Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vyhrnu si rukávy,
vstanu a vyrazím.
Něco teď udělám,
uskutečním to.
Tak to zvedni.
Postav to vyšší...
VÁNOČNÍ HARMONIE
Jsem tu. Omlouvám se, pane Taylore.
Mělas tu být už před 20 minutami.
Co tu ještě stojíš? Běž tam.
- Dobře. - Počkej. Zpátky.
Tohle je hospoda. Hospody milují svátky.
Ne. Vždyť je teprve začátek prosince.
Vánoce začínají den po Díkůvzdání. Za to může internet.
Takže buď tahle světýlka,
nebo Janicin svetr. Je to na tobě.
Fajn.
Čau.
- Lilo. - Přestaň.
Jsou tak barevný.
Jsou roztomilý. Nech toho. Na.
Tumáš.
Připravená na tamto?
- Vždycky připravená. - Tak jo, pojď.
- Děkuju, Lilo. - Jasně, pane Taylore.
- Rychle. Než přijde. - Pardon. S dovolením.
Jo. Promiňte.
...až na vrchol.
Tak to zvedni.
Postav to vyšší.
Telefon. No tak.
...až na vrchol.
Zdravím vás. Jmenuji se Gail Traversová.
Je mi 25 let
a jsem... odevšad.
A zazpívám vám "For the Crowd" od Everly.
Moc děkuji za tuhle příležitost.
Pospěš, zpomal.
Na které planetě to jsem?
Nevím.
Pouze na přání.
Tak jo. Fajn.
Nějaké písničky na přání?
- Nikdo? - Hej.
Co takhle Pat Benatar?
Máte dobrý vkus.
Myslím, že dám něco dohromady.
No, za pokus to stálo, ne?
Šance pro pět zpěváků zpívat
ve vánočním speciálu iHeart Radio,
místo na turné a tříletá smlouva?
Ano. Stojí to za to.
A na tom pódiu by to vypadalo profesionálně,
ale bude to stejně dobrý odkudkoli.
Protože jsi to ty.
Jsi nejlepší.
Snad máš pravdu.
Vždycky mám pravdu.
Sundáš to ze mě, prosím? Sundej mi to.
Dobře.
Ano. Tobě sluší mnohem víc.
Jsou svátky.
- Na. Nezapomeň tohle. - Bože.
- Díky. Fajn, uvidíme se pak. - Měj se.
Řekni, až to budu moct spustit.
Můžeš.
Tak jo. Točíme.
Jmenuji se Gail Traversová. Jsem z Miami na Floridě.
Nebo aspoň tak mi to tvrdí.
A zazpívám vám "For the Crowd"
od mé oblíbené indie zpěvačky Everly.
Pospěš, zpomal.
Na které planetě to jsem? Nevím.
Ukazuji světu jen kousky sebe.
Zůstaň doma, běž ven.
Kdybych tehdy věděla, co už vím teď, šla bych?
A až bude po všem, už jsem čím dál blíž.
Pokaždé mám blízko k selhání.
A zase dělám stejné chyby.
Jen když jsem tady,
chci zpívat,
jako bych tu byla sama.
Celé své srdce
lidem odhalím.
Chci jen zpívat,
jako bych tu byla sama.
Mám to.
- Jo. - Díky.
Jsi neskutečná, Gail Traversová.
Měla bys psát vlastní písničky.
Určitě by byly zatraceně skvělý.
Já nevím.
Pochybuju, že bych uměla psát takové písničky.
Zkoušela jsem to. Vážně...
ale nikdy jsem neměla inspiraci.
Inspirace si tě najde sama.
Jen tomu musíš dát volný průběh.
Počkej, co to děláš?
- Upravuju to. - Mažeš svůj rituál?
To jsi ty.
Ukaž jim sebe.
NAHRÁT
Hotovo.
Budeš se jim líbit.
Lilo, tohle je iHeart Radio.
Pět míst z kolika? Ze sta tisíc?
- No tak. - Hej. Když to nevyjde...
někdo jiný ti dá šanci, kterou si zasloužíš.
A ve správný čas na správném místě...
Je to nevyhnutelný,
budeš jezdit po světě v tý svý plechovce.
Hej! Brzdi s tou plechovkou.
Jewel je citlivá princezna.
Buď milá.
Nebo co kdybys na nějakou dobu zůstala v Tampě
a odpočinula si od života na kolech?
To bych mohla, ale...
Dálky volají.
Seš cvok.
Už musím jít.
Počkej. Co tvoje světýlka?
- Dej je dozadu. - Dobře.
- Mám tě ráda. - Ahoj.
PŘÍLEŽITOSTI
Slavím jeden rok života na kolech.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK ROK V DODÁVCE
Jeden rok, jedna dodávka.
Dokázala jsem to.
#co dál?
BLAHOPŘEJEME
Tak jo! Ach bože!
Tak jo.
Dokázala jsem to! Vybrali mě!
Ne. Ne! Panebože. Tys to dokázala!
Já vím!
Gratuluju.
Díky.
Bože. Ach bože.
Tak jo...
Napiš mi z každý svý zastávky, jasný?
Klidně to řekni.
Já ti to říkala!
Zavolám později.
Ahoj.
Přesně tak. Jsem zpátky na cestách.
Jen já...
moje kytara a Amerika.
Čekají mě volná vystoupení
od Floridy až po LA.
"Jak to?" ptáte se.
Je to jedna dlouhá zkouška na...
virbl...
úvodní vystoupení na vánočním speciálu iHeart Radio
s těmi nejlepšími zpěváky v USA.
Teď upřímně...
Než jsem si koupila svoji dodávku Jewel, byla jsem bez domova.
Neměla jsem tušení, kam mě můj hlas zavede...
a teď mě čeká debut v celostátní televizi,
a to díky vám.
Musím si vydělat na benzín, přátelé,
tak mi pomozte.
VÍTEJTE VE SLADKÉ ALABAMĚ
Mojí první zastávkou je bar Catch and Go Brews
v Mobile v Alabamě.
Není snadné ukázat světu,
co dokážeš.
Ne, ale bylo těžší
držet se zpátky...
Díky, že jste přišli v hojném počtu.
Jaké uvítání z nádherného Shreveportu. Do toho, Tygři!
Když můžu ujít míli,
proč neujít dalších deset...
Právě jsem si rezervovala noc v Little Rabbit Tavern v Oklahoma City.
Zkusím zpívat při jízdě na býkovi. Přijďte se podívat.
VÍTEJTE V OKLAHOMĚ
Jsou světla, co se rozzáří
pro ty, co mají odvahu promluvit.
A já mám mnohem víc
ve svém srdci,
tak proč to nemůžu být já...
Díky vám se cítím výjimečně.
Díky za vaši přízeň a že jste dnes přišli.
Proč to nemůžu být já?
Dnes tu máme spoustu nových přátel.
Musím najít kávu. Můj kávovar se rozbil.
#životnakolech.
Pořád jsem v Oklahomě,
uvítám jakákoli doporučení, kde se dobře najíst
cestou do Santa Fe.
Snažím se připravit na další koncert.
Počkejte si na detaily.
Hej, dobré ráno, krásko.
Slunce svítí a mozek se mi vaří.
Je to dlouhý perný den, ale musím říct,
že je to fajn...
VÍTEJTE V HARMONY SPRINGS, PĚKNÉM MÍSTĚ
Dobré ráno. S kým mluvím?
Tady Walker z iHeart.
Těší mě, Walker.
Mám z té příležitosti velkou radost.
- Připravujete si písničku? - Ano. Písničku...
Miluju staré písně,
cokoli, co má duši, zahraju na kytaru.
Potřebujeme, abyste zazpívala něco svého.
Něco svého?
Chcete novou písničku?
Vlastní novou písničku?
Žádnou jsem nenapsala. Je to tak trochu narychlo.
- Jestli chcete odstoupit... - Ne, ne.
To bych nerada. Ne. Budu mít písničku.
- Výborně. - Ano.
Vlastní písničku. Za dva týdny.
- Něco vánočního. - Rozumím. Jasně.
- Budu tam. - Skvělé. Tak za dva týdny.
Nashle.
Tak jo. Jen klid.
Ach bože.
Ach můj bože.
Panebože.
Ne. Ach bože. To ne, ne.
Ach bože. Bože.
Hej. Jste v pořádku?
- Jste zraněná? - Jsem v pořádku.
Zabila jsem lamu.
To je alpaka.
Zabila jsem ho? To? Ji?
