го направи.
Толкова много ще ми липсвате.
Трябва да тръгвам. Имам да си досъбера багажа.
Да довърша песента.
Ще се видим по-късно, нали?
Да, до после. - Добре.
Не, чакай, аз ще ги занеса.
За първи път в живота му. - Тръгвай.
Тръгвай вече. Хайде!
Благодаря за вечерята. Беше много вкусно. - Благодаря.
Пак заповядай. - Радвам се, че дойде.
Коледни елхи и имел,
блещукат всички прозорци в града,
елените в стъклена топка,
всичко това е прекрасно,
всичко това е прекрасно.
Да.
Това е Коледа.
ТОВА Е КОЛЕДА
Влез.
Извинявай.
Прекъсвам ли нещо?
Просто исках да не пропусна да се сбогувам.
Какво ще направиш за Джер?
Какво?
Няма ли да му благодариш по някакъв начин?
Той си пада по жестове.
Бях толкова заета, че изобщо не се сетих.
Живееш в микробуса си, нали?
Значи те бива с малките пространства.
Искаш ли да ти помогна да подредиш някои от тези неща?
Боже мой.
Виж.
Спомням си, че това беше ето тук.
ПАУЛИНА
Сигурна ли си, че не му пречи?
Страшно много искаше да подреди тук, повярвай ми.
Наистина каза, че не са имали време...
Точно така!
Ще отнеме по-малко от час. Хайде.
Страхотно е.
Идеално.
Обожавам тези филми.
Нали харесваш тези филми?
Обичам те, мамо.
Обичам те.
Отворено е.
Здравей.
Благодаря.
Какво си направила?
Каза, че нямаш време да подредиш,
затова оправих всичко.
Защо? Защо си го направила?
Исках да ти благодаря. - Не.
Да стане по-уютно, аз...
Джеръми!
Ван.
Тук ли е Джеръми? - Влизай.
Влизай вътре. - Много сгафих.
Добре, дишай. Дишай, чуваш ли?
Дишай. Сядай сега.
Дишай, дишай. Добре.
Кажи ми. - Скарлет каза, че ще е добра идея.
Скарлет?
Обзалагам се, че много затрудняваш това момиче.
Тя преследва Джеръми от деня, в който реши,
че момчетата не пръскат заразни болести.
Какво се е случи?
Решихме да подредим студиото с разни вещи от кашоните.
Реших, ще е хубаво да го направя, преди да замина.
Студиото на Паркър?
Не можех да го измъкна от там.
Все пишеше нещо.
Това обяснява защо имах такъв успех с писането на песни.
Никога не съм изпитвала толкова вдъхновение.
Може би не е само студиото.
Сигурно е било голям шок.
Да види студиото такова, каквото е било,
докато Паркър е бил жив.
Трябваше да се досетя.
Беше пълно с музикални неща. Трябваше да се сетя.
Скъпа, намеренията ти са били добри.
Ние с Ейб бяхме...
Имахме късмет, че се крепяхме един друг, когато се случи.
Джеръми...
Той просто се изолира.
Той просто се хвърли в работата си,
не си даде време да го преживее и...
Казват, че няма нищо по-лошо от загубата на дете,
а аз загубих две в онзи ден.
Две. - Съжалявам, Ван.
Толкова съжалявам.
Разведри се за първи път от години.
Пак готви,
пуска си музика, докато работи.
И в очите му има светлина.
А единственото, което се е променило,
е, че ти си тук.
Така че всичко ще бъде наред.
Направих ти чай.
Хайде, късно е. Почини си.
На всички ни липсва.
Джеръми.
Джеръми?
Погледни ме.
Синко...
Толкова отдавна си потънал в мъката си,
че дори не усещаш,
когато завличаш най-близките си в мрака заедно с теб.
Всички го обичахме.
Толкова много.
Но той не би искал да се държиш по този начин.
Не трябваше да й ядосвам.
Случва се.
Въпросът е какво ще правиш сега?