- Jen klid. - Nebo je? Mám používat zájmena?
Uklidněte se. Tady, vemte si jídlo.
Ne, ne. Teď bych nic nepozřela.
To je pro Eddieho.
Tenhle chlapík po jídle ožije.
Ostatně jako každý.
Tak jo, půjdu se na něj podívat.
Ach bože. Odtáhnete ho za krk ze silnice?
Je živej. A je na nohou.
- Pojď, Eddie. - Ahoj, Eddie.
Ty jeden malej darebáku.
Přeslechla jsem vaše jméno.
Gail.
Gail, tohle je Eddie.
Víte, zcela jste ho minula,
ale tenhle chlapík prostě rád hraje mrtvého, viď?
Zvlášť když je čas ho osedlat
na vánoční focení s lidmi.
Dejte mu čepici a je připraven.
Zato tahle holka...
připravená není.
Kam máte namířeno?
Do Santa Fe a pak do LA.
Tak daleko vás asi neodvezu,
ale můžu vás odtáhnout ke svému obchodu ve městě.
Jste zlatá.
To je maličkost. Buď tak hodný
a nezlob Gail, ano? Žádné plivání.
- Přeslechla jsem vaše jméno. - Jsem Savannah.
Ale místní mi říkají Van.
Žena jménem Van mi opraví dodávku.
Kde to sakra jsem?
Vítejte v Harmony Springs v Oklahomě.
AUTOSERVIS U VAN
Myslíte, že bych se mohla svézt
k nejbližšímu obchodu Verizon?
Žádný Verizon na obzoru, má milá.
Nejlepší bude čerpací stanice,
co prodává vysílačky,
a ta je asi 80 kiláků tamtím směrem.
Můžu si půjčit váš telefon?
Jistě.
Prosím.
Tlačítka jsou funkční. Zavolejte, komu chcete.
Chtěla jsem aktualizovat své storíčko.
- Cože? - Svůj příběh.
Všichni máme nějaký příběh, má milá.
- Hrajete na kytaru? - Jo.
Ne.
To ne.
Ne. Je rozbitá.
To mě moc mrzí.
Co jen budu dělat. To je zlý.
Tak zlý to není,
ale není to ani dobrý.
Tohle je Jeremy.
Nejlepší mechanik v Oklahomě
a náhodou taky můj syn.
Takže,
líbí se mi, tak buď optimista, jasný?
Jak to vypadá?
Když budeme dávat slevy každýmu, kdo se ti líbí,
zkrachujeme.
Opravím to...
ale je to starý auto,
takže sehnat díly chvíli potrvá.
Jak dlouho?
Dva týdny.
- Dva týdny? Ne. Ne. - Jak jsem řekl.
Pokud přijdou včas.
To vychází těsně před Vánocemi.
Nenapadá mě lepší dárek
než opravit tuhle krásku, aby šlapala jako nová.
Musím být do 24. prosince v LA.
- V LA? - Jo.
Na Štědrý den? Co je tam tak důležitýho?
iHeart Radio.
Nóbl.
Když ho švihnete znovu, bude optimističtější?
Bude se snažit ze všech sil, viď, Jere?
Kolik to bude stát?
No, s nárazníkem, nápravou
a opravou karoserie to odhaduju na...
zhruba 2 600 babek.
- Cože... - Jo.
Omluvte mě.
Mám... Pardon.
Moje nářadí.
Mám 540 babek.
To je váš běžný, nebo spořicí účet?
Je to moje všechno.
Kreditní karta?
Jo, pokud máte nůžky,
až vám banka řekne, že ji máte rozstříhat.
Na díly to pro začátek stačí.
Neslyšel jste mě? Tohle je všechno, co mám.
Dobře. Zpíváte s tou svou kytarou?
Jo, předtím jo.
Vem ji ke Gusovi.
Právě jsme přidali další koncert do vašeho rozvrhu.
A když budete mít štěstí,
hodí vám to i trochu peněz do té obálky.
Mám před sebou spoustu práce.
No, autoservis dnes zavírá dřív.
Nebuď nevychovanec.
Běž se umýt, jasný?
A prokaž našemu hostu trochu pohostinnosti.
Fajn, jdete?
Nemáte telefon na půjčení?
To nikdo v tomhle městě neslyšel o chytrém telefonu?
Tady žádný nóbl věcičky nepotřebujeme.
To vidím.
Takže dneska se vybírá do klobouku.
Nejlepší vystoupení získá celý jeho obsah.
Bude v něm 2 000 babek?
Ne. To ani zdaleka ne.
Ale bude to začátek.
UŽ JSTE JEDLI OPRAVDU DOBRÝ BURGER S HRANOLKY?
GUSŮV BAR
Tak tomu říkám karaoke.
Jo. Dvakrát míchaný.
Já si dám panáka.
Panáka?
Dva panáky.
Jo!
Ale, ale. Kohopak to tu máme?
Slavnou Gail Traversovou.
Slavnou?
Ne, slavnou ne.
Já jsem Scarlet.
Můžu se ještě přihlásit?
Určitě tě tam vmáčknou...
ale abys něco vyhrála, musíš i něco přispět.
Přispěju za ni.
Uvidíme, jestli slečna Slavná má vůbec šanci.
Tak jo, potlesk pro vámi oblíbenou Rachael!
Vždycky válíš.
Děkuju.
Copak?
Máme ještě jednu účinkující. Jmenuje se Gladys Travelersová.
Zdá se, že na poslední chvíli
se přihlásila další účinkující.
Gladys Travelersová, pojď na pódium!
Tak abych šla.
Gladys Travelersová, pojď k nám!
Vlastně se jmenuju Gail Traversová.
- Gail. - Tak jo, Gail.
Jakou písničku nám zazpíváš?
Nechcete něco málo přihodit a nechat to na náhodě?
Na náhodě?
Chcete? Jo?
Zdá se, že výběr je na nás.
Tak jo, přihoďte ještě nějaké peníze
a roztočíme kolo!
Starý flák, ale hit.
"Wayfaring Stranger."
Tuhle písničku moc dobře znám.
Pokud je dost dobrá pro Johnnyho Cashe,
tak i pro mě.
Amen.
Nevadí, když ji zahraju sama?
Posluž si.
Jsem chudý
pocestný cizinec,
co putuje
po tomhle světě.
Není žádná nemoc,
lopota ani nebezpečí
na tom krásném světě, kam mám namířeno.
Jdu tam za svým otcem.
Jdu tam,
už žádné toulání.
Jdu přes řeku Jordán.
Jdu domů.
Jdu tam
za těmi spasenými,
co jeden po druhém odešli přede mnou.
Jdu přes řeku Jordán,
jdu domů.
Potlesk pro slečnu Gail!
Hlasujte,
ať se dozvíme, kdo si domů odnese hotovost!
Kde se to v tobě vzalo?
Jen jsem měla štěstí na písničku.
Odkud jsi říkal, že je?
Ona...
Za městem se jí porouchalo auto.
Minula... Taktak minula Eddieho.
Přísahám, že to zvíře má devět životů.
To je ale štěstí.
Kam máš namířeno? Domů na Vánoce?
Ne tak docela.
Hlasy jsou sečteny
a vítězem je...
nováček, Gail Travelsová!
Jo, zlato!
Traversová.
Traversová. Děkuju.
- Gratuluju. - Díky.
Tumáš.
Abych byl upřímný, nedoufal jsem, že mi to vrátíš.
Vezmi si všechno. Na opravy.
No páni, ty ale válíš.
Víte co? Já...
Já už půjdu. Byl to fakt dlouhý den.
Ahoj.
Je trochu nafoukaná, co?
Kam jdeš?
Nemá kam jít.
No a?
Hej.
Kam jdeš?
Domů.
Do tý starý dodávky?
Ano, do tý starý dodávky.
Víš, že v servisu je zamčeno, že jo?
Kdybych tak znala někoho, kdo má klíče.
No tak. Svezu tě.
A tvoje přítelkyně po mně pak půjde?
Ne, nemám přítelkyni.
No tak. Je strašná zima.
Vlastní písničku?
O čem?
Jsem jen holka z autobusu,
porouchaného autobusu uprostřed...
uprostřed ničeho.
Ne.
Jako fakt?
Bože! Co?
Nechals ji spát v té dodávce?
Dost na tom trvala, mami.
Na.
Díky.
Jo.
Tak jo.
Tohle má espézetku,
ne adresu, jasný?
Už žádné spaní v opravovaném autě.
Pojištění to nepokryje.
Omlouvám se. Na. Vezmi si moji bundu.
Nevím, přidej ji do své sbírky.
Díky.
Šerif?
Jo. Šerif Jeffrey odjel na příští dva týdny z města...
na lovecký výlet.
Člověk toho musí hodně zastat.
Myslíš bund?
- Hele, mám plán. - Povím ti svůj plán.
Ty první.
- Pověz mi svůj plán. - Než mi opravíš dodávku, seženu si práci.
Až skončíš, budu mít dva tácy a vyrazím na cestu.
Co tady máte? Bistro?
Poštu?
Telefonní operátory?
Víš, že minimální mzda je tu kolem 7,25 na hodinu?
Za dva týdny to vychází tak na 300 hodin.
Fajn. Jaký je teda tvůj úžasný plán?
Velmi slavnostní.
Základní škola?
Mám prodávat trávu?
Na jakou základku jsi to chodila?
Jsou tu cítit tenisky a ovocné svačinky.
Radši začni mluvit.
Jeremy, kde jsi byl?
Dvojčata dělají konkurz
na videoklip k nové rapové písničce.
Sarah, zpomal.
A odkdy hraje v rapové písničce hoboj?
- A oni... A pak... - Hej.
- Proč... Ne, ale oni... - Hej.
Podívej se na mě. No tak. Do očí. Dívej se mi do očí.
Jasný? Fajn.
Dělej to, co já. Sleduj mě.
Lepší?
Jste ta nová učitelka hudby?
- Ne. - Jo.
Co?
Představuji vám naši novou učitelku hudby, slečnu...
To bude asi nějaký omyl.
Moc mě těší. Jsem ředitel Crosby.
Slyšel jsem o vašem vystoupení v Gusově baru.
Zdá se, že jste na tuto práci kvalifikovaná.
Jeremy vám ji jistě ochotně přenechá.
Nemám pravdu?
Nemyslela sis, že jsem si to vycucal z prstu, ne?
Snažím se ty děti učit už poslední dva týdny.
To si neumím představit.
Co se stalo s předchozím učitelem?
Učiteli. Zkoušeli to všichni z města.
Jeremy byl naše poslední možnost.
Vánoční galavečer se koná za dva týdny.
A tuhle odpovědnost bych rád předal někomu jinému.
Vypadám snad, že jsem odbornice přes Vánoce? Nebo galavečery?
Jeremy mě informoval o vaší situaci.
Připravíte ty děti
a já uhradím opravy té dodávky.
A když ty děti vyhrají,
možná si z Harmony Springs odvezete
i tři procenta z peněžní výhry.
Galavečer se může vyhrát?
Každá škola vybere soutěžní týmy.
Soutěží se o peněžní ceny a prestiž.
Jsme domluveni?
Uhradíte veškeré výdaje,
ten motor bude vrnět jako kotě
a já to do LA stihnu včas.
Ano, ano a ano.
Tak pojďme za těmi dětmi.
Děkuji.
Napište své jméno na tabuli.
Každý den vám budu nosit jablka.
Kdyby učitelky byly jablka, vybrala bych si vás.
Jeremy. Na slovíčko.
Po tom galavečeru budeme muset hudební program zrušit.
O čem to sakra mluvíš, Stanley?
Mrzí mě to, hochu.
Prostě v tom programu už nemůžeme pokračovat.
Ani to nejdřív neprobereš s mojí rodinou?
Nebo se mnou?
Je mi to líto.
Tabule.
SLEČNA TRAVERSOVÁ
Jsem slečna Traversová
a pomůžu vám s přípravou
na vánoční galavečer, který se koná za dva týdny.
Tak se podíváme, co tu máme.
Jeden po druhém
mi řeknete své jméno...
Jméno, hudební zájem a oblíbenou vánoční tradici.
Já začnu. Jsem Sarah Hughesová.
Chci být operní pěvkyní.
Ráda na Štědrý večer nechávám jídlo pro Santovy soby.
Sarah. Opera. Sobi. Jasný.
Ty a ty.
Jsme Jeff a Johnny. Já jsem Jeff.
A já Johnny.
Rapujeme. Jednoho dne z nás budou slavní rappeři Harmony Springs.
Sobi.
Ozdoby.
Santa.
Montana.
Jmelí.
Divadlo loutkový.
Pěkný.
Líčíme na Santu pasti do komína.
Ještě jsme žádnýho nechytili.
- Ne. - Proboha.
Existuje jen jeden Santa
a Santa se nerýmuje s Montanou.
To jen pro info.
Benjamin se stále počurává.
Hej. Tak jo, nikdo si nebude utahovat z druhých, ano?
To je pravidlo číslo jedna.
Musíme se navzájem podporovat.
Teď ty.
Jsem Benjamin Donovan.
Stromek strojím ve stejném pyžamu, jako mají naši,
a umím hrát na hoboj.
Tak trochu.
Musíte všichni na něco hrát?
Nemusíme.
Fajn. Protože já nejsem opravdová učitelka hudby.
A my nejsme tak úplně studenti hudby.
Jaký teda máte hudební talent?
A oblíbenou vánoční tradici.
No, žádnou nemám.
Jak to?
Asi jsem nikdy nikde nezůstala dost dlouho na to, abych si nějakou vytvořila.
Proč?
To je na dlouhé vyprávění.
Co kdybych vám předvedla svůj hudební talent?
Když svatí pochodují.
Jak ráda bych byla u toho,
když svatí
pochodují.
Když budeme zpívat takhle, vyhrajeme.
- Tak zatím. - Nashle.
- Ahoj. - Ahoj.
Je fakt dobrá.
- Že jo? - Je skvělá!
To ses tam celou dobu schovávala?
Omlouvám se. Bojím se cizích lidí a hlasitých zvuků.
Ale máte krásný hlas.
Děkuju. Jak se jmenuješ?
Rosemary.
Moc mě těší, Rosemary.
Zpívám svým mazlíčkům.
To je můj talent,
ale podle mámy bych měla trávit víc času s lidmi.
Jo, s lidmi.
No, těším se, až tě uslyším zpívat.
Zpívala jste na všech těch místech?
Cože?
Na těch místech, kde jste nezůstala dlouho na to,
abyste si vytvořila tradici.
Ano.
Možná že to je vaše vánoční tradice.
Zpívání.
Každý nějakou má, i když o tom neví.
Až jednou...
Ahoj, mami. Tati.
Ahoj, hochu. Koukám, že trámy už stojí. Vypadá to skvěle.
Je to nádhera, Abe.
Jo, místnosti už se začínají rýsovat.
Víte, že ruší hudební program?
Zlato. Jo, Stanley nás před tím varoval.
Jen jsem s tím chtěla počkat, než si tím bude jistý.
Ten program znamenal pro Parkera všechno.
Já vím, ale ve třídě byly jen čtyři děti.
- Pět. - Pět.
Pět žáků na ty náklady nestačí.
- Mrzí mě to. - Mrzí mě to, synku.
Jak si vedla Gail?
Myslím, že ví, jak to vylepšit.
O co jde?
Jeremy přesvědčil tu dívku z dodávky, aby učila děti.
Opravdu?
Gail?
Jako ten vítr.
Gail sem, Gail tam.
Je tu 12 hodin.
Můžete mluvit i o něčem jiném?
Ahoj, Scarlet.
Jak to jde se stavbou?
Dobře.
Právě jsme... O tom jsme právě mluvili.
Říkali jsme si, jak to jde dobře
- a jaký je tu krásný výhled. - Jo.
To je skvělé, Van.
Borůvkovo-broskvový koláč.
Jak ho máte rádi.
Děkuju, Scarlet.
Díky, Scarlet.
PRO GAIL TVÁ KOLA - S POZDRAVEM, AUTOSERVIS U VAN
Úplný sen.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
HISTORICKÉ MĚSTO HARMONY SPRINGS
Myslela jsem, že se sem vplížím a tajně tu strávím pár nocí.
Tak asi ne.
Co provádíš s mými věcmi?
Jen jsem je dal do krabice.
Obávám se, že už tam přespávat nemůžeš,
ale moji rodiče mají pár bloků odsud studio. Můžeš bydlet tam.
Válí se tam nějaké věci.
Neměl jsem čas dát to tam do pořádku a pronajmout ho,
ale jsou to čtyři zdi a střecha nad hlavou.
Budeš v pořádku, holka.
Doufám, že je v dobrých rukou.
Je ve skvělých rukou.