ТЕЛЕФОНЪТ МИ СЕ РАЗВАЛИ. ВЗЕХ СИ НОВ. ДОБРЕ СЪМ
Здравейте, аз съм Гейл. Все още съм в Оклахома.
Бях...
Аз...
Нямам какво да кажа на безлично парче стъкло.
РАДИО "АЙХАРТ" - ЗАПИС НА АВТОРСКА ПЕСЕН ОТГОВОРЕТЕ ВЪЗМОЖНО НАЙ-СКОРО!
Знам, знам. Закъснявам.
Радио "Айхарт" изпратиха...
Изпратиха имейл.
Като сценичен мениджър
с настоящото обявявам, че първата четвъртина от този урок
е посветена на Джеръми Крауфорд
и искреното му извинение.
Давай, Джеф.
Извинявай.
Прощаваш ли му?
Кажи "да".
Искахме да ти подарим нещо специално.
За да ни запомниш.
Надявам се да ти става.
Какво е това?
Лично заших снежния човек.
Твоята коледна традиция.
Същата е.
Благодаря ви.
Благодаря ви, деца.
Коледна традиция, йо.
Невероятно е. Благодаря ви.
Кутията ми.
Може да помогне.
Извинявам се за реакцията си.
Виж ги само.
НАМЕРИ ГЛАСА СИ
Скарлет каза... - Знаеш ли какво? Няма значение.
Ти беше права, аз сгреших.
Жените обичат да чуват такива неща.
Стига де.
Хей. Този окръг не знае какво го чака.
Нали?
Каквото и да стане на галата,
просто знайте, че в моите очи вече сте победители.
Тук е.
Не надничай. - Няма.
Хайде.
Прекрасна е.
Да. И още как.
Ето.
Имам нещо за теб.
За коя работа е това?
Не, това е мое.
Мислех си, че можеш да го задържиш за малко
и да вземеш по време на пътуванията си.
По-рано каза нещо за "Айхарт".
Да. Искат хубав запис на песента ми, но аз...
Няма кой да ми помогне да я запиша.
Не звездичките по елхата,
нито блясъкът и златото ми липсваха.
Това е Коледа.
Това е Коледа
за мен.
Гейл, това беше...
Беше прекрасно. Наистина невероятно.
Благодаря ти.
Е,
изпрати се, така че...
Благодаря.
Мисля, че е време да свалим малко якета.
"ОСТАВАМ" - "ТРЪГВАМ"
Здрасти.
Добро утро.
Трябва да поговорим.
Съжалявам. Трябваше по-рано да бъда откровен с теб.
Трябваше.
Виж, съжалявам, че те притисках толкова много, Джеръми. Аз просто...
Наистина мислех, че ще станем двойка.
Скарлет,
просто не бяхме един за друг.
Съжалявам.
Имаш огромно място в сърцето ми.
Винаги.
Чао, Джер.
Здрасти.
Това някаква игра ли беше за теб?
Какво?
Само флиртуваше с мен? За да накараш Скарлет да ревнува?
Бях само някаква играчка в сложната ти връзка? Та ние тъкмо...
Защо ти се доверих?
Не е това, което си мислиш.
Знам какво видях.
Има ли значение?
Искам да кажа...
Винаги щеше да си тук само временно, Гейл.
Какво трябва да означава това?
Светът трябва да чуе гласа ти.
Не можеш да го направиш от тук.
Това, което направи снощи...
Мястото ти не е тук.
Тук няма нищо за теб.
Не те искам тук, Гейл.
Значи това е краят?
Така ли се сбогуваме?
Лила, много съжалявам. Телефонът ми беше унищожен.
Блъснах Бижу.
Пътувам към Лос Анджелис
и каква история имам да ти разказвам!
Ще съм на живо на Бъдни вечер.
Чао. Ще се чуем после.
Тя тръгна ли си?
Трябваше да я пусна.
Не можеше аз съм причината да остане.