Říkám svý dodávce Jewel.
Je to můj jediný domov.
No, je to klenot.
Jsem ráda, že se mnou někdo souhlasí.
Co se stalo?
Tříska.
Moje krabička na dýška...
- Jo. - Krabička na dýška?
Dal mi ji někdo, kdo je mi blízký.
Nosím ji na všechna svá vystoupení,
ale při té nehodě se rozbila.
To mě mrzí.
To mi připomíná, že ti dlužím omluvu.
Když ses u nás objevila, choval jsem se hnusně.
Při jakékoli zmínce o velkoměstech mi naskakuje husí kůže.
Takže promiň.
Omluva přijata.
Nebylo to tak hrozný.
Ale bylo.
Tak mi dovol vynahradit ti to.
Vezmu tě na večeři a pak omrkneme to studio?
Ty víš, jak holce udělat radost. Umírám hlady.
Voní to dobře.
Tak jo.
Samozřejmě.
Jsi to ty! No...
Tak jo, mí synové Johnny a Jeff
mi vyprávěli o své nové učitelce hudby.
Říkali: "Není to opravdová učitelka,
ale zpívá a hraje na klavír jako Beyoncé."
A já na to: "Beyoncé hraje na klavír?"
A oni: "Kdyby jo, hrála by přesně jako slečna Gail."
A pak si říkám:
"Odkud to jméno znám? Odkud ho jen znám?"
A už mi to docvaklo.
Zajistím vám stůl.
Bruci! Přines omáčku.
Pojď, zlato. Tudy, k tomuhle stolu.
Víš, že málem srazila Eddieho?
Cože? Eddieho?
- Ne! - Jo, tady.
Narazilas na Eddieho?
- Vinna. - Ne, to nic, zlato.
Ta alpaka je jako napůl jelen. No vážně.
Něco se na ni řítí a ona...
Jako opařená.
Jen tě tahám za fusekli, zlato.
Tak kam vyrážíš, až ti opraví dodávku?
Mám koncert v LA.
A když to vyjde, budu mít turné po celém světě.
Byla by z ní velká hvězda.
To je skvělý. A s kým?
Nějak nás dají dohromady.
Je dobře, že jsem zvyklá na život na cestách.
Poslouchejte. Přinesu vám Dřevorubecký talíř.
Od všeho trochu.
Ne, ne. No tak, to je porce pro šest lidí.
Zbytek si můžete vzít domů.
Dřevorubecký talíř? Co to je?
Prostě spousta jídla.
Navíc z toho bude skvělá fotka na tvůj Instagram.
Překvapuje mě, že vůbec víš, co to je.
Nežiju tu v jeskyni.
Zrušil jsem to.
Smazal jsem všechny své profily na sítích.
To mě zajímá.
Občas když věci nefungují, na chvíli se odpojíš,
než se zase připojíš.
V životě je to stejný.
Takhle odpojená jsem nebyla od svých osmi let.
Tady máte.
- Páni. - Dvě extra oklahomský Palomy.
Povyprávěj o tom svým přátelům v LA.
Na LA.
Takže teď jsi fanda velkoměst?
Bez velkoměsta neprorazíš, ne?
Na zdraví.
Díky.
Abys věděla, nelhal jsem.
Je tu pěkný nepořádek.
Vím, že to není moc,
ale je tu teplo.
A koupelna je vzadu, takže...
Kdyby to grilovaný jídlo od Rachael nebylo tak dobrý, mazala bych odsud.
Čisté povlečení je v jedné z těch krabic...
Ne, ne. V té ne.
- V téhle? - Jo, myslím, že jo.
Teda aspoň tam bývalo.
Tumáš.
- Díky. - Jo.
Zapomněla jsem se zeptat.
Jakou písničku jsi ty děti učil?
Tak daleko jsem se nedostal.
Protože to bude naše poslední písnička, vyber něco jedinečného.
Zdá se, že ti to chybí.
Tak trochu. I když jsou ty děti marný.
Hej. To není pravda.
Jsou jen...
nevybroušené.
No, ty děti...
jsou srdcem tohohle města.
A prý tě mají moc rády.
To mi připomíná... Stanley volal,
takže tvůj kurz začíná v osm ráno.
Já myslela, že je to mimoškolní kroužek.
Vánoční svátky. Příští dva týdny.
Tak hodně štěstí.
V osm ráno.
Kdy budu psát svou písničku?
Slečna Traversová?
Promiň. Nesu ti zbytek tvých věcí.
Tohle...
Můžu to nechat tady?
- Bezva. - Super.
Jo. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Tady něco krásně voní.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
To je dost, že vstáváte.
- Copak to tu máme? - Voní to skvěle.
Já vím. Snažil jsem se být potichu.
Podívej.
Díky.
Nejsou to vyhlášené Jeremyho lívance?
Ano, jsou.
- No teda. - Na, mami.
Protože první je vždycky tvoje.
Tohle mi chybělo.
Děkuju.
Koukni na něj.
MOJE VÁNOČNÍ TRADICE
Všechno v pořádku?
Musím napsat svou vlastní písničku.
Písničku, co bude natolik dobrá, že zaujme ty nejlepší lidi z branže.
Takže
musí být perfektní.
Zvířata na naší farmě dělají nepořádek.
Jsou nedokonalá, ale přesto mi připadají krásná.
Náš život má trhliny, aby do něj mohlo pronikat světlo. Víte?
Máš ty nejlepší rady.
Co bys poradila někomu, kdo má krásný hlas,
ale bojí se ho ukázat?
Budu mít první kamrlík.
Ta první kniha... Jo, já vím, ale nelíbí se mi...
Čas soustředit se.
Soustředění.
Dnes se budeme soustředit na nástroj, který už máme. Náš hlas.
Dobře?
Všichni vstaňte. Postavte se.
Zavřete oči. Zavřít.
Dejte ruce na své srdce.
Nádech.
A výdech.
Odsud zpíváte.
Ne z hlavy ani od plic.
Od srdce.
Teď si stanovte nějaký záměr.
Co chcete při zpěvu cítit?
Teď rozpažte
a vypusťte ho do světa.
Cítím ho.
Něčí záměr smrdí jako prdy.
Máte je vypustit ústy.
Ne zadnicí?
No tak. Soustřeďte se!
Děkuji, Sarah.
Tak jo, dnes zkusíme zpívat komorné A.
Jeden po druhém. Takhle, ano?
Lá, Benjamine, ty první.
Snaž se zazpívat stejný tón.
La
To bylo skvělý.
Tak jo.
Věřte nebo ne, A může znít jinak u někoho s nižším hlasem.
Jako u Benjamina.
Johnny a Jeffe, teď vy. Do toho.
La
Dobře.
Využíváte svých silných stránek. To je super. Bezva.
Rosemary, teď ty.
Jen notu A.
Brnkačka.
La
Dobře, myslím, že to tam slyším.
Chce to jen trochu víc nahlas.
La
To bylo krásné.
Musíš jen zpívat trochu víc nahlas.
Neboj. Nikoho tím nevyplašíš.
Tak jo, slečno operní pěvkyně, spusť.
La
Tak jo. Dobře.
Zapracujeme na tom.
Dobře, musím napsat písničku
na své velké vystoupení
a vůbec mi to nejde.
Co kdybychom společně napsali vánoční písničku na ten galavečer?
Trénink by se mi hodil.
Máme na to čas?
No, nemusí to být perfektní.
Jen musí být naše.
- Tak zatím. - Ahoj.
Skvělá práce.
- Nashle. - Ahoj.
Sarah.
Všechno v pořádku?
Vím, že neumím zpívat.
Snažím se
a vím, že se chovám, jako že jsem dobrá,
ale jen to hraju a nejsem dobrá v ničem.
Hej.
Sarah, to není pravda.
Vsadím se, že jsi dobrá v mnoha věcech.
Víš co? Na to vystoupení tu nebudu.
Budu potřebovat, aby to tu někdo místo mě vedl.
Myslím, že v tom bys byla vážně dobrá.
V čem?
V organizaci.
Potřebujeme světla,
scénickou režii, každý detail vystoupení
je třeba pečlivě zorganizovat.
A to je úkol scénografa.
Scénografa?
Ty nejlepší opery
řídí ti nejlepší scénografové na světě.
Budeme potřebovat někoho schopného,
kdo tomu bude šéfovat.
- Tak mi říkej "šéfe", šéfe. - Plácneme si.
- Ahoj. - Ahoj.
Už chápu, proč se mu tak líbíš.
Komu?
Ty víš, o kom je řeč.
A co Scarlet?
Řekněme, že pár musí tvořit dva,
ne jen jeden.
Ta holka ho uhání už od základní školy.
Jak dlouho tu s námi ještě budeš?
Víš co?
Nechci to vědět.
Nedáš si kousek koláče?
Bruci! Přines koláč!
PÍSEŇ PRO GALAVEČER VÁNOCE V OKLAHOMĚ
PÍSEŇ PRO IHEART BALICÍ PAPÍR
Dále.
- Ahoj. - Ahoj.
Já...
Dneska ses nepřišla podívat na Jewel,
tak jsem se jen přišel ujistit, že je všechno v pohodě.
Skládám text k písničce.
Teď musím napsat dvě písničky.
Ty... Chceš vlastní písničku.
Poslední učitel, co tohle udělal...
Dětem se to moc líbilo, takže...
Něco jsem ti přinesl.
Prázdná krabice.
Je to odpovědní krabice.
Dáš do ní svůj rozbitý telefon
a pošlou ti nový.
Víš co? Můžu ji ještě dneska odeslat za tebe, jestli chceš.
Máš ten telefon?
Ani nevím,
kde ho mám, jestli se tomu dá věřit.
Tady je.
Perfektní.
Nechám tě pracovat.
Jo.
Jo, kdyby sis chtěla dát pauzu,
až budeš mít třeba hlad,
znám skvělé místo na večeři.
Ano. Ten grilovaný sendvič bych mohla jíst pořád.
Ne, vlastně jsem měl na mysli něco víc domácího.
Dobře.
Bezva.
Uvidíme se pak.
Uvidíme se.
Tohle bylo skvělý.
Kvůli takovému jídlu by tu každá holka zůstala.
Takže ty tu bydlíš?
Prozatím. Je to jednodušší, než to našim dostavím.
Tohle je asi to nejkrásnější, co můžeš pro druhého udělat.
Ty zdi, co jsi postavil, udrží ty nejcennější rodinné okamžiky.
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
Pověz mi o své rodině.
Já...
své rodiče jsem nikdy nepoznala.
Nikdy jsem neměla dům.
Vyrůstala jsem u pěstounů.
Byla jsem v pěstounské péči už od narození.
Měla jsem smůlu na rodiny, a tak jsem se několikrát stěhovala
až do svých 18.
Měla jsem kytaru a svou hudbu...
To byl můj domov.
To je mi líto.
Nebylo to tak špatné.
Jeden můj pěstounský táta
mě naučil uklidnit se,
než začnu zpívat.
Využít ty nervózní motýlky a najít svůj hlas.
To on ti vyrobil tu krabici na dýška?
- Ano. - Došlo mi to.
Kde je?
Přestěhoval se do Kanady...
beze mě, kvůli obchodní příležitosti.
Pěstounské děti nesmí opustit zemi
a odcizili jsme se.
Tak už to v systému bývá.
Ale co ty?
Trávit dětství tady muselo být skvělé.
Jo.
Však se rozhlédni.
Jo, měli jsme ten největší dům na kopci.
Všude kolem jen zelené louky. Bylo to skvělé.
Ale nemohli jsme tu zůstat.
Ne po tom, co bratr zemřel.
Ale tohle je to nejmenší, jak jim vynahradit, že jsem jim ho vzal.
Vzal?
Byl hvězdou hudebního programu.
Jo. Vlastně ho založil.
Měl úžasný hlas, Gail.
Jako máš ty.
Proto jsem na něj tolik tlačil.
Měl jsem takový plán.
Poslat ho do LA, kde by mohl jít za svým snem.
Nechal jsem se tím vším strhnout.
Byl jsem strašně sebestředný.
A co se stalo?
Byli jsme na párty...
a už se připozdívalo.
Druhý den ráno měl mít koncert
a byl unavený,
tak jsem mu prostě hodil klíčky.
A on...
nejspíš usnul za volantem.
Najel na obrubník, ztratil kontrolu a byl konec.
To bylo naposledy, co jsem ho viděl.
To je mi moc líto, Jeremy.
Tak jsi jel domů
a vzal jsi na sebe všechny ty bundy?
Snažím se zaplnit to prázdno, co po něm zůstalo.
Parker pro Harmony Springs hodně znamenal.
Nemůžeš si to dávat za vinu.
Zůstal jsem, protože tam měli hrát Coldplay.
Chtěl jsem se s nimi vyfotit,
abych udělal dojem na holku, kterou jsem ani neznal.
A proto
kvůli nějakému pitomému příspěvku už jsme bráchu nikdy neviděli.
Jo, teď...
Teď už chápu to s tím chytrým telefonem.
Vím, co si o mně nejspíš myslíš.
Zoufale chci aktualizovat své storíčko
pro lidi, se kterými jsem se nikdy ani nepotkala.
Ne.
Je to důležité pro tvou kariéru. Chápu to.
Ale něco ti povím.
Odpojená Gail se mi líbí mnohem víc.
Mně taky.
- Už ji políbil? - Nevím.
To je jim 12?
To už je moc.
Ach bože.
- Chceš pozorovat hvězdy? - Jo.
DODÁVKA DOSLOUŽILA
VÁNOCE -JMELÍ -SANTA
JSI MŮJ PŘÍSTAV BEZPEČNÝ
NÁVRAT DOMŮ
- Odjíždíš tak brzy. - Jo.
Jak to vzala Rachael?
Moc dobře ne.
Je to citlivka.
Takže ten tvůj koncert...
Co bude po tom vystoupení?
No, bude cestovat.
Vyrazí na turné.
Jo. Bude z ní velká hvězda.
Bude nahrávat alba a tak.
Jo.
Na cestách trávím celý život, takže...
jsem na to zvyklá.
Kdo bude pokračovat s přípravou těch dětí?
Sedí hned vedle mě.
- Dobře. - Náš syn?
O tom pochybuju.
Tenhle kluk neumí ani trochu zpívat.
Nebojte. Děti jsou připravené.
Musíš je jen dostat na pódium.
Jo. Jasný.
On to dokáže.
Budete mi všichni moc chybět.
Už bych měla jít. Musím si ještě pár věcí sbalit
a dopsat tu písničku.
Uvidíme se později, ano?
- Jo, uvidíme se. - Dobře.
Ne. Nech to na mně.
- Poprvý v životě. - Běž.
Běž. Utíkej!
- Díky za večeři. Jídlo bylo vynikající. - Děkuju.
- Není zač. - Jsme rádi, žes přišla.
Jmelí a stromky vánoční,
v oknech světla sváteční.
Sobi v kouli sněhový,
to všechno je báječný.
To všechno je nádherný.
Jo.
Tohle jsou Vánoce.
TOHLE JSOU VÁNOCE
Dále.
Omlouvám se.
Neruším?
Jen jsem se chtěla rozloučit.
Co máš v plánu pro Jera?
Cože?
Nijak mu nepoděkuješ?
Potrpí si na velká gesta.
Měla jsem tolik práce, že jsem na to ani nepomyslela.
Žiješ ve své dodávce, viď?
Takže ti vyhovují malé prostory.
Co kdybych ti pomohla s pár věcmi?
Ach bože.
Podívej.
Pamatuju si, že tohle viselo někde tady.
Určitě mu to nebude vadit?
Holka, už dlouho to tu chce uklidit. Věř mi.
Říkal, že neměli čas...
Přesně tak!
Bude to ani ne na hodinku. No tak.
Tohle je nádherný.
Perfektní.
Tyhle filmy miluju.
Co ty?
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky.
Je otevřeno.
Ahoj.
Děkuju.
Co... Cos to udělala?
Říkals, žes na to neměl čas,
tak jsem to udělala za tebe.
Proč? Proč... Proč jsi to udělala?
- Chtěla jsem ti poděkovat. - Ne.
Chtěla jsem to tu zútulnit...
Jeremy!
Van.
- Je tu Jeremy? - Pojď.
- Pojď dál. - Vážně jsem to podělala.
Tak jo, dýchej. Dýchej, ano?
Dýchej. Posaď se.
Dýchej zhluboka. Dobře.
- Povídej. - Scarlet říkala, že je to dobrý nápad.
Scarlet?
Vsadím se, že ta holka má v tobě konkurenci.
Jede po Jeremym od chvíle, kdy jí došlo,
že kluci nemají breberky.
Co se stalo?
Rozhodly jsme se vyzdobit studio pár věcmi z krabic.