Трябваше да я чуеш как пее.
Скъпи.
Съжалявам.
Айхарт МЕДИЯ
Гейл Травърс пристигна. Г-ца Травърс дойде.
Хей, вие ли сте г-ца Травърс? - Здравейте.
Страхотно.
Елате с мен.
Откъде се обаждате?
Влизаме.
Благодаря.
Не съм предполагала, че седя на този стол,
готова за новия албум на Сия,
и то мистериозен коледен албум. - Да, нали?
Но тук обичаме да е интересно.
Определено. И знаеш ли какво,
ще направим бърза пауза за реклами
и когато се върнем, ще поговорим
СПИСАНИЕ и ЕЙМИ БРАУН
за големия ни коледен концерт,
и петимата късметлии, който ще подгряват.
Стоп. Стоп.
Дай пак да видя видеото.
Да. Прекрасно е.
Липсваше...
Много е добро.
Това е Коледа. - Нямам търпение да се запозная с нея.
И петимата ли дойдоха?
Гейл. Гейл Травърс.
Здравей. - Здравей, аз съм Майлс.
От "И Пи Рекърдс". - Приятно ми е.
Щом "Айхарт" те направи известна,
ние, звукозаписната компания, ще се погрижим за всичко останало.
И предчувствам много бърз път към успеха.
Сериозно говоря. Виждам го в очите. Винаги познавам.
Договорът трябва да е в пощата ми до края на деня.
И след като подпишеш, си моя.
Шегувам се. Ще се забавляваме.
Пиарите,
последната от подгряващите е готова за тестове за коса и грим.
Щур ден, а?
Важен въпрос. Искаш ли го?
РАДИО Айхарт
Винаги съм искала само това.
Това е звезда.
Готова ли си да се запознаеш с другите състезатели?
Гейл. Ти, точка. Изглеждаш, точка.
Култово, точка.
Невероятно.
Как се чувстваш?
Какво?
Къде са другите? Хора?
Здрасти! - Боже мой.
Ние сме петте най-добри гласа в цяла Америка.
/победители!
Добре. Хайде да си направим селфи.
Да. Време за селфи.
Гейл, усмихни се. Със зъби.
Добре, не, добре. Да.
Снима ли? - Да.
Дръж това. Преобръща живота. Победителите на "Айхарт", ето ви.
Да се махаме. Кетъринг. Нарове. Кексчета. Чухте ме.
Да тръгваме.
Гейл? - Да.
Уокър. Говорихме по телефона.
Продуцентите опитаха да миксират записа ти.
Микс? Това е акустична песен.
Майлс каза, че китарата няма да ти трябва. Имаме нова.
Сис и Ейми имат въпроси за правата в интрото.
Можеш ли да се погрижиш? - Вече е свършено.
И така, "Айхарт" те обича.
Лейбълът просто има някои бележки.
Основното, песента ти вече се нарича /товае.
Една дума. Много загадъчно. Кримките сега са много популярни. "Това е какво?"
"Разберете, кликнете тук." Стръв, стръв.
Поколението Z ще я хареса.
Ще изчакаш ли секунда?
Коуди, казах ти никога...
Да, това беше добре. Може ли още малко в първи монитор?
Благодаря.
Страхотна работа.
Успех. - Благодаря.
Гейл Травърс? - Да.
Здравей, аз съм Сисани. - Здравей.
Приятно ми е да се запознаем.
Толкова се вълнуваме, че си тук. Всички гледахме записа ти.
Песента ти "Това е Коледа" много ми хареса.
Благодаря.
Обсебена съм от нея. И с този тоалет, еха! Аз съм Ейми.
Здравей. - И нямаме търпение
да чуем изпълнението на живо.
Да. - Да. Поздравления.
Благодаря. - Късмет.
Чао.
Добавено. - Извинете.
Какво ще става сега?
Разпределение на сцената, оглед. По-късно ще го направим идеално.
Лейбълът иска малка промяна.