Přišlo mi to jako hezké gesto před mým odjezdem.
Parkerovo studio?
Nikdy jsem ho odtamtud nedokázala dostat pryč.
V jednom kuse něco psal.
Tím se vysvětluje, proč mi to skládání najednou jde.
Nikdy jsem neměla tak velkou inspiraci.
Možná to není jen tím studiem.
Musel to být obrovský šok.
Vidět to studio tak, jak bylo,
když ještě Parker žil.
Mělo mi to dojít.
Všude samé hudební věci. Mělo mi to dojít.
Zlato, měla jsi dobré úmysly.
Abe a já jsme...
Měli jsme štěstí, že jsme tenkrát měli jeden druhého.
Jeremy...
se prostě od všech izoloval.
Ponořil se do své práce
a nedopřál si čas celé to zpracovat a...
Říkají, že není nic horšího než ztratit dítě.
Já ten den ztratila dvě.
- Dvě. - To mě mrzí, Van.
Je mi to moc líto.
Poprvé po mnoha letech se vrátil k životu.
Zase vaří
a při práci si pouští hudbu.
A má světlo v očích.
A jediné, co je jinak...
Jsi tu ty.
Ano? Bude to v pořádku.
Uvařila jsem ti čaj.
No tak, je pozdě. Dej si pauzu.
Všem nám chybí.
Jeremy.
Jeremy?
Podívej se na mě.
Synku...
už se trápíš tak dlouho,
že ani necítíš,
že s sebou stáhneš i ty, co jsou ti nejblíž.
Všichni jsme ho milovali.
Strašně moc.
Ale nerad by tě viděl chovat se takhle.
Neměl jsem na ni vyjet.
To se stává.
Otázkou je, co uděláš teď.
ROZBIL SE MI TELEFON. ALE UŽ MÁM NOVÝ. V POHO
Zdraví vás Gail. Jsem pořád v Oklahomě.
Byla jsem...
Já...
kusu skla bez tváře nemám co říct.
PO TERMÍNU NAHRÁVÁNÍ VLASTNÍ PÍSNĚ! ODPOVĚZTE CO NEJDŘÍV!
Já vím. Jdu pozdě.
Z iHeart Radio mi poslali...
Poslali e-mail.
Jako scénografka
tímto prohlašuji, že první čtvrtinu tohoto vyučování
věnujeme Jeremymu Crawfordovi
a jeho nejupřímnější omluvě.
Spusť, Jeffe.
Omlouvám se.
Odpustíte mu?
Řekněte, že ano.
Chtěli jsme vám dát něco výjimečného.
Co by vám nás připomínalo.
Snad vám to bude.
Co je to?
Sám jsem tam toho sněhuláka přišil.
Vaše vánoční tradice.
Je to ta samá.
Děkuju.
Děkuju vám.
Vánoční tradice, jo.
To je úžasný. Děkuju.
Moje krabice na dýška.
Třeba ti pomůže.
Omlouvám se za to, jak jsem reagoval.
Podívej.
NAJDI SVŮJ HLAS
- Scarlet říkala, že... - Víš co? Na tom nezáleží.
Mělas pravdu, mýlil jsem se.
No, tohle holky rády slyší.
Dobře.
Hej. Tenhle okres netuší, co ho čeká.
Jasný?
Ať ten galavečer dopadne jakkoli...
v mých očích už jste vyhráli.
Tady.
- Nekoukat. - ...děláš?
Běž.
To je nádhera.
Jo, to je.
Tady.
Něco pro tebe mám.
Čí je tahle bunda?
Ne. Tahle je moje.
Myslel jsem, že bys mi ji na chvíli pohlídala
a vzala ji s sebou na své cesty.
Předtím ses zmínila o iHeart.
Ano. Potřebují dobrou nahrávku mé písničky, ale...
Ale nevím o nikom, kdo by mi s tím pomohl.
Nejsou to hvězdy na stromku
ani třpyt a zlato, co mi scházelo.
Tohle jsou Vánoce.
Tohle jsou Vánoce
pro mě.
Gail, to bylo...
To bylo krásný. Vážně úžasný.
Děkuju.
No,
odeslalo se to, takže...
Děkuju.
Myslím, že je načase shodit pár bund.
ZŮSTAT - ODJET
Ahoj.
Dobré ráno.
Musíme si promluvit.
Promiň. Měl jsem k tobě být upřímný dřív.
Tos měl.
Promiň, že jsem na tebe tolik tlačila. Já prostě...
Vážně jsem myslela, že to dáme dohromady.
Scarlet,
nebyli jsme si souzeni.
Promiň.
Máš v mém srdci obrovské místo.
Navždycky.
Sbohem, Jere.
Ahoj.
Byla to pro tebe jen nějaká hra?
Cože?
Jsem jen nějaký románek? Aby Scarlet žárlila?
Jen nějaká hračka ve vašem komplikovaném vztahu? Právě jsme...
Proč jen jsem ti důvěřovala?
Není to, jak si myslíš.
Vím, co jsem viděla.
Záleží na tom?
Chci říct...
byla jsi tu jen na omezenou dobu, Gail.
Co tím chceš říct?
Svět musí slyšet tvůj hlas.
A odsud to nepůjde.
To, cos udělala včera večer...
Ty sem nepatříš.
Tady tě nic nečeká.
Nechci tě tady, Gail.
Takže tohle je konec?
Takhle se rozloučíme?
Lilo, omlouvám se. Rozbil se mi telefon.
Měla jsem s Jewel nehodu.
Jedu do LA
a počkej, až ti povím svůj příběh.
Budu vysílat živě na Štědrý den.
Ahoj. Ozvu se později.
Už odjela?
Musel jsem ji nechat jít.
Nemohl jsem dopustit, aby tu zůstala kvůli mně.
Mělas ji slyšet zpívat.
Zlato.
Mrzí mě to.
Je tu Gail Traversová. Slečna Traversová.
- Zdravím. Slečna Traversová? - Zdravím.
Skvělé.
Pojďte za mnou.
Kde jste?
Jdeme dovnitř.
Děkuju.
Víte, nikdy mě ani nenapadlo, že jednou budu sedět na této židli
a čekat na nové album od Sii,
- a ještě k tomu tajemné vánoční. - Že jo?
Ale my rádi děláme věci zajímavými.
To ano. A víte co?
Dáme si krátkou komerční pauzu
a pak si budeme povídat...
...o našem vánočním speciálu
a pěti šťastných předskokanech.
Stop.
Ukaž mi ještě to video.
Jo. Je skvělý.
...mi scházelo.
Skvělý.
- Tohle jsou Vánoce. - Těším se, až se s ní setkám.
Už je tu všech pět?
Gail. Gail Traversová.
- Zdravím. - Ahoj, jsem Miles.
- Jsem z EP Records. - Těší mě.
Až tě iHeart dostane na výsluní,
my, nahrávací společnost, už se o všechno postaráme.
A tuším, že tvoje cesta k úspěchu bude rychlá.
Myslím to vážně. Vidím ti to na očích. To já vždycky poznám.
Smlouvu musím mít v mailu ještě před koncem pracovního dne, jasný?
A až ji podepíšeš, jsi moje.
Žertuju. Užijeme si legraci.
Stylisté,
poslední z předskokanů je připravena na úpravu vlasů a make-up.
Bláznivý den, co?
Mám důležitou otázku. Chceš to?
Po ničem jiném jsem netoužila.
Tak mluví hvězda.
Připravená na setkání s ostatními soutěžícími?
Gail. Ty, tečka. Vypadáš, tečka.
Úchvatně, tečka.
Úžasně.
Jak se cítíš?
Cože?
Kde jsou ostatní? Haló?
- Ahoj! - Ach bože.
Jsme pět nejlepších hlasů z celé Ameriky.
#vítězové!
Tak jo. Dáme selfíčko.
Ano. Selfíčko.
Gail, úsměv. Ukaž zuby.
Tak jo, ne. Ano.
- Máš to? - Mám.
Podrž to. To ti změní život. Finalisté soutěže iHeart.
Vypadneme odsud. Catering. Granátová jablka. Sladkosti. Slyšeli jste.
Jdeme.
- Gail? - Ano.
Walker. Mluvily jsme spolu v telefonu.
Producenti zkusili udělat mix tvé nahrávky.
Mix? Je to akustická písnička.
Miles říkal, že svou kytaru potřebovat nebudeš. Máme novou.
Sis a Amy mají otázky ohledně oprávnění k úvodnímu segmentu.
- Postaráš se o to? - Hotovo.
Takže iHeart tě zbožňuje.
Vydavatelství má jen pár nápadů.
Co je hlavní, tvoje písnička se teď jmenuje #tohlejsou.
Jedno slovo. Velmi tajemné. To teď táhne. "Tohle je co?"
"Zjistěte to, klikněte sem." Návnada.
Generaci Z se to bude líbit.
Vydrž chvilku.
Cody, říkal jsem, ať nikdy...
To bylo dobrý. Jedničku víc nahlas, prosím.
Děkuju.
Skvělá práce.
- Zlom vaz. - Díky.
- Gail Traversová? - Ano.
- Ahoj, jsem Sisanie. - Ahoj.
Moc mě těší.
Máme velkou radost, že tu jsi. Všichni jsme viděli tvoji nahrávku.
Tvoji písničku "Tohle jsou Vánoce" miluju.
Díky.
Jsem jí posedlá. A ten outfit. Jsem Amy.
- Ahoj. - Těšíme se,
až tě uslyšíme zpívat naživo.
- Jo. - Jo. Gratuluji.
- Děkuju. - Hodně štěstí.
- Ahoj. - Ahoj.
- Přidáno. Bezva. - Promiňte.
Takže co se teď děje?
Choreografie, technická kontrola. Později to doladíme.
Vydavatelství udělalo menší změnu.
Kira.
Nevím. Teď mě to napadlo.
- Kirsty. Kirsty Cassidyová. - Super.
Ale jmenuju se Gail.
Gail.
- Gail. - Gail.
Divně se to vyslovuje.
- Toporné. - Toporné.
Můžeš chvilku počkat?
- Můžete nám přinést nějakou bundu? - Bundu, prosím.
- Ten outfit není úplně ideální. - Sem s bundou.
Rychle.
Dobře.
Jedna možnost, Tiffany?
- Ne, tohle je fakt pěkný. - To je...
Omlouvám se. Mám nízkou hladinu cukru.
- Nevím, jsem podrážděnej. - Mimochodem, tohle je Sarah.
- Kdo je teda Tiffany? - Vyhodils ji.
To dává smysl.
Už můžeš jít nahoru.
Tu tašku tu nech.
- Fakt? - Sleduj.
Tak jo.
Jmelí a stromky vánoční,
v oknech světla sváteční,
sobi v kouli sněhový,
to všechno je nádherný.
Však pěkné mašle a papír balicí
nezahřejí a nepřivinou v náručí
nešeptají, že doma jsi,
i když jsou pastvou pro oči...
Mám pocit... Jako by bylo něco špatně.
Nic nevyrovná se tomu, co právě teď cítím.
Dřív byla jsem ztracená, ale teď jako bych se našla...
Pardon. Omlouvám se. Potřebuju chvilku.
- Omlouvám se. - Co se děje?
- Omluvte mě. - Co to má být?
Jen potřebuju chvilku. Potřebuju... chvilku.
- Kirsty? Kirs... - Jmenuju se Gail!
Jsem Gail.
- Gail. - Musím na toaletu.
- Dobře. - Fajn. Ale brzy se vrať.
Dobře.
Pospěš si.
VÁNOCE V HARMONY SPRINGS DĚTI - GALA - VAN - SLADKOKYSELÉ - RACHAEL
BBQ - MŇAM - HARMONY SPRINGS JEREMY - SEN
AUTOSERVIS U VAN
Tak.
- To nebudeme potřebovat. - Můžeme si udělat... To je fakt.
- Nebudeme to potřebovat. - Možná ne.
Haló?
Kdo je to? Neříkej, že musíš
- do autoservisu. - Ahoj, zlato.
To je Gail. Ahoj, zlato.
Jsi v pohodě? Je všechno v pořádku?
Kolikrát už ses mě na to ptala?
Pospěš si.
Kéž bych tě mohla vidět.
Na to budeš potřebovat nový telefon.
Co je nového?
Nevěděla jsem, komu zavolat.
Nevím, co mám dělat. Všechno...
Všechno je tu tak jiné.
Co tím myslíš?
Je tu tolik lidí. Strašně moc lidí.
Plánují mi můj styl,
identitu, budoucnost...
Je tu tolik hlasů
a já mám pocit, že ten svůj ztrácím.
Tak jo.
Když jsi začala se zpíváním,
co jsi od toho všeho chtěla?
Co tím myslíš?
Chci zpívat, protože to miluju.
Ale proč takhle?
Fanoušci.
Protože?
Oni jediní mi byli vždycky oporou.
Od toho ale fanoušci nejsou, od toho je rodina.
Vím, že jsi dlouho žádnou neměla...
ale teď máš nás.
A zlato, bez ohledu na to, jak daleko a dlouho budeš pryč,
vždycky se sem můžeš vrátit, Gail.
Harmony Springs je tu pro tebe.
A jestli tě ti fanoušci nemilují takovou, jaká doopravdy jsi...
nemyslím si, že tohle chceš.
Možná máš pravdu.
Nejspíš bych neměla,
ale Jeremy mi řekl, co se stalo.
A já... Chci, abys věděla,
že to nebylo tak, jak si myslíš.
Jeremy řekl Scarlet, co opravdu cítí...
k tobě.
Jen nechtěl, abys kvůli němu pochybovala
o téhle příležitosti.
Tak jo. Máme tě rádi.
Já vás taky.
Vás všechny v Harmony Springs.
- Van? - Ano?
Připomeneš dětem, aby dnes na tom galavečeru
zpívaly od srdce? Okres bude koukat.
Přeju si, abych tam mohla být.
Děkuju.
Ahoj.
Má pravdu.
Tvoje máma.
Není to... Není to moje...
Promiň, žes to musela vyslechnout.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Zažívala jsem to samé, co ty.
Ale jsi dobrá, Gail.
Jsi vážně dobrá.
S tou nahrávací společností i bez ní.
Děkuju.
A víš, kolikrát mě nutili,
abych byla roztomilejší, víc holčičí,
víc country, míň country? Chci říct...
Už to ani nesleduju.
Ale naučila jsem se držet se oblíbené verze svého já.
Takže se pořádně drž toho, co tě činí tebou.
Pamatuj na to, že díky tomu tu jsi.
A když to uděláš, slibuju ti, že tvůj úspěch nebude mít hranic.
Děkuju, Amy.
V mailu máš informace od mé cestovky.
Chci, abys věděla, že pokud musíš na ten galavečer,
máš letenku i auto.
Vážně, cokoli potřebuješ. Je to na tobě.
- A co můj autobus? - O něj je postaráno.
Hotovo.
Hodně štěstí, Gail Traversová.
Děkuju.
My holky musíme držet při sobě.
Jo.
Tak jo, ahoj.
Sisanie, myslím, že mám nápad.
Ano?
Haló?
Tady Amy Brownová z iHeart Radio.
Napadlo mě, že byste mi mohla s něčím pomoct.
Hluboký nádech.
Vypusťte své záměry.
To jsou jistě samé skvělé záměry.
- Jste tady! - Ano!
Jak bych si to mohla nechat ujít? Moc vám to sluší.
Tak jo. Zbystřete. Za tři minuty vystupujeme.
Dobře, pojďte do zákulisí. No tak.
- Jdeme. - Jdeme, děti.
- Hned přijdu. - No tak. Jdeme...
Dobře.
Co se děje, Rosemary?
Jen že... Je tam spousta lidí.
Ve třídě nás bylo málo a...
Nemůžu zpívat před tolika lidmi.
Hej.
Naučilas mě, že být dokonalá není lepší.
Ať se tam stane cokoli,
jsi to ty.
A neznám nikoho, kdo by tě neměl rád.
Ukaž jim sebe, ano?
To zvládneš.
DNES JE GALAVEČER!
Víš...
to "pokud ji miluješ, necháš ji jít"...
ne vždycky funguje.
Promiň. Ta věc...
Ta věc se Scarlet...
Já vím.
Víš... Víš, že jsem Parkera připravil o jeho sen.
Nemohl jsem to samé udělat tobě.
Udělal rozhodnutí, stejně jako teď já.
Vždycky jsem doufala, že díky zpívání najdu svůj domov.
Nikdy jsem necítila tolik lásky a pochopení jako tady.
Vždycky jsem měla za to, že psaní mi nejde, protože nejsem dobrá...
ale teď mi dochází, že jsem jen potřebovala něco...
někoho, o kom bych mohla psát.
- Máš plán? - Povím ti ho.