Кира.
Не знам. Така ме осени.
Кърсти. Кърсти Касиди. - Страхотно.
Но името ми е Гейл.
Гейл.
Звучи странно, като е произнесено.
Плътно.
Ще изчакаш ли за момент?
Ще донесете ли някакво яке? - Може ли яке?
Тази визия не ми допада. - Донесете яке.
Бързо, бързо.
Добре.
Един вариант, Тифани?
Не, това всъщност е много сладко. - Това е...
Съжалявам. Кръвната ми захар е ниска.
Не съм във форма. - Казвам се Сара, между другото.
Тогава коя е Тифани? - Ти я уволни.
Има логика.
Вече можеш да се качваш.
Остави чантата.
Наистина ли? - Просто гледай.
Добре.
Коледни елхи и имел,
всички градски прозорци блещукат,
елени в стъклена топка,
всички те са красиви,
но красивата хартия и хубавите панделки не могат
да те стоплят, нито да те гушнат,
не могат да ти прошепнат, че си вкъщи,
въпреки че са чудесни...
Имам чувството, че нещо не е съвсем наред.
Нищо не може да се сравни с това чувство, което изпитвам сега.
Бях толкова изгубена в тъгата но сега сякаш най-сетне се намерих...
Съжалявам. Извинете. Трябва ми минутка.
Извинете. - Добре. Какво става?
Извинете ме. - Какво правим?
Трябва ми минутка. Просто ми трябва минутка.
Кърсти? - Името ми е Гейл!
Гейл.
- Трябва да отида до тоалетната.
Добре. - Добре, чудесно, просто се върни бързо.
Добре. Така.
Побързай.
КОЛЕДА В ХАРМЪНИ СПРИНГС - ДЕЦАТА - ГАЛАТА ВАН - СЛАДКО-КИСЕЛО - РЕЙЧЪЛ
БАРБЕКЮ - ВКУСНО - ХАРМЪНИ СПРИНГС ДЖЕРЪМИ - Мечтателно
АВТОСЕРВИЗЪТ НА ВАН
Ето.
Няма да ни трябва. - Можем да... Така е.
Няма да ни трябва. - Може би няма.
Ало?
Недей, кой е? Не ми казвай, че трябва
да ходиш в сервиза. - Здрасти, скъпа.
Гейл е. Хей, здравей, скъпа.
Добре ли си? Всичко наред ли е?
Колко пъти вече ме пита това?
Побързай.
Иска ми се да можех да видя изражението ти.
За целта ще ти трябва нов телефон.
Какво става?
Не знаех на кого другиго да се обадя.
Не знам какво да правя. Всичко...
Всичко тук е толкова различно.
Какво искаш да кажеш?
Има толкова много хора. Толкова много хора.
Опитват се да планират стила ми,
идентичността ми, бъдещето ми...
Има толкова много гласове,
че сякаш губя своя.
Добре.
Когато започна да пееш,
какво искаше да излезе накрая?
Какво искаш да кажеш?
Искам да пея, защото ми харесва.
Но защо по този начин?
Фенове.
Защото?
Само те останаха с мен.
Това не е работа на феновете, а на семейството.
Знам, че дълго време си нямала семейство,
но сега ни имаш нас.
И скъпа, без значение колко си далеч, без значение колко време те няма,
винаги можеш да се върнеш тук, Гейл.
Хармъни Спрингс те очаква.
И слушай, ако тези фенове не те обичат каквато всъщност си,
не мисля, че наистина искаш това.
Може би си права.
Вероятно не ми е работа,
но Джеръми ми каза какво се е случило.
И аз просто... Просто искам да знаеш,
че не е каквото си си помислила.
Джеръми е казал на Скарлет какво изпитва всъщност
към теб.
Просто не искаше да е причината
да се колебаеш за тази възможност.
Добре. Е, ние те обичаме.
И аз ви обичам.
Всички вас в Хармъни Спрингс.
Ван? - Да?
Можеш ли да напомниш на децата да пеят от сърце
тази вечер на галата? Окръгът ще бъде поразен.
Просто ми се иска да съм там, за да го видя.
Благодаря ти.
Чао.
Тя е права, да знаеш.
Майка ти.
Тя не е... Не ми е...
Както и да е, съжалявам, че трябваше да чуеш всичко това.
Не е нужно да обясняваш.
Бях точно като теб.
Но, Гейл, ти си добра.
Искам да кажа, наистина добра.
Със или без този лейбъл.
Благодаря.
И знаеш ли колко пъти хората са се опитвали да ме накарат
да съм по-сладка, по-момичешка,
повече кънтри, по-малко кънтри.
Не се издържа.
Но се научих да държа на любимата си версия на себе си.
Така че трябва да се вкопчиш в това, което те прави теб.
Трябва да си спомниш, че това те доведе тук.
И те уверявам, че ако го направиш, Гейл, нищо не може да те спре.
Благодаря ти, Ейми.
Контактите на туристическия ми агент са в пощата ти.
Искам да знаеш, че ако трябва да отидеш на галата,
имаш самолетен билет, имаш шофьор.
Сериозно, каквото ти трябва, решавай.
Ами бусът ми? - Уреден е.
Готово е.
Успех, Гейл Травърс.
Благодаря.
Ние, момичетата, трябва да се поддържаме.
Да.
Добре, чао.
Сисани, мисля, че имам идея.
Да?
Ало?
Госпожо, обажда се Ейми Браун от радио "Айхарт".
Мисля, че можете да ми помогнете с нещо.
Поемете дълбоко дъх.
Освободете намеренията си.
Сигурна съм, че са страхотни намерения!
Ти успя! - Да!
Как бих могла да го пропусна? Изглеждате страхотно!
Добре, хора, раздвижете се. Излизаме след три минути.
Хайде, всички отиваме към кулисите. Хайде.
Хайде. - Добре. Хайде, хора.
Идвам след минута. - Хайде, да вървим...
Добре.
Хей, какво става, Розмари?
Просто отвън има много хора.
Нашият клас беше малък и...
Не мога да пея пред толкова много хора.
Хей...
Ти ме научи, че не е по-добре да си съвършен.
Каквото и да се случи там,
това си ти.
И не познавам нито един човек, който да не те е харесва.
Покажи им, чуваш ли?
Можеш го.
ГАЛА ТАЗИ ВЕЧЕР!
Знаеш ли...
Това нещо с "Ако я обичаш, пусни я"...
...не действа всеки път.
Извинявай. Това...
Това със Скарлет...
Знам.
Лиших Паркър от мечтата му.
Не можех да направя същото с теб.
Той е направил избора си, сега и аз правя своя.
Винаги съм се надявала, че пеенето ми някак ще ме доведе до собствен дом.
Никога не съм се чувствала по-обичана или по-обгърната с внимание от тук.
Винаги съм си мислела, че не мога да пиша песни, защото не съм добра,
но сега осъзнавам, че просто ми е трябвало нещо,
някой, за когото да пиша.
Какъв е планът? - Ето го планът.
Оставам и продължавам да преподавам в музикалната програма,
ако ме искаш.
Не мога. Тъкмо взехме друг.
Леле.
Шегувам се.
Може би току-що спаси програмата.
Като стана дума, най-добре да отиваме.
Хайде, трябва да гледаме концерт.
Да вървим!
Христос Спасителят се роди,
Христос Спасителят се роди.
Еха!
Хайде, хайде, може ли още аплодисменти
за клуба на Мечките от Кантън Каунти?
Следва финалното изпълнение за вечерта,
вашият град домакин, град
Хармъни Спрингс.
Осветление, първи сигнал.
Когато растеш в Оклахома,
не всичко е пилешки пържоли и бамя.
Ранчота. - Дървета.
Биволи. - Грах.
Подкрепа за любимия ни градски отбор.
Да!
Това са едни от най-готините неща,
когато живееш
в Хармъни,
в Хармъни
Спрингс.
Дайте ми весели джуджета и звънчета,
те са музика за нашите уши.
Мучащи крави и грухтящи прасета,
всички футболни фенове викат,
знаем какво има в списъка ни с желания
в нашия малък град тази Коледа,
в Оклахома.
Дайте ми сини небеса и орехов пай,
и смях край елхата,
фа, ла, ла, ла.
Праскови и каубойски ботуши, знам, че всички сме съгласни,
фа, ла, ла, ла, ла, ла,
че всичко това е нашите списъци с желания
в нашия малък град тази Коледа
в Оклахома.
Ние сме каубои, окачващи гирлянди.
Хората от Оклахома ви развеселяват.
Имаме страшно вкусно пиле,
мечтатели, захар, сливи и маслини,
пържени краставички. - Пържени пържоли.
Толкова много пържени храни в мозъка ми.
Дори пържени захарни пръчки.
Какво казваш, човече, това е лудост.
Това Дядо Коледа ли е, яхнал кон?
Дий, Дядо Коледа, прочети писмото ми, разбира се,
в него пише... - Заведи ме вкъщи, където бродят бизоните.
Тази Коледа.
Оклахома е номер едно в нашия списък с желания.
Дайте ми семейство до камината
в тази коледна нощ.
Приятели се събират,
за да видят блещукащите светлини.
Знаем какво има в нашите списъци с желания
в нашето малко градче тази Коледа
в Оклахома.
Оклахома е номер едно в нашия списък с желания.
В Оклахома.
Ние сме каубоите.
Хората в Оклахома ви развеселяват.
Имаме страшно вкусно пиле.
В Оклахома. - Мечтатели, захар, сливи и маслини.
Оклахома е номер едно в нашия списък с желания.
Хармъни Спрингс!
Боже мой.
Хайде, хайде, аплодисменти
за основно училище "Хармъни Спрингс".
Така!
Какво става?
Победителят в стотното издание на коледната гала на окръг Хендерсън е...
Хармъни Спрингс!
УЧИЛИЩЕ "ХАРМЪНИ СПРИНГС" 5000 ДОЛАРА
100-НА ГОДИШНА ГАЛА ОКРЪГ ХЕНДЕРСЪН
Добре. Започваме. - Да.
Така. Сега трябва да направя нещо.
да се обадя на "Айхарт" на живо със стрийминг по "Фейстайм".
Аз ще го направя. Става ли? - Аз...
Имаш ли номера, на който трябва да се обадим?
Благодаря. - Да. Така.
Добре. Сега само трябва да насочиш камерата...
Ето я.
Право към г-ца Травърс. - Добре.
Супер. - Разбра ли?
Мисля, че разбрах.
Да опитаме хоризонтално... насам. Готово.
Може би ще имаш... - Значи настрани. Добре.
...по-добър ъгъл от залата?
Добра идея.
Добре. - Така.
Да.
Добре.
Това нещо включено ли е? - Добре.
Искаме да поканим учителката си по музика на микрофона.
Какво? - Г-це Травърс?
За да ви благодарим, че повярва в нас
и ни научи да пеем от сърце.
Искахме да направим нещо за теб. - Какво правиш?
Моля те, пей за нас!
Какво?
Това е лудост!
Благодаря.
Толкова се гордея с всичките ни невероятни деца.
Много благодаря на всички ви.
Наистина ли искате да пея?
Щях да изпея тази песен
по националната телевизия,
но изпълнението тук, сега,
за мен е още по-специално.
Благодаря, Хармъни Спрингс,
че ме научи какво означава да имаш дом.
Това е, това е моята...
Нашата авторска песен.
"Това е Коледа".
А сега, нашият последен специален изпълнител Гейл Травърс.
Изпълнява авторската си песен
"Това е Коледа" от Хармъни Спрингс, Оклахома.
ГЕЙЛ ТРАВЪРС ХАРМЪНИ СПРИНГС, ОКЛАХОМА
Коледни елхи и имел,
блещукат всички градски прозорци,
елени в стъклена топка,
всички те са красиви,
но красивата хартия и хубавите панделки не могат
да те стоплят, нито да те гушнат,
не могат да ти прошепнат, че си вкъщи,
въпреки че са чудесни.
Нищо не може да се сравни с това чувство,
което изпитвам сега.
Бях толкова изгубена в тъгата,
но сега сякаш най-сетне се намерих.
Ти караш светлината да грее по-ярко,
ти палиш
сърцето ми,
показа ми къде съм сред свои,
даде ми по-сладка песен.
Имам чувството, че започва нов сезон,
караш ме да вярвам.
Мисля си през цялото време,
че може би аз
не съм разбрала правилно.
Не звездичките по елхата,
нито блясъкът и златото ми липсваха.
Това е Коледа.
Ти си моето спускане по стълбите,
ти си звукът на коледните песни навсякъде,
ти вливаш магията във въздуха.
Ти си всяко сбъднато желание
от моя списък,
защото караш светлината да грее по-ярко,
ти палиш
сърцето ми.
Показа ми къде съм сред свои,
даде ми по-сладка песен.
Имам чувството, че започва нов сезон,
караш ме да вярвам.
Мисля си през цялото време,
че може би не съм разбрала правилно.
Не звездичките по елхата
нито блясъкът и златото
ми липсваха.
Това е Коледа.
Това е дом,
дом за мен.
Да, Гейл!
Господи!
Поздравления, Гейл.
Благодаря.
Да!
Засне ли го? - Да!
Гледаха те 1,9 милиона души.
Не... Какво?
Как го направи?
Сисани и Ейми от "Айхарт" уредиха всичко.
Какво? - Весела...
Весела Коледа, момиче! - Да!
Хей, Хармъни Спрингс на три, нали?
Едно, две, три... - Две, три...
Хармъни Спрингс!
Хайде!
ВЕСЕЛА КОЛЕДА ОТ ЕЙМИ БРАУН И СИСАНИ
Ю ЕС ПОП 40
Една година по-късно
г-ца Травърс МУЗИКА ВОКАЛИ ХАРМОНИЯ
Ако учителите бяха ябълки, щяхме да изберем теб.
Всеки път.
Кой е готов за разтърсване?
Да!
Коледни елхи и имел,
блещукат всички градски прозорци,
елени в стъклена топка,
всички те са красиви,
но красивата хартия и хубавите панделки
не могат да те стоплят, нито да те гушнат,
не могат да ти прошепнат, че си вкъщи,
въпреки че са чудесни.
Нищо не може да се сравни с това чувство,
което изпитвам сега.
Бях толкова изгубена в тъгата,
но сега сякаш най-сетне се намерих.
Ти караш светлината да грее по-ярко,
ти палиш сърцето ми.
Показа ми къде съм сред свои,
даде ми по-сладка песен.
Имам чувството, че започва нов сезон,
караш ме да вярвам.
Мисля си през цялото време,
че може би аз не съм разбрала правилно.
Не звездичките по елхата,
нито блясъкът и златото ми липсваха.
Това е Коледа.
Ти си моето спускане по стълбите.
Ти си звукът на коледни песни навсякъде,
Ти вливаш магията във въздуха.
Ти си всяко сбъднато желание от моя списък.
Защото ти караш светлината да грее по-ярко,
ти палиш сърцето ми.
Показа ми къде съм сред свои,
даде ми по-сладка песен.
Имам чувството, че започва нов сезон,
караш ме да вярвам.
Мисля си през цялото време,
че може би аз не съм разбрала правилно.
Не звездичките по елхата,
нито блясъкът и златото ми липсваха.
Това е Коледа.
Това е дом,
дом за мен.
Превод на субтитрите: Гергана Стойчева-Нуша