Zůstanu a dál povedu hudební program,
když budeš chtít.
To nejde. Ta pozice už je obsazená.
Ach jo.
Dělám si srandu.
Možná ten program zachráníš.
Což mi připomíná... Měli bychom jít.
Pojď, musíme na vystoupení.
- Jdeme. - Pojď.
Kristus, Spasitel narodil se.
Jo!
No tak. Ještě potlesk
pro Medvíďata z okresu Canton.
A teď nás čeká poslední vystoupení,
vaše hostitelské město,
město Harmony Springs.
A světlo.
Když vyrůstáte v Oklahomě,
nejsou to jen steaky a okra.
- Ranče. - Stromy.
- Bizoni. - Hrášek.
Fandíme svému oblíbenému domácímu týmu.
Jo!
To je jen skromný výčet věcí nejlepších,
když žijete
v Harmony...
Harmony...
Springs.
Elfové veselí a rolničky zvonivý,
to je hudba pro uši.
Krav bučení a prasat chrochtání,
fanoušků fotbalu fandění.
Víme, co všichni přejem si
v našem malém městě letos o Vánocích.
V Oklahomě.
Nebe modravé a koláče pekanové
a u stromku je slyšet smích.
Ovoce šťavnaté a boty kovbojské, na tom shodneme se.
Ale tohle všichni přejem si
v našem malém městě letos o Vánocích.
V Oklahomě.
- My věšíme cesmíny. - Cesmíny.
- Přinášíme veselí. - Veselí.
Máme kuře, co sebou mrská.
Snílci, cukr, švestky a olivy.
- Okurky kyselý. - Steak smažený.
- Spoustu smaženýho mám na mysli. - Na mysli.
I cukrovou vatu smaženou.
- Co povídáš, to je šílený. - To je šílený.
To je Santa na koni?
Hyjé, Santo, přečti si můj dopis přeci.
- Píše se v něm... - Vem mě domů, kde prohání se buvoli
- letos o Vánocích. - Jíhá.
Oklahoma je první na našem seznamu přání.
Rodina u krbu
letos o Vánocích,
přátelé pospolu stojí,
světýlka blýskavá vidět chtějí.
Víme, co všichni přejem si
v našem malém městě letos o Vánocích.
V Oklahomě.
Oklahoma je první na našem seznamu přání.
V Oklahomě.
- My věšíme cesmíny. - Cesmíny.
- Jíhá. - Přinášíme
- veselí. - Máme kuře, co sebou mrská.
- V Oklahomě. - Snílci, cukr, švestky a olivy.
Oklahoma je první na našem seznamu přání.
Harmony Springs!
Ach můj bože.
No tak, potlesk
pro základní školu v Harmony Springs.
Tak jo!
Co se děje?
Vítězem stého vánočního galavečera okresu Henderson je...
Harmony Springs!
ZÁKLADNÍ ŠKOLA HARMONY SPRINGS PĚT TISÍC DOLARŮ
100. ROČNÍK GALAVEČERA - OKRES HENDERSON
- Tak jo. Prosím. - Dobře.
Fajn. Něco od tebe potřebuju.
Zavolej iHeart Live Streaming na Facetime.
- Ukažte. - Já...
Máte číslo, které máme volat?
- Děkuju. - Ano. Tak jo.
Dobře. Teď musíme namířit foťákem...
Je tady...
- Přímo na slečnu Traversovou. - Dobře.
- Bezva. Dobře. - Ano?
To zvládnu.
Zkuste to horizon... Tak. To je ono.
- Možná to bude lepší... - Na stranu. Dobře.
...zezdola.
Dobrý nápad.
- Dobře. - Fajn.
Ano.
Tak jo.
Dobře.
Je to zapnutý? Dobře.
Chceme k mikrofonu pozvat naši učitelku hudby.
- Cože? - Slečno Traversová?
Děkujeme, že jste v nás věřila
a naučila nás zpívat od srdce.
- Chtěli jsme se vám nějak odvděčit. - Co to děláte?
Prosím, zazpívejte nám!
Cože?
To je šílený!
Děkuju.
Jsem moc hrdá na naše úžasné děti.
Moc vám všem děkuju.
Vážně chcete, abych zpívala?
Tuhle písničku jsem chtěla zpívat
v celostátní televizi,
ale zpívat tady a teď
má pro mě mnohem větší význam.
Děkuju, Harmony Springs,
že díky vám jsem poznala, jaké to je, mít domov.
Tohle je moje...
Naše vlastní písnička...
"Tohle jsou Vánoce."
A teď naše poslední speciální účinkující, Gail Traversová.
Zazpívá svou vlastní píseň...
"Tohle jsou Vánoce" z Harmony Springs v Oklahomě.
Jmelí a stromky vánoční,
v oknech světla sváteční,
sobi v kouli sněhový,
to všechno je nádherný.
Však pěkné mašle a papír balicí
nezahřejí a nepřivinou v náručí,
nešeptají, že doma jsi,
i když jsou pastvou pro oči.
Nic se nevyrovná tomu,
co teď cítím.
Dřív byla jsem ztracená,
ale teď jako bych se našla.
Ty světlo rozzáříš
a srdce mé
rozhoříš.
Ukázals mi, kam patřím,
díky tobě je má píseň sladší.
Připadám si jako v novém období,
dáváš mi důvod věřit tomu,
co od začátku jsem si myslela.
Možná...
jsem se mýlila.
Nejsou to hvězdy na stromku
ani třpyt a zlato, co mi scházelo.
Tohle jsou Vánoce.
Jsi můj přístav bezpečný,
jsi zvuk koled, co všude zní,
vzduch kouzlem svým naplníš.
Jsi každé přání
na mém seznamu, co splnilo se.
Ty světlo rozzáříš
a srdce mé
rozhoříš.
Ukázals mi, kam patřím,
díky tobě je má píseň sladší.
Připadám si jako v novém období,
dáváš mi důvod věřit tomu,
co od začátku jsem si myslela.
Možná jsem se mýlila.
Nejsou to hvězdy na stromku
ani třpyt a zlato,
co mi scházelo.
Tohle jsou Vánoce.
Tohle je domov.
Tohle je pro mě domov.
Jo, Gail!
Panebože!
Gratuluju, Gail.
Děkuju.
Ano!
- Máte to? Ano! - Jo.
Právě tě sledovalo 1,9 milionu lidí.
Ne... Cože?
Jak je to možný?
Přišly s tím Sisanie a Amy z iHeart.
- Cože? - Veselé...
- Veselé Vánoce, holka! - Ano!
Tak jo, hej! Harmony Springs na tři.
- Raz, dva, tři... - Dva, tři...
Harmony Springs!
Pojďme!
VESELÉ VÁNOCE OD AMY BROWNOVÉ A SISANIE
O ROK POZDĚJI
SLEČNA TRAVERSOVÁ HARMONIE VOKÁLŮ
Kdyby paní učitelky byly jablka, vybrali bychom si vás.
Pokaždé.
Kdo je připraven to rozjet?
Ano!
Jmelí a stromky vánoční,
v oknech světla sváteční,
sobi v kouli sněhový,
to všechno je nádherný.
Však pěkné mašle a papír balicí
nezahřejí a nepřivinou v náručí,
nešeptají, že doma jsi,
i když jsou pastvou pro oči.
Nic se nevyrovná tomu,
co teď cítím.
Dřív byla jsem ztracená,
ale teď jako bych se našla.
Ty světlo rozzáříš
a srdce mé rozhoříš.
Ukázals mi, kam patřím,
díky tobě je má píseň sladší.
Připadám si jako v novém období,
dáváš mi důvod věřit tomu,
co od začátku jsem si myslela
Možná jsem se mýlila.
Nejsou to hvězdy na stromku
ani třpyt a zlato, co mi scházelo.
Tohle jsou Vánoce.
Jsi můj přístav bezpečný,
jsi zvuk koled, co všude zní,
vzduch kouzlem svým naplníš.
Jsi každé přání na mém seznamu, co splnilo se.
Ty světlo rozzáříš
a srdce mé rozhoříš.
Ukázals mi, kam patřím,
díky tobě je má píseň sladší.
Připadám si jako v novém období,
dáváš mi důvod věřit tomu,
co od začátku jsem si myslela.
Možná jsem se mýlila.
Nejsou to hvězdy na stromku
ani třpyt a zlato, co mi scházelo.
Tohle jsou Vánoce.
Tohle je domov...
Tohle je pro mě domov.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